Nao sao femeas, ou machos as almas com distincao: estrategias de valorizacao da mulher em papeis volantes setecentistas.
O papel volante (ou literatura de cordel), um genero editorial tipicamente setecentista, tem sido uma presenca assidua na investigacao sobre a mulher portuguesa do seculo XVIII. Falamos dos estudos de Maria Antonia Lopes (1989), de Maria Jose Moutinho Santos (1987), de Maria Regina Tavares da Silva (1986), dos artigos que Violeta Crespo Figueiredo publicou em 1979 na revista Historia e, mais recentemente, de um estudo de Elias Torres Feijo apresentado no Encontro Internacional sobre Correspondencia do Seculo XVIII (2004). (1) A lista nao e exaustiva mas e ilustrativa do tipo de problemas que tem sido levantados a proposito destes papeis volantes: por um lado, causa perplexidade o aparecimento de uma literatura filogina (de filoginia, teoria da igualdade intelectual do homem e da mulher) num tempo em que o discurso dominante era misogino; por outro, nota-se a relativa pobreza dos textos e a argumentacao pouco sustentada, baseada na acumulacao de exemplos de mulheres ilustres.Maria Antonia Lopes destaca os papeis volantes de Paula da Graca e de Gertrudes Margarida de Jesus. Considera o primeiro "um testemunho de grande lucidez no julgamento que faz da situacao feminina," e o segundo um apelo a "capacidade critica," (2) capacidade que nao tera, no entanto, encontrado continuacao na segunda metade do seculo XVIII--atribuindo a autora esta retraccao a actividade da Real Mesa Censoria e a alienacao provocada pela conquista de novas liberdades, o que teria secundarizado a reflexao sobre a condicao feminina.
Ja Maria Jose Moutinho Santos refere a precariedade dos papeis volantes filoginos como fonte na construcao de uma historia social da mulher do antigo regime--considerando mesmo que sao pobres em informacao. Os papeis volantes filoginos revelam uma falta de informacao factual que inviabiliza a reconstituicao das condicoes objectivas do espaco de actuacao feminino setecentista. Os papeis misoginos e moralistas sao, nesta perspectiva, mais produtivos, uma vez que e nestes que a mulher surge como actor social, permitindo delinear uma serie de figuras tipicas--a ama, a solteira, a casada--e simultaneamente reconstituir-lhes o respectivo lugar no organigrama social setecentista. (3) No entanto, na tradicao do celebre Malicia das mulheres de Baltasar Dias, (4) cuja primeira edicao data de 1640, o retrato da mulher e, nestes papeis, bastante estereotipado--o que levanta alguns problemas quanto a fiabilidade da fonte (mais recentemente, Rogerio Fernandes identificou estes papeis volantes como instrumento de uma concreta campanha de detraccao dos timidos avancos que se verificavam na educacao feminina, especialmente na segunda metade do seculo XVIII). (5)
O trabalho de Maria Jose Moutinho Santos sinaliza o primeiro eixo orientador deste trabalho: o nosso objectivo e precisamente desmontar o defice informativo de que parecem sofrer os papeis volantes filoginos, encarando-os como um meio de difusao de novos modelos, logo, como um indicador das estrategias e dos recursos em que assenta no seculo XVIII a defesa e a valorizacao do estatuto da mulher.
Os trabalhos de Crespo Figueiredo e Tavares da Silva fornecem outros dois eixos orientadores deste artigo. O trabalho de Violeta Crespo Figueiredo salienta de sobremaneira o caracter de espaco de discussao publica desta literatura filogina--um espaco potenciado pelo medium papel volante, que e um genero editorial popular, isto e, marcado por uma transversalidade social. Encaramos o papel volante nao apenas como um repositorio de formulas e rotinas textuais destinadas a e/ou provenientes de uma camada social culturalmente pobre ou popular (no seguimento da tradicao etnografica romantica), mas como um genero editorial que funciona como um ponto de contacto entre a cultura erudita e a cultura popular e se mostra aberto a temas marginais na producao cultural portuguesa do seculo XVIII e inicios do seculo XIX--veja-se o caso dos papeis volantes em estudo, o caso das "utopias de cordel," e o caso dos panfletos de marcado recorte politico e subversivo publicados em pleno decorrer das guerras peninsulares, (6) isto e, ainda antes do estabelecimento do periodico como a especie editorial predominante. Maria Regina Tavares da Silva, no seguimento de Crespo Figueiredo, classifica os papeis volantes filoginos segundo o tema que tratam: uns dedicam-se a mulher real, alvo de critica e troca (isto e, os papeis misoginos), outros a construcao de uma mulher ideal (tarefa a que se dedicam os papeis moralistas), outros ainda dedicam-se a mulher enquanto objecto de discussao e polemica, (7) a unica categoria em que se incluem as vozes femininas ou apenas filoginas. Os papeis volantes filoginos surgem assim como uma reaccao a imagem estereotipada da mulher e que, em parte, se afasta dos recursos discursivos utilizados pelos papeis misoginos, marcados por uma estrategia de "ironia e sarcasmo." Embora estes textos se incluam claramente na categoria de papeis volantes ou literatura de cordel, nao predomina em absoluto o registo popular na tradicao do Malicia das mulheres de Baltasar Dias. A par de um texto como o de Paula da Graca, Bondade das mulheres vendicada, e malicia dos homens manifesta (1715), (8) que responde directamente ao Malicia das mulheres e rejeita a linguagem dos "doutores" e dos "juizes" em favor da do "povo," encontramos papeis como Discurso apologetico a favor das damas (1751) e as Primeira e segunda carta[s] apologetica[s] de Gertrudes Margarida de Jesus (1761), (9) que se valem extensamente de recursos prestigiados como a citacao de autoridades e a enumeracao de exempla. A coexistencia destes textos sob uma mesma forma--a de papel volante--aponta para a presenca de duas tendencias, uma mais popular e outra mais erudita, e para a necessidade de tomar o papel volante como um genero em que se cruzam linguagens e publicos distintos.
E precisamente a utilizacao de recursos prestigiados e o reavivar de um debate sobre os sexos que Elias J. Torres Feijo destaca nas cartas apologeticas de Gertrudes Margarida de Jesus. Naquele que e o mais recente trabalho dedicado aos papeis volantes filoginos, Torres Feijo considera que o espaco de discussao publica aproveitado e suscitado pelas cartas apologeticas e uma "fresta" atraves da qual se insinua o caracter construido dos modelos de masculinidade e feminilidade. Torres Feijo identifica aqui uma tripla transgressao: o referido uso do espaco publico, o tratamento dos aspectos intelectuais da querela sobre o merecimento de homens e mulheres (afastando-se, por isso do registo mais popular--atreito a exploracao dos aspectos mais pitorescos e quotidianos da relacao entre os sexos) e a utilizacao de um modelo masculino de intervencao. (10)
Assim, a formula "nao sao femeas, ou machos/as almas com distincao"11 releva de uma modalidade de expressao em que se privilegia um discurso apologetico e, a espacos, analitico das diferencas de estatuto verificadas entre homens e mulheres, em prejuizo de um discurso moralista e anedotico sobre o sexo feminino. Este estudo tem como objectivo avaliar o alcance deste contradiscurso filogino e identificar os instrumentos discursivos usados numa epoca em que os mecanismos da linguagem dos direitos humanos, do feminismo e dos diferentes paradigmas politicos contemporaneos estavam apenas em processo de gestacao.
Bondade das mulheres vendicada, e malicia dos homens manifesta e a primeira de uma serie de publicacoes que encontra em Defeza do bello sexo (1812) (12) o ultimo texto de caracter filogino que participa da tradicao dos papeis volantes (as reedicoes estendem-se ate meados do seculo XIX). Ambos os papeis sao uma replica ao papel Malicia das mulheres de Baltasar Dias, muito popular durante o seculo XVIII, merecendo, pelo menos, oito edicoes (a ultima edicao e feita no Porto, ja nos inicios do seculo XX, (13) prolongando-se por mais de quatrocentos anos o sucesso de uma invectiva antifeminina que tenta a desacreditacao do papel da mulher no seio de casamento).
Eis aqui definidos os limites temporais que balizam os papeis volantes em estudo--limites alargados, que configuram uma longa duracao, mesmo se tivermos em conta apenas os cerca de cem anos que vao desde 1715 a 1812 (ver Tabela 1). No entanto, o nosso criterio nao e fundamentalmente cronologico; ele passa sobretudo pelo estudo da mulher enquanto topico de um enquadramento mental e discursivo a que podemos chamar filoginia, sem esquecer a formatacao que toma, a de papel volante. Ora, o nosso proposito e sobretudo descritivo, ate porque o reduzido numero de papeis filoginos conhecidos (treze, ao longo de cem anos) nao autoriza mais do que pontuais articulacoes sociais e historicas--mormente quando o numero de publicacoes misoginas ultrapassa em muito o dos papeis volantes que directamente participam nesta disputa, reduzindo um papel como Bondade das mulheres vendicada, e malicia dos homens manifesta a um mero acontecimento desprovido de um solido lastro social e historico. No entanto, os papeis volantes filoginos sao significativos de uma tomada de posicao publica, de uma difusao de novos modelos, e de uma reutilizacao dos recursos retorico-discursivos tradicionalmente usados no tratamento do tema genero, particularmente no confronto com a tradicao misogina. A atribuicao de uma dignidade e de um estatuto positivo a mulher passa exactamente pelo dominio (e pela exibicao do dominio) destes recursos retorico-discursivos, isto e, passa por assumir um ascendente sobre um territorio habitualmente controlado por uma perspectiva misogina, o territorio da producao e da recepcao discursiva.
A indicacao, no papel Bondade das mulheres vendicada, de um nome-Paula da Graca--nao pressupoe um conhecimento da biografia do autor. Ao contrario do que acontece com Baltasar Dias, sobre o qual existem alguns dados (Diogo Barbosa Machado dedica-lhe uma entrada da sua Bibliotheca Lusitana),14 o estudo dos papeis volantes esbarra no anonimato, seja o resultante da vontade dos autores, seja o resultante da presente inexistencia de informacao. Restam as conjecturas. Violeta Crespo Figueiredo imagina-a uma freira em virtude da posicao que toma em relacao ao casamento;5 Mario Cesariny, numa antologia de 1983, Horta de literatura de cordel, considera, no seguimento de Crespo Figueiredo, que Paula da Graca e uma freira e admite uma recepcao marcada por "estupefaccao e escarnio de varios luso-machos de XVIII." (16)
De qualquer modo, a impugnacao de Paula da Graca, nao confirmando em absoluto estas suposicoes, autoriza-as--e sera com certeza o primeiro papel volante a que poderemos aplicar o adjectivo filogino (o que faz ainda admitir uma recepcao tumultuosa: o papel conhece pelo menos quatro edicoes, em 1715, 1741, 1743 e 1793). E e precisamente uma reivindicacao de pioneirismo que marca a partida o papel Bondade das mulheres. Paula da Graca, dirigindo-se as suas leitoras, censura o facto do Malicia das mulheres circular havia muitos anos "sem que ate ao presente houvesse, huma que se dispozesse a contradizelo, com huma justa Apologia da nossa notoria innocencia."; e e autora que assume o oficio de procuradora do sexo feminino. (17)
Paula da Graca aproveita bem a licao de Malicia das mulheres. Bondade das mulheres vendicada toma, tal como o papel de Baltasar Dias, a forma de um conselho que e pedido por alguem que ve no autor uma pessoa mais experiente, logo mais autorizada a formular juizos de valor sobre o casamento. No caso do papel filogino, o conselho dirige-se a uma mulher; no caso do papel misogino, a perspectiva e a masculina. A congenita e pitoresca malicia das mulheres da narrativa de Baltasar Dias (e cuja veracidade Paula da Graca ironicamente admite), contrapoe a autora a real malicia dos homens, que se traduz em ingratidao, opressao e brutalidade. (18)
Esta visao do casamento desemboca numa misogamia. Paula da Graca conclui:
Sempre foi o mais perfeito/o estado do celibato./Eu nunca a outro achei geito,/ procedi bem no meu trato/sempre vivi com respeito.//Nao se vos de de ninguem/ dizei-lhe, que nao quereis,/hide embora, e de quem/dei conselhos menos fieis/Deos vos livre, e fade bem. (19)
No entanto, esta flagrante coincidencia com o papel de Baltazar Dias e, talvez, simultaneamente a maior diferenca. Enquanto que no papel de Paula da Graca ela parece ser definitiva (tendo inclusive em conta a brutalidade do casamento do ponto de vista feminino), no papel volante Malicia das mulheres ha uma folga que permite um movimento em direccao a um pedagogismo e uma moralidade conjugal que podemos encontrar no papel Conselho para bem casar, de 1633.
Em 1761 sai a publico um papel assinado por Gertrudes Margarida de Jesus. A Primeira carta apologetica, em favor, e defensa das mulheres (seguida de uma segunda carta) e uma reaccao ao papel Espelho critico. (20) Ignorando a intencao pedagogica do papel volante misogino--a moralizacao dos costumes--, toma para si a funcao de defender as mulheres da maledicencia dos homens, que "buscao o crime na innocencia." (21)
A caracteristica mais relevante da Primeira carta e a eleicao da razao como a melhor arma para defender a mulher das "inordenadas paixoens" (22) dos homens. E a razao que leva a transformar a ignorancia--caracteristica que no Espelho critico e congenita nas mulheres--num produto das condicoes de vida femininas, isto e, a Primeira carta denuncia a falta de acesso da mulher a uma educacao escolar/academica:
Nao quero (Carissimo Irmao) lembrar a V. C. a nenhuma frequencia, que as mulheres tem das Cortes, das Aulas, e das Universidades, que he aonde se avultao as letras, e apurao os engenhos, cousa que sendo aos homens tao frequente, he rarissimo aquele que admira. De mil, que frequentao as Aulas, e as Universidades apenas se encontra hum, ou outro, que faca admiracao aos mais; quando certamente me persuado, que se as mulheres fosse permettida esse liberdade, seria a mayor parte dellas sapientissima; pois vemos terem havido muitas de tao alta comprehencao, e engenho, que ainda sem Mestres; e sem exercicio, tem feito admiraveis prog[r]essos, assim nas letras, como nas manufacturas. (23)
Nao e alheia a esta secularizacao do problema a utilizacao de exempla historicos (e nao mitologicos). Margarida, Rainha de Navarra; Margarida de Franca; Lucrezia Marinelli; Elisabeth-Sophie Cheron; Anna Maria van Schurman; D. Isabel, Infanta da Hungria; e Damo sao alguns dos exempla apresentados para ilustrar o passo acima transcrito.
Estas ideias nao sao originais mas e significativa a sua divulgacao atraves do suporte papel volante, como e significativa ainda a ideia de que o estatuto da mulher e resultado do sucesso monopolizador do discurso misogino, sucesso a ser "quebrado" por esta Carta apologetica. (24)
A Segunda carta apologetica trata o tema da beleza feminina e responde a uma objeccao do autor do Espelho critico, a de que apenas teriam sido dados exemplos de mulheres estrangeiras na primeira missiva. Gertrudes Margarida de Jesus considera tal objeccao "frioleira (...) indigna de resposta; pois nao sey que as Francezas, Italianas, Holandezas, &c. sejao de genero diverso das Portuguezas." (25) Mesmo assim, a autora condescende e faz um elenco de mulheres notaveis portuguesas, sendo esta a principal caracteristica a relevar nesta Segunda carta. De facto, para alem da extensa amostragem de erudicao para provar "nao ser a formuzura tao fea, e tao damnoza, como V. C. quer que se veja no seu Espelho" (26) (a autora recorre a cerca de treze autores), e de notar a referencia a doze exempla, nomes de mulheres portuguesas dos seculos XVI a XVIII: D. Maria, Infanta de Portugal; Sor Madalena Eufemia da Gloria; Sor Violante do Ceu; D. Arcangela Josefa de Sousa; D. Rosa Maria Clara de Lima; D. Maria de Lencastre; D. Sebastiana de Magalhaes; Tomasia Nunes; Paula de Sa; Quiteria Borges; Natalia de Sousa e Gervasia Antunes. Que significam estes nomes? Significam o emprestar a mulher uma dignidade resultante do contacto nao so com as letras (e esta a funcao dos nomes de Sor Madalena Eufemia da Gloria e de Sor Violante do Ceu), mas tambem de uma dignidade resultante da exaltacao de virtudes entendidas como varonis, a valentia e a coragem (e esta a funcao desempenhada pelos nomes de Natalia de Sousa e de Gervasia Antunes). Estes exempla sao tambem uma oportunidade de remeter o leitor (e o interlocutor mais directo, aquele representado pelo autor do Espelho critico) para uma obra que consubstancia uma atitude mais favoravel a mulher: o Theatro heroino de Damiao de Froes Perym (1736 e 1740).
Como constroem entao os papeis volantes filoginos um espaco de legitimidade/autoridade no contexto de um territorio em que o discurso misogino assume foros de oficialidade e as "estrategias de ironia e de sarcasmo" contra a educacao da mulher se fazem passar por uma "leitura 24 25 26 pretensamente objectiva das ambicoes culturais femininas?"27 O desabrimento dos papeis misoginos (28) seria inusitado ou impensavel num papel volante filogino, uma vez que tal intervencao publica extravasaria os limites estabelecidos a uma voz feminina ou apenas filogina. Mesmo um papel como Bondade das mulheres vendicada, escrito em quintilhas e que explicitamente opta, no prologo, por uma linguagem popular em detrimento da erudicao, dedica igual atencao a violencia da relacao conjugal e a defesa do merecimento das mulheres. Se no primeiro caso Paula da Graca se permite dizer que os maridos do Malicia das mulheres eram "tolos" e que mereceram as travessuras de que foram vitimas, (29) no segundo, Paula da Graca traz a discussao os tratados das heroinas, os filosofos e as escrituras, que provam ser igual a capacidade intelectual de homens e de mulheres. (30) Em todo o caso, o registo jocoso inicial justifica-se porque Paula da Graca admite ironicamente a veracidade dos "pequenos excessos" (31) relatados por Baltasar Dias, destinando-se assim este registo a contrastar com a discussao da brutalidade do casamento do ponto de vista feminino. Deste modo, o registo jocoso (associado a acontecimentos inventados) da lugar a uma linguagem mais contida a volta da qual orbitam os vocabulos sofrimento, opressao, engano, martirio, tormento ou ingratidao. (32) Se e verdade que o papel Bondade das mulheres vendicada aposta numa linha polemica mais popular, atenta ao quotidiano da relacao homem-mulher, nao podemos deixar de notar que o registo jocoso e uma estrategia que visa introduzir uma apreciacao do casamento do ponto de vista feminino (uma apreciacao, depreende-se, mais verdadeira) e uma defesa do merecimento das mulheres que se pretende autorizada por referencias modernas. (33) Embora aproveitando a licao de Baltasar Dias, Paula da Graca incorpora ja elementos mais eruditos, que vamos encontrar noutros textos (incluindo uma aproximacao ao uso do exemplum e das autoridades), e solidas estrategias de acreditacao do locutor, que passaremos a analisar.
Nos papeis Bondade das mulheres vendicada e primeira e segunda carta[s] apologetica[s]--aqueles sobre os quais incide a nossa atencao--surgem vozes femininas (ou, pelo menos, filoginas) que reivindicam a funcao de procuradoras das mulheres, assumindo assim uma responsabilidade publica/ comunitaria e nao apenas pessoal. A legitimacao do discurso filogino e a construcao de um paradigma de autoridade assenta aqui em dois aspectos--a acreditacao do locutor, por um lado; e a assuncao de uma competencia na utilizacao dos recursos retoricos tipicos no tratamento do tema genero, por outro.
Estes tres papeis tem sido notados como os mais combativos e, o que e mais importante, o locutor, coincidente ou nao com uma autora, apresenta um ponto de vista feminino/feminista ou, pelo menos, filogino. No entanto, os movimentos discursivos reproduzem a retorica misogina--nas estrategias de acreditacao do locutor, na definicao da validade e do alcance do discurso, logo nos processos de insinuacao junto do leitor. Este leitor/ interlocutor e uma presenca forte e recorrente nestes papeis volantes, ate porque e em relacao a este que o locutor tenta construir a sua legitimidade, isto e, tenta assumir um capital de experiencia, saber e autoridade que o coloca na posicao de conselheiro e critico, isto e, na posicao de tudo poder dizer--no papel Bondade das mulheres vendicada o locutor orienta uma jovem em assuntos matrimoniais, permitindo-se inclusivamente desaconselhar o casamento; na Primeira carta apologetica menorizam-se os argumentos do papel misogino Espelho critico e, simultaneamente, desacreditam-se os autores classicos; Marcina e Delmira, personagens de um papel volante dialogado de 1778, dizem do folheto Conselhos, que da hum Brazileiro veterano que "Nada tem de Poezia;/As coizas mui mal reparte;/Em que mostra o Brazileiro/Nao Ter ingenho nem arte,"34 confiantes na sua experiencia de leitura.
Esta capacidade de tudo poder dizer, que, como veremos, e comum a retorica misogina, e potenciada por um certo distanciamento em relacao ao objecto da sua argumentacao. O locutor de Bondade das mulheres vendicada furta-se ao casamento. O locutor da Primeira carta apologetica parece dispensar os constrangimentos que a comum das mulheres experimenta, ocupando-se de "outros ministerios proprios da minha pessoa." (35) Delmira mostra que nao a "opprime/A paixao de ser mulher." (36) Pode dizer-se que existe um espaco de distanciamento em relacao ao objecto de argumentacao que empresta legitimidade e autoridade. Trata-se de alargar a validade do discurso para la do espaco exiguo de um desagravo pessoal e ensaiar a construcao de um publico feminino e/ou sensivel aos argumentos filoginos.
O discurso dirige-se simultaneamente a varios destinatarios, aquilo a que Joaquim Fonseca, num estudo sobre a Carta de guia de casados de D. Francisco Manuel de Melo, chama poli-destinacao: a par de um destinatario restrito, um homem recem-casado, e que ajuda a conformar uma "perspectiva eminentemente masculina" (e um leitor eminentemente misogino), encontramos um destinatario mais alargado, formado pelos casados e por todos os potenciais leitores. (37) Outra das funcionalidades deste destinatario restrito e a de criar um espaco de legitimacao do discurso (que se estende ao destinatario alargado):
o dar conselho a pedido de alguem cria desde logo um decisivo espaco de manobra para quem o faz, que se ve dessa forma e de modo imediato autorizado e legitimado, para a invasao do territorio do outro e para a adopcao com muito maior liberdade de atitudes avaliativas ou judicativas (activadas, de modo constitutivo, pelo acto de conselho), sendo que ao mesmo tempo ficam dados como garantidos disponibilidade e mesmo interesse da parte do destinatario do conselho a produzir. (38)
Ainda segundo Joaquim Fonseca, o espaco de "confianca reciproca" construido permite um discurso marcado por um "principio de transparencia" que tudo permite dizer. (39) Se o conselho cria um espaco de aceitacao e empatia, a critica pressupoe um publico que esta predisposto a entender e apoiar a argumentacao.
O estreitamento do publico--isto e, o enderecamento do conselho ou da missiva a um interlocutor/alocutario especifico--, nao sendo provavelmente ficticio e, com certeza, lugar de um jogo de acreditacao do locutor. A retorica do Antigo Regime e permeavel a missiva pessoal e ao enderecamento directo, uma vez que a nocao romantica de publico nao estava ainda consolidada. Isto nao quer todavia dizer que nao se verifique uma oscilacao entre este publico restrito e um publico mais amplo que implica a nocao de uma maior validade do discurso. O papel volante de Paula da Graca e espoletado por um pedido pessoal ou pelo folheto misogino, isto e, o ambito/estatuto desejado para o discurso e o de um conselho ou o de uma intervencao publica? Tambem no papel volante de Gertrudes Margarida de Jesus se desvia o discurso do ambito do desagravo pessoal para um ambito mais largo: "Mas como sao em dezabono de todo o meu sexo [os improperios], indispensavelmente me vejo precizada a defende-lo." (40) O alargamento do ambito do discurso e consequentemente do publico leitor como um criterio de valorizacao e-nos explicitado em parte por Nicolau Tolentino no prologo a satira "Os Amantes":
Como o meu intento era divertir a V. EXCELLENCIA [Marques de Angeja], ajuntei o prazer a Filozofia da Obra, e tracei uma Satyra: este nome assusta o Vulgo ignorante; confunde as Satyras com os libellos infamatorios; as que ha desta natureza sao hum crime do Poeta, que quer emendar erros, fazendo mais hum (...). V. EXCELLENCIA sabe que a severa Athenas prohibindo a Satyra da Comedia antiga, e media, levantou Theatros para a nova, porque expunha a irrizao do povo os vicios, sem apontar os homens. (41)
Tambem nos papeis volantes de Maria da Graca e de Gertrudes Margarida de Jesus se faz sentir uma tentativa de aligeirar a faceta de "libello infamatorio" em favor de uma aproximacao a um publico receptivo aos argumentos que se expoem: "se os firo [os homens], he so com a mesma accao com que vos defendo [mulheres]," escreve-se no papel volante Bondade das mulheres vendicada. (42) Voltando a pergunta atras formulada--o ambito/estatuto desejado para o discurso e o de um conselho ou o de uma intervencao publica? Podemos dizer que se verifica uma oscilacao entre estes dois registos: a discussao publica dos folhetos filoginos e formatada pelos recursos e pela amplitude do publico de um "libello infamatorio" (isto e, um publico restrito, fulanizado) e e aqui que se constroi a autoridade do locutor, a custa do interlocutor restrito, mas em favor de uma legitimacao junto de um publico mais alargado. Assim, o conselho particular e a invectiva satirica poderao funcionar como um simulacro do problema, uma banca de ensaio ainda indispensavel que vai, no entanto, encontrar um principio de prestigio na ampliacao da forca ilocutoria. Nao se pretende emprestar ao discurso setecentista uma qualquer significacao universal--mormente ao discurso de recorte mais ou menos satirico--, uma vez que este tem em vista um objectivo preciso, quer seja de persuasao, de critica ou puramente comercial. No caso dos papeis volantes filoginos, insistimos apenas num alargamento do raio de accao deste objectivo.
De que modo se constroi o espaco de aproximacao entre o locutor e o destinatario restrito e que papel parece desempenhar o destinatario alargado? Na Primeira carta apologetica existem uma serie de recursos que procedem a construcao deste espaco, um espaco de simulada proximidade coloquial e, presume-se, de uma igualdade de estatutos e recursos entre interlocutores--repare-se que num primeiro tempo, a autora compara a sua defesa do sexo feminino ora ao vil insecto que tenta contra-atacar quando se ve ameacado, ora a humilde formiga que acomete contra o leao que a pisa; trata-se, no entanto, de uma comparacao provisoria: num segundo tempo, mostra-se que as armas com que se defende as mulheres nao sao nem vis, nem humildes: "Assim eu agora em defensa do meu sexo, quando me vejo insultada, procuro a defensa com as mesmas armas, com que me vejo ofendida." (43) O espaco de proximidade e construido atraves do uso de vocativos com uma funcao fatica ("Carissimo Irmao," "amado Irmao"), atraves de interrogacoes, e atraves do uso do imperativo, que serve o emudecimento do interlocutor ("ora va ouvindo" e indica o trabalho interpretativo a fazer "Agora applique V. C. a moralidade, que esta bem clara," "Desengane-se finalmente V. C."). Este nivelamento de estatutos cedo resvala para uma superioridade do locutor, uma vez que toma a liberdade de definir a amplitude do saber e das fontes fundamentais para fazer a apreciacao do problema do estatuto da mulher--quer atraves das leituras necessarias,
Lucrecia Marinella, Dama Veneziana, foi de hum incorporavel juizo, de quem ha muitas, e admiraveis obras; e entre ellas hum tratado, em que discretamente mostra o sexo femenino leva vantajem ao do homem. Peco a V. C. o queira ver, e se o nao tem, como me persuado, eu lho remetterey, que tenho em meu poder, e se ignora o idioma Italiano, em que ella o escreveo, procure-me, que eu lho farey entender. (44)
quer atraves da definicao desse saber como indispensavel e necessariamente comum, e, por isso, passivel de ser omitido ("lembre-se," "Nao quero (Carissimo Irmao) lembrar a V. C.," "Eu deixo em silencio," "Nao digo mais"), quer ainda atraves da afirmacao da positividade dos argumentos ("He certo," "Eu lhe torno a affirmar," "Eu tenho por evidente," "Nao digo isto sem muita reflexao," "E para que se nao duvide deste acerto," "Parece indubitavel"). A instituicao de um minimo denominador comum de conhecimento e utilizada quando o locutor pretende assumir uma posicao de superioridade em relacao ao interlocutor--expressoes como "como sabe" ou "como deve saber" sao muitas vezes usadas ironicamente, estabelecendo a ignorancia do interlocutor.
A relacao locutor-interlocutor que se desenha nos papeis volantes (de superioridade do locutor sobre o previsto interlocutor) reverte nao a favor de um desagravo pessoal (recordamos: "Mas como sao em dezabono de todo o meu sexo, indispensavelmente me vejo precizada a defende-lo") mas em prol da conformacao de uma perspectiva eminentemente filogina e, consequentemente, de um/a leitor/a eminentemente filogino (o publico alargado), o que faz o papel volante funcionar como uma missiva publica(da).
Elias Torres Feijo filia o tipo de estrategias por nos acima analisadas no movimento de divulgacao do genero epistolar e da apologetica e que corresponde ao aparecimento de um espaco de polemica e de discussao publica. Filia ainda estas estrategias na tradicao peninsular, nomeadamente na Carta de guia de casados de D. Francisco Manuel de Melo, assinalando-a como um exemplo entre outros da convergencia da epistola e da apologetica num outro formato, o da carta apologetica. Este subgenero dirige-se, como vimos, a um publico leitor alargado, assentando, porem, grande parte das estrategias discursivas de acreditacao do locutor no destinatario mais directo da missiva--isto sem perder de vista a defesa sustentada e codificada por regras de um conjunto de ideias. Na Carta de guia, a (construida) coloquialidade do registo epistolar favorece a utilizacao de pequenas narrativas, maximas e proverbios, muitas vezes atribuidos a vozes femininas anonimas. (45) O centro de autoridade desloca-se assim dos autores e das figuras classicas (que sao todavia referidos) para um conjunto de saberes adquiridos pela experiencia e que se conciliam com uma perspectiva do casamento que se quer pratica. (46)
Ja nos papeis volantes filoginos, as estrategias de validacao dos argumentos passam pelo recurso a quadros da vida quotidiana das mulheres (referidos como facto e verdade) e pela utilizacao das autoridades e dos exempla. A exploracao dos quadros da vida quotidiana nos papeis filoginos, estrategia mais proxima das vozes anonimas da Carta de guia, releva porem de uma prudente refutacao do pitoresco e do risivel explorado pelo papeis volantes misoginos, especialmente a partir da sinalizacao da violencia do casamento do ponto de vista da mulher. Estes "quadros da vida quotidiana" nao sao explorados em toda a sua extensao, como acontece nos papeis misoginos, nomeadamente no chamado teatro de cordel, no qual quadros como "as touradas," "as luminarias," "o vestir a moda" servem a ridicularizacao e o achincalhamento da mulher. Nos papeis volantes filoginos, veja-se o exemplo de Bondade das mulheres vendicada e Defeza do bello sexo, os quadros quotidianos apresentados, sem nunca mostrarem os pormenores dos papeis misoginos, introduzem antes uma dignificacao da mulher assente numa atitude de urbanidade decorrente de uma serie de referencias genericas aos tratados de heroinas e aos autores.
Assim, a falta de informacao apontada aos papeis filoginos podera radicar na falta de um referente que directamente suporte as ideias defendidas, ou seja, para alem de nao se verem autorizados a utilizar o mesmo nivel de sarcasmo, os papeis volantes que tentam a dignificacao da mulher nao encontram na pratica social imediata o suporte da causa que defendem, vendo-se na necessidade de mobilizar outro registo e outros recursos.
Esta diferenca de registo verifica-se mais acentuadamente nos papeis que enveredam por uma via mais erudita, assumindo aqui relevo a citacao de autoridades e a enumeracao de exempla, agora de modo mais consequente e sustentado: falamos dos papeis Ostentacao pelo grande talento das damas contra os seus emulos, Discurso apologetico a favor das damas, Bondade das mulheres, contra a malicia dos homens, Primeira e segunda carta[s] apologetica[s], em favor, e defensa das mulheres, a parte filogina de Passatempo honesto, Curioso divertimento, o papel Critica da critica e o Tractado sobre a igualdade dos sexos, ou elogio do merecimento das mulheres, um texto anonimo de 1790 que pode ser entendido como sintese das publicacoes filoginas setecentistas.
A partir deste corpo de textos--especialmente das cartas apologeticas de Gertrudes Margarida de Jesus--pretendemos verificar como se faz a validacao da argumentacao pro-feminina e verificar se existe alguma evolucao no papelismo filogino, apesar do reduzido numero de publicacoes em estudo. O paradigma de autoridade construido, e que suporta uma perspectiva filogina, esta associado a um universo de referencias--autores e obras. O recurso as autoridades, assinalado como uma forma de legitimacao convencional partilhada por filoginia e misoginia, pode assumir, no entanto, caracteristicas diferentes nos papeis volantes filoginos e misoginos. No papelismo misogino as vozes autorizadas de Diogenes ou Marco Aurelio, ou ainda de textos como a Biblia ou o Codigo de Direito Civil nao surgem como referencias circunstanciais, cuja validade e ponderada a partir do lugar e do tempo em que foram produzidas, mas como testemunhos univocos e verdadeiros. Assim se pode explicar o apagamento do locutor misogino em favor da sucessao de referencias. Atente-se nos dois excertos, recolhidos nos papeis Espelho critico e Passatempo honesto:
Affirmo seguramente, que nao direi cousa, que seja minha, e menos lhes levantarei testimunho, porque haja de retractar-me. Verao (vendo-se a este Espelho) os seus defeitos, que entre os muitos, de que varios Authores fizerao mencao, so me servirei de tres para o prezente argumento: dous maos, e hum pessimo, sendo em si bom. Mostrarei (sem escandalo, antes sim com toda a modestia) serem ignorantissimas, e varias; primeiro, e segundo defeito: no terceiro mostrarei, ser a formosura nellas tambem defeito. Farei por me explicar, valendo-me do que os Authores, e a experiencia a este respeito tem insinuado. (47) Sao as mulheres summamente mudaveis, nunca firmes, como diz Virgilio; na opiniao de Calfurnio mais mudaveis que os ventos, e ainda mais que o fumo, e a chamma, como diz Pedro Metastasio, e as que me nomeastes firmes supponho que nao serao muito acompanhadas, nem seguidos os seus exemplos. Comparou-as hum sabio Escritor aos bandos das aves, a que se nao pode por lei, e humas, e outras pintou por symbolo da inconstancia. Sentenca he de Catullo, que nao nos devemos fiar em suas palavras, esperar suas promessas, porque quanto dizem, quando amao, tem tanta duracao, como o que se escreve no vento, e risca na rapida corrente. Devemos estar certos que, como diz Lobo, nao ha em mulher seguro amor, nem em ausente affeicao de muita dura, e quanto mais protestos fazem de firmeza na despedida, mais de pressa mudao de affecto se se apartao; pois; como diz Marco Aurelio, he natural nas mulheres empregar os olhos no presente, e esquecer-se do passado. (48)
Na passagem do papel Espelho Critico podemos verificar como o apagamento do locutor em beneficio de um universo de referencias e explicitamente assumido e enunciado, enquanto que no segundo excerto podemos ler um exemplo de uma montagem de citacoes. Os autores de que se vale o locutor do Espelho Critico sao preferencialmente os antigos, reforcando-se a sabedoria e a verdade das sentencas com a inclusao de narrativas da vida destes autores. A palavra experiencia e aqui equivalente a exemplo/exemplum ou prova, isto e, um dispositivo retorico que sustenta a linha de argumentacao desenhada. A verdade veiculada, discursivamente construida a partir da sucessao de referencias, leva a menorizacao das experiencias dos locutores e do estado de coisas presente.
Ora, o papelismo filogino (especialmente o papelismo atreito a utilizacao de recursos mais eruditos) vai necessariamente dialogar com este registo discursivo, adoptando tambem o locutor o papel de veiculo de uma sucessao de referencias, nomeadamente no ambito de uma estrategia, a refutatio, isto e, a impugnacao, passo a passo, da argumentacao do adversario. Se Baltasar Dias recomenda a leitura do "Genesis" como prova da posicao subordinada da mulher, (49) Paula da Graca aconselha a leitura do "Genesis" e das "mais Escripturas" (50) como testemunhos das bondade das mulheres. Ainda no papel de Paula da Graca se nega a autoridade atribuida aos autores classicos, substituindo-se a "razao" e a "capacidade" que lhes sao emprestadas no papel de Baltasar Dias pela "falta de urbanidade." (51) Gertrudes Margarida de Jesus contesta a autoridade de Pitagoras reclamada pelo autor do Espelho critico, recorrendo a um episodio que anula os argumentos adiantados acerca das mulheres e do casamento. (52)
Podemos assim argumentar que o papelismo filogino assenta na reciclagem das referencias eruditas do papelismo misogino? Por outras palavras, verificar-se-a apenas a reutilizacao elementar dos mesmos recursos, movimentando-se a argumentacao no circuito fechado das referencias literarias? Embora isto se verifique, nomeadamente na reconversao de alguns exempla negativos, nao podemos deixar de considerar, com Elias Torres Feijo, que se verifica aqui uma tripla transgressao: os referidos aproveitamento e construcao de um espaco publico de intervencao, o tratamento de um topico e a utilizacao de uma tipologia textual dominada por uma perspectiva masculina. (53) E e no contexto desta tradicao discursiva que se vao afirmar certas diferencas, diferencas estas que incorporam um significado socio-cultural.
Se e previsivel, no seguimento da tradicao discursiva misogina, que os papeis volantes pro-femininos utilizem o exemplum (54) como suporte da sua argumentacao, nao e totalmente previsivel a valorizacao das figuras que se distinguem nas artes e nas letras se levarmos em conta a variedade de fontes disponiveis: os tratados de moralidade conjugal dos seculos XVI e XVII (que privilegiam o modelo da mulher devota e submissa) (55) ou elencos de exempla como o Jardim de Portugal ou o Portugal illustrado pelo sexo feminino, em que o conjunto das mulheres que se distinguem nas letras nao e o mais representativo (esta afirmacao e especialmente valida para o primeiro exemplo). Repare-se que o facto de uma obra como o Jardim de Portugal, de Frei Luis dos Anjos, testemunhar "uma grande resistencia (...) em olhar a mulher fora do quadro doutrinario da vida religiosa ou da vida matrimonial" (56) invalida-a como fonte na construcao de uma figura feminina mais secular. Essa fonte vai ser o Theatro heroino (1736-1740) de Frei Joao de Sao Pedro. (57) Repare-se na diferenca de tratamento dada a D. Maria, princesa de Parma: Frei Luis dos Anjos faz apenas uma breve referencia a D. Maria como mulher letrada, dedicando maior atencao a mulher virtuosa e devota, (58) ja Diogo Manuel Aires de Azevedo centra a entrada do seu catalogo no elogio do talento da infanta para a matematica, para a musica, para as letras e para a pintura. (59) Por sua vez, Gertrudes Margarida de Jesus transcreve, na Segunda carta apologetica, apenas a parte do Theatro heroino que valoriza a ligacao as artes e as letras, quando a entrada trata principalmente da mulher virtuosa e da mae:
D. Maria Infanta de Portugal, filha do Infante D. Duarte, que cazou com o principe de Parma, foy de claro juizo, e aguda intelligencia; fallava a lingua Latina, comprehendeo a Grega, e nao ignorava as Filozofias. Nas Mathematicas foy muito douta; e na sciencia da Escritura Sagrada teve tal erudicao, que repetia de memoria os Oraculos de hum, e outro Testamento. (60)
Assim, a preponderancia dos exempla ligados as artes e as letras e, em parte, autonoma em relacao a tradicao discursiva e e nao so o resultado de uma criteriosa escolha de fontes, mas tambem de uma seleccao da informacao existente nessas fontes. E no proprio contexto de um recurso convencional que se da a mudanca de paradigma, sendo que a autonomia em relacao a tradicao discursiva pode sinalizar algum enraizamento no estado de coisas social e cultural, para o qual reverte o credito historico, mitologico ou literario dos exempla.
A diferenca do papelismo pro-feminino afirma-se tambem a partir da tradicao da carta apologetica e a partir do trabalho de impugnacao dos argumentos misoginos. As cartas de Gertrudes Margarida de Jesus, para alem de fazerem a reconversao das referencias misoginas, constroem um universo proprio de autores e exempla que configuram uma nova atitude em relacao a mulher. O papel elege, assim, como fontes principais, para alem do proprio texto do Espelho critico (a partir do qual se estruturam as cartas apologeticas) a "Defensa de las mujeres" (1726), (61) parte da obra Teatro critico universal de Benito Jeronimo Feijoo (1676-1764), o Dictionnaire historique-portatif (1752) (62) do Abade Jean-Baptiste Ladvocat (1703-1765) e o Theatro heroino (1736-1740) de Frei Joao de Sao Pedro (1692-17??). Repare-se desde ja na modernidade das referencias por oposicao as do Espelho critico, sobretudo se tivermos em conta que a "Defensa de las mujeres" de Feijo funciona nao apenas como fonte de exempla e erudicao mas tambem como "corpus repertorial/ideologico" dos papeis de Gertrudes Margarida de Jesus.63
Podemos entao dizer que as cartas apologeticas, publicadas sob a forma de papel volante, servem de veiculo a formas de erudicao ou pseudoerudicao convencionais (a alusao a Plutarco ou a Platao, por exemplo) e a novos modelos e repertorios culturais, nomeadamente atraves do Teatro critico universal, uma obra que, segundo o proprio titulo, se destina a proporcionar o "desengano de errores comunes" e que suscitaria violenta oposicao durante o seculo XVIII. As cartas apologeticas sao assim um exemplo do genero papel volante enquanto plataforma de contacto entre a cultura popular (marcada por uma transversalidade social, recordemos) e a cultura erudita (no caso em apreco, a producao intelectual surgida no ambito do debate ilustrado). Mas estara o papel volante, ou, mais especificamente as cartas apologeticas e o seu locutor, reduzido a mera funcao de concatenar as diversas fontes, assumindo o locutor o perfil apagado que verificamos existir num Espelho critico?
Se atentarmos na estrutura das Primeira e segunda carta[s] apologetica[s], verificamos que a traducao e transcricao de fragmentos das fontes e enquadrada por comentarios do locutor do papel volante. Considerados em conjunto, os dois textos de Gertrudes Margarida de Jesus apresentam vinte e duas passagens em que identificamos como responsavel o locutor/autor e trinta e tres passagens que se apoiam parcial ou totalmente em fontes. A diferenca entre o numero de passagens originais e citacoes justifica-se com a inclusao de listas de exempla recolhidos no Dictionnaire historique-portatif (para as mulheres estrangeiras) e no Theatro heroino (para as mulheres portuguesas). Estas fontes sao referidas no texto e o trabalho do locutor/ autor passa por pequenos cortes e reformulacoes no texto original e, obviamente, pela seleccao dos excertos incluidos. E esta a unica excepcao ao padrao comentario-citacao-comentario seguido ao longo dos dois papeis volantes, padrao que serve o eficaz encaixe dos diferentes elementos-falamos, em particular, dos excertos da "Defensa de las mujeres," que nao sao explicitamente assinalados como fonte. Tome-se como exemplo desta eficiente montagem a introducao a um fragmento de Feijoo, justificando-se a inclusao (nao reconhecida) do fragmento como a refutacao directa duma autoridade referida no papel Espelho critico; ou, imediatamente a seguir, a substituicao de uma passagem de Feijoo em que se impugnam as opinioes misoginas dos Autores em geral por uma impugnacao particular dos argumentos anti-femininos do Espelho critico. (64)
Identificamos nos comentarios do locutor/autor um trabalho de montagem diversificado que passa a) pela sinalizacao dos movimentos argumentativos ("Eu me explico com o apologo," "eu exponho algumas entre as muitas [heroinas], que podem abonar esta verdade," "assim seja bastante o que fica dito em re[s]posta ao primeiro defeito agora passo ao segundo, que he Inconstancia"), b) pelas as referencias ao interlocutor (indicacao do trabalho interpretativo a fazer, simulacao das reaccoes do autor do Espelho critico: "Julgo que V. C. a vista da prezente Relacao estara sorprendido," "fico persuadida, que V.C: estara plenamente satisfeito"), e c) pela avaliacao de autoridades ("nunca improperios desses, a quem V. C. chama Grandes homens, grandes Sabios, e grandes Filozofos, me molestarao," "consulte a Monsieur Abbade Ladvocat (Author de toda a veneracao, e verdade)").
Embora o locutor das cartas apologeticas, tenha, como o locutor do Espelho critico, a tarefa de coligir e articular as fontes (tentando, como este, construir uma verdade dentro de uma tradicao discursiva), nao se apaga perante as referencias que manuseia. Antes reivindica a funcao de verdadeiro editor, que selecciona e avalia fontes, que se permite recomendar leituras, mesmo que na realidade nao as conheca em primeira mao (como parece ser o caso de Lucrecia Marinella), o que nos leva a adiantar uma hipotese--o facto de nao se mencionar Feijoo como fonte, fonte que funciona como "corpus repertorial/ideologico," (65) nao assentara na necessidade de preservar imaculada a legitimidade/solidez do locutor enquanto verdadeiro editor e divulgador de novos modelos?
As duas cartas apologeticas de Gertrudes Margarida de Jesus sao, quanto ao uso de autoridades, um exuberante mostruario de (pseudo?)erudicao, apresentando, entre autores e titulos, cerca de vinte e cinco referencias. Ora, se ao nivel retorico, estamos perante uma caracteristica convencional, a nivel discursivo, a inclusao destas referencias tem outro significado-elas nao servem apenas a validacao dos argumentos, mas impoem uma ordem de valores. Quando Gertrudes Margarida de Jesus recomenda a leitura de Lucrecia Marinella ou do Abade Ladvocat, fa-lo porque estes autores conformam um conjunto de atitudes positivas relativamente a mulher, e a sua leitura (ou, pelo menos, a capacidade de os referir) e sinal de um conhecimento desse conjunto de atitudes. Nao se trata apenas de um sentimento de regozijo perante a capacidade de manejar a leitura e a escrita, mas da possibilidade de, de entre este universo, eleger as referencias que conformam a nova atitude--baseada nao na "forca," mas na "razao." (66)
Em 1790, o Tractado sobre a igualdade dos sexos acentuara tambem a ideia de razao: "Ponhamos tudo na Razao. Os deveres dos dois Sexos, como esta mostrado, sao no seu genero os mesmos, por tanto o merecimento igual."67 A ideia de razao e correlativa de uma ideia de urbanidade no tratamento do problema do genero--no papel volante dialogado de 1778, as personagens rotulam o discurso antifeminino como sinal de uma incivilidade que nasce do desconhecimento dos autores que elogiam as mulheres: "Que os busque, se sabe ler," (68) e a sugestao dada. Como vimos, os papeis volantes que optam por uma via mais erudita procuram, dentro de um universo literario, construir um paradigma de autoridade que conforme uma atitude filogina, descurando uma ligacao mais directa a realidade. No entanto, podemos verificar uma diferenca entre um papel como Discurso apologetico a favor das damas e um opusculo como Ostentacao pelo grande talento das damas, dos anos de 1740-1750 e as cartas apologeticas de Gertrudes Margarida de Jesus e Tractado sobre a igualdade dos sexos, dos anos de 1760 e 1790, respectivamente (a que podemos acrescentar o Discurso que fizerao duas senhoras portuguezas). No primeiro caso, e feita uma associacao da mulher ao universo letrado em abstracto; no segundo caso atribui-se a mulher uma dignidade publica e social equivalente a de outras funcoes mais institucionais, adquirindo um novo reconhecimento e relevo:
Os deveres dos dois Sexos, sendo nos seus generos respectivos diversos, sao, em quanto ao seu fim, os mesmos; pois que igualmente se encaminhao a virtude, e a gloria: logo preenchidos estes pelos diversos individuos, fazem o merecimento igual. O Monarca no Throno, o Magistrado no Tribunal, o Cidadao na Corte, o Soldado no Campo, &c. a todos estes manda a razao, e a honra desempenhar as funcoes do seu ministerio no lugar, ou posto que occupao; donde lhes resulta a sua gloria, e o seu merecimento. Como ordinariamente so os Homens nascerao para o Throno, para o Tribunal, e para o Campo; nada mais fazem, quando desempenhao com gloria estes lugares, senao cumprirem com os deveres, que a Natureza, e a razao lhes impoem: logo a Mulher, cujos deveres igualmente impostos pela Natureza, e pela razao, sao o ser honesta, virtuosa, olhar pelo proprio credito, vigiar sobre a familia, fazer a felicidade do seu Esposo, attender a economia da casa, criar os filhos em respeito, e virtude, &c. estes deveres, que fazem a sua gloria, e o seu merecimento, as poem no seu genero a par do Soberano, do Magistrado, do Cidadao, do Soldado, &c. pois que, igualmente como estes, satisfazem as leis da natureza, e da razao. Isto concedido, eisaqui estabelecida a igualdade dos Sexos (...). (69)
(1) Maria Antonia Lopes, Mulheres, espaco e sociabilidade. A transformacao dos papeis femininos em Portugal a luz de fontes literarias. Segunda metade do seculo XVIII (Lisboa: Livros Horizonte, 1989); Maria Jose Moutinho Santos, "O folheto de cordel: Mulher, familia e sociedade no Portugal do seculo XVIII," Dissertacao de mestrado em Historia Moderna, Faculdade de Letras da Universidade do Porto (1978); Maria Regina Tavares da Silva, "O tema 'Mulher' em folhetos volantes portugueses," em A mulher na sociedade portuguesa: Visao historica e perspectivas actuais. Actas do coloquio realizado em Coimbra em 20-22 de Marco de 1985 (Coimbra: Instituto de Historia Economica e Social da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1986) 2: 39-54; Violeta Crespo Figueiredo, "Papeis volantes do seculo XVIII: Mulher," Historia 5 (Marco de 1979): 54-64; Violeta Crespo Figueiredo, "Papeis volantes do seculo XVIII: Publico, politica e censura" Historia 8 (Junho de 1979): 70-8; Elias Torres Feijo, "Cartas apologeticas, cartas polemistas. As cartas apologeticas de Gertrudes Margarida de Jesus. Argumentacom e Inovacom," comunicacao apresentada ao Encontro Internacional sobre Correspondencia do Seculo XVIII, Lisboa, Outubro 2004.
(2) Lopes, Mulheres, espaco e sociabilidade, 32.
(3) Moutinho Santos, "O folheto de cordel," 5.
(4) Baltazar Dias, Auto da malicia das mulheres (Lisboa: Officina de Antonio Alvares, 1640). Baltazar Dias e um poeta popular do seculo XVI. E autor de diversos autos de caracter religioso e historico, incluindo o papel volante Conselho para Bem Cazar. Cf. Diogo Barbosa Machado, Bibliotheca Lusitana (Lisboa: Officina de Antonio Isidoro da Fonseca, 1741), 1: 446.
(5) Rogerio Fernandes, "Estrategias de ironia e de sarcasmo contra a educacao feminina em Portugal (seculos XVIII/XIX)," Faces de Eva 9 (2003): 13-27.
(6) Cf. Jorge Miguel Bastos da Silva, Utopias de cordel e textos afins, uma antologia (Vila Nova de Famalicao: Quasi, 2004); Antonio Pedro Vicente, "Panfletos anti-napoleonicos durante a Guerra Peninsular: Actividade editorial da Real Imprensa da Universidade," Revista de Historia das Ideias 20 (1999): 101-30.
(7) Tavares da Silva, "O tema 'Mulher'," 40.
(8) Paula da Graca, Bondade das mulheres vendicada, e malicia dos homens manifesta (Lisboa: Officina de Antonio Gomes, 1793).
(9) Gertrudes Margarida de Jesus, Discurso apologetico a favor das damas (Lisboa: Oficina Novissima, 1751); Gertrudes Margarida de Jesus, Primeira carta apologetica, em favor, e defensa das mulheres (Lisboa: Offic. de Antonio Gomes, 1791); Gertrudes Margarida de Jesus, Segunda carta apologetica, em favor, e defensa das mulheres (Lisboa: Officina de Francisco Borges de Sousa, 1761).
(10) O artigo de Torres Feijo integra um projecto mais amplo desenvolvido pelo grupo Galabra da Universidade de Santiago de Compostela que consiste no estudo da introducao de novos modelos e repertorios culturais femininos no periodo iluminista, nomeadamente atraves do conhecimento de figuras como Teresa de Mello Breyner e a Marquesa de Alorna. Cf. Elias J. Torres Feijo, "Ad Maiorem Gloriam ... Feminae: Enlighted Women and the Introduction of Models in Portugal during the Second Half of the Eighteenth Century," Portuguese Studies 20 (1) (2004): 73-88.
(11) Jesus, Primeira carta apologetica, 6.
(12) Defeza do bello sexo (Lisboa: Impressao Regia, 1812).
(13) Maria Regina Tavare da Silva, A mulher: Bibliografia portuguesa anotada (Lisboa: Edicoes Cosmos, 1999), 140.
(14) Machado, Bibliotheca Lusitana, 1: 446.
(15) Figueiredo, "Papeis volantes," 56-7.
(16) Mario Cesariny, Horta de literatura de cordel (Lisboa: Assirio & Alvim, 2004), 24.
(17) Graca, Bondade das mulheres vendicada, 2.
(18) Leiam-se as seguintes sextilhas: "Quantas pobres mui soffridas/padecem nas vossas maos?/Humas por mui oprimidas,/outras por processos vaos,/em que as trazeis fementidas." e "Nao vos fieis de propostas,/nem das suas apparencias./Por nao dar-mos [sic] mas respostas/nos propoem mil conveniencias/depois quebrao-nos as costas." Graca, Bondade das mulheres vendicada, 4 e 8.
(19) Graca, Bondade das mulheres vendicada, 8.
(20) Espelho critico, no qual claramente se vem alguns defeitos das mulheres (Lisboa: Offic. de Antonio Vicente da Silva, 1761).
(21) Jesus, Primeira carta apologetica, 5.
(22) Jesus, Primeira carta apologetica, 4. 23
(23) Jesus, Primeira carta apologetica, 9.
(24) Jesus, Primeira carta apologetica, 16.
(25) Jesus, Segunda carta apologetica, 7.
(26) Jesus, Primeira carta apologetica, 3.
(27) Fernandes, "Estrategias de ironia," 13.
(28) Atente-se nos seguintes excertos: "La diz hum Adagio antigo,/Que ellas tem amor de cao,/Porque trazem sempre fixos/Os olhos na nossa mao.//A Mulher, o jogo, e o vinho/He perdicao de uma casa:/Havendo estes tres vicios,/La se vai tudo pela raza.//Se fizeres reflexao/Sobre esta casta de Gentes;/Eu prometto, que tu fujas/Destas infernaes Serpentes.//Pois se a Dama tem Irma,/Tem Tia, e tem Avo;/Tudo chuchao estas Carouchas;/Pois nao dao ponto sem no.//A dama nada appetece,/Antes diz, que nada intenta;/Mas a Seresma da avo/Todo o trapo lhe contenta.//Hum dia pede o Chinello;/Outro dinheiro, e tabaco:/He irada Sanguixuga,/Que anda ferrada ao caco." Conselhos, que Da hum Brazileiro Veterano (Lisboa: Offic. de Francisco Sabino dos Santos, 1779), 9-10; "[as mulheres sao talvez] capazes de gerarem diabos; os olhos no chao mui cerenos, mas penetrando tudo (como la dizem) com o rabo no olho; huma mesura, em que fazem grande estudo, que mais parece desdem, que civilidade; o leque afastando o manto do rosto, tendo, ate nos actos, que de si sao cerios, deleite; a mao levantando a saya, accao que mais serve, para quem reparar, de murmuracao, que louvor (nao permitte a minha honestidade expressar com mais clareza, o que os bons entendedores nao ignorao)." Carta curiosa em que se mostra a vaidade, opiniao, e amor proprio das senhoras mulheres (Lisboa: Officina de Ignacio Nogueira Xisto, 1763), 2.
(29) Graca, Bondade das mulheres vendicada, 4.
(30) Graca, Bondade das mulheres vendicada, 6.
(31) Graca, Bondade das mulheres vendicada, 4. 32
(32) Graca, Bondade das mulheres vendicada, 4-5.
(33) "Nao importao os mais Romanos,/q alegais do Gentilismo;/pois quanto hoje sao humanos/comnosco [,] no barbarismo/faltarao em ser urbanos." Graca, Bondade das mulheres vendicada, 6.
(34) Discurso que fizeram duas senhoras portuguesas (Lisboa: Officina de Joao Antonio da Silva, 1778), 5.
(35) Jesus, Primeira carta apologetica, 16.
(36) Discurso que fizeram duas senhoras Pportuguesas, 14.
(37) Joaquim Fonseca, "O discurso da Carta de Guia de Casados (de D. Francisco Manuel de Melo)," em Lingua e Discurso (Porto: Porto Editora, 2001), 144.
(38) Fonseca, "O discurso da Carta de Guia de Casados," 150-1.
(39) Fonseca, "O discurso da Carta de Guia de Casados," 151.
(40) Jesus, Primeira carta apologetica, 4.
(41) Nicolau Tolentino, Obras poeticas (Lisboa: Regia Offic. Typ., 1801), 149-150.
(42) Graca, Bondade das mulheres vendicada, 5.
(43) Jesus, Primeira carta apologetica, 3.
(44) Jesus, Primeira carta apologetica, 11.
(45) Pedro Serra, "Da figura historica a voz anonima. Aproximacao aos exempla femininos no discurso moralistico sobre o casamento (secs. XVI-XVII)" Humanista 1 (2001): 111, http://www.spanport.ucsb.edu/projects/ehumanista/volumes/volume_01/index. shtml (2 Marco 2005).
(46) Maria de Lurdes Correia, Introducao a Carta de Guia de Casados, de D. Francisco Manuel de Melo (Porto: Campo das Letras, 2003), 32.
(47) Espelho critico, 2.
(48) Passatempo honesto, curioso divertimento (Lisboa: Officina de Miguel Manescal da Costa, Impressor do S. Officio, 1763).
(49) Malicia das mulheres (Lisboa: Officina de Francisco Borges de Sousa, 1759),7.
(50) Graca, Bondade das mulheres vendicada, 6.
(51) Cf. nota 35.
(52) Leia-se o comentario de Torres Feijo: "Desta forma, Gertrudes contesta igualmente, por via da antiparastase, a auctoritas de Pitagoras invocada por Dezengano a proposito das desgracas que as mulheres trazeriam aos homens, aludindo este a que o sabio grego argumentara dar umha filha em casamento a um inimigo indicando que a pior vinganca era dar umha mulher. Em Gertrudes, a inversom produz-se precisamente pola atitude da filha a respeito do pai." Torres Feijo, "Cartas apologeticas, Cartas polemistas."
(53) Torres Feijo, "Cartas apologeticas, Cartas Polemistas."
(54) O exemplum e um facto estabelecido a partir de uma matriz historica, mitologica ou literaria e que e comparado com o pensamento que se quer delinear.
(55) Cf. Serra, "Da figura historica a voz anonima," http://www.spanport.ucsb.edu/ projects/ehumanista/volumes/volume_01/index. shtml (2 Marco 2005).
(56) Maria de Lurdes Correia, Introducao a Jardim de Portugal, de Frei Luis dos Anjos (Porto: Campo das Letras, 1999), 26.
(57) Damiao de Froes Perym, Theatro Heroino 1 (Lisboa: Officina da Musica de Theotonio Antunes Lima, 1736; Damiao de Froes Perym, Theatro Heroino 2 (Lisboa: Regia Officina Sylviana, e da Academia Real, 1740). Damiao de Froes Perim e pseudonimo de Fr. Joao de Sao Pedro
(58) Anjos, Jardim de Portugal, 263-70.
(59) Diogo Manuel Aires de Azevedo, Portugal illustrado pelo sexo feminino, tomo I de Portugal illustrado pelo sexo feminino (Lisboa: Officina de Pedro Ferreira, 1734), 70.
(60) Segunda carta apologetica, 7-8. Italico nosso. Comparar com Perym, Theatro heroino, 2: 122.
(61) Benito Jeronimo Feijoo, "Defensa de las mujeres," em Teatro critico universal, tomo 1 de Teatro critico universal (Madrid: por D. Joaquin Ibarra, a costa de la Real Compania de Impresores y Libreros, 1778), 325-98.
(62) Abbe Ladvocat, Dictionnaire historique-portatif, 2 tomos (Paris: Veuve Didot, 1760).
(63) Torres Feijo, "Cartas apologeticas, cartas polemistas."
(64) Jesus, Segunda carta apologetica, 6-7. A passagem comeca com "Veja Euripides, com quem V. C. nos argumenta (...)." E esta curiosa articulacao entre Espelho Critico, cartas apologeticas e "Defensa de las Mujeres" e a maior consistencia dos argumentos das cartas que leva Torres Feijo a por a hipotese de haver "certa cumplicidade entre Frei amador e Gertrudes, se interpretarmos a polemica como um artificio em que o Espelho actuaria como um acumulo de objeccons a que as Cartas dariam cumprida resposta (isto se o autor/ a autora de um e outro nom e a mesma pessoa...)." Torres Feijo, "Cartas apologeticas, cartas polemistas."
(65) Torres Feijo, "Cartas Apologeticas, Cartas Polemistas."
(66) Jesus, Segunda carta apologetica, 5.
(67) Tractado sobre a igualdade dos sexos, ou elogio do merecimento das mulheres (Lisboa: Offic. Patriare. de Francisco Luiz Ameno, 1790), 30.
(68) Discurso que fizerao duas senhoras portuguezas, 9
(69) Tractado sobre a igualdade dos sexos, 4-5.
Tabela 1 Papeis volantes filoginos (1715-1812)
Ano Titulo Lugar e Casa Impressora
1715 Bondade das mulheres Lisboa: Officina de Bernardo
vendicada, e malicia dos da Costa Carvalho
homens manifesta
1741 Ostentacao pelo grande Lisboa: Oficina de Pedro
talento das damas contra Ferreira, Impressor da Au-
os seus emulos gustissima Rainha nossa
Senhora
1751 Discurso apologetico a favor Lisboa: Officina Novissima
das damas
1759 Bondade das mulheres, contra Lisboa: Officina de
a malicia dos homens Francisco Borges de Sousa
1761 Primeira carta apo-logetica, Lisboa: Officina de
em favor, e defensa das Francisco Borges de Sousa
mulheres
1761 Segunda carta apolo-getica, Lisboa: Officina de
em favor, e defensa das Francisco Borges de Sousa
mulheres
1763 Passatempo honesto, Lisboa: Officina de Miguel
curioso divertimento Manescal da Costa
1763 Critica da critica Lisboa: Officina de Ignacio
Nogueira Xisto
1764 Resposta que dao as senhoras Lisboa: Officina de Ignacio
mulheres Nogueira Xisto
1778 Discurso que fizeram Lisboa: Officina de
duasjenhoras portuguesas Joao Antonio da Silva
1789 Contra opio ou a defesa das Lisboa: Officina de
modas e das mulheres Antonio Gomes
1790 Tractado sobre a igualdade Lisboa: Officina Patriarcal
dos sexos de Francisco Luiz Ameno
1712 Defeza do bello sexo Lisboa: Impressao Regia
Ano Comentarios
1715 4 edicoes; resposta ao papel Malicia
das mulheres (seculo XVII)
1741 --
1751 --
1759 4 edicoes; suscita, no mesmo ano, uma
resposta: Malicia dos homens, contra a
bondade das mulheres
1761 2 edicoes; resposta ao papel Espelho
critico, no qual claramente se vem alguns
defeitos das mulheres (1761)
1761 Resposta ao papel Espelho critico, no qual
claramente se vem alguns defeitos das
mulheres (1761)
1763 Papel que coloca em contenda os partidos
misogino e filogino; suscita uma serie de
respostas e contra respostas
1763 Resposta aos argumentos misoginos do papel
Passatempo honesto, curioso divertimento;
suscita uma resposta misogina: Apologia a
Favor de Julio (1763?)
1764 Resposta a um papel misogino de critica aos
argumentos filoginos do papel Passatempo
honesto, curioso divertimento; suscita uma
resposta: Resposta a carta dada pel'as
senhoras mulheres (1763)
1778 3 edicoes; resposta ao papel misogino
Conselhos que da um brasileiro veterano
(1778); suscita a resposta do papel Resposta
a Impugnacao, que tiverao os conselhos
do brazileiro (I779)
1789 Resposta ao papel misogino Quinta parte dos
opios (1789); suscita a resposta do papel
Resposta ao contra opio (I789)
1790 --
1712 Resposta ao papel Malicia das mulheres
(seculo XVII)
Printer friendly
Cite/link
Email
Feedback
| |
| Title Annotation: | Attitudes towards Women at Home, Overseas and Abroad |
|---|---|
| Author: | Marques, Pedro Miguel Reboredo |
| Publication: | Portuguese Studies Review |
| Date: | Jan 1, 2005 |
| Words: | 9890 |
| Previous Article: | Women's property, women's lives: a look at early modern Portugal. |
| Next Article: | Desvendando outras Franciscas: Mulheres cativas e as acoes de liberdade na Amazonia colonial portuguesa. |
| Topics: | |

Printer friendly
Cite/link
Email
Feedback