Printer Friendly

Sepulveda Pulvirenti, Emma. Gringosincrasias: Estados Unidos desde adentro hacia fuera.

Sepulveda Pulvirenti, Emma. Gringosincrasias: Estados Unidos desde adentro hacia fuera. Santiago: Ediciones Asterion, 2008. 244 pp. ISBN 978-956-7281-47-3

El ultimo libro que ha publicado Emma Sepulveda Pulvirenti, Gringosincrasias: Estados Unidos desde adentro hacia afuera, es una coleccion de mas de una treintena de ensayos escritos desde el exilio norteamericano en la linea literaria de los articulos de costumbres. En esta ocasion, la autora analiza en forma pictorica el fondo mismo del alma "gringa", su temperamento propio, de ahi que contraste la realidad cotidiana del "pais del norte", Estados Unidos, con los valores caracteristicos del "pais del sur", Chile y el Mundo Latino en general.

Sus textos comparten con el genero costumbrista espanol ciertos rasgos tematicos y un mismo estilo de narracion: el retrato vivo de las costumbres o habitos de la sociedad urbana, foco primario de atencion; el interes por aquello que es tipico dentro de un tiempo presente e inmediato; la multiplicidad de objetivos donde dirigir la mirada critica; la flexibilidad en la forma narrativa, que a menudo incluye la participacion directa de la autora en las escenas descritas; el estilo de relato fluido, periodistico, capaz de llegar a todo tipo de publico, desde el vendedor de unos grandes almacenes hasta el politico en plena campana, pasando por el conocido ambiente de la Academia americana. En todos ellos destaca un original uso del lenguaje, con un amplio vocabulario tanto culto como coloquial, muy expresivo y, en ocasiones, provocativo. En sus paginas se incluyen expresiones propias de los medios de comunicacion, de la universidad, de la calle, de emigrantes que viven en Estados Unidos, del Spanglish ("los garage sales", "los malls", "el tenure', "un prick", etc.), asi como palabras propias del habla chilena ("chucha", "pitito", "cogoteo", "micro", etc.).

Darse un paseo por el probador de unos grandes almacenes de San Francisco, circular a diario por carreteras y autopistas americanas con sus codigos de circulacion, leer en la prensa articulos relacionados con el concepto americano de relacion sexual, subirse en un autobus de linea de la compania Greyhound, ir a hacer la compra a un supermercado de barrio, asistir a algun partido de futbol con las madres de los jovenes jugadores, o participar en la fiesta del Dia de Accion de Gracias, son algunas de las actividades de la vida diaria que Sepulveda escoge para ilustrar su perplejidad ante una cultura que, desde su mirada, parece trastocada hasta rozar el absurdo o, en ocasiones, el ridiculo. En este contexto, el sentido del humor anadido provoca la risa en el lector y funciona como herramienta de conexion intercultural. A menudo, la autora se muestra sorprendida, fuera de lugar o en el lugar equivocado, desconcertada o confundida, ante un comportamiento que no responde a sus expectativas. Esta situacion da lugar a numerosos escenarios grotescos, malentendidos, sinsentidos y paradojas de la vida cotidiana que son descritos por una mujer escritora latina que, a la vez, es esposa y madre de norteamericanos.

El examen de todas estas realidades, ahonda en una cuestion mas profunda acerca de la propia identidad. Al preguntarse por las costumbres del "gringo", la autora se descubre a si misma en plena accion y diccion, con su caracter y temperamento propio; su "yo" se desenmascara, se pone delante de un espejo y se rie, asimismo, de su propia idiosincrasia.

Mar Inestrillas, University of Nevada, Reno
COPYRIGHT 2009 Chasqui
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2009 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Inestrillas, Mar
Publication:Chasqui
Date:Nov 1, 2009
Words:604
Previous Article:Sefchovich, Sara. Pais de mentiras; la distancia entre el discurso y la realidad en la cultura mexicana.
Next Article:Shua, Ana Maria. Mascotas inventadas.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2018 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters