Printer Friendly

Recent italian translations: a checklist.

Translations of Authors Cited in This Issue

Albinati, Edoardo. Coming Back: Diary of a Mission to Afghanistan. London: Hesperus Press, 2004.

Arbasino, Alberto. "Giorgio versus Luciano." Translated by William Weaver.

The London Magazine 5 (June 1958): 18-37. Included in Italian Stories of Today, edited by John Lehmann. London: Faber and Faber, 1959.

------The Lost Boy. Translated by Bernard Wall. London: Faber and Faber,1964. Reprint, London: Panther, 1970.

------"Figaro up, Figaro down." Translated by Alexander Fainberg. In Italian Writing Today, edited by Raleigh Trevelyan. Harmondsworth: Penguin, 1967.

------"A country without." Translated by S. Eugene Scalia. In "Italian Writing Today," edited by Pier Francesco Paolini. The Literary Review 28 (Winter 1985).

Balestrini, Nanni. The Unseen. Translated by Liz Heron. London: Verso, 1989.

------Sandokan. Translated by Antony Shugaar. Brooklyn: Melville House,2009.

------Let A Thousand Hands Reach Out to Pick Up the Gun / FIAT.[Translator unknown.] London: Bandit Press and Shortfuse Press, 2010.

Bertolucci, Attilio. Selected Poems. Translated by Charles Tomlinson. Newcastle: Bloodaxe Books, 1993.

------The Bedroom. Translated by Luigi Bonaffini. New York: Chelsea Editions, forthcoming.

Brancati, Vitaliano. "Paolo and Giovanna." Translated by Smith Palmer Bovie. Texas Quarterly 4, no. 2 (1961): 161-174.

------The Lost Years. Translated by Patrick Creagh. London: Harvill, 1992.

Cordelli, Franco. Pinkerton. Translated by Teresa Waugh. London: Quartet Books, 1990.

Ginzburg, Natalia. Family Sayings. Translated by D. M. Low. London: The Hogarth Press, 1967; New York: Dutton, 1967. Reprint, Manchester: Carcanet Press, 1984; New York: Seaver Books, 1986. Reprint, New York: Arcade, 1989.

------The Things We Used to Say. Translated by Judith Woolf. Manchester:Carcanet, 1997.

Pavese, Cesare. The Comrade. Translated by W J. Strachan. London: Peter Owen, 1959.

Praz, Mario. Unromantic Spain. Translated by the author. New York: Knopf, 1929.

------The House of Life. Translated by Angus Davidson. London: Methuen & Co., 1964; New York: Oxford University Press, 1964.

------From Viaggi in occidente (Journey to the west, 1955). New World Journeys: Contemporary Italian Writers and the Experience of America. Edited and translated by Angela M. Jeannet and Louise K. Barnett. Westport: Greenwood Press, 1977.

Raboni, Giovanni. The Coldest Year of Grace. Translated by Stuart Friebert and Vinio Rossi. Middletown: Wesleyan University Press, 1985.

------Mortal Songs: Selected Poems 1950-2004. Translated by Michael Palma. New York: Chelsea Editions, forthcoming.

Romano, Lalla. The Penumbra. Translated by Sian Williams. London: Quartet Books, 1999.

Rosselli, Amelia. War Variations. Translated by Lucia Re and Paul Vangelisti. Los Angeles: Green Integer, 2006.

------The Dragonfly: A Selection of Poems, 1953-1981. Translated by Giuseppe Leporace and Deborah Woodard. New York: Chelsea Editions, 2009.

------Locomotrix: Selected Poetry and Prose of Amelia Rosselli. Edited and translated by Jennifer Scappettone. Chicago: University of Chicago Press, forthcoming.

Sanguineti, Edoardo. Renga: A Chain of Poems. Translated by Charles Tomlinson. New York: George Braziller, 1971. (With Octavio Paz, Jacques Roubaud, Charles Tomlinson.)

------Natural Stories #1. Translated by Jana O'Keefe Bazzoni. Toronto:Guernica Editions, 1998.

------Libretto. Translated by Padraig J. Daly. Dublin: Dedalus Press, 1999. Soldati, Mario. The Capri Letters. Translated by Archibald Colquhoun.

London: Hamish Hamilton, 1955; New York: Knopf, 1955.

------The Commander Comes to Dine. (Includes the novella The Green Jacket.) Translated by Gwyn Morris and Henry Furst. London: John Lehmann, 1952; New York: Knopf, 1953.

Ramondino, Fabrizia. Althenopis. Translated by Michael Sullivan. Manchester: Carcanet, 1988.

Spatola, Adriano. The Position of Things: Collected Poems 1961-1992.

Translated by Paul Vangelisti. Los Angeles: Green Integer, 2008.

------The Porthole. Los Angeles; New York: Otis Books/Seismicity Editions and Agincourt Press, 2011.

Vassalli, Sebastiano. The Swan. Translated by Emma Rose. London: Harvill Press, 1997.

Veronesi, Sandro. The Force of the Past. Translated by Alastair McEwen. New York: Ecco/HarperCollins, 2003.

------Quiet Chaos. Translated by Michael E Moore. New York: Ecco/ HarperCollins, 2011.

Villa, Emilio. Options: 17 Eschatological Madrigals Captured by a Sweetromantic Cybernetogamig Vampire. In English and French. Rome: Foglio, 1968.

------Foresta Ultra Naturam/Forest Beyond Nature: Verses & Visuals. Edited by Paul Vangelisti. Translated by Pasquale Verdicchio, Ippolita Rostagno, and Paul Vangelisti.

------Seventeen Variations on Proposed Themes for a Pure Phonetic Ideology.Translated by Pasquale Verdicchio. San Diego: Parentheses, 1991.

Vittorini, Elio. Conversations in Sicily. Translated by Wilfrid David. London: Lindsay Drummond and Wilfrid David, 1948; New York: New Directions, 1949. Reprint, Harmondsworth: Penguin, 1961; London: Quartet Books, 1988.

Zanzotto, Andrea. Selected Poetry of Andrea Zanzotto. Translated by Ruth Feldman and Brian Swann. Princeton: Princeton University Press, 1975.

------Poems by Andrea Zanzotto. Translated by Anthony Barnett. Lewes:Allardyce Book, 1993.

------Peasants Wake for Fellini's Casanova and Other Poems. Edited and translated by John P. Welle and Ruth Feldman. Urbana: University of Illinois Press, 1997.

------The Selected Poetry and Prose of Andrea Zanzotto. Translated by Patrick Barron. Chicago: University of Chicago Press, 2007.

Recent Anthologies

King, Martha, ed. New Italian Women: A Collection of Short Fiction. New York: Italica Press, 1989.

Includes Anna Banti, Grazia Deledda, Paola Drigo, Natalia Ginzburg, Geda Jacolutti, Gina Lagorio, Rosetta Loy, Dacia Maraini, Milena Milani, Marina Mizzau, Giuliana Morandini, Elsa Morante, Maria Occhipinti, Anna Maria Ortese, Fabrizia Ramondino, Francesca Sanvitale, and Monica Sarsini.

Jason, Kathrine, ed. and trans. Name and Tears, & Other Stories: Forty Years of Italian Fiction. Saint Paul: Graywolf Press, 1990.

Includes Giovanni Arpino, Giuseppe Bonaviri, Vitaliano Brancati, Gesualdo Bufalino, Dino Buzzati, Italo Calvino, Carlo Cassola, Umberto Eco, Beppe Fenoglio, Carlo Emilio Gadda, Natalia Ginzburg, Raffaele La Capria, Tommaso Landolfi, Luigi Malerba, Alberto Moravia, Anna Maria Ortese, Goffredo Parise, Giuseppe Pontiggia, Vasco Pratolini, Francesca Sanvitale, Leonardo Sciascia, Carlo Sgorlon, Mario Soldati, Antonio Tabucchi, Mario Tobino, and Elio Vittorini.

Gioia, Dana and Michael Palma, eds. New Italian Poets. Brownsville: Story Line Press, 1991.

Includes Patrizia Cavalli, Milo De Angelis, Rodolfo Di Biagio, Fabio Doplicher, Luigi Fontanella, Valerio Magrelli, Rossana Ombres, Umberto Piersanti, Paolo Ruffilli, and Maria Luisa Spaziani.

Vitiello, Justin, ed. and trans. Italy's Ultramodern, Experimental Lyrics: Corpo 10. New York: Peter Lang, 1992.

Includes Cristina Annino, Massimo Bettini, Vincenzo Bonazza, Giusi Busceti, Giovanna Carnazza, Giuliano Corti, Michelangelo Coviello, Ivano Fermini, Gabriele Frasca, Silvio Giussani, Alberto Mari, Tommaso Ottonieri, Mario Parrinello, Gennaro Pessini, Carmelo Pistillo, and Justin Vitiello.

Caesar, Ann and Michael, eds. The Quality of Light: Modern Italian Short Stories. London: Serpent's Tail, 1993.

Includes Nanni Balestrini, Paola Capriolo, Gianni Celati, Vincenzo Consolo, Daniele Del Giudice, Pia Fontana, Primo Levi, Rosetta Loy, Marina Mizzau, Piera Oppezzo, Nico Oregno, Anna Maria Ortese, Enrico Palandri, Goffredo Parise, Sandra Petrignani, Claudio Piersanti, Elisabetta Rasy, Francesca Sanvitale, Antonio Tabucchi, Susanna Tamaro, Pier Vittorio Tondelli, and Sandro Veronesi.

Picchione, John and Lawrence R. Smith. Twentieth-Century Italian Poetry: An Anthology. Toronto: University of Toronto Press, 1993.

Includes Elio Pagliarani, Luciano Erba, Nelo Risi, Giovanni Giudici, Alfredo Giuliani, Edoardo Sanguineti, Nanni Balestrini, Antonio Porta, Andrea Zanzotto, Edoardo Cacciatore, Amelia Rosselli, Giulia Niccolai, Maurizio Cucchi, Giuseppe Conte, Valerio Magrelli, Livia Candiani, Marta Fabiani, Cesare Viviani, Gabriele Frasca, Biagio Cepollaro, and Tommaso Ottonieri.

Pickering-Iazzi, Robin, ed. Unspeakable Women: Selected Short Stories Written by Italian Women During Fascism. New York: The Feminist Press at CUNY, 1993.

Includes Maria Luisa Astaldi, Maddalena Crispolti, Grazia Deledda, Amalia Guglielminetti, Marinella Lodi, Gianna Manzini, Ada Negri, Carola Prosperi, and Clarice Tartufari.

Talbot, George and Dante Marianacci, eds. Short Stories from Abruzzo. Dublin: Irish Academic Press, 1993.

Includes Maria Teresa Barnabei, Daniele Cavicchia, Anna Maria D' Alessandro, Antonino Di Giorgio, Maria Teresa Falconi, Nando Filograsso, Dante Marianacci, Luigi Morgione, Gian Luigi Piccioli, Mario Pomilio, and Giuseppe Rosato.

Wood, Sharon, ed. Italian Women Writing. Manchester: Manchester University Press, 1993.

Includes Fausta Cialente, Natalia Ginzburg, Anna Maria Ortese, Elsa Morante, Lalla Romano, Dacia Maraini, Anna Maria Scaramuzzino, Francesca Duranti, Francesca Sanvitale, Sandra Petrignani, Ginevra Bompiani, Marina Mizzau, and Paola Capriolo.

O'Grady, Desmond, ed. Trawling Tradition: Translations 1954-1994. Salzburg: University of Salzburg, 1994.

Includes Attilio Bertolucci, Carlo Betocchi, Piero Bigongiari, Dino Campana, Vincenzo Cardarelli, Ercole Ugo D'Andrea, Ennio De Santis, Guido Garufi, Alessandro Gentile, Alfredo Giuliani, Corrado Govoni, Margherita Guidacci, Massimo Lippi, Mario Luzi, Eugenio Montale, Arturo Onofri, Elio Pagliarani, Aldo Palazzeschi, Pier Paolo Pasolini, Cesare Pavese, Antonia Pozzi, Salvatore Quasimodo, Clemente Rebora, Amelia Rosselli, Umberto Saba, Edoardo Sanguineti, Vittorio Sereni, Maria Luisa Spaziani, and Giuseppe Ungaretti.

Giuliani, Alfredo and Luigi Ballerini, eds. I Novissimi: Poetry for the Sixties. Los Angeles: Sun & Moon Press, 1995.

Includes Alfredo Giuliani, Nanni Balestrini, Edoardo Sanguineti, Antonio Porta, and Elio Pagliarani.

O' Brien, Catherine, ed. and trans. Italian Women Poets. Dublin: Irish Academic Press, 1996.

Includes Biancamaria Frabotta, Margherita Guidacci, Jolanda Insana, Vivian Lamarque, Biagia Marniti, Dania Menicanti, Alda Merini, Antonia Pozzi, Amelia Rosselli, Maria Luisa Spaziani, and Patrizia Valduga.

Renello, Gian Paolo, ed. and Gayle Ridinger, ed. and trans. Italian Poetry: 1950 to 1990. Boston: Dante University of America Press, 1996.

Includes Franco Fortini, Giancarlo Majorino, Eugenio Montale, Pier Paolo Pasolini, Mario Luzi, Giovanni Raboni, Edoardo Sanguineti, Giampiero Neri, Amelia Rosselli, Andrea Zanzotto, Edoardo Cacciatore, Emilio Villa, Giulia Niccolai, Cesare Greppi, Gregorio Scalise, Silvana Colonna, Nanni Cagnone, Patrizia Vicinelli, Antonio Porta, Angelo Lumelli, Tiziano Rossi, Dario Villa, Silvio Giussani, Milo De Angelis, Ivano Fermini, Franco Buffoni, Alessandro Ceni, Valerio Magrelli, Patrizia Cavalli, Giusi Busceti, Maurizio Cucchi, Michelangelo Coviello, Lello Voce, and Biagio Cepollaro.

Bonaffini, Luigi, ed. Dialect Poetry of Southern Italy: Texts and Criticism. Ottawa: Legas Publishing, 1997.

Includes Vittorio Clemente, Alessandro Dommarco, Ottaviano Giannangeli, Giuseppe Rosato, Cosimo Savastano, Cesare Pascarella, Gigi Zanazzo, Trilussa, Mario dell'Arco, Mauro Mare, Giuseppe Altobello, Luigi Antonio Trofa, Eugenio Cirese, Giuseppe Jovine, Giose Rimanelli, Pietro Gatti, Francesco Paolo Borazio, Nicola Giuseppe De Donno, Joseph Tusiani, Lino Angiuli, Francesco Granatiero, Salvatore Di Giacomo, Ferdinando Russo, Raffaele Viviani, Achille Serrao, Michele Sovente, Tommaso Pignatelli, Albino Pierro, Vito Riviello, Mario Romeo, Antonio Lotierzo, Rocco Brindisi, Michele Pane, Pasquale Creazzo, Nicola Giunta, Vittorio Butera, Achille Curcio, Dante Maffia, Alessio Di Giovanni, Vann'AntO, Ignazio Buttitta, Santo Cali, Paolo Messina, Antonino Cremona, Rafael Sari, Benvenuto Lobina, Mario Pinna, and Cesarino Mastino (Ziu Cesaru).

Ballerini, Luigi, Beppe Cavatorta, Elena Coda, Paul Vangelisti, eds. The Promised Land: Italian Poetry After 1975. Los Angeles: Sun and Moon Press, 1999.

Includes Raffaello Baldini, Nanni Balestrini, Luigi Ballerini, Edoardo Cacciatore, Nanni Cagnone, Biagio Cepollaro, Sebastiana Comand, Corrado Costa, Maurizio Cucchi, Milo De Angelis, Biancamaria Frabotta, Alfredo Giuliani, Milli Graffi, Franco Loi, Angelo Lumelli, Mario Luzi, Giancarlo Majorino, Mauro Mare, Giulia Niccolai, Rossana Ombres, Elio Pagliarani, Antonio Porta, Amelia Rosselli, Giovanna Sandri, Edoardo Sanguineti, Adriano Spatola, Emilio Villa, Cesare Viviani, Paolo Volponi, and Andrea Zanzotto.

Bonaffini, Luigi, Achille Serao, and Justin Vitiello, eds. Via Terra: An Anthology of Contemporary Italian Dialect Poetry. Ottawa: Legas Publishing, 1999.

Includes Bianca Dorato, Remigio Bertolino, Franco Loi, Franca Grisoni, Gabriele Alberto Quadri, Paolo Bertolani, Roberto Giannoni, Luigi Bressan, Leonardo Zanier, Fabio Doplicher, Claudio Grisancich, Amedeo Giacomini, Ida Vallerugo, Giacomo Vit, Gian Mario Villalta, Adeodato Piazza Nicolai, Nevio Spadoni, Giovanni Nadiani, Antonio Carlo Ponti, Franco Scataglini, Leonardo Mancino, Mauro Mare, Giuseppe Rosato, Pietro Civitareale, Marcello Marciani, Vito Moretti, Giuseppe Jovine, Giose Rimanelli, Achille Serao, Michele Sovente, Salvatore di Natale, Lino Angiuli, Francesco Granatiero, Vito Riviello, Raffaelle Nigro, Stefano Marino, Dante Maffia, Salvatore di Marco, Nino De Vita, Efisio Collu, and Leonardo Sole.

Roberts, Nick, ed. Short Stories in Italian. London: Penguin UK, 1999; New York: Penguin, 2001.

Includes Leonardo Sciascia, Goffredo Parise, Dacia Maraini, Italo Calvino, Primo Levi, Susanna Tamaro, Sandra Petrignani, Stefano Benni, and Antonio Tabucchi.

Weaver, William, ed. and trans. Open City: Seven Writers in Postwar Rome. South Royalton: Zoland Books, 1999.

Includes Ignazio Silone, Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Elsa Morante, Natalia Ginzburg, Carlo Levi, and Carlo Emilio Gadda.

Blum, Cinzia Sartini and Lara Trubowitz, eds. Contemporary Italian Women Poets: A Bilingual Anthology. New York: Italica Press, 2001.

Includes Mariella Bettarini, Cristina Campo, Anna Cascella, Patrizia Cavalli, Elena Clementelli, Rosita Copioli, Biancamaria Frabotta, Luciana Frezza, Vera Gherarducci, Margherita Guidacci, Armanda Guiducci, Jolanda Insana, Vivian Lamarque, Gabriella Leto, Dacia Maraini, Dania Menicanti, Alda Merini, Giulia Niccolai, Luciana Notari, Rossana Ombres, Piera Oppezzo, Amelia Rosselli, Gabriella Sica, Maria Luisa Spaziani, and Patrizia Valduga.

Bonaffini, Luigi and Achille Serao, eds. Dialect Poetry of Northern & Central Italy: Texts and Criticism. Ottawa: Legas Publishing, 2001.

Includes Giovanni Bianconi, Ugo Canonica, Giovanni Orelli, Elio Scamara, Fernando Grignola, Gabriele Alberto Quadri, Jean-Baptiste Cerlogne, Eugenia Martinet, Marco Gal, Nino Costa, Pinin Pacot, Luigi Olivero, Toni Bodrie, Bianca Dorato, Remigio Bertolino, Delio Tessa, Franco Loi, Piero Marelli, Giancarlo Consonni, Franca Grisoni, Edoardo Firpo, Luigi Panero, Cesare Vivaldi, Giuseppe Cassinelli, Paolo Bertolani, Roberto Giannoni, Ernesto Calzavara, Sandro Zanotto, Luigi Bressan, Luciano Caniato, Luciano Cecchinel, Gian Mario Villalta, Andrea Zanzotto, Cesare Ruffato, Virglio Giotti, Biagio Marin, Carlo Cergoly (Carolus L. Cargoly), Claudio Grisancich, Pier Paolo Pasolini, Elio Bartolini, Nico Naldini, Amedeo Giacomini, Nelvia Di Monte, Vittorio Felini, Marco Pola, Arcadio Borgogno, Renzo Francescotti, Lila Slomp, Italo Varner, Enrico Stuffier (Fulminant), Renzo Pezzani, Cesare Zavattini, Tonino Guerra, Tolmino Baldassari, Raffaello Baldini, Emilio Rentocchini, Giovanni Nadiani, Odoardo Giansanti (a.k.a. Pasq alon), Giulio Grimaldi, Franco Scataglini, Leonardo Mancino, Gabriele Ghiandoni, Gaio Fratini, Franca Ronchi Francardi, Antonio Carlo Ponti, Renzo Zuccherini, Feruccio Ramadori, and Alessandro Prugnola.

Frabotta, Biancamaria, ed. Translated by Corrado Federici. Italian Women Poets. Toronto: Guernica Editions, 2002.

Includes Antonia Pozzi, Anna Maria Ortese, Margherita Guidacci, Maria Luisa Spaziani, Dania Menicanti, Luciana Frezza, Vera Gherarducci,Rosanna Guerrini, Vivian Lamarque, Patrizia Cavalli, Joie Tognelli, Gilda Musa, Anna Malfiera, Amelia Rosselli, Rossana Ombres, Giulia Niccolai,A rmanda Guidacci, Sandra Mangini, Piera Oppezzo, Dacia Maraini,Mariella Bettarini, Ida Vallerugo, Silvia Batisti, and Antonella Carosella.

Barron, Patrick and Anne Re, eds. Italian Environmental Literature: An Anthology. New York: Italica Press, 2003.

Includes Corrado Alvaro, Daria Menicanti, Mariella Bettarini, Eugenio Montale, Virginio Bettini, Giuseppe Moretti, Giuseppe Bonaviri, Giorgio Nebbia, Italo Calvino, Luciana Notari, Dino Campana, Anna Maria Ortese, Carlo Cassola, Giovanni Pascoli, Antonio Cederna, Pier Paolo Pasolini, Gianni Celati, Fulco Pratesi, Gabriele D'Annunzio, Salvatore Quasimodo, Laura Conti, Nuto Revelli, Giuseppe Dessi, Monica Sarsini, Danilo Dolci, Massimo Scalia, Corrado Govoni, Carlo Sgorlon, Tonino Guerra, Ignazio Silone, Jolanda Insana, Mario Rigoni Stern, Carlo Levi, Studio Azzurro, Nicola Licciardello, Alfredo Todisco, Loredana Lucarini, Giuseppe Ungaretti, Gianna Manzini, Andrea Zanzotto, and Gianni Mattioli.

King, Martha, ed. After the War: A Collection of Short Fiction by Postwar Italian Women. New York: Italica Press, 2004.

Includes Silvia Ballestra, Melania G. Mazzucco, Camilla Baresani, Marta Morazzoni, Rosanna Campo, Laura Pariani, Paola Capriolo, Romana Petri, Antonella Cilento, Sandra Petrignani, Emilia Cirillo, Elisabetta Rasy, Carmen Covito, Monica Sarsini, Maria Rosa Cutrufelli, Clara Sereni, Elena Ferrante, Susanna Tamaro, Margherita Giacobino, Valeria Vigano, Margaret Mazzantini, and Simona Vinci.

McKendrick, Jamie, ed. The Faber Book of 20th-Century Italian Poems. London: Faber and Faber, 2004.

Includes Gabriele D'Annunzio, Corrado Govoni, Guido Gozzano, Filippo Tommaso Marinetti, Gesualdo Manzella-Frontini, Dino Campana, Umberto Saba, Vincenzo Cardarelli, Camillo Sbarbero, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Sandro Penna, Cesare Pavese, Leonardo Sinisgalli, Alfonso Gatto, Attilio Bertolucci, Giorgio Bassani, Giorgio Caproni, Vittorio Sereni, Mario Luzi, Franco Fortini, Primo Levi, Nelo Risi, Andrea Zanzotto, Giorgio Orelli, Pier Paolo Pasolini, Luciano Erba, Bartolo Cattafi, Angelo Maria Ripellino, Maria Luisa Spaziani, Giovanni Giudici, Amelia Rosselli, Edoardo Sanguineti, Giovanni Raboni, Biancamaria Frabotta, Rossana Ombres, Patrizia Cavalli, Gianni D'Elia, Franco Buffoni, Andrea Gibellini, Antonella Anedda, and Valerio Magrelli.

Payne, Roberta, ed. A Selection of Modern Italian Poetry in Translation. Toronto: McGill-Queen's University Press, 2004.

Includes Attilio Bertolucci, Pier Paolo Pasolini, Andrea Zanzotto, Bartolo Cattafi, Alda Merini, Michele Pierri, Margherita Guidacci, and Giuseppe Villaroel.

Riva, Massimo, ed. Italian Tales: An Anthology of Contemporary Italian Fiction. New Haven: Yale University Press, 2004.

Includes Gesualdo Bufalino, Sebastiano Vassalli, Giorgio Manganelli, Gianni Celati, Lalla Romano, Anna Maria Ortese, Fabrizia Ramondino, Ginevra Bompiani, Antonio Tabucchi, Daniele Del Guidice, Erri De Luca, Pier Vittorio Tondelli, Vincenzo Consolo, Pier Maria Pasinetti, Paolo Capriolo, Paolo Valesio, and Franco Ferrucci.

Pavolini, Lorenzo, ed. Italville: New Italian Writing. Toronto: Exile Editions, 2005.

Includes Niccolo Ammaniti, Valeria Panda, Aurelio Picca, Mario Desiati, Elena Stancanelli, Silvia Ballestra, Marco Mantello, Giosue Calaciura, Francesca Genti, Mauro Covacich, Emanuele Trevi, Dario Voltolini, Andrea Gibellini, Sandro Veronesi, Valentino Zeichen, Antonio Pascale, Flavio Santi, Arnaldo Colasanti, Luigi Ballerini, Francesco Piccolo, Guido Conti, Antonella Anedda, Vanessa Ambrosecchio, Nino De Vita, Vitaliano Trevisan, Nicola Lagioia, Enrico Piergallini, Carola Susani, and Edoardo Albinati.

Pickering-Iazzi, Robin, ed. Mafia and Outlaw Stories from Italian Life and Literature. Toronto: University of Toronto Press, 2007.

Includes Giuseppe Ernesto Nuccio, Grazia Deledda, Maria Occhipinti, Anna Maria Ortese, Amelia Crisantino, Silvana La Spina, and Livia De Stefani.

In Verse 2007: Italian Poets in Translation. Rome: John Cabot University Press, 2008.

Includes Giovanni Raboni, Stefano Dal Bianco, Luigia Sorrentino, Milo de Angelis, Patrizia Valduga, Nanni Balestrini, Rosaria Lo Russo, Lorenzo Carlucci, Anna Laura Longo, and Mia Lecomte.

Abbona-Sneider, Cristina, Antonello Borra, and Cristina Pausini, eds. Trame: A Contemporary Italian Reader. New Haven: Yale University Press, 2009.

Includes Niccolo Ammaniti, Silvia Ballestra, Alessandro Baricco, Stefano Benni, Pino Cacucci, Andrea Camilleri, Gianrico Carofiglio, Patrizia Cavalli, Carmen Consoli, Paolo Crepet, Andrea De Carlo, Erri De Luca, Umberto Eco, Marco Tullio Giordana, Francesco Guccini, Pap Khouma, Elena Loewenthal, Carlo Lucarelli, Melania G. Mazzucco, Massimiliano Melilli, Alda Merini, Aldo Nove, Francesco Piccolo, Roberto Piumini, Emilio Rentocchini, Roberto Saviano, Beppe Severgnini, Susanna Tamaro, Patrizia Valduga, Sebastiano Vassalli, Simona Vinci, Paolo Virzi, and Laila Wadia.

Condini, Ned, ed. and trans. An Anthology of Modern Italian Poetry in English Translation, with Italian Text. New York: Modern Language Association, 2009.

Includes Andrea Zanzotto, Pier Paolo Pasolini, Alfredo de Palchi, Amelia Rosselli, Alfredo Giuliani, Edoardo Sanguineti, Anna Malfaiera, Luigi Fontanella, Milo De Angelis, Valerio Magrelli, and Giorgio Guglielmino.

Bonaffini, Luigi, and Mia Lecomte, eds. A New Map: The Poetry of Migrant Writers in Italy. Ottawa: Legas Publishing, 2011.

Includes Ubax Cristina Ali Farah, Hasan Al Nassar, Anahid Baldu, Mihai Mircea Butcovan, Arnold de Vos, Gezim Hajdari, Pap Khouma, Thea Laitef, Egidio Molinas Leiva, Julio Monteiro Martins, Ndjock Ngana Yogo Ndjock, Heleno Oliveira, Lidia Amalia Palazzolo, Candelaria Romero, Barbara Serdakowski, Boiidar Stanigi, and Spale Miro Stevanovi.

Ballerini, Luigi and Beppe Cavatorta, eds. Those Who From Afar Look Like Flies. Vol. I. Toronto: University of Toronto Press, 2011.

Includes Nanni Balestrini, Fernando Bandini, Edoardo Cacciatore, Lorenzo Calogero, Giorgio Caproni, Bartolo Cattafi, Giorgio Celli, Giorgio Cesarano, Corrado Costa, Raffaele Crovi, Antonio Delfini, Luigi Di Ruscio, Luciano Erba, Massimo Ferretti, Franco Fortini, Giovanni Giudici, Alfredo Giuliani, Giuseppe Guglielmi, Emilio Isgre, Francesco Leonetti, Gian Carlo Majorino, Rossana Ombres, Elio Pagliarani, Pier Paolo Pasolini, Alessandro Peregalli, Lamberto Pignotti, Antonio Porta, Giovanni Raboni, Vittorio Reta, Nelo Risi, Amelia Rosselli, Tiziano Rossi, Roberto Roversi, Edoardo Sanguineti, Leonardo Sinisgalli, Adriano Spatola, Emilio Villa, Cesare Vivaldi, Paolo Volponi, and Andrea Zanzotto.

Bonaffini, Luigi and Joseph Perricone, eds. Poets of the Italian Diaspora: A Bilingual Anthology. New York: Fordham University Press, forthcoming.

Brock, Geoffrey, ed. The FSG Book of Twentieth-Century Italian Poetry. New York: Farrar, Straus and Giroux, forthcoming.

Recent Special Issues of Periodicals

Poetry 155, Nos. 1/2 (Oct.-Nov. 1989). Edited by Paolo Cherchi and Joseph Parisi.

Includes Eugenio Montale, Sandro Penna, Vittorio Sereni, Mario Luzi, Giorgio Caproni, Franco Fortini, Stefano D'Arrigo, Pier Paolo Pasolini, Bartolo Cattafi, Andrea Zanzotto, Luciano Erba, Maria Luisa Spaziani, Giovanni Giudici, Giampiero Neri, Edoardo Sanguineti, Carlo Villa, Amelia Rosselli, Giovanni Raboni, Tiziano Rossi, Rodolfo Di Biasio, Fabio Doplicher, Gregorio Scalise, Annalisa Cima, Marica Larocchi, Umberto Piersanti, Maurizio Cucchi, Giuseppe Conte, Cesare Viviani, Patrizia Cavalli, Paolo Ruffilli, Mario Santagostini, Milo De Angelis, and Valerio Magrelli.

Forum Italicum, Italian Poetry Supplement 1992, "Shearsmen of Sorts: Italian Poetry, 1975-1993." Edited by Luigi Ballerini, with Paolo Berlera and Paul Vangelisti.

Includes essays by Luciano Anceschi, Luigi Ballerini, Remo Bodei, Paolo Barlera, Thomas Harrison, Lucia Re, Filippo Bettini, and Stephen Sartarelli; and poetry by Edoardo Cacciatore, Mario Luzi, Emilio Villa, Andrea Zanzotto, Paolo Volponi, Alfredi Giuliani, Amelia Rosselli, Antonio Porta, Nanni Cagnone, Luigi Ballerini, Adriano Spatola, Angelo Lumelli, Cesare Viviani, Biagio Cepollaro, Sebastiana Comand, Lorenzo Durante, Gabriele Frasca, Marcello Frixione, Tommaso Ottonieri, Vittorio Liberti, Mariano Baino, Lello Voce, and Kryptopterus Bichirris (Durante, Frasca, Frixione, Ottonieri).

Review of Contemporary Fiction, "New Italian Fiction," Vol. XII, no. 3 (Fall 1992) Edited by Francesco Guardiani.

Includes Luigi Malerba, Antonio Tabucchi, Sandro Zanotto, Franco Ferrucci, Aldo Busi, Maria Corti, Elisabetta Rasy, Paolo Cherchi, Armando Balduino, Alice Ceresa, Paola Capriolo, Alessandro Carrera, Paolo Valesio, and Giuliano Gramigna.

World Literature Today 71, no. 2 (Spring 1997).

Includes poems by Andrea Zanzotto, Roberto Deidier, Franco Buffoni; and essays by Giovanni Giudici and many others.

Modern Poetry in Translation Series 1, no. 15 (August 1999). Edited by Luca Guarneri, introduction by Roberto Galaverni.

Includes Antonella Anedda, Ferruccio Benzoni, Roberto Carifi, Alessandro Ceni, Gianni Damiani, Claudio Donati, Alba D'Elia, Umberto Fiori, Andrea Gibellini, Valerio Magrelli, Roberto Mussapi, Remo Pagnelli, Antonio Riccardi, Davide Rondoni, Beppe Salvia, and Patrizia Vulduga.

The Literary Review 49, no. 1 (Fall 2005). Edited by Minna Proctor.

Includes Valeria Parrella, Domenico Starnone, Aldo Nove, Paolo Cognetti, Christian Raimo, Laura Pariani, Elena Stancanelli, Nicola Lagioia, Monica Sarsini, Sara Beltrame, and Giulio Mozzi.

Triquarterly 127 (May 2007) Edited by Robert Pogue Harrison and Susan Stewart.

Includes Edoardo Albinati, Antonella Anedda, Luigi Ballerini, Patrizia Cavalli, Milo De Angelis, Alba Donati, Fabrizio Falconi, Roberto Gigliucci, Rosaria Lo Russo, Valerio Magrelli, Lucio Mariani, Alda Merini, Giovanni Raboni, Davide Rondoni, Edoardo Sanguineti, Patrizia Valduga, Paolo Valesio, Andrea Zanzotto, Paolo Frigerio, Giulio Marzaioli, Nicola Dal Falco, Massimo Scrignoli, Nina Maroccolo, and Maria Castronovo.

Poetry 191, no. 3 (December 2007). Edited by Geoffrey Brock.

Includes Raffaello Baldini, Franco Fortini, Alda Merini, Patrizia Cavalli, Milo De Angelis, Umberto Fiori, Antonella Anedda, Valerio Magrelli, Fabio Pusterla, Patrizia Valduga, and Franco Buffoni.

The New Review of Literature 5, no. 2 (Spring 2008). Edited by Andrea Inglese.

Includes Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi, Florinda Fusco, Giovanna Frene, Francesca Genti, Marco Giovenale, Vincenzo Ostuni, Laura Pugno, Andrea Raos, Massimo Sanelli, Italo Testa, Sara Ventroni, and Michele Zaffarano.

Aufgabe 7 (2008). Edited by Jennifer Scappettone.

Includes Emilio Villa, Amelia Rosselli, Andrea Zanzotto, Nanni Cagnone, Milli Graffi, Maria Attanasio, Giuliano Mesa, Andrea Raos, Marco Giovenale, Giovanna Frene, Florinda Fusco, Massimo Sannelli, and Gherardo Bortolotti.

Atlanta Review 17, no. 2 (Spring 2011). Edited by Francesco Levato.

Includes Eugenio Montale, Davide Rondoni, Patrizia Cavalli, Damiano Abeni, Valerio Magrelli, Eugenio De Signoribus, Giampiero Neri, Edoardo Sanguineti, Marco de Gemmis, Lalla Romano, Vivian Lamarque, Antonella Anedda, Guido Cavalcanti, Giovanni Pascoli, Giuseppe Ungaretti, Sergio Solmi, Pier Paolo Pasolini, Dario Bellezza, Giorgio Roberti, Luciano Cecchinel, Caterina Davinio, Tiziano Broggiato, Michele Pierri, Maria Attanasia, Gabriele Frasca, Guido Gozzano, Germana Santangelo, and Rosita Copioli.
COPYRIGHT 2011 University of Chicago
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2011 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Publication:Chicago Review
Article Type:Bibliography
Geographic Code:4EUIT
Date:Mar 22, 2011
Words:3998
Previous Article:Two accounts of collective poetics.
Next Article:Cole Swensen, Kent Johnson, and others respond to Keith Tuma's "After the Bubble" (CR 55:3/4).
Topics:

Terms of use | Copyright © 2017 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters