Printer Friendly

Terukina Yamauchi, Jorge L.: El Imperio de la virtud. Grandeza mexicana (1604) de Bernardo de Balbuena y el discurso criollo novohispano.

Terukina Yamauchi, Jorge L. El Imperio de la virtud. Grandeza mexicana (1604) de Bernardo de Balbuena y el discurso criollo novohispano. Tamesis, 2017. 418 pp. ISBN: 978-1-85566-311-4.

En El Imperio de la virtud. Grandeza mexicana (1604) de Bernardo de Balbuena y el discurso criollo novohispano Jorge Terukina Yamauchi realiza un solido y bien fundamentado estudio de la obra mas destacada de Balbuena. Con esta monografia, Terukina Yamauchi busca probar el caracter complejo del posicionamiento de Balbuena dentro de la ciudad letrada novohispana a partir de su interseccion, diferenciacion y coincidencia con una serie de discursos que giran en torno a la preeminencia y el acceso a los puestos administrativos virreinales. Especificamente, uno de los aportes mas interesantes de este nuevo estudio se vincula con una lectura detallada de la conexion entre el pensamiento de Balbuena y el surgimiento de un discurso criollo en Nueva Espana. Dentro del amplio y sugerente marco de lo que Rolena Adorno definio como la polemica por la posesion de las Indias, Terukina Yamauchi propone que es necesario revisar con cuidado la aplicacion automatica de ciertas categorias al analizar la obra de Balbuena. Este volumen ubica el poema a la Ciudad de Mexico como una de las voces mas destacadas que participa en el debate en torno a que individuos poseen la mejor disposicion moral e intelectual para el gobierno de los virreinatos y la administracion de las encomiendas. Especificamente, se senala como Balbuena construye, desde sus propios textos, un posicionamiento ideologico y discursivo que difiere en ciertos aspectos claves de lo que se ha dado en llamar el discurso criollo novohispano: Grandeza mexicana podria entenderse como un documento donde Balbuena legitima la capacidad intelectual de un colectivo social especifico (los inmigrantes peninsulares) para, al mismo tiempo, legitimar su propia voz poetica y diferenciarse de distintas voces pro criollas que intervienen en esta disputa por la primacia letrada. Terukina Yamauchi intenta posicionar esta obra de Balbuena dentro de un marco de reflexion atlantico, evitando asi lecturas que simplifiquen demasiado su pertenencia o no a un sector social determinado. El gran poema a la Ciudad de Mexico se constituira, siguiendo el razonamiento del critico, en una ambivalente intervencion letrada ya que al nivel superficial el elogio urbano que Balbuena escribe parece conectarse con una serie heterogenea de textos que defienden la causa criolla; sin embargo, una lectura detallada de Grandeza nos permitiria observar que el complejo espacio donde se inserta esta voz tiene muchas mas coincidencias con el discurso de los inmigrantes peninsulares que con sus pares criollos. Con este objetivo, el autor repasa una gama extensa de conceptos anclados en la filosofia clasica europea tales como el paradigma retorico del enkomion poleos, la teoria de las cinco zonas, el discurso epico y su interseccion con la disputa por la posesion y las encomiendas, asi como tambien la naturaleza artificial de la ciudad de Mexico como muestra cabal del ingenio de los inmigrantes peninsulares. Estos elementos se constituyen en los indices visibles del posicionamiento explicito de Balbuena a la hora de proponer la preeminencia de los sujetos europeos por sobre la propuesta criolla novohispana. Terukina Yamauchi demuestra en su estudio un profundo conocimiento de estos temas a partir del manejo de un amplio corpus textual previo y contemporaneo a la publicacion de la Grandeza mexicana.

El libro se divide en dos secciones claramente diferenciadas pero complementarias. En cada una de ellas, el autor amplia el marco teorico usado, senala sus coincidencias y diferencias con la tradicion critica anterior y propone su propia lectura de la obra de Balbuena. La bibliografia utilizada para su proposito es amplia, actualizada y demuestra el gran conocimiento que Terukina Yamauchi posee sobre el tema estudiado. La primera seccion del libro se titula "Hacia Grandeza mexicana: una epistemologia del centro" y la segunda "Grandeza mexicana y la polemica por la posesion de la Nueva Espana". Cada una de estas dos partes tiene diferentes subsecciones donde el autor discutira temas especificos para sustentar su tesis. Creo necesario senalar cierta asimetria estructural en la distribucion de los temas y en la separacion en capitulos de esta monografia. La primera seccion esta dividida en dos partes y comprende menos de ochenta paginas, mientras que la segunda parte (donde hay siete diferentes sub-apartados) se extiende por mas de casi trescientas paginas. No queda muy claro para este lector por que el autor y los editores adoptaron esta estructuracion argumental que por momentos hace dificil encontrar la articulacion de las diferentes secciones. Lo mismo podria decirse de la presentacion de ciertos conceptos de raigambre filosofica: hay cierta repeticion de la tesis fundamental del libro y cierta tendencia a discurrir un poco extensamente sobre los fundamentos epistemologicos que los sostienen. Estos detalles, que podrian haberse subsanado mediante un trabajo de edicion mas prolijo, no interfieren demasiado con la propuesta inicial del estudio. El libro es un aporte muy importante no solo para el conocimiento de la obra de Balbuena sino tambien de su conexion discursiva con el mundo novohispano del siglo xvii.

Juan Vitulli

University of Notre Dame
COPYRIGHT 2019 University of North Carolina at Chapel Hill, Department of Romance Languages
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2019 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Vitulli, Juan
Publication:Hispanofila
Date:Jun 1, 2019
Words:839
Previous Article:Silverstein, Stephen. The Merchant of Havana. The Jew in the Cuban Abolitionist Archive.
Next Article:Versteeg, Margot, and Susan Walter, editors. Approaches to Teaching the Writings of Emilia Pardo Bazan.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2020 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters