Printer Friendly

Terminologia cultural en latin.

Este glosario tiene como objetivo presentar una serie de vocablos del mundo cultural romano, en un sentido amplio segun se expresa en su idioma, el latin

Dado que la filologia stricto sensu se fundamenta en textos escritos en cualquier idioma, ha sido considerada como "la ciencia de la erudicion". Al menos, asi lo ha sido desde sus inicios en Alejandria de Egipto, luego de la muerte de Alejandro Magno. De acuerdo con esta premisa, no es de extranar que la Filologia Clasica se ocupe no solo de los aspectos idiomaticos y literarios en si del latin y del griego, sino tambien de cualquier otro aspecto relacionado con la cultura clasica, sobre todo, si se tiene en mente que el filologo clasico es la persona la cual conoce ambos idiomas, y, por lo tanto esta en condiciones de penetrar lo que un texto pueda expresar. Se de antemano que un jurisconsulto podria hacer mejor que yo la parte relativa a los vocablos ius y lex, pero, ?y si tal jurisconsulto no supiera latin? !El no esta obligado a conocer latin! !El latinista, si! ...

Apoyado en lo anterior, presento una serie de lexico latino, en cuyo contenido semantico esta expresada una amplia gama de la vida cultural del mundo romano. Siendo las lenguas romances hijas del latin, muchas de las palabras han pasado al mundo actual ya sea como latinismos o como cultismos, incluso, como semicultismos; una que otra ha sido tomado por el latin eclesiastico como las palabras curia y pontifex, y no faltara cierta palabra que haya evolucionado al espanol de conformidad con las leyes de su gramatica historica. Tambien existen varios vocablos que no pasaron el romance. !Todo esto es natural en el comportamiento del cambio del latin al neolatin!

Como se podra notar, el metodo seguido consiste en colocar las entradas (lemma: palabra, sintagma, frase, oracion, definicion) en orden alfabetico y no por campos semanticos, excepto en las palabras ius y lex, con letra minuscula en negrita; inmediatamente, sigue la traduccion espanola en letra cursiva, y despues de un punto, algunas explicaciones y comentarios (interpretamentum). Especial importancia se le da al latin juridico y se toman en consideracion, en modo especial, las palabras ya mencionadas de ius, derecho, y lex, ley, incluso, empleadas en algunos aforismos juridicos:

alba Longa Primera capital de la Liga de los Latinos.

ab Urbe condita Desde la fundacion de la Ciudad, el 21 de abril del 753 a. U. c., en el sitio en donde los sacerdotes tomaban los auspicios. A partir de este dia, los romanos hacian su computo de fechas; asi, Cayo Julio Cesar, quien, de acuerdo con el calendario gregoriano nacio el -100, segun el calendario cristiano (a. D.) vio la luz el ano 653 ab Urbe condita, lo cual significa que Jesucristo nacio el 753 y murio el 786 a. U. c., como expresa Cesare Marchi, en Siamo ... p. 15.

El conteo actual es a partir de Beda el Venerable, autor ingles de la Edad Media.

acta diurna Especie de diario oficial instituido por Julio Cesar, y que duro muchos siglos.

aedilis El encargado de supervisar el aedis, templo de Ceres, centro religioso de la plebe y de la policia urbana.

agri decumates = agri decimates Region comprendida entre el Rin y el Danubio y sometida al tributo del diezmo, de donde el adj. decumates < decimus.

alienus Extranjero, foraneo. Incluso, la palabra puede poseer una semantica negativa, como enemigo, hostil.

amicus et socius Populi Romani Amigo y socio del Pueblo Romano. Distincion concedida por el Senado al pueblo que lo mereciera.

annales < annus, ano. Cronica o narracion de los acontecimientos de cada ano.

appellatio ad populum Consulta al pueblo en comicios especiales sobre la posibilidad de aplicarle la pena de muerte a alguien. Por no hacerla, con respecto a Catilina y sus sequaces, le costo caro a Ciceron, quien fue desterrado, en el -59.

aquila Aguila. Aguila de plata con sus alas desplegadas, llevada por el aquilifer, fijada en el extremo de un asta, como la insignia de la legion.

atrium Atrio < arder(e). Palabra que se deriva de ater atra, atrum < ardere: negro, oscuro, pues era un lugar destinado a sacrificar animales, en cuyo sacrificio todo lo circundante se hacia negro por el humo. Luego, el atrio, embellecido y ampliado con el compluvium y el impluvium, fue el principio de la casa romana.

augustus Augusto. Designacion otorgada por el senado, el 16 de enero del 27, al primer Imperator Romanus, Octaviano. Este sobrenombre posee relacion con augurium < augere, aumentar. Postpuesto al nombre de Caesar (Caesar Augustus) fue llevado despues por los emperadores romanos.

aurea Roma La dorada Roma.

ave Caesar imperator, morituri te salutant! (Suetonio, Vida de Claudio 21). !Salve Cesar! !Los que hemos de morir te saludamos! Luego del respectivo desfile y saludo al emperador ante su palco de honor por los gladiadores, algunos prontos a morir: los que tenian que morir.

Lo que habia empezado como una simple ceremonia de satisfaccion a los manes de los difuntos, se convirtio en un triste espectaculo para un publico avido de sangre, en donde eran sacrificados prisioneros de guerra, los condenados a trabajos forzados en busca de su libertad, los esclavos que fungian de guardaespaldas de sus senores y hasta hombres libres que lo hacian por dinero para no morir en la mas dura miseria. Suetonio, en la Vida de Caligula, narra:
   Si el gladiador esquivaba el encuentro con el
   enemigo, se azuzaba con latigos y con hierros
   candentes. La bestialidad humana gritaba entonces
   desde los graderios: !matadlo, azotadlo,
   quemadlo! ?Por que tiene tanto miedo a la espada?
   ?Por que el otro no lo mata? ?Por que se
   resiste a morir el cobarde?" (...) Si el gladiador
   se sentia herido de muerte, su unica preocupacion
   era caer elegantemente al suelo, con gesto
   de desprecio a la vida. Eso arrancaba los aplausos
   del publico.


!Hasta adonde ha llegado la bestialidad del ser humano, que se dice tener juicio y razon, incluso, en una epoca considerada clasica! Aun asi solo se habla de la barbarie de la Edad Media. !Las edades no son corruptas, tampoco los sistemas. !El corrupto es el el ser humano de cualquier epoca!

En el 200+, se prohibio la lucha entre gladiadores.

En el 325, un emperador, que tambien por esto es grande, prohibio tales juegos, Constantino; con todo, perduraron hasta el 404+, cuando fueron abolidos por el emperador Honorio.

bacchanalia Bacanales. Fiestas en honor a Bato, dios del vino (hijo de Jupiter y de Semele, hija de Cadmo, fundador de Cadmea, ciudadela de Tebas, capital de Boecia); en tales fiestas se la gente se entregaba a toda clase de orgias.

britannia Bretana. Nombre que se deriva de "breton", tribu de origen celta.

bulla Burbuja, bola, estuche. Estuchito redondeado, de oro, o de cuero con amuletos protectores que se colgaba del cuello de un bebe de nueves meses, antes de ponerle el nombre propio; lo llevaba consigo hasta vestir la toga viril, a los diecisete anos.

caeterum censeo Carthaginem esse delendam! !Por lo demas, es mi parecer: Cartago debe ser destruirla! Frase con la que Caton solia concluir sus discursos, pues Cartago era un verdadero peligro militar para Roma, y la unica solucion romana era destruirla. !Que no pueden las palabras!

campus martius El Campo de Marte. Sitio romano dedicado a Marte, dios de la guerra, en donde tenian lugar varias celebraciones: comicios (principalmente, los comitia centuriata, para elegir magistrados), deportes, ejercicios militares ... En frances todavia existe el Champ de Mars, lugar de ejercicios. De campus se deriva la palabra alemana Kampf triste nombre del libro de un triste personaje ... que mejor no hubiera nacido

candidatus Candidato. El romano que se vestia de toga blanca en epoca de elecciones para postularse a algun puesto del cursus honorum.

capitis deminutio Disminucion de los derechos civiles de un civis tomamos, la cual podia ser: maxima, media, minima. Para ser un civis completo, este tenia que contar con tres estados: status libertatis, status civitatis, status familiae: ser libre, ser ciudadano romano y ser jefe de familia.

capitolium (mons) El Capitolio. La principal (caput) y mas antigua de las Siete Colinas de Roma, constituida en arx, fortaleza con un templo a la Triada Capitolina: Jupiter, Vesta y Juno. Hacia tal monte, ciudadela de Roma, se dirigian en triunfo los generales vencedores. En su extremo sur-oeste se encuentra la Roca Tarpeya, desde donde eran arrojados los condenados a muerte por traicion, incesto o falso testimonio. Al pie de tal colina estaba el Forum Romanum. Tal monte constituia el ultimo reducto de salvacion en los casos desesperados.

caput mundi Cabeza o capital del mundo. Roma

carcer mamertinus Antigua carcel de Roma situada en el Foro Romano. A esta prision fueron a parar Yugurta, Vercingetorix, los seguidores de Catilina, y segun una leyenda, el apostol San Pedro.

caveant (videant) consules ne quid Respublica detrimenti capiat! !Que los consules velen para que la Republica no sufra ningun dano! Durante la ultima etapa del periodo republicano, en caso de inminente peligro de Roma, el Senado, mediante un senatus consultum ultimum vel extremum, les conferia un poder dictatorial a los consules mediante tal formula.

census Censo. Acto juridico llevado a cabo por los censores para registrr los bienes inmuebles de cada civis romanus, y que, a la postre servia tambien para distribuir, socialmente, a los ciudadanos en tribus y clases.

circus maximus El circo maximo. Lugar amplio y rectangular, principalmente para carreras de cuadrigas, entre el Palatino y el Aventino. Fue eregido en la epoca imperial con un area media de 600 metros de largo y una capacidad para 200.000 espectadores.

censor El encargado de confeccionar tabulae censoriae para distribuir los ciudadanos en las distintas clases y de vigilar por la censura morum, las buenas costumbres. Era una especie de ministro de hacienda y de obras publicas.

civis Ciudadano. El romano libre por oposicion al hostis, enemigo y al socius latinus. Por lo tanto, disfrutaba de todos los derechos civiles, que se adquirian por: nacimiento, manumision, o por concesion especial. La palabra civis es de origen indoeuropeo, y se encuentra documentada en las XII Tablas; suplanto a quiris, pl. quirites < cures, los sabinos, provenientes de Cures e incorporados a Roma. (Cf. lus Quiritum, derecho romano.) Quirmus, nombre con que se honro a Romulo luego de "ascender a los cielos".

civis romanus o populus romanus Ciudadano romano. La inmensa dignidad de pertenecer a la ciudadania romana, maxima aspiracion de todo habitante del Imperio Romano. Expresion con valor juridico y politico. Es el ciudadano libre, nacido de un padre libre con derechos politicos a votar, a ser elegido como magistrado y a otros derechos civiles: ser propietario, contraer nupcias, pero con el deber del servicio miliar. Cuando un romano pronunciaba en el extranjero el Civis romanus sum, se sustraia a la justicia del respectivo pais.

civitas Ciudadania. El conjunto de cives, o el derecho a ella. La civitas es una asociacion constituida por los cives y estaba regida por leyes, asambleas y magistrados, y, materialmente se asentaba sobre una urbs.

civitas sine suffragio Ciudadania sin derecito a voto.

cliens Cliente. El verbo clinare, apoyarse en ... La persona que, por gozar de menores derechos civiles, se obligaba con sus servicios ante un patronus.

cognomen < cura y nomen. Sobrenombre, apodo. Se pone luego del praenomen y del promen gentilicium: Marcus Tullius Cicero; Caius lulius Caesar; Publius Vergilius Maro. El cognomen puede signficar una cualidad honorifica: Magnus; cualidad externa: Barbatus. Calvus; un defecto corporal: Flaccus, Nasus, con gran nariz, Plautus, de pies planos, Brutus, estupido.

colonia Colonia. Poblacion de romanos fuera del Lacio, despues, fuera de Italia con fines, primero, militares de proteccion a los lugares conquistados; luego, de imposicion de la cultura romana: la Romanizacion. Era directamente administrada por Roma y mas tarde recibio una autoadministracion con poderes limitados en calidad de socii. Ademas, una colonia podia ser creada como recompensa u honor para algun romano, como la Colonia Claudia, Koln, Colonia, en Alemania.

collegia Colegios. Asociaciones con caracter y finalidad religiosos.

comitia centuriata Comicios por centurias. Grupo de cien soldados.

comitia curiata Comicios por curias. Reunion de las treinta curias de Roma.

comitium Comicio. Asamblea soberana del pueblo romano en la que se votaba. La palabra se deriva de cura y eo, ivi, itum ire.

concordia ordinum Acuerdo entre los grupos politicos; por ejemplo, entre los optimates, aristocratas, con los populares.

conscriptus Inscrito. Adjetivo que se contrapone, sobre todo en plural, a patres. Patres conscripti, en donde el primer termino indica a los senadores procedentes del patriciado, y el segundo, a los senadores procedentes de la plebe, cuando los plebeyos tuvieron acceso al senado y debieron ser inscritos por los censores.

consilium plebis Reuniones del pueblo. Eran convocadas y celebradas en el Foro por los tribunos o ediles de la plebe. Sus decisiones eran llamadas plebiscita, plebiscitos, con fuerza de ley.

constitutio Antoniana Constitucion emitida por el emperador Caracalla, en el 212+, mediante la cual le fue otorgada la ciudadania romana a todo habitante libre de cualquier parte del Imperio Romano.

consul, pl. consules Consejero(s) Nombre que llevaban los dos magistrados pari potentia, con igual poder, que presidian y gobernaban mediante el imperium en forma colegial durante un ano. Desempenaban las siguientes funciones ejecutivas: gobierno de la vida politica, convocatoria y presidencia de todas las asambleas del senado, puesta en practica de las decisiones de estas, jefatura suprema del ejercito, y, en caso de peligro inminente, mediante un senatus consultus escuchaban y aceptaban el videant consules, he quid respublica detrimenti capiat. Eran elegidos por la asamblea del pueblo y debian haber cumplido 43 anos; vestian la toga praetexta con una amplia faja de purpura; eran llevados en la sella curulis y acompanados por los duodecim lictores cura fascibus.

El consulado existio desde el -450 y sus dos integrantes, los consules, eran los funcionarios mas importantes de la Republica, tanto es asi que todos los acontecimientos historicos eran fechados en la epoca en que ambos consules fungian como tales. La etimologia de la palabra podria provenir del verbo consulere, reunir, convocar y entonces consul significa el convocador del senado o del pueblo; o podria significar pedir consejo. En espanol y en frances la palabra es un latinismo.

contio Asamblea convocada por cualquier magistrado en pro del pueblo.

tupido < cupio, cupivi, cupitum, cupire, anhelar, desear, apetecer. Dios del amor, hijo de Venus.

curia < *coviria < cura + vir ?Comunidad de varones?

1. Division del pueblo romano: nombre de las treinta agrupacioncs eu que se dividieron las tres primeras tribus: Tities, Ramnes y Luceres.

2. Lugar (te reunion (le las curias para celebrar su culto.

3. Lugar de reunion del Senado Romano.

4. Lugar de reunion de un principe, de un tribunal.

5. Lugar de la administracion eclesiastica del Vaticano, o de una arquidiocesis en cualquier parte del mundo.

Cada curia estaba compuesta de familiae, cuyo maximo jefe era el pater familias, descendiente de una gens. la cual, miticamente, deseendia de un genius, genio: divinidad particular y protectora (te cada ser humano desde su nacimiento y que desaparecia con el.

La Curia, sita en el Foro Romano, era como la municipalidad de Roma. Fue construida por Tulio Hostilio, de donde su nombre de Curia Hostilia; luego, fue sustituida por Julio Cesar en honor de C. Iulia; alrededor del 303+ fue restaurada por Dioclesiano y desde alrededor del 625+ es un templo dedicado a San Adriano.

curia hostilia Lugar usual de reuniones del Senado Romano.

cursu honorum Carrera de los honores. Los distintos cargos publicos que desempenaba un romano laborando como magistratus, en la siguiente gradacion: Quaestor, Edilis vel Tribunus. que gozaban ele la Potestas. Praetor, Consul, quienes disfrutaban del Imperium. Constituia, pues, una carrera politica, una vez efectuado el servicio militar.

decemviri Los diez varones: 1. Comision de los diez magistrados que redactaron la Ley de las XII Tablas. 2. Tribunal permanente para lo concerniente a asuntos de las personas.

dictator Dictador. Magistrado nombrado por el senado romano en circunstancias extraordinarias, elegido de uno de los dos consules solo por seis meses para solventar un grave problema, principalmente de caracter belico, despues del cual tenia que entregar cuentas de sus actos. Cuando un dictador se encontraba ejerciendo sus funciones en forma ilimitada, todas las demas magistraturas, excepto la tribunicia, permanecian en suspenso. El puesto duro hasta el -202. No debe ser confundido con las dictaduras posteriores a partir de Julio Cesar, el general victorioso en el -46, quien asumio todos los poderes, pues su fin era proclamarse rex. Por eso la acusacion v asesinato por sus conspiradores, sobre todo, Bruto y Casio. El siguiente dictator fue Octavio, quien habia sido adoptado por Cesar, pero debio disputarse el poder con Marco Antonio, quien fue derrocado en la batalla maritima del -31. Entonces a Octavio, ya unico gobernante, el Senatus le confirio los titulos de Imperator y de Augustus, el sublime, aunque el mismo se denominaba Princeps < primum capere, el primus inter cives. Con Augusto, el Imperium Romamum adquiere su mayor esplendor, cuya mayor distincion fue el regimen de paz, la Pax Romana. Ya, durante el Imperio, las demas magistraturas se constituyeron solo en un honor y distincion, pues quien de facto mandaba era el imperator.

domus Casa. Mansion senorial, rectangular, unifamiliar, de un solo piso.

edilis Especie de jefe de policia.

elogia Elogios. Inscripciones honorificas que se encontraban en las imagenes de personajes de antepasados para loor de estos.

equester ordo o equester locus Clase inmediatamente inferior a la noble, la cual se dedicaba mas al comercio que a la politica

equites Caballeros. Clase social inferior a la senatorial pero economicamente poderosa. A ella pertenecia, por ejemplo, Marco Tulio Ciceron. Anteriormente, el eques era el caballero que hacia su servicio militar en un equus, caballo.

factio Pequena asociacion basada sobre la riqueza.

familia Grupo de personas que conformaban una curia con un pater familias como jefe, quien descendia de una gens. Por eso, tal familia constituia una gens, y las vinculaba un culto comun celebrado en honor del heroe fundador del linaje, denominado genio, cuyo nombre era llevado por sus descendientes. En un principio, habia unas 100 familias de pura cepa romana.

famulus Esclavo, siervo. Palabra de la misma etimologia que familia, conjunto de siervos y esclavos de una familia, los cuales vivian bajo un mismo techo. Familia y famulus son de origen osco. En las lenguas romances, existe una gran familia de palabras cuitas en tal esfera semantica.

fasces (euro securi) hlsignias que llevaban los lictores (12, el consul, 6, el pretor) en el hombro izquierdo, delante de los magistrados con mando, las cuales consistian en un haz de varas en cuyo medio se encontraba un hacha. La palabra tuvo un malogrado exito, pues de ella se deriva el sustantivo fascista, creado en Italia despues de la I Guerra Mundial, bajo cuyo signo se agrupo todo un movimiento politico-social que causo sobre todo, en Italia y en Alemania, grandes estragos. A veces, los fines politicos se sobreponen no importa a que desgracia: injusticias, hambre, pobreza, muerte y destruccion.

feriae latinae Ferias latinas. Dias feriados cambiables de los romanos dedicadas al reposo, pues el descanso del domingo se da solo hasta la epoca del emperador Constantino el Grande. La palabra posee relacion etimologica con la palabra forum. Las feriae luego pasaron a significar los grandes mercados con motivo de las grandes fiestas anuales; despues, cualquier tipo de mercado en un dia determinado. Actualmente, soncursos veraniegos para entablar conversaciones en latin.

flamen Sacerdote personal de una divinidad particular.

flamen dialis Sacerdote de Jupiter. Primer cargo de Julio Cesar.

flora Diosa romana muy antigua de la naturaleza floresciente, en cuyo honor se establecieron, en -238, los Ludi Florales, Juegos Florales.

foederati Federados. Pueblos unidos a Roma por un foedus

foedus Alianza, tratado.

foedus aequum Alianza sobre la igualdad mutua entre Roma y otro pueblo vencido por esta.

foedus iniquum Alianza sobre la desigualdad entre Roma y otro pueblo vencido por esta, en donde el vencido tenia que reconocer la dominacion del vencedor.

fortuna Diosa que representaba el exito o la feliz realizacion de algo.

forum Foro, fuero. Palabra relacionada con foras, foris, fuera, afuera de. Espacio libre, plaza, mercado, foro, asamblea de la ciudadania romana como corte de justicia; por eso, tribunal, luego lugar de discusion de temas serios. El forum constituye el simbolo de la vida politica, administrativa y juridica de la Romana antigua, debido al foro por excelencia que es el:

forum romanum Foro Romano Vallecillo situado entre el Capitolio, el Palatino y el Quirinal. En el se encontraba la Curta; sitio de reunion del Senado romano, tambien de la vida religiosa, pues esta circundado de templos. El Foro Romano, el principal, fue creado por el rey etrusco Tarqumus Priscus. En el Foro se encontraban los rostra, puntas de las proas de las naves para abordar las naves enemigas. Los rostra servieron para arengas. La palabra es el plural de rostrum, pico de ave.

En la misma Roma, existen, ademas, el toro republicano y los foros imperiales, edificados por Julio Cesar, Octavio Augusto, Vespasiano, Nerva y Trajano, a saber:

forum Augusti. Foro de Augusto.

forum Caesaris. Foro de Cesar.

forum imperiale Foro Imperial.

forum Pacis Plaza de la paz.

forum Traian Foro de Trajano, el cual detenta la columna con las proezas belicas de Trajano entre los Dacios.

En el sentido primigenio de mercado, a partir de espacio libre, y tambien como muestra del origen campechano del latin, se encuentran las siguientes denominaciones:

forum boarium o bovarium Feria de ganado vacuno.

forum coquinum Mercado de comidas cocidas.

forum euppedinis Mercado de golosinas

forum (h)olitorium Mercado de verduras.

forum pisearium o piscatorium Mercado de pescado.

forum vinarimn Lagar. Hoy, el latinismo forum indica tina reunion muy importante y solemne, pero luego, la palabra ha sido aplicada casi a cualquier tipo de reunion que pretende ser interesante y solemne, aunque no resulte asi.

gallia Galia. Los galos eran de origen celta y ocuparon gran parte de italia del Norte y de Francia. En las Glosas de Reichenau, siglo IX, la palabra es explicada por el nombre de Frantia, que procede de la tribu germanica de los francos, a pesar de lo cual, por la conversion de estos a la cultura romana, al idioma latino y al catolicismo romano, Francia, mas que un pais germanico es un pais romanico.

gailia Cisalpina La Galia situada del lado aca (con respecto a Italia) de los Alpes.

gallia Transalpina La Galia situada del lado alla (con respecto a Italia) de los Alpes. En sentido estricto, era la Gallia Narbonensis o Provncia (de donde el nombre de Provenza) Narbonense, la provincia por antonomasia, en la region surena de la cuenca del rio Rodano.

gens Grupo de personas que se unian por via masculina a un ancestro comun y libre. La palabra ha tenido los siguientes significados: familia, clan, descendencia, pueblo, raza, nacion; durante el Imperio Romano, su plural, gentes, indicaba las naciones extranjeras en contraposicion al mismo pueblo romano. En latin cristiano, traduce la palabra griega [TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.], pagani, paganos, que es un calco del hebreo goim por oposicion a judios y luego a cristianos. Solo asi se puede entender la epistola del Apostol Pablo Ad gentiles.

genius Genio. Divinidad generatriz que preside el nacimiento de alguien.

Divinidad tutelar de cada individuo con la que este se confunde y a quien protegia desde el nacimiento hasta la muerte. Tambien, cada comunidad, cada ciudad, cada colonia, incluso, calles, plazas, banos, teatros, montes, bosques tenian su genio tutelar, algo asi como el santo patrono cristiano. Era invocado, y en los dias de fiestas se hacian sacrificios en su honor, pues el genio compartia las alegrias y las tristezas de su protegido; por eso, a veces el genio era identificado con la persona misma.

Una vez muerto el padre de Eneas, Anquises, su hijo le estaba preparando las honras funebres, y, en ese momento, vio una serpiente que se estaba arrollando por siete veces alrededor del tumulo y se quedo mirandola estupefactamente preguntandose si tal serpiente no seria el genius loci, el genio del lugar, como cuenta Cesare Marchi, en Siamo ... p. 93.

germania Nombre generico de casi todos los pueblos de origen norteno; las antiguas tribus barbaras que, en su choque con Roma, durante las Volkerwanderungen, trasmigracion de los pueblos, se civilizaron y cristianizaron. Germania es la traducion en latin de la palabra alemana Deutschland, pais de los :euto, teutones, tribu germanica, de donde viene tedesco, aleman, en italiano. El espanol y el frances hacen derivar la correspondiente palabra de la tribu de los alamanes > alemanes, cuya etimologia no esta muy segura, tal vez proceda de Heer, ejercito, y Mann, hombre, "hombres del ejercito", por el caracter belico que siempre tuvo Alemania hasta 1945. En el presente, el pais, al menos politicamente, se muestra como defensor de la paz y amante y propiciador de la democracia.

gloria Uno de los tres ideales de Roma junto con virtus y libertas.

homo novus Hombre nuevo. El hombre que habia sido elegido para una magistratura sin haber pertenecido antes a una familia noble. Por ejemplo, Marco Tulio Ciceron era un horno novus.

bonos, pl. honores Honor, honores. Los cargos publicos, propios de los magistratus.

hispania < [TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.], Espana. Nombre de origen fenicio en cuya lengua significa "tierra de conejos".

idus, -uum Las Idus. Palabra latina de origen etrusco, la cual se hizo famosa pues en las Idas de marzo fue asesinado, en el propio senado romano, Cayo Julio Cesar por sus pretensiones de acabar con la Republica e instituir el Imperio, el cual fue actuado, casi inmediatamente, por Octavio Augusto.

Entre los romanos, en cada mes habia tres dias de importancia: el I, el 5 y el 13; tres fechas fijas que eran conocidas con los nombres de Kalendae, Nonae e Idus; pero en marzo, mayo, julio y octubre, las Idus caian el dia 15, lo cual hace que Julio Cesar haya sido asesinado en este dia: 15 de marzo del -44.

imperator Emperador. General, jefe supremo.

1. El emperador romano en su caracter militar como poseedor de imperium.

2. Sobrenombre militar que sus soldados le dieron a Cayo Julio Cesar en Hispania.

3. Titulo del que se apropio Octavio Augusto y que fue luego heredado por los siguientes gobernantes romanos.

El imperator se vestia con la toga praetexta, adornada con franjas purpureas, desde Septimio Severo. Llevaba cenida una corona de laurel, luego una diadema, una espada, era llevado en la sella curulis y era acompanado por doce lictores. Poseia diversas denominaciones, ademas de la de imperator, pontifex maximus, y estaba provisto de la tribtmicia potestas. En epoca tardia, se apropiaron los nombres de Caesar y de Augustus, creadores del Imperio Romano.

imperium Imperio. Poder o potestad militar del general entre sus tropas. Ademas, el poder ilimitado de un soberano.

imperium romanum Imperio Romano. El inicio del Imperio Romano, a pesar de la oposicion de Ciceron, ya estaba en la mente de su enemigo politico, Cayo Julio Cesar, cuyo ascenso fue impedido por su fatidica muerte en las Idus de Marzo. No obstante, Octavio Augusto se quedo con el summum imperium. El Imperio Romano tuvo su maxima expansion con Trajano: mas o menos de unos 50 a 80 millones de hab. distribuidos en un espacio 3.500.000 metros cuadrados. Durante Octaviano Augusto, habia unos 5.000.000 de ciudadanos romanos.

insula tiberina La Isla del Tiber hacia donde llegaba la sal, de donde proviene precisamente, el nombre de insula, isla, cuyo transporte se hacia mas facil por tal isla hacia el centro de Roma.

italia Segun Ernout et Meilliet, Sans etymologie. Le rapprochement de "uitulus", ternero, qui fait de l'ltalie "la terre de veaux"(F. 94, 9 L.), n'est qu'un calembour, retruecano (juego de palabras). Sans dout mot indige (illyrien ?). Los antiguos italicos eran tribus de origen indoeuropeo a cuyo tronco pertenecia el latin-falisco y el osco-umbro. Italiotas eran los antiguos colones griegos transplantados hacia la Italia surena, de acuerdo con G. Devoto y G. Oli.

ius, iuris Derecho.

El derecho romano y el latin

Siempre siguiendo el orden alfabetico, he llegado a una palabra muy importante en la vida cultural y civilizada de un pais: el ius, derecho; por eso me voy a detener mas en esta palabra, y en momento oportuno, en otra muy relacionada con ella, la palabra lex, ley.

!El latin, idioma del derecho! En este campo, el latin tambien ha traspasado los siglos y llegado hasta el momento presente.

Una vez que se terminaron las invasiones barbaras sobre las civilizadas y calidas tierras del sur europeo, y se dio la imprescindible necesidad de restablecer la vida civil de otrora, se recurrio a la implantacion de derecho, y entonces fue cuando, para reavivar su estudio, vino a la luz la primera universidad del Occidente, la Universit degli Studi di Bologna, en donde se formaron grandes personalidades del Sacro Imperio Romano-Germanico, transformadoras del mundo sobre la base del saber y de la cultura.

Marco Tulio Ciceron escribio:
   silent enim leges inter arma nec se exspectari iubeant
   (...) En la guerra, guardan silencio las leyes.
   Lo unico que se escucha es el fragor del
   combate, o sea, la ley de la silva; la ley del mas
   fuerte. Algo irrefutable, plenamente demostrado
   por los ultimos conflictos de repercusion mundial,
   atizados por el nazismo y el nacionalismo.


En vista de que los latinismos inherentes al derecho son tantos, tantos y tantos, decidi, por aquello de cierta originalidad, concentrarme unicamente en las palabras juridicas claves de ius y de lex, en donde se centra todo el andamiaje legal, y en algunos derivados de estas mismas palabras claves en la formulacion de algo tan tipicamente romano y luego romanico. Existen, ademas muchos libros que repiten, hasta la saciedad, aforismos y sentencias del Derecho Romano.

!El lus Romanum es romano en su esencia!, aunque, probablemente, el derecho exista de que existe la humanidad, pues es un medio de convivencia, de lo contrario, la vida se haria imposible. Si uno viviera solo, no habria necesidad de ley alguna; pero el horno, ademas de ser un animale rationale, es un [TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.], un ser social.

La palabra ius se deriva de ious, formula religiosa con fuerza de ley. justicia, derecho. Las palabras romances de derecho, droit, diritto (castellano, frances e italiano, respectivamente), proceden del lat vulg *derectum, (cl. directum) de la raiz indoeuropea *reg-, conducir, mover en linea recta, en sansc, raji-, guiar. El verbo base es rego, rexi, rectum, regere > dirigo, direvi, directum, dirigere.

Ius es el conjunto de normas juridicas para regular la conducta de los hombres en sus relaciones sociales; por lo tanto, el Ius Romanum regulaba la conducta del pueblo romano y, en la actualidad es la base del derecho moderno. El ius utendi regulaba, mas bien, la conducta particular de cada individuo.

Es logico que el objeto y la finalidad del ius sea la iustitia ipsa, cuyos preceptos son:

honeste vivere, vivir con honestidad,

alterum non laedere, no hacerle dano a ninguna persona,

...suum cuique tribuere, darle a cada uno lo suyo, como manifiesta Ulpiano.

Un derivado de ius es iurisprudentia, que, como expresa el mismo Ulpiano,

...est divinarum atque humanarum reruta notitia, iusti atque iniusti scientia. El conocimiento de las cosas divinas y humanas: la ciencia de lo justo e injusto. Prudentia es un sustantivo abstracto que viene de < prudens < *proudens < providens < pro y videre, ver; es el que preve, que sabe de antemano, pues actua con conocimiento de causa, de donde, conocimiento, y asi se dice in iure civili prudens, versado en derecho civil; lo propio de la civitas, estado, o iuris publici prudentia, conocimiento del derecho publico. La jurisprudencia < iuris y prudentia es la rama del derecho que versa sobre la teoria, creacion y desarrollo del derecho.

El primer empleo del ius fue el de formula religiosa con fuerza de ley, y su derivado iudex, juez, es quien dicta la formula de justicia, aunque ius significa la ley humana [desigual a] fas < fari, la ley religiosa dictada por los dioses cuyos intermediarios eran los pontifices: ius ac fas omne delere, destruir toda ley humana y divina. Ad religionem fas, ad homines iura pertinent, a la religion le pertenece la palabra fas, a los hombres, iura, cuyo singular da la palabra iustitia. Por el caracter sagrado del ras, en su origen, se pueden entender los conceptos de iurare, jurar y iusiurandum, juramento, los cuales se llevan a cabo poniendo a Dios por testigo, lo que le otorga, precisamente, el caracter sagrado de inviolable.

El ius romanum se dividia en ius scriptum y en ius non scriptum; ambos eran o publicum o privatum: este podia ser: naturalis, gentium, civile, honorarium.

Durante su evolucion, abarcaba lo siguiente: derecho preclasico, durante la Monarquia y la Republica; derecho clasico, durante el Principado y derecho posclasico, durante el Imperio.

Cuando en Roma se inicio la practica del derecho. este no estaba aun escrito, sino que se basaba sobre las mores, costumbres cotidianas del Populus Romanus. Tal derecho comienza a ser escrito con la Lex XII tabularum, Ley de las Doce Tablas, conocidas solo por fragmentos, cuyo nombre se debe a que habian sido gravadas en tablas de bronce.

Su origen, a su vez, se encuentra en la Lex Terentilia del tribuno Terentilio Arsa, quien, en -452, nombro los Decemviri legibus scribendis, diez hombres elegidos por los patricios para escribir las leyes que se venian observando por costumbre. Durante el primer ano, se escribieron diez tablas; pero la experiencia mostro la necesidad de ampliarlas con dos mas, para lo cual la labor de los decemviri fue prorrogada por un ano mas, al -450. Luego, al ano siguiente. estos fueron dados de alta, pues pretendieron mantenerse en el poder por lo que se volvio al sistema antiguo de consules y tribunos, y se establecieron para regular las funciones de ambos.

La Ley de las XII Tablas constituye el mas antiguo fundamento legal del Derecho Romano y contiene casi solo normas del ius privatum, propias de una comunidad agraria y labriega sobre la base del derecho tradicional o consuetudinario, ademas del ius publicum y del sacrum.

Posteriormente, intervinieron las magistraturas, se tomo en cuenta la jurisprudencia, y se acudia a las costumbres de los antepasados solo cuando el caso lo ameritaba. Los primeros juristas tambien acudian, cuando era necesario, a la filosofia y retorica griegas, ya conocidas por los intercambios habidos con la Magna Graecia, y, ademas, por ciertos paralelismos con las leyes de las ciudades helenas; luego aparecen las Leges Regiae, reglas juridicas de la epoca monarquica, atribuidas al Pontifex Maximus, C. Papiro.

Las fuentes del derecho romano son: las mores maiorum, costumbres y las leyes reales, antes de la fijacion escrita; esto es, durante la Monarquia; la Lex Rogata, los plebiscitos, los Senatus Consulta, los edictos de los magistrados y la jurisprudencia en si, durante la Republica; las constituciones imperiales durante el Principado; y la costumbre y constituciones imperiales: durante el Imperio, que, como todo imperio era absolutista.

Despues de la practica del derecho, aparecio la iuris scientia, ciencia del derecho. Es natural que haya habido muchas divergencias en torno a diferentes cuestiones juridicas, cuya sistematizacion tuvo lugar a finales de la Republica y desemboco en la fundacion de dos escuelas en tiempos de Augusto: los Proculeyanos < Sempronius o Licinius Proculus, quien vivio en tiempos de Tiberio, escribio los Epistolarum libri Xl y gozo de gran fama y autoridad; y los Sabinianos < Masurius Sabinus, oriundo de Verona, quien vivio en tiempos de Tiberio y de Neron y escribio numerosas obras juridicas.

Ambas escuelas eran denominadas asi de acuerdo con el metodo que le aplicasen a la interpretacion del derecho: los primeros deducian sus conclusiones a partir de principios establecidos; los segundos, de donde provienen los mas celebres jurisconsultos, a partir de la doctrina emanada de jurisconsultos y de tribunales.

Entre los jurisconsultos mas citados en el Digesto, estan:
   S. Caesilius Africanus, Quintus Cervicius Scae
   vola, Gaius, Salvius lulianus, UIpius Marcellus,
   Aelius Marcianus. Aelius Florianus Herennius
   Modestinus, Aemilius Papianus, Julius
   Paulus, Sextus Pomponius, Venuleins Saturninus.
   Terentius Clemen. Claudius Triphoninus,
   Domitius Ulpianus, L. Volusis Maecianus. Callistratus,
   Florentinus, Licinius Rufinus y Tertullianus.


A continuacion, extraigo, del Derecho Romano, algunas oraciones, frases y definiciones en donde se involucran, nada mas, las palabras ius/iustitia (en el sitio correspondiente, la palabra lex), o de su misma familia, como muestra de latin juridico, un codigo especializado del derecho creado y escrito en latin y que fue extendido por los romanos en aquellos sitios en que pusieron su pie. No me detengo en otros latinismos del derecho, pues esto ha dado ya pie a muchos libros; ademas, como no soy jurisconsulto, por lo general, hago un minimo comentario, maxime que este articulado tiene solo un fin idiomatico: el latin en el derecho.

alieni iuris De derecho ajeno. En el Derecho Romano, consistia en las personas sometidas a la potestad de una tercera persona: manus: la esposa respecto a su marido; patria potestas: el hijo respecto al padre; dominica potestas: el esclavo respecto a su amo; mancipium: un ciudadano respecto a otro.

contra ius fasque Contra todas las leyes divinas y humanas.

corpus iuris Conjunto de leyes del Derecho Romano, las cuales fueron compendiadas en un cuerpo juridico por Justiniano, emperador de la parte oriental, como ultimo legado de todo el desarrollo legal creado por Roma.

corpus Iuris Canoniei Codigo de derecho canonico. El derecho oficial de la Iglesia Catolica Romana con su asidero en el Derecho Romano.

corpus Iuris Civilis Codigo de derecho civil, vigente en una civitas considerada como estado.

da mihi factum, alabo tibi ius Dame el hecho y te dare el derecho. En el sentido de que el derecho se basa sobre hechos y no sobre pensamientos, pues:

de internis nemo iudicat Nadie puede juzgar de las cosas internas. Asi que:

ex facto ius oritur El derecho se origina en el hecho.

doctor iuris Doctor en derecho.

doctor utriusque iuris Doctor en ambos derechos: el civil y el canonico.

fiat iustitia et (ne) pereat mundus! !Hagase la justicia y (para que no) perezca el mundo.

in iudicando eriminosa est celeritas Al juzgar, la rapidez es culposa. !Tambien la lentitud!

in ius vocare Citacion ante tribunal.

ipso iure Por la ley misma. Por lo tanto, no se necesita declaracion de juez.

iudex damnatur cum nocens absolvitur Un juez causa dano cuando absuelve sabiendo que causa dano.

iudicium Accion judicial, juicio, proceso.

iura naturae sunt immutabilia sicut leges legum Los derechos de la naturaleza son inmutables como leyes de leyes.

iura vigilantibus non dormientibus subvenit Los derechos favorecen a quienes vigilan y no a quienes estan dormidos. Nadie puede aducir, en su favor, ignorancia de la ley.

iure divino Por derecho divino o por la ley divina.

iuris consulti, iuris periti (iuris prudentes) Personas expertas en derecho.

iuris et de iure De derecho y por derecho. Totalmente. Presuncion de derecho que no admite ninguna prueba en contrario.

iuris ignorantia nocet La ignorancia de la ley es perjudicial. Y, genralmente, por culpa del sistema escolar, casi todo el mundo ignora la ley y hasta sus derechos.

iuris initium a natura ductum est El inicio de todo derecho fue dado por la naturaleza.

iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere (Ulpiano). Estos son los preceptos del derecho: vivir honestamente, no hacerle dano a nadie y darle a cada quien lo sayo. Si asi fuera, hasta el mismo derecho estaria sobrando.

iuris tantum Unicamente de derecho.

ius ac fas omne delere Destruir toda ley humana y divina. Lo que hacen los dictadores.

ius (legis) actionis 1. Capacidad juridica para comparecer como parte en un proceso. 2. Testar, ser heredero. 3. Posibilidad de hacer valer los derechos propios ante la ley.

ius civile est quod quisque populus sibi ipse constituit Derecho civil es el que cada pueblo se constituye para si mismo. Aunque este detecho era aplicado solo a los ciudadanos romanos.

ius civitatis Derecho a la ciudadania romana, la cual fue establecida por el emperador Caracalla en 212 (Constitutio Antoniana) para todo habitante libre del Imperio Romano. Desde ese entonces, cualquier ciudadano libre que morase en cualquier confin del Imperio Romano era civis romanus.

ius cogens Un precepto juridico es imperativo.

ius commercii Derecho mercantil.

ius communis vel generalis El que toma en consideracion a todos los ciudadanos.

ius connubii Derecho a contraer matrimonio.

ius dicere Administrar justicia.

ius est ars boni et aequi (Ulpiano, Digesto, I, l, l, pr.) Derecho es el arte de lo bueno v de lo justo. Las normas que regulan la conducta de una persona, de un grupo de personas, de un pueblo, de una nacion; de todos los seres humanos, para que se pueda convivir.

ius est dictum quia iustum est El ius se llama asi porque es justo.

ius gentium Derecho de las naciones. Posee dos aplicaciones: 1. Antiguamente, el derecho vigente en Roma y en las regiones sometidas a su jurisdiccion. 2. En la actualidad, es la traduccion en latin para el sintagma de "Derecho Internacional".

ius gentium est quod naturalis ratio inter omnes homines eonstituit Derecho de gentes (el derecho internacional romano) es lo que la razon natural establecio entre todos los hombres. Es la norma que regula las relaciones entre ciudadanos de diferentes estados, o entre estos mismos.

ius honorum La cartera civil. El derecho a ser elegido para ocupar cargos publicos y hasta religiosos.

ius imaginum Derecho a imagen. Derecho a hacerle una imagen a algun antepasado familiar que se haya distinguido en el servicio civil romano.

ius, iuris Derecho. La misma palabra, tambien con larga significa caldo, jugo, salsa. En el diccionario de Raimundo de Miguel se encuentra escrito que ius, iuris procede del verbo jubere, mandar, y que, con el significado de caldo se deriva dejuvare, ayudar.

ius laboris Derecho laboral.

ius latii Derecho latino.

ius naturale (naturae) est quod natura omnia animalia docuit Derecho natural es el que la naturaleza les enseno a todos los animales. Por ejemplo, el instinto de la autodefensa.

ius nullum Ausencia de justicia.

ius petere Pedir que se haga justicia.

ius possessionis Derecho de posesion. Como resultado de propiedad.

ius posterius derogar prius El derecho posterior deroga el anterior.

ius primae noctis Derecho a la primera noche. Abominable practica humillante, para las mujeres, de un soberano a pasar la primera noche con la esposa de un vasallo.

ius privatum Derecho privado. Segun este, todo romano gozaba del derecho al connubium, matrimonio, y al commercium.

ius publicum est quod ad statum rei romanae spectat; privatum, quod ad singulorum utilitatem spectat (Ulpiano, D. 1.1.1.2). Derecho publico es el que se refiere a los ciudadanos con respecto al estado. Derecho Privado es (o Derecho Civil) el que mira por la utilidad de cada uno de los ciudadanos.

ius Romanum Derecho Romano, uno de los grandes legados de Roma a la civilizacion occidental.

ius sanguinis Derecho de sangre, de raza, por el cual se obtenia la ciudadania romana, sin importar el lugar de nacimiento, con tal de que el hijo lo fuera de un civis romanus.

ius scriptum El derecho escrito en contraposicion al derecho consuetudinario.

ius singulare vel beneficia legis El que toma en consideracion solamente una categoria o parte de ciudadanos.

ius soli Derecho del suelo. El derecho adquirido segun el pais en donde se haya nacido.

ius suffragii Derecho a votar durante los comicios.

ius utendi Derecho de hacer uso de tina propiedad.

ius variandi Derecho ele variar o de modificar los terminos.

iustae nuptiae Bodas legales a las que tenia derecho todo romano de acuerdo con el ius privatum

iustitia est constans et perpetua La justicia es constante y eterna.

iustitia est habitus voluntatis, iurisprudentia habitus intellectus La justicia es un habito de la voluntad; la jurisprudencia, del entendimiento.

iustitia < ius, justicia y su respectiva familia de palabras: iudex, iudicare, iniiuria, injusticia

iustitia est constans et perpetua voluntas iris suum cuique tribuendi (Ulpiano, Digesto, I, 1, 10, pr.) Justicia es la voluntad constante y perpetua ele otorgarle a cada quien lo suyo.

iustitia in suo cuique tribuendo cernitur La justicia consiste en darle a cada uno lo suyo. Definicion extraida del griego (Cic. De finibus V 23, 67). En el mismo Ciceron (De officiis I, 5, 15), se encuentra, en forma abreviada, la parte mas conocida suum cuique. Tambien esta citado en el Corpus luris.

La justicia tambien es definida en la Republica de Platon. Hesiodo, Los trabajos y los dias, manifiesta que es una virtud esencial, y en el De Republica, Ciceron expresa que su practica les es necesaria al hombre de estado como al ciudadano comun.

Sobre los defectos de las instituciones judiciales (antes como ahora, aca como acuya) habla Aristofanes en las Avispas.

Lo contrario de la iustitia es la iniuria.

iniuria est quod non iure factum, hoc est, contra ius Injusticia es lo que no se hace segun el derecho, esto es, lo que se hace en contra del derecho, o:

iniuria est onme quod non iure fit Injusticia es todo lo que se hace sin derecho. Algunos personajes cometieron actos de injustica, como el pretor Verres, segun Ciceron, y la mayor parte de los emperadores romanos, de acuerdo con los Anales y las Historias de Tacito y Las vidas de los doce Cesares, de Suetonio. Ademas, el trato, que se les ha dado a ciertos personajes ha sido completamente contra iustitiam: Prometeo, Edipo, Socrates, Jesucristo; o las masacres por causa de las guerras, por culpa de las cuales sufren, hasta la muerte, personas completamente inocentes y que no tienen nada que ver con el asunto. Las mas estupidas de todas las guerras son las "nacionalistas" en que una nacion se considera superior a otra. ?Con que derecho? ?Acaso no viven en todos los paises seres humanos?

iniuria est quod non iure facturo, hoc est, contra ius Injusticia es lo que no se hace segun el derecho, esto es, lo que se hace en contra del derecho; o:

nemini licet ignorare ius A nadie le esta permitido ignorar la ley. Pero casi todo el mundo la ignora.

nemo male fecit cura iure suo utitur Nadie actua mal cuando esta ejerciendo su derecho. Es lo mismo que:

qui iure suo utitur, neminem laedit Quien hace uso de su derecho no perjudica a nadie. Es lo mismo que:

qui iure suo utitur, nemini facit iniuriam Quien hace uso de su derecho no esta danando a nadie.

quid est enim civitas, nisi iuris societas? (Ciceron, Republica I, 32) ?Que otra cosa es la ciudadania sino una sociedad de derecho?

res iudicata pro veritate habetur Lo que fue ya juzgado se tiene por verdadero.

summo iure agere cura aliquo Proceder com todo el rigor de la ley contra alguien.

summum ius, summa iniuria Exceso de derecho, exceso de injusticia. El derecho en si ha de ser un medio y no un fin.

ubi eadem ratio, idem ius Donde hay igual razon, existe igual derecho.

ubi non est iustitia, ibi non potest esse ius Donde pro hay justicia, no puede haber derecho.

Hasta aqui lo relacionado con la palabra ius.

lapis niger La piedra negra. Piedra que se encuentra en el Forum Romanum, como recuerdo del lugar en que fue sepultado Romulo, o su padre adoptivo, Faustulo; contiene una inscripcion que pasa por ser la mas antigua en latin.

lar, pl. lares El alma del fundador de una familia y genio protector de cada hogar. De donde, hogar, casa, morada, familia. Tambien la nacion. Roma, tenia sus lares, quienes, como es natural, son Romulo y Remo por ser sus fundadores.

larium Capilla en donde se veneraban a los lares.

latine Latinamente. En buen latin, en una lengua correcta.

latinitas Latinidad. Quae sermonem purum conservat, ab omni vitio remotum; vitia in sermone, quominus is latinus sit, duo possunt esse, solecismus et barbarismus (Rhet. Her. 4, 12.17.) La latinidad consiste en conservar pura su lengua, lejos de todo vicio, que, en lo que respecta al latin, pueden ser dos: el solecismo y el barbarismo.

latinus, pl. latini Adj. derivado de Latium para significar los pueblos, de origen italico, que poblaron el Lacio, y cuya lengua era el latin.

legatus, pl. legati 1. Lugarteniente, perteneciente al ordo senatorius, del general en jefe. 2. Embajadores o emisarios.

legio Legion. Elemento fundamental del ejercito romano, integrado solo por ciudadanos. El lexema de esta palabra es leg- con la idea de escoger, seleccionar y ha dado lugar a una gran familia de palabras que, incluso, han pasado a las lenguas romances. Los legionarios, en la epoca del mayor esplendor de Roma, eran los seleccionados que constituian la crema y nata de los varones con una disciplina a ultranza.

Los grandes organizadores de las legiones romanae fueron el rey Servio Tulio y los dictadores Camilo y Mario; a partir de este, todos los cives romani, incluso los proletarios, tenian que formar parte del ejercito romano, pero, los ricos no eran llamados al servicio militar.

Durante el Imperium Romanum, las legiones comenzaron a estar compuestas por voluntarios y tropas reclutadas en las provincias, lo cual comenzo la decadencia y con ella, la caida de! imperio.

El ejercito estaba dividido en infanteria, cuya unidad es propiamente la legio (6000 hombres), dividida en 10 cohortes, y esta, en mampala y en centuria, y en la caballeria (600 hombres), mas una caballeria auxiliar, en donde cada ala poseia de 300 a 500 caballeros, repartidos en 10 turmae de 30 a 50 hombres y cada turma tenia de 3 a 5 decuriae.

La duracion en el servicio era asi: 20 anos en la legion, 25 en la infanteria y en la caballeria auxiliar.

Asi como me detuve un poco en la palabra ius, ahora lo voy a hacer con la palabra lex, dada su importancia juridica, historica y cultural:

lex < * legs, ley religiosa, ley laica.

lex est commune praeceptum La lay es un precepto comun. El termino lex forma parte de una serie de palabras de la familia indoeuropea, entre las cuales se encuentra [TEXTO IRREPRODUCIBLE IN ASCII.]. Su lexema es leg- captar, coger, recoger, aprehender, leer, seleccionar. La palabra fue relacionada con legare, ligar, eligere, legere, legar, ligar, elegir, leer, respectivamente. Esta ultima significacion es la mas probable como fuente de derivacion, y entonces la palabra lex significa toda norma leida, por constituir una declaracion solemne, que se lee, provista de requisitos que la hagan valida.

Primeramente poseia un sentido religioso, luego laico:

1. Convenio entre particulares.

2. Conjunto de preceptos juridicos aceptados por la asamblea de ciudadanos, consultados, a tal efecto, por el magistrado.

3. Convenio entre dos personas o entre dos grupos.

La lex se diferencia del ius y del mos: la lex tiene que ser escrita y promulgada; el ius, al menos en su origen, es una formula religiosa con fuerza de ley, pues el inicio de las disposiciones juridicas romanas se encuentra en el conocimiento legal, secreto del Colegio de los Pontifices, quienes regulaban las relaciones del individuo y de la comunidad con los dioses por los contactos existentes entre lo magico-religioso y lo juridico y por la influencia de lo religioso en la vida secular. Consistia en todo un formalismo que estaba vinculado a la magia religiosa: las oraciones y los sacrificios mediante el empleo de palabras adecuadas y con los actos liturgicos correspondientes, aspectos que fueron heredados a la Iglesia Romana (por eso, la Iglesia de Roma es tan legalista y tan formulista). Tales formulas y preceptos rituales se encuentran en los libri pontificales, y sus conocimientos fueron a dar a las Ley de las XII Tablas y a la publicacion de los formularios procesales, clave esencial del poder pontificio.

El primus romanas qui publice profiteri coepit, fue Cneo Flavio, secretario de Apio Claudio el Ciego. El, mediante su lus Flavianum, c. -300, comenzo el ejercicio publico entre la plebe, con lo cual, el derecho pontifical se hace publico y libre. Despues de esto, viene la jurisprudencia del periodo de la Republica.

La palabra mos significa la costumbre aceptada tacitamente, como cuando se dice en latin mores maiorum, segun la costumbre de los antepasados.

Las leyes se podian dividir en curiadas y centuridas y constaban de tres partes: preaescriptio, rogatio, sanctio: nombre del magistrado que la propuso y fecha en que fue votada; el texto de ley; disposiciones respeto a su observancia y sancion si la ley es infringida.

Seguidamente, escribo con su respectiva traduccion, palabras, frases, sintagmas o aforismos relacionados con la palabra lex.

aequitas seguitur legem La equidad sigue a la ley.

consuetudo est optima interpres legum La costumbre es una excelente interprete de las leyes. En ausencia de reglamentos, estatutos, etc., la costumbre es una buena consejera legal.

consuetudo pro lege servatur En vez de ley, se conserva la costumbre.

dura lex, sed lex La ley es dura, pero es la ley. !No queda mas que cumplirla! Es lo mismo que:

dura lex, sed servanda La ley es dura, pero tiene que ser cumplida.

dura lex, scripta tamen La ley es dura, sin embargo, esta escrita.

ecclesia uiuit lege romana La Iglesia se alimenta del Derecho Romano, principio que manifiesta como la Iglesia Catolica fue constituida, desde la perspectiva juridica, por juristas romanos.

ex lege Segun el derecho.

ignorantia legis non excusat El desconocimiento de la ley no es ninguna excusa.

legem breve esse oportet quo facilius ab imperitis teneatur Conviene que la ley sea breve para que sea mas facilmente retenida por las personas indoctas. La sentencia fue pronunciada por Seneca en Epistulae, 94.

legem non habet necesitas (necesitas non habet legem) San Agustin dice que la necesidad no necesita de la ley.

leges datae Leyes emitidas por los magistrados en el ejercicio de sus funciones.

leges mores serviunt Las leyes son utiles para las buenas costumbres.

leges mori serviunt Las leyes sirven para observar las buenas costumbres.

legis peritus Perito en leyes.

leges rogatae Leyes curiadas y centuriadas: las provenientes de los comicios por curias y las de comicios por centurias.

lex XII tabularum La Ley de las XII tablas.
El contenido de tales leyes es el siguiente:

Tabulae I y II:     organizacion y procedimiento judiciales.
Tabula III:         deudores insolventes.
Tabula IV:          patria potestas.
Tabula V:           tutela y curatela.
Tabula VI:          propiedad.
Tabula VII:         servidumbre.
Tabula VIII:        derecho penal.
Tabula IX:          derecho publico y relaciones con los
                    enemigos.
Tabula X:           derecho sagrado.
Tabulae XI y XII:   complemento de las precedentes.


lex est quod notamus Lo que escribimos es ley. Es el lema del Colegio de Notarios de la Ciudad de Paris, hecho por Jean de Santeuil.

lex fori Ley del fuero. Ley del tribunal.

lex loci Ley del lugar.

lex naturalis nihil aliud est quam participatio legis aeternae in rationali ereatura Ley natural no es otra cosa que la participacion de la ley eterna en la creatura racional.

lex non obligat nisi promulgata La ley no obliga si no esta promulgada (escrita).

lex non scripta Ley sin escribir.

lex regia Ley de Numa Pompilio, segundo rey de Roma (-715-673), la cual ordenaba la incision abdominal de toda mujer moribunda al final de su embarazo con el fin de salvar la criaturita. En epoca de los Cesares, tal ley fue llamada Lex caesaria, pues Julio Cesar habia nacido de esta manera, y segun, una falsa etimologia, de caesarea < caesum, sup. de caedo procede el nombre de Cesar, cuando en realidad, es de origen etrusco, que significa dios, lo cual es mas coherente, congruente y convincente.

lex rei sitae Ley del lugar de la cosa.

lex scripta Ley escrita.

lex situs Ley del lugar.

lex solutionis Ley del lugar de pago.

lex talionis La ley del talion: Ojo por ojo, diente por diente: devolver mal por mal; pagar con la misma moneda. Tal ley es muy condenada si un individuo la aplica a otro. Pero la diplomacia casi siempre procede de esta manera, pues un estado o un pais le paga a otro estado o pais con la misma moneda. !El pobre individuo tiene que dar el brazo a torcer! Pero, una comunidad, por razones politicas, no. ?Es justo? !Lo que es bueno para el ganso es bueno para la gansa!

morbus est impedimentumn legale La enfermedad constituye un impedimento legal.

necessitas non habet legem La necesidad no necesita de la ley.

nemo potest ignorare leges Nadie puede ignorar las leyes.

nullum crimen sine lege Ningun crimen sin ley. No existe ningun delito al cual no se le pueda aplicar una ley.

privilegium Privilegio. Derecho especial conferido a uno o a varios individuos.

salus populi suprema lex esto! !Que el bienestar del pueblo sea la ley suprema!

sic lex, sic iudex Como es la ley, asi es el juez.

ut ait lex Como estipula la ley.

lex est commune praeceptum La ley es un precepto comun.

Concluyo, aqui, la parte que tenia por objeto la presentacion de la palabra lex.

libertas Libertad. Uno de los tres ideales de la Roma antigua, junto con virtus y gloria.

libertus El liberto. Persona puesta en libertad.

lictor, pl. lictores Varones que llevaban, sobre su hombro izquierdo, las fasces, haces, atadas con una correa de color rojo, como simbolo de poder de los consules a quienes precedian. Las fasces estaban conformadas por las virgae, varas y el securis, hacha

limes romanus La frontera romana. Larga muralla fortificada, erigida por Domiciano, la cual servia de frontera y proteccion al Imperio Romano con otros pueblos extranjeros, sobre todo, los germanos. Un conjunto de fortalezas, de murallas, burgos, torres y fosos fueron edificados en la Germania, entre el Rin y el Danubio; en Britannia, en Africa y en el Oriente.

ludi romani Juegos romanos. Distracciones romanas que tenian lugar durante el ano y en diversas ocasiones; juegos que, en gran medida, fueron sustituidos por las festividades religiosas del Cristianismo. Los juegos romanos eran organizados por los aediles, durante la Republica, y por los praetores, durante el Imperio, y se llevaban a cabo en el circo, el coliseo, el teatro o en el estadio.

ludus Juego, diversion, escuela.

ludus litterarius (litterarum) Escuela de primeras letras.

lustratio Purificacion < lustrare, purificarse mediante un sacrificio expiatorio y llevando consigo una victima, antorchas o azufre, o rociando con agua. Un varon, a los ocho dias de haber nacido, y si era nina, a los nueve, recibian una purificacion con agua. Se nota, en la lustratio, un antecedente del bautismo cristiano.

lupa capitolina La loba capitolma, simbolo de Roma. El animal dedicado a Marte, pues le salvo a sus hijos habidos furtivamente con Rea Silvia, de la postinundacion del Tiber al amamantarlos y dejarlos en un lugar seco, cuyo hecho se encuentra narrado en ab Urbe condita de Tito Livio:
   (...) Tener fama, cura fluitantem alveum, quo
   expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset,
   lupam sitientem ex montibus, qui circa
   sunta, ad puerilem vagitum cursum flexisse;
   eam summissas infantibu adeo reitera praebuisse
   maromas ut lingua lambentem pueros
   magister regii pecoris invenerit --Faustulo fuisse
   nomen ferunt: ab eo ad stabula Larentia uxori
   educandos datos (...)


Luego Tito Lirio hace una breve digresion para decir lo que otros pastores decian de la loba, que no era otra que Laurencia, pues hizo de su cuerpo una propiedad en comun para otros hombres:
   Sunt qui Larentiam vulgato corpore lupam inter
   pastores vocatam putent.


Sea quien fuere la loba, lo cierto es que han existido varias representaciones escultoricas de la loba romana. La que ha llegado hasta el presente, esculpida en bronce vaciado, data de la primera mitad del siglo V a. C.; pero sus gemelillos le fueron anadidos en el siglo II a. C., cuando el conjunto comenzo a ser asociado al ciclo simbolico de los origenes de Roma. Tambien para Virgilio, en su Eneida, Romulo y Remo fueron alimentados por tal animal y los considera fundadores de la Urbe. La loba fue trasladada del Palacio Lateranense al Museo Capitolino, en el siglo X, y la representacion de los hermanos mamando leche de sus ubres son una creacion, alrededor del 1474, de Antonio Pollaiolo.

maecenas Mecenas. Cayo Clinio Mecenas, poderoso e influyente caballero romano de origen etrusco (de la Toscana) quien, en la epoca de Augusto, protegio a artistas y a letrados, principalmente, a poetas, y, entre estos, ante todo, a Virgilio y a Horacio. En la actualidad, por extension se emplea tal nombre a cualquier persona de dinero, institucion o, incluso, al estado que protegen y ayudan a los artistas.

magister equitum Comandante de caballeria, subordinado al dictator.

magister ludi Maestro de gramatica o de escuela primaria.

magistratus Magistrado. En la antigua Roma, con este sustantivo eran designados los hombres provistos de potestas para desempenar cargos publicos electivos que se caracterizaban por ser anuales, colegiados, de responsabilidad y limitados por la asamblea popular. Los cargos se dividian en dos: los de mayor rango: consules, praetores y censores, elegidos por los comitia centuriata, y los de menor rango: quaestores, aediles, tribuni plebis, magister equitum, interrex v decemviri legibus scribundi, elegidos por los comitia tribunitia.

magna Graecia [TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.]. La parte del sur de Italia, incluida Sicilia, que fue colonizada por los griegos e impregnada de cultura helena; abarcaba desde Tarento hasta Cumas, en Campania.

maiestas Majestad. Atributo de maximo respeto a quien lo merecia: la divinidad, el emperador, el estado, el pueblo.

mare nostrum El Mediterraneo, como inmenso mar propiedad de los romanos.

matricula Diminutivo relacionado con matercula < mater, matris, madre. Lista en el archivo estatal. El archivo ateniense se encontraba en el templo de la [TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.], la Magna Mater, la Diosa Madre; por eso, la inscripcion de los estudiantes en el respectivo registro se llama matricula. diminutivo de mater, como si se dijera madrecita. En Roma, el archivo era conocido con diversos nombres: tabularium, construido en el -78 el mejor edificio conservado del Foro Romano, armarium, scrinium, sacrarium, sanctuarium y los siguientes helenismos: chartariun, graphiarium, grammatophilatium.

En la antiguedad helena, un archivo era la residencia del [TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.], jefe del gobierno, de los magistrados. En la actualidad, la palabra significa registro para ordenar, controlar, dirigir y mandar datos e informaciones; sitio para guardar documentos oficiales, originales o no, o de tipo eclesiastico, e incluso, papeles familiares; lugar para guardar colecciones de fuentes escritas para la investigacion filologica historica: manuscritos, cartas, etc.; fichero; parte de la computadora para guardar, abrir y usar casi toda clase de datos.

miliarium aureum Columna de piedra, recubierta de bronce para contar la distancia desde Roma hacia cualquier parte del Imperio Romano.

mos, moris Costumbre, practica, !O tempora o mores! Oh tiempos, oh costumbres, escribia Ciceron en una de sus Catilinarias. La palabra del lemma es uno de esos casos en que un vocablo no pasa del latin al romance, pues, en espanol, tal palabra procede de otra latina, consuetudo, consuetudinis, acusativo, consuetudinem > costumbre.

mos maiorum Las costumbres ele los antepasados. En conjunto, constituia el derecho consuetudinario en oposicion a la lex, y su depositario era el mismo senado romano.

municipium Municipio, municipalidad, ayuntamiento. La palabra procede de munus, oficio, y capere, tomar, recibir. De acuerdo con la etimologia, un municipium era, y lo es todavia, una reunion de ciudadanos que gozan de cierta autonomia y que desempenan ciertos oficios y deberes en pro de su comunidad. Un municipio recibia en bloque la ciudadania romana y se dividia en dos: municipium cum suffragio, si tenia derecho a voto; en caso contrario, lo era sine suffragio, por haber traicionado la causa de Roma.

mysteria Algo oculto, secreto para la iniciacion. La palabra es griega.

negotium El trabajo de la politica y sobre la guerra en el Foro Romano. Se opone a otium.

novus homo El varon que, dentro de una familia, ejercia de primero una magistratura curul: dictadura, consulado, decem virato, tribunado consular, pretura, censura o edilidad curul, y que por eso, se hacia acreedor a fundar la nobleza dentro de sus descendientes.

optimates Grupo politico romano que se apoya en el senatus contra los populares < populus. La palabra esta calcada sobre la palabra griega de aristocratas. Los optimates eran llamados domini, pauci o potentia paucorum por sus adversarios politicos.

orator Orador. Quien poseia una gran elocuencia con la cual persuadir y convencer a los demas y arrastrarlo a sus ideas. Con su filosa palabra Marco Tulio Ciceron logro salvar a Roma del peligroso Catilinia y de sus sequaces.

ordo Orden. Categoria, disposicion, sucesion, clase social o estamento social. Para pertenecer a una ordo se requerian determinadas condiciones. La palabra sera muy usada posteriormente, incluso, en latin eclesiastico.

ordo equester El orden equestre. La clase social de los (equites) caballeros, los aristocratas por razones de dinero. Este fue el estamento social al que pertenecio Marco Tulio Ciceron.

ordo senatorius vei amplissimus ordo El senado de Roma, el que gozaba de mayores privilegios sociales.

otium La tranquilidad creativa. Tambien, celebraciones teatrales, en el Forum Romanum, con un fin ludico, en donde el histrion actuaba para expresar alguna verdad politica.

palatinus (mons) La Colina Palatina, de forma cuadrada, de donde la Roma Quadrata. En el Palatino se celebraban las Lupercalia, en honor al dios Faunus, asimilado, mas tarde, al dios griego Pan por haberse escondido alli la Lupa, luego de que el pastor Faustulo le quito a Continuation...

Romulo y Remo. En la epoca imperial, era el sitio de residencia de los cesares. Palatinus es el adj. correspondiente a palatium, el lugar mas antiguo de Roma: zona de pastores con casitas redondas. Dejemos a Tito Livio, en: ab Urbe condita, que nos relate la etimologia de la palabra palatino:
   Iam tum in Palatio monte Lupercal hoc
   fuisse ludicrum ferunt et a Pallanteo, urbe
   Arcadica, Pallantium, dein Palatium montero
   appellatum (...)


Una vez que fue derrotado Antonio por Octavio en la batalla de Accio, -31, para cuyo fin el mismo dio el ejemplo mediante el perdon a sus enemigos, el rechazo de los honores, de las riquezas y del lujo. Ademas, reconocio los meritos de sus allegados y se rodeo de gente capaz por sus de meritos: cultura e ingenio, de donde la proteccion que le dispenso a la literatura y a sus creadores, a Virgilio, por ejemplo, el cantor de la augusta Roma en la Eneida. Entonces, tal pax no es otra cosa que la Pax Augustea.

Para apoyar la politica pacificadora del Princeps, y alabarlo por su hazana, el poeta escribio:
   Tu regere imperio populos, Romane,
   memento (hae tibi erunt artes,
   pacisque imponere morera,
   parcere subiectis et debellare superbos.


panem et circenses Pan v circo. Grito popular pidiendo comida y diversion: trigo, dinero, fiestas y juegos, para tener a la plebe contenta y tranquila, segun Juvenal, las dos unicas entretenciones del pueblo, como si dijeramos hoy: foot ball y arroz y frijoles. De esta manera, el estado regia satisfactoriamente los destinos de su pueblo sin ningun temor. El contexto latino es el siguiente: duas tantum res anxius optat, pariera et circenses. !Como si solo de pan viviera el hombre!

parca Diosa del nacimiento. Palabra que se deriva de pario, peperi, partum, parere, dar a luz, parir. Ahora significa: "la muerte".

partes pl. de pars, partis Mas que partidos politicos, segun la semantica actual, eran grupos politicos, que, en el momento de votar, se agrupaban entre si. Con todo, la palabra partido se deriva de partes.

pater familias Padre de familia. Persona, que, en un clan, poseia la patria potestas, desde que aparece el pueblo romano en la historia. Su poder era absoluto: con derecho de vida, o muerte sobre los demas integrantes del clan: su esposa, hijos y esclavos. Dentro de su hogar, el pater familias es una especie de sacerdote, pues en ella presidia el culto.

Familias es un genitivo arcaico. De tal palabra se deriva famulus, criado domestico, pues era considerado parte de la familia. Los patres familias eran los jefes en las familias nobles (patricias).

partes Padres. Cabezas de las familias mas distinguidas y jefes de una gens, a cuyos hijos mayores se les denominaba patricii.

patres conscripti Los senadores. En un inicio, los 300 jefes de familias o patricios (los descendientes de los jefes o padres nobles) inscritos (conscripti) en la respectiva lista. Al final de la Republica, habia 1000 senadores, y durante el Imperio, Augusto los redujo a 600.

Los miembros del Senatus Romanus se reunian en la Curia, situada en el Forum Romanum. El recrutamiento se hacia entre los mismos magistrados en cargo: consules, pretores y ediles, de los mismos exmagistrados, de los otros miembros escogidos por los censores durante la Republica, o por el emperador, durante el Imperio. La presidencia era ejercida por el mas anciano exdictador o excensor; en el Imperio, por el emperador. Durante la Republica, el Senado poseia las siguientes atribuciones: dirigir la politica exterior y la politica de la hacienda publica, fijar la fecha de la eleccion de los magistrados y velar por las dispensas y actos religiosos. Pero durante el imperio, la autoridad del Senado es unicamente nominal.

patria potestas Potestad paterna. La autoridad absoluta del padre o pater familias, de quien, incluso, dependia la vida de los demas miembros de la familia.

patricii Los patricios. La clase privilegiada, los descendientes de las 100 familias nobles mas antiguas, los que tienen como antepasado a un patrem de renombre y llevaba el nomen gentilicium. Tales patres poseian unos 15 descendientes que conformaban unas 30 familias detentoras del poder politico, administrativo y economico: los senadores, de cuyo rango eran escogidos los consules.

patronus Patrono. Otra palabra de la misma familia que pater, patria, patricius. En los inicios de la historia de Roma, era el perteneciente a los patricii, en calidad de senor de un cliens, cliente, actitud que tuvo una situacion menos aspera con el correr de los anos.

pax Paz, acuerdo, pues estos quedan fijados en una pagina mediante un pactum La palabra se deriva de pango, pepigi, pegi (panxi), pactum (panctum). pangere, clavar, plantar, componer, cantar, concluir. A la misma familia pertenecen, como se nota, pactum, pagina. Clavum pangere, clavar un clavo; pangam vites, plantare vides; pangere poemata, componer poemas; pange, lingua, canta, oh lengua; pacem pangere, concluir una paz.

pax romana La paz romana Se vivio durante el Siglo de Augusto, una vez que fue derrotado Antonio por Octaviano en la batalla de Accio, -31, para cuyo fin el mismo dio el ejemplo mediante el perdon a sus enemigos, el rechazo de los honores, las riquezas y el lujo. Ademas, reconocio los meritos de sus allegados y se rodeo de gente capaz por sus de meritos: cultura e ingenio, de donde la proteccion que le dispenso a la literatura y a sus creadores, a Virgilio, por ejemplo, el cantor de la augusta Roma en la Eneida. Entonces, tal pax no es otra cosa que la Pax Augustea.

penates Dioses encargados del aprovisionamiento del hogar y del estado.

placitum Placer, satisfaccion, lo que agrada, lo que esta conforme con la voluntad de uno. Esta es una palabra mas bien del ambito juridico, pero la asiento aqui, pues se deriva de la formula romana Senatui Populoque Romano placuit.

plebs, plebis La plebe. La mayoria de los ciudadanos romanos en contraposicion con los patricii y los clientes.

poetae novi Poetas nuevos. Circulo de poetas de Roma, contemporaneos de Virgilio, con gran erudicion y virtuosismo poetico.

pomerium < post murum.

pontifex Pontifice. Pontifex, -icis se deriva del sustantivo pontem, puente, y del verbo facere. hacer, construir; literalmente significa el supervisor de la construccion del Pons Sublicius (puente construido sobre pilotes --sublica-- y levantado, supuestamente, por Anco Marcio), pues, en los origenes de Roma el pontifex era el encargado de la construccion y conservacion de este puente sobre el rio Tiber que daba hacia el Mons laniculus, en las afueras de la ciudad. El jefe de los pontifices era el pontifex maximus o summus pontifex, quien presidia el Colegio Sacerdotal, cuidaba los asuntos concernientes a la religion y el culto, llevaba los Annales Pontificum, aunque no eran sacerdotes, pues para esto estaban los flamines; por lo tanto, era el jefe del culto nacional, nombraba los flamines, redactaba el calendario, hacia observar los ritos y aconsejaba al senado desde el punto de vista religioso. Durante el imperio, el mismo emperador ejercia tal cargo. ?Que tiene que ver la construccion de puentes con el cargo religioso? ?No sera que el pontifice sirve de puente entre Dios y los hombres? En los inicios de Roma, incluso, anterior a la Ley de las XII Tablas. En todo caso, la etimologia de pontifex no es segura. El pontifex residia en la Regia, junto al templo de las vestales, cerca del Foro.

pontifex Maximus Pontifice Maximo. Suprema autoridad religiosa de Roma, quien vivia junto al Forum Romanum en su casa real denominada Regia.

pontificatus Pontificado. Suprema magistratura religiosa, cuyas funciones eran: presidir los matrimonios solemnes, cuidar y proteger a las virgines vestales y presidir los comisios calatos.

populares La fraccion politica (por no decir partido) que se apoya en los comitia como componente popular contra los optimates, ambos participantes en la Guerra Civil.

populus Pueblo: Coetus multitudinis iuris consensu et utilitatis communione congregatus. La multitud de la gente congregada por un consenso juridico y por el bien comun.

populus romanus El Pueblo Romano en contraposicion al senatus.

praeco Pregonero. Sus funciones consistian en convocar los comicios, anunciar el inicio de los ludi, juegos, y ser de utilidad en las subastas.

praefectus Prefecto, administrador, gobernador/ Etimologicamente, de praefacere, el que esta al frente de ..., el que preside.

praefectus annonae Durante el Imperio, encargado del aprovisionamiento y regulacion del precio del trigo y de su distribucion entre los necesitados.

praefectus praetorii Comandante de la guardia imperial.

praefectus urbis Gobernador de la ciudad durante el Imperio.

praefectus vigilum Durante el Imperio, oficial equestre a cargo de los vigiles. (It., vigili del fuoco).

praenomen El nombre propio de persona que va antepuesto nomen gentilitium del cual casi solo se escribe la letra inicial en mayuscula sin punto: C = Caius, L = Lucius, M = Marcus, P = Publius, Q = Quintus.

praetor Pretor. 1. Jefe supremo con jurisdiccion militar, cuyo cuartel principal estaba en el praetorium. 2. Magistrado encargado de la jurisdiccion civil y de la administracion de la justicia. La palabra, entre otras etimologias propuestas, talvez se derive de prae -itor < praeeo, el que va adelante, el que preside.

praetor peregrinus Encargado de los procesos contra extranjeros.

praeter urbanus Gobernador de la ciudad. Presidia el senado en ausencia de los consules.

praetoria (cohors) Guardia personal del general conformada por escogidos soldados veteranos.

princeps Principe. Quien, en la distribucion de un botin, luego de una guerra escoge y coge de primero, primus capit, al ocupar el primer lugar; luego, el primus inter pares, o sea el Princeps civium, el primero de los ciudadanos. Durante la Republica, puesto de rango social sobre la base de virtudes civicas. En el Imperio, la palabra se carga con un contenido politico para indicar el soberano: el Imperator, cuando este se puso a la cabeza del senado a partir de Octavio (princeps civium), el 13 de enero del 17 a. C. La derivacion de princeps sanatus, presidente del senado: el emperador en funciones de presidente del senado. En la actualidad, es un simple titulo honorifico para el heredero del trono real.

princeps senatus Quien presidia el senado. Encabezaba la lista de los senadores del album senatorium, confeccionada por los censores.

proconsul Exconsul, quien al dejar su mandato de consul era nombrado gobernador de una Provincia, o si no, general de un ejercito.

proletarius Proletario. Quien pertenece a la prole por no tener mas de 1500 ases y, por lo tanto, no estar registrado en la lista de los pagadores de impuestos, no tener ninguna obligacion para con el estado ni influencia politica.

provincia L. Sitio de esfera de accion de un magistrado romano, quien esta provisto de imperium. 2. Posicion romana fuera de Italia, gobernada por un proconsul. 3. Gallia Ulterior o Narbonensis Provenza.

Sobresalieron dos provinciae: la Narbonensis, en el sur de Francia, y la Baetica, en el sur de Espana, pues ambas fueron muy romanizadas. El mismo Cayo Julio Cesar, en el De Bello Gallico, escribia que la Provincia estaba dotada de cultus, refinamiento en las costumbres, y humanitas, civilizacion refinada, como al propio del horno, ser humano.

quaestor Questor. Magistrado encargado de la recaudacion del tesoro publico y asuntos financieros, administrativos y judiciales. En el cursus honorum, era el grado mas bajo y se llegaba a el luego de haber cumplido entre 28 y 31 anos. El sustantivo se deriva del verbo quaerere, buscar.

quirinalis (mons) El Quirinal: Una de las Siete Colinas de Roma, nombre en honor a Quirinus, dios guerrero del lugar, mas tarde identificado con Romulo, luego de haber ascendido a los cielos.

Primitivamente, el nombre Quirinus era el de un dios etrusco. El lugar de la desaparicion del fundador de la Urbs se encuentra en una esquina del Foro Romano, cubierto por una piedra negra de hierro, el Lapis niger, que contiene el texto mas antiguo en lengua latina.

quirites Nombre relacionado con Quirinus, que sirvio para denominar al pueblo de Roma y que, en el epoca de Julio Cesar y de Ciceron, se uso para denominar a los cives en las asambleas del pueblo romano.

res publica La cosa publica. Concepto que contrapone los asuntos e intereses del estado: de la persona viviendo en una comunidad, a los asuntos privados, res privata, de una persona, y que, algunos, maliciosamente, los confunden.

res publica romana La Republica de Roma. El lapso entre la Monarquia y el Imperio:--209-27 a. C. Son cinco siglos de luchas internas: la conquista de Italia y la lucha centre Patricios y Plebeyos, y externas, sobre todo, las Guerras Punicas habidas contra Cartago.

El motivo de la abolicion de la monarquia y consiguiente instauracion de la republica se debio al ultraje contra Lucrecia de parte de un hijo de Tarquinio el Soberbio. La joven romana le narro a su marido lo sucedido y se mato en la presencia de este. Entonces, los parientes de Lucrecia llevaron a la plaza publica el cadaver ensangrentado y alli, Junio Bruto denuncio lo ocurrido y logro revelarse contra el tirano, quien fue expulsado j unto con sus seguidores. Para evitar el poder personal, siempre tan peligroso, fueron nombrados dos consules, uno de los cuales fue el mismo lunius Brutus.

rex Rey o gobernante (siete en total) en el periodo de la monarquia romana desde el -753 al -509, inicio de la Res publica.

rex sacrorum Autoridad sacerdotal de los antiguos reyes de Roma, correspondiente al arconte-rey de los griegos.

rex et imperator, rey y emperador.En tiempos de la monarquia romana, el rex, general en jefe, juez supremo, presidente de los comicios y pontifice maximo, era nombrado por los comicios curiados

Los verbos base son rego, rexi, rectum, regere, e impero, imperavi, imperatum, imperare. Los sustantivos abstractos de regnum / imperium sin ningun cambio semantico, pues ambas denotan poder absoluto y dominio, pertenecen al mismo ambito.

El imperator, en funcion meramente politica, era el princeps (termino creado por Ciceron, De Republica): el primus inter pares su principatus era una monarquia parlamentaria desde Augusto al siglo II+. El sustantivo dux < ducere indicaba la accion del princeps con notaciones militares, algo asi como en it Duce, o en al Fuhrer, ambos vocablos de tan triste historia. En indoeuropeo rex es * regs.

romani quirites La union de los cives de Roma y de Cures, capital sabina, como resultado del acuerdo entre Romulo y Tatio, rey de los sabinos, luego del Rapto de las Sabinas. El lugar del acuerdo de paz lleva el nombre de Comitium del verbo cum eo, -ivi, -itum, ire, lugar de la union, de donde la palabra significa asamblea del pueblo romano.

romani vs. latini En los inicios de Roma, la estirpe romana opuesta a la de los latinos, quienes poco a poco adquieren la categoria de cives romani.

romanus, romani Nombre etnico del toponimo Roma, en un principio en oposicion a latinus, latini; luego, aplicacion a la lengua de Roma.

salutatio Saludo.

saturnalia Saturnales. Fiestas romanas de origen campesino en honor de Saturno, dios etrusco y del tiempo, quien fue identificado con Cronos, dios griego del tiempo, hijo de Ufano, padre de Jupiter, Juno, Pluton y Neptuno. Luego de ser derrocado por Jupiter, reino sobre el Lacio y se constituyo en un dios tipicamente romano.
   Los Saturnalia se celebraban del 17 al 23 de
   diciembre de cada ano, dias de asueto con un
   poco de relajamiento de las costumbres y de intercambio
   de regalos, para lo cual se abria el sigillaria,
   mercado para la venta de estos: tambien
   se acostumbraba a regalar candelas: incluso.
   los patronos eran benignos con sus esclavos,
   los invitaban a su mesa y les daban libre.
   Siete dias de jolgorio para celebrar y honrar al
   dios Saturno, el dios lacial, que luego de haber
   sido vencido por Jupiter, se fue a convivir con
   los habitantes del Lacio. El saludo era bona saturnalia,
   como decir hoy "Feliz Navidad". Las
   sustantivos Saturnus y Saturnalia poseen relacion
   etimologica con el verbo sero, sevi, saturo,
   serere, sembrar.


secessio plebis (in Montem Sacrum) Insurreccion de la plebe y su huida hacia este monte como ultimo recurso cohercitivo para la obtencion de derechos por parte de los patricii.

senatorius ordo El orden senatorial. La conformacion de los senadores como clase politico-social.

senatus Senado. Palabra derivada de senex, hombre de edad, anciano. El consejo o la asamblea de hombres maduros para gobernar al populus. En un inicio, estaba conformado por 300 senadores: los jefes patricios de familia. Los romanos los solian llamar patres (conscripti).

senatus consultum Consulta al Senado. Decreto senatorial. Est quod senatus iubet at constituit (Gayo 1,4). Literalmente, consulta del (al senado) para ordenar y establecer. Primero significo una simple consulta que se presentaba ante el senado, y luego, su decision, pues el magistrado que le hacia la consulta a tal organo no le parecia apropiado ir contra su opinion. Como escribid Pomponio (D.1.2.2.9.): quidquid (senatus) constituisset observabatur ... se observaba lo que el senado establecia. En la epoca imperial, los senatus consulta no fueron mas que la voluntad del princeps, o emperador; por eso, desde los Severos (193-235), tales consultas se convierten, mas bien, en orationes principis, la elaboracion de derecho en la persona que ostentaba el poder.

SPQR = Senatus PopulusQue Romanus El Senado y el Pueblo de Roma. Las iniciales mas conocidas de Roma, usadas incluso actualmente, la union del consejo de ancianos, conformados por los patres, mas tarde, por los exmagistrados, y por el pueblo libre. La union de los gobernantes y de los gobernados en una union indisoluble.

senatus consultum ultimum Ultima contulta al senado. Opinion de la mayoria de los senadores, la cual era tenida como decision final.

sermo Idioma, lengua, conversacion, dialogo, lenguaje coloquial, estilo.

sermo urbanus Latin clasico.

sermo vulgaris Latin vulgar.

servus Esclavo. Persona que no gozaba de libertad.

sibyllini libri Los libros sibilinos. Libros que contenian las predicciones de las Sibilas sobre Roma y que, desde Tarquinio el Soberbio, eran conservados en el Capitolio

signum Apodo. En el ejercito romano, la insignia de cada cohors.

socii Socios. Aliados del pueblo romano mediante una foedus, alianza

sortes Suertes. Plaquitas de madera, o de bronce, mediante las cuales los sacerdotes de ciertos santuarios respondian preguntas dirigidas a un dios.

tabula Tablilla encerada de madera como instrumento o material de escritura mediante un stylus, punzon. Tambien recibe el nombre de graphium < [TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.], scribere, escribir.

teutoburgiensis saltus Sitio de aniquilamiento de los romanos por las tropas germanas guiadas por Arminio contra Varo, en una region cerca de la ciudad alemana de Osnabruck. Se dice que Augusto llorando decia: Vare, Vare, redde mihi legiones! !Varo, Varo, devuelveme mis legiones!

toga Vestidura del ciudadano romano en epoca de paz como simbolo de civismo y de roimanidad en contraposicion al pallium griego como indumentaria exterior fabricado de lana El sustantivo proviene del verbo tego, texi, tectum, tegere, cubrir, recubrir.

toga praetexta Toga blanca bordeada por una franja purpurea llevada por los ninos hasta los 17 anos, cuando tomaban la viril. En algunas ceremonias publicas, era tambien llevada por altos magistrados. Asi como toga proviene de tegere, pratexta se deriva de praetegere, tejer por delante, bordear, adornar.

tria nomina Los tres nombres, los cuales existen desde la epoca clasica: el praenomen, el nomen gentilicium y el cognomen / agnomen que llevaba todo romano: Marcus Tullius Cicero, Caius lulius Caesar, Publius Vergilius Maro. El primero servia para distinguir al individuo entre los miembros de su misma familia, y se podia escribir con solo su letra inicial en mayuscula o e en forma completa: M = Marcus; el segundo indicaba la gens a la cual pertenecia y gramaticalmente siempre terminaba en -ius: lulius, Tullius. Por ejemplo, Cesar pertenecia a la Gens Iulia y Ciceron, a la Gens Tullia. El tercero distinguia al grupo familiar especifico: Maro, o si no, el agnomen, especie de apodo para aludir a un rasgo personal: Cicero, relacionado con cicer, garbanzo, debido a una verruga en la cara de un familiar del eximio orador; Flaccus, Cato. En los inicios de Roma, los romanos solo llevaban un solo nombre: Romulus, Remus, Aemulius, Brutus.

Las mujeres solian llevar el nomen gentilicium," asi, la hija de Ciceron se llamaba Tullia. En la epoca imperial, se solian poner mas nombres, Continuation...

como en una inscripcion de Tivoli en donde un fulano aparece con 38 nombres. La costumbre de que todos los miembros de una familia lleven el mismo apellido es de origen romano.

tribunus (plebis) Tribuno de la plebe. Cargo creado para defender la plebe contra toda clase de abusos de las clases superiores mediante el ius auxilii y la intercessio. Podian convocar a la plebe en asamblea, contio.

tribus < tres La primera division territorial de Roma en tres circunscripciones: Ramnes, Tities, Luceres. Cada una de ellas formaba diez curias = 30 curias. El nombre se conservo aun con mayores divisiones de la Urbe. Las asambleas de las tribus se denominaban comitia tributa. Al jefe de una tribu se le denominaba tribunus. Etimologicamente, es evidente que un tribunal debe estar conformado por tres personas, pues tres faciunt collegium, tres personas hacen grupo.

triumviri (capitales) Auxiliares de la justicia civil y penal; ademas, policia nocturna y de auxilio para en casos de incendio.

tunica Vestido romano de uso diario en la casa en contraposicion a la toga.

urbs Urbe. Sede material de una civitas, asociacion de ciudadanos. Roma fue la ciudad por excelencia. Ciudad por oposicion al rus, campo. Urbs se ha usado siempre. Yo no sabria decir si urbs viene de orbs. orbe, u orbs de urbs. En latin eclesiastico existe el sintagma papal Urhi et Orbi, para la Ciudad (Roma) el Mundo.

urbs aeterna La Ciudad Eterna. Roma.

vae victis! !Ay de los vencidos! Exclamo el jefe de los galos, Brennus. Con justa o injusta causa, siempre los vencidos llevan las de perder, como les sucedio en el -390 a los romanos ante el galo vencedor. Ellos tuvieron que aceptar todas las condiciones de Breno, cuando ataco a Roma y unicamente quedo en su poder el Capitolio, defendido a duras penas.

venus Vemos. Madre de Cupido, diosa del amor; esposa de Vulcano y madre de Eneas.

Diosa romana de la belleza y del amor sexual cuyo sentido se encuentra en Lucrecio y Virgilio, entre otros autores, y corresponde a la diosa griega Afrodita. Cualidades que inducen al amor, gracia, seduccion, encanto; tambien significa el respectivo planeta. A ella le esta dedicado el veneris dies, viernes. La raiz indoeuropea * wen, desear, esta bien representada en las lenguas indoeuropeas.

ver sacrum La primavera sagrada. Costumbre de los antiguos italicos de, en caso de necesidad extrema, ofrecerle a Marte, en la primavera siguiente a la necesidad, los varones y animales que naciesen; mientras estos eran sacrificados, aquellos, una vez crecidos, eran enviados a otros sitios a fundar ciudades, con lo cual se evitaba la sobrepoblacion, y, consiguientemente, la escasez de alimentos. Esto les dio a los italicos una enorme capacidad expansiva para poblar la Peninsula Italica y el ejemplo a Roma para expanderse por doquier. Talvez a esto se deba, en parte, la idiosincracia del italiano actual para abandonar su territorio de origen e irse a lugares lejanos de su Italia.

vestales Virgenes sacerdotisas encargadas del permanente fuego sagrado, alumbrando en el respectivo templo de forma redonda, como simbolo de la vida eterna de Roma. Vesta era la diosa del fuego, hija de Saturno, dios latino por excelencia, en cuyo honor se instituyeron las fiestas Saturnalia, y de Vesta-Cibeles, la Tierra. El Pontifex Maximus las reclutaba entre ninitas de seis anos en adelante y tenian que vestir de blanco y llevar un velo. Su cargo duraba 30 anos; gozaban de ciertos privilegios pero sus delitos eran castigados en forma severa.

veterani milites Soldados veteranos, quienes, luego de haber cumplido su servicio obligatorio, continuaban en las filas belicas. El adjetivo se deriva de vetus, veteris, viejo (cf. veterinario, medico especializado en curar animales viejos y enfermos.)

veto Yo prohibo, con cuya expresion el tribuno de la plebe podia impedir la actuacion de un funcionario romano, inclusive, podia interrumpir una sesion del senado. El verbo es veto, -avi, -atum, -are.

via Via, camino, calle. Las carreteras romanas, con cuatro metros de ancho, comenzaron a ser construidas, a lo largo y ancho del Imperio Romano, en -312, para unir la Urbe con el resto de Italia, las Galliae, Germania, Hispania, Brittania, los Balcanes, Asia y Africa.

via Aemilia Via Emilia. Carretera romana desde Ariminium (Rimini) a Placentia (Piacenza), pasando por Bononia (Bolona), en la Gallia Cisalpina.

via Appia Via Apia. La mas antigua carretera romana que va desde Roma, saliendo por la Puerta Capena, hacia Capua, Tarento y Brindis. Fue construida por el censor Apio Claudio el Ciego, en -312, y tiene ocho metros de anchura.

via Aurelia Via Aurelia. Carretera romana que cruza el rio Tiber por el puente Sublicio y se dirige hacia la Gallia pasando por Etruria y bordeando la costa del Mar Tirreno.

via Fiaminia Via Flammia. Carrera romana del -220, que va desde Roma a Rimini, pasando por Etruria y Umbria. De Rimini a Placencia se prolonga por la Via Aemilia hacia el norte de Italia.

via latina Via Latina. Carretera romana que va desde Roma a Capua.

via Sacra Via Sagrada. Pequena avenida que une el Coliseo con el Foro Romano.

via Salaria Via Salaria (de la sal). Carretera romana que une el Tirreno con el Adriatico. Salaria via Romae est appellata quia per eam Sabini sal a maria deferebant.

victoria Diosa homonima, la cual corresponde a la [TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.] griega. Poseia un templo en el Palatino y un altar que erigio Augusto en la Curia Iulia.

triclinium Comedor: Mesa con tres lechos: sumus, medius, imus en torno a la mesa central; cada uno de los lechos tenian tres sitios: locus sumus, locus medius, para el paterfamilias, y locus imus. Cuando se uso la mesa redonda, los tres lechos se convirtieron en uno solo de forma circular. La manera de comer era recostado sobre el brazo izquierdo, para permitir que la derecha tomara los alimentos con las puntas de los dedos. El sumen, ubres de cerda al horno o rellenas, era uno de los platos predilectos. El garum, salsa elaborada con pescados macerados mezclados con agua, aceite, vinagre, vino y sal, que, una vez fermentada, era colado, de donde salia el liquamen. El mulsum, musto, era la bebida de mujeres y ninos.

villa Casa de campo con granja. Lugar de labranza en donde vivian los criados.

villa urbana Sitio en donde vivian familias adineradas. Muchas villae estaban decoradas con frescos y mosaicos en donde estaban representadas varias escenas.

videant consules Caveant consules ...

virtus, gloria, libertas Virtud, gloria y libertad. Los tres ideales de la Roma antigua.

Bibliografia

Dangel, Jacqueline. 1995. Histoire de la langue latine. Paris: Presses Universitaires de France.

De Miguel, Raimundo. 2000. Nuevo diccionario latino-espanol etimologico. Madrid: Visor Libros.

Devoto, G.; Oli, G. C. 1971. Dizionario della lingua italiana. Firenza: Edizioni Le Monnier.

Ehrlich, Eugene. 1995. Veni, vidi, vici. New York: HarperPerennial.

Ernout, A. y Meillet A. 1967. Dictionnaire Etymologique de la langue latine. Histoire des mots. Paris: Librairie C. Klincksieck.

Herrera Z., Tarsicio. 1975. Metodo de latin en frases celebres de ciencias v letras. Mexico: Editorial Purrua, S. A.

Herrero, Victor Jose. 1965. Introduccion al estudio de la filologia latina. Madrid: Editorial Gredos, S. A.

Lamer, Hans y Kroh, Paul. 1989. Worterbuch der Antike mit Berucksichtigung ihres Fortwirkens. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag.

Marchi, Cesare. 2000. Siamo tutti latinisti. Tutte le parole latine che usiamo senza saperlo. Milano: Biblioteca Universale Rizzoli.

Martin, E. 1976. Les mots latins, groupes par familles etymologiques d'apres le Dictionnaire etymologique de la langue latine de MM. Ernout et Meillet. Paris: Hachette Classiques.

Morineau, Iduarte y Roman Iglesias. 1987. Derecho Romano. Mexico: HARLA S.A. de C. V. Preciado, Dario. 1993. Frases latinas del derecho usual. Bogota, D. C.: Ediciones Libreria del profesional.

Prezzolini, Giuseppe. 1955. El legado de Italia. Madrid: Ediciones Pegaso. Quiros Rodriguez, Manuel Antonio. 2001. El latin y Las lenguas romances. San Jose: Editorial de la Universidad de Costa Rica.

Quiros, Ml. Antonio. 1997. "Inicio de la Universidad y de su terminologia academica". En: Revista Kanina. Vol. XXI 1): 46-47.

Rasquin, Jose A. N. 1993. Manual de latin juridico. Buenos Aires: Ediciones Depalma.

Rat, Maurice. 1965. Aide-memoire de latin. Paris: Fernand Nathan.

Rob, Luis A. 1974. Diccionario de terminos legales Espanol-Ingles e Ingles-Espanol. Mexico: Editorial LIMUSA.

Roberts, Edward A. y Pastor, Barbara. 1997. Diccionario etimologico indoeuropeo de la lengua espanola. Madrid: Alianza Diccionarios.

Ronai, Paulo. 1980. Nao perca o seu latim. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.

Segura Munguia, Santiago. 1985. Diccionario etimologico latino-espanol. Madrid: Ediciones Generales Anaya.

Sellner, Alfred. Latein ira Alltag: Sentenzen, Sprichworter, Phrasen, Redewendungen, Formel, Zitate. Wiesbaden: VMA-Verlag.

Stolz, Friedrich. 1961. Historia de la lengua latina. Mexico: UTEHA.

Stone, Jon R. 1976. Latin for illiterati. New York: Routledge.

Valenti Fiol, E. 1952. Primera antologia latina. Barcelona: BOSCH, Casa Editorial.
COPYRIGHT 2003 Universidad de Costa Rica
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2003 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Quiros R., Manuel Antonio
Publication:Kanina
Date:Jul 1, 2003
Words:16655
Previous Article:Lenguaje-cultura y pensamiento: hacia un reencuentro con la hipotesis de Whorf.
Next Article:Fuente y origen de la existencia: las hierofanias acuaticas.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters