Printer Friendly

Versteeg, Margot, and Susan Walter, editors. Approaches to Teaching the Writings of Emilia Pardo Bazan.

Versteeg, Margot, and Susan Walter, editors. Approaches to Teaching the Writings of Emilia Pardo Bazan. The Modern Language Association of America, 2017. 237 pp. ISBN: 978-16-0329-323-5.

El excepcional volumen editado por Margot versteeg y Susan Walter sobre Emilia Pardo Bazan reune todos los componentes de una obra de consulta, mas que obligatoria, tremendamente util para la inclusion exitosa de esta autora en una alta serie de cursos universitarios que trascienden los de los programas de espanol para integrarse en los de literatura y estudios comparados. Las academicas consiguen potenciar la visibilidad de una de las pocas mujeres que han llegado a ocupar un alto posicionamiento dentro del canon de la literatura espanola de los siglos xix-xx y mantener el muy merecido reconocimiento internacional.

Approaches to Teaching the Writings of Emilia Pardo Bazan, publicado en la serie del MLA (Modern Language Association), se divide de acuerdo a la convencional estructura de la serie en dos partes. La primera, titulada "Materials", ofrece una valiosa guia sobre fuentes primarias de la obra pardobaciana: recopilaciones de su obras completas, sus cuentos, teatro, libros de viajes, de cocina, ensayos criticos, articulos periodisticos, traducciones de varias novelas y cuentos y ediciones criticas de sus novelas (dirigidas unas a estudiantes nativos del espanol y otras a extranjeros). En cuanto a la magnifica seleccion de fuentes secundarias esta pensada en consonancia con los diversos desarrollos y niveles de los programas de espanol y de literatura comparada. Ademas de dar cuenta de extraordinarias fuentes de contextualizacion historica y literaria y beneficioso material electronico y audiovisual, tambien brinda diversas y enriquecedoras aproximaciones teoricas. Las mas familiares atienden de manera inteligente al aspecto naturalista que ha encumbrado la obra de Pardo Bazan en Espana, las mas renovadoras lo hacen a aspectos modernistas. Ninguna de ellas pierde de vista su vinculo con las que incursionan en el pensamiento politico de la autora. Todas revelan lucidas maneras de abordar cuestiones en torno al genero, raza y clase social, pero tambien a la historia cultural, identidad nacional y conflicto colonial al tiempo que dan a conocer las multiples facetas literarias de la autora. Esta parte se cierra con la referencia a una suma de instituciones, organizaciones y conferencias dedicadas a mantener vivo y difundir el legado literario y cultural pardobaciano, espacios fisicos y digitales donde los academicos pueden encontrar un sinnumero de material a su alcance. Cualquier docente o investigador interesado en ensenar o acercarse a los escritos de Pardo Bazan encontrara en este libro, sin lugar a dudas, una de las mas provechosas fuentes de ensenanza y de aprendizaje a la que volvera una y otra vez.

La segunda parte del volumen,"Approaches", atiende a la complejidad y riqueza discursiva y generica de la prolifica obra de Pardo Bazan. Versteeg y Walter suman aqui a sus excelentes ensayos los de otros veintidos especialistas de la literatura de entresiglos XIX-XX. La esplendida calidad academica de todos ellos hace practicamente imposible destacar unos sobre otros, tarea viable cuando se concretiza el plan y proposito de un curso o proyecto en particular. Las editoras invitan al lector a ampliar la mirada sobre los escritos pardobacianos adentrandose en nuevos modos de entender y presentar el abanico de posicionamientos, dialogos y discusiones que la autora establece a lo largo de cincuenta anos de produccion con sus contemporaneos nacionales e internaciones. La introduccion de esta parte propone diversos modos de agrupar los veinticuatro articulos recogidos en esta parte, pero el libro los divide en cinco secciones.

La seccion de "Gendered Perspectives" se abre con el fabuloso estudio de Maryellen Bieder, legandonos un recorrido por la vida y obra de Pardo Bazan bajo la triada de la familia, feminismo y amistad sobre la que la escritora logra asentar uno de los ejes mas importantes de su vida y obra, "[i]n a strikingly modern sentiment, she puts self-respect above public opinion and social standing" (Bieder 37). Las excelentes propuestas teoricas en torno al genero (Isabel Clua), el enfasis en el desarrollo de las subjetividades femeninas (Lisa Nalbone) y masculinas (Zachary Erwin) completan esta seccion. Le sigue "Science and Medicine" que plantea la novedosa lectura de la obra pardobaciana en cursos de literatura destinados a estudiantes con intereses en avances tecnologicos (Dale J. Pratt), discursos de raza (Lou Charnon-Deutsch) y programas medicos (Erika Sutherland). "Nation, Empire and Geopolitics" atiende a intereses poscoloniales y trasatlanticos (Helena Miguelez-Caballeira), a ansiedades imperialistas (Joyce Tolliver), a sabores culinarios como deseo de integracion hispana (Rebecca Ingram) y a la relevancia del regionalismo gallego en la corunesa (Francisca Gonzalez Arias). "Realism, Naturalism, and Literary Connections" propone acercarse a la autora en su faceta de pedagoga, teorica y critica literaria (Hazel Gold; Inigo Sanchez-Llama), desde el campo de literatura comparada (Denise DuPont; Susan McKenna) y en su incursion de generos como el periodistico o el teatral (Harriet Turner; Margot Versteeg) que ademas refuerzan el papel de la autora como precursora de la narrativa policiaca espanola. "Interdisciplinary aproaches" cierra el volumen con una mirada a adaptaciones filmicas (Linda M. Willem), a producciones artisticas y artefactos culturales (Carmen Pereira-Muro; Alicia Cerezo), a cartografias urbanas (Maria Luisa Guardiola y Susan Walter), a viajes que dan lugar a interacciones culturales entre lo local y lo global (Javier Torre) y finalmente invita a perderse en la traduccion para encontrarse en el intercambio cultural (Jennifer Smith). Los brillantes estudios aqui reunidos no solo exponen la valia de una autora perteneciente a un canon que sostiene el desarrollo de la gran mayoria de programas academicos de espanol, sino tambien la manera de subsanar limitaciones tales como reductivas adscripciones a una generacion, movimiento o genero literario, estimando y reconociendo los diversos aspectos de la vasta y rica produccion literaria de la felizmente inevitable Emilia Pardo Bazan.

Nuria Godon

Florida Atlantic University
COPYRIGHT 2019 University of North Carolina at Chapel Hill, Department of Romance Languages
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2019 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Godon, Nuria
Publication:Hispanofila
Date:Jun 1, 2019
Words:955
Previous Article:Terukina Yamauchi, Jorge L.: El Imperio de la virtud. Grandeza mexicana (1604) de Bernardo de Balbuena y el discurso criollo novohispano.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2020 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters