Printer Friendly

Rapa Nui Ethnographic Anatomical Glossary/ Glosario Anatomico Etnografico Rapa Nui.

INTRODUCCION

El pueblo Rapa Nui se forma a partir de descendientes de otros habitantes de la Polinesia, quienes alrededor del s. XII adoptan la organizacion en tribus lideradas por el Ariki, su jefe maximo. Mantenian un gran respeto por sus antepasados representados en sus estatuas, los moais, dispuestos en varios sectores de la isla dispuestos de tal forma que miran hacia el interior de la misma. Posteriormente y quizas debido a su sobrepoblacion y escasez de productos, entran en una fase de guerras tribales internas destruyendo en gran parte su pasado, lo que se manifiesta en el derribo de estos colosos.

Alrededor del siglo XVIII desarrollan otra forma de vida comunitaria, donde el pueblo de Orongo y la ceremonia del Manutara pasan a constituir los principales representantes de este periodo.

Sufren esclavitud y su poblacion es afectada en forma importante por epidemias traidas por navegantes de distintas nacionalidades, pues a pesar de su aislamiento reciben influencias francesas e inglesas a las que se suman otros influjos polinesicos de distintos pueblos, lo que conlleva a que su lenguaje haya sido afectado tambien por todas estas intervenciones, especialmente la tahitiana y muy posteriormente, la espanola.

Este aislamiento tiende a disminuir cuando la Armada de Chile llega a administrar la isla en 1952, lo que se ve acrecentado a partir de 1967 cuando llega el avion a la isla. Desde ese momento el intercambio con el continente, el influjo linguistico y el orgullo por la etnia, aumentan paralelamente. Por lo anterior es que la lengua Rapa Nui sufre continuas modificaciones con el paso de los anos, lo que se traduce en cierta variabilidad en el uso de algunos terminos en el transcurso de los anos, algunos ya en desuso, otros recien incorporados.

Entierros Rapanui. Los Rapa Nui pensaban que el espiritu de sus ancestros podian acudir en su ayuda si fuese necesario por un buen tiempo luego de morir, siendo esta energia o mana mas evidente en relacion a los espiritus de los jefes. Por ello envolvian a los cuerpos en cubiertas vegetales para luego dejar que se descompusieran lentamente, cerca de sus antepasados. Segun relata Routledge (2007), los antiguos entierros se efectuaban a los pies de los moai o ahu, construcciones que servian de base, como se muestra Figuras 1 y 2.

Cuando moria un jefe, se construia un moai, el que se disponia sobre el ahu, altar ceremonial y se colocaba el sombrero o Pukao y los ojos, adquiriendo el mana o fuerza espiritual (Fig. 3). Posteriormente, los restos oseos principalmente eran lavados y enterrados, en los ahu para estar con sus antepasados, pudiendo el duelo durar incluso 3 anos, llegando a existir alrededor de 300 ahu y mas de 600 moais en la isla.

Hoy, los cuerpos son enterrados en un cementerio (Fig. 4) que actualmente se encuentra en el sector de Tahai, casi a plena capacidad.

El primer cementerio estaba en el sector de la mision de Vaihu; el segundo estaba donde se encuentra el actual gimnasio, el tercero donde se encontraba el leprosario.

La lengua Rapa Nui. Es parte de las lenguas polinesicas orientales junto con el hawaiano, el mangarevano, el maori, el marquesano, el rarotongano, el tahitiano y el tuamotuano (Fig. 5). Actualmente es hablado por alrededor de 3.000 personas, mayoritariamente presentes en la isla. Hay que dejar en claro que las continuas influencias sufridas a lo largo de los anos en el lenguaje Rapa Nui han condicionado que estos cambios hayan desactualizado el uso de anteriores vocabularios perdiendo por ello su vigencia, condicionando la aparicion de nuevos terminos, por lo que la discrepancia y diferencia en ellos no muestra nada mas la actualizacion permanente del lenguaje Rapa Nui (Tabla I).

Es asi como podemos senalar que la gramatica pascuense solo se refiere al lenguaje hablado, pues su escritura se ha perdido, probablemente porque las luchas tribales y esclavitud no permitieron la adecuada trasmision de generacion en generacion.

Para los estudiosos de esta gramatica ha sido extremadamente dificil el dilucidar las verdaderas formas, voces y significado de las palabras, pues actualmente esta muy influenciada por las formas gramaticales foraneas, no solo polinesicas, sino tambien europeas y continentales.

No se parece esta lengua ni morfologicamente ni sintacticamente a las lenguas europeas ni continentales, y los conceptos que se forman lo hacen por la experiencia y las reacciones locales tan diferentes a las nuestras, que algunas veces incluso llegan a ser diametralmente opuestos, por lo que buscar una absoluta equivalencia entre nuestro idioma y el Rapa Nui seria un error muy grande. Traducirlo, tambien.

El idioma Rapa Nui estuvo al borde de la extincion, y por tanto tambien presenta modificaciones dado por las formas populares, a las que hay que agregar la adquisicion de nuevos terminos y la cultura occidental.

Fonetica. Martinez, E. (1913) nos comenta que la lengua Rapa Nui no posee ninguna palabra que termine en consonante, pues ninguna silaba asi tampoco lo hace. Tampoco se unen las consonantes, no asi las vocales, pudiendose encontrar incluso la misma vocal repetida.

El alfabeto consta de 14 letras: cinco vocales (a, e, i, o, u) y algunas consonantes (b, ?, h, H, k, kh, m, n, p, r, t). De las consonantes, 7 son equivalentes al alfabeto castellano y dos equivalentes con el lenguaje polinesico. Uno es el signo ? del Alfabeto Fonetico Internacional que equivale al sonido ng, o g nasal, caracteristico de las lenguas polinesicas australes, Nueva Zelandia, Melanesia, Islas filipinas, pero desconocido en Tahiti.

El lenguaje presenta ademas dos semivocales representadas por j y w en el Alfabeto Fonetico Internacional y que corresponden a nuestra i y u respectivamente cuando forman diptongo.Las palabras puedes ser graves como sucede con la mayoria o agudas, existiendo ademas el signo ' del Alfabeto Fonetico Internacional que denota una pausa.

MATERIAL Y METODO

El presente estudio se realiza fundamentalmente a traves de revisiones realizadas en diccionarios, glosarios y publicaciones sobre la lengua Rapa Nui presentes tanto en el continente como en la isla (Fig. 6), esta ultima efectuada en el mes de febrero 2017, asi como tambien la consulta realizada entre los meses de Junio a Septiembre de 2017 a islenos moradores de la Isla de Pascua, quienes realizan la revision final. Se buscan inicialmente los terminos relacionados con la anatomia humana en el idioma espanol ordenados alfabeticamente y luego se escribe su contraparte en lenguaje Rapa Nui, escribiendose mas de un termino en caso que asi lo amerite. Posteriormente las palabras se traspasan a una planilla para su visualizacion.

RESULTADOS

Estos resultados se exponen en una planilla identificando primero en los vocabularios y diccionarios el termino anatomico en la lengua espanola y luego se anota el correspondiente en lengua Rapa Nui como se indica a continuacion:

Se encuentran 147 terminos en lengua Rapa Nui que tienen relacion con la anatomia. De ellos, 36 terminos senalan denominaciones externas del cuerpo humano, tales como brazo, abdomen, nuca (Fig. 7). Cincuenta y seis terminos nombran estructuras especificas tales como boca, cejas, nariz, clitoris, pene, escroto, y de estas, 18 nombran estructuras internas, como higado, rinon, pancreas.

Existen 18 terminos de relacion que sirven como terminos de generalidades que si bien es cierto no se usan como lo hacen los anatomistas, pueden servir para definir mejor las estructuras, como son: angosto, anular, derecho, plano, etc.

De todos los terminos, 7 definen en forma generica a estructuras anatomicas como arterias, hueso, musculo, nervios. Se agregan 6 terminos que pueden servir como una forma de denominar estructuras segun nuestra terminologia anatomica, aunque no sea utilizado de la misma manera por los Rapa Nui, como es, penasco, cayado, martillo.

Dos terminos dicen relacion con estructuras cadavericas como cadaver, calavera. Dos terminos en relacion a la muerte, como tumba, putrefaccion. En este punto es util recordar el rito funerario practicado por los antiguos habitantes de la isla en que colocaban el cuerpo del difunto envuelto en telas vegetales en las plataformas, Ahu, a los pies de los moais, por un tiempo que podia llegar a los 3 anos de duelo, hasta la total descomposicion, para luego reunir los restos, lavarlos y depositarlos en una camara funeraria en el mismo Ahu o bien llevarlos a casa de familiares (Routledge).

DISCUSION

Diversos Diccionarios y por tanto autores fueron utilizados para la creacion de este Glosario, diccionarios que son elaborados ademas en tiempos distintos, lo que produce que para algunos terminos utilizados exista mas de una acepcion por lo que no se llega necesariamente a un consenso en todos ellos. Incluso el uso de algunas consonantes es dispar entre las obras entre si.

Fuentes (1960) nos informa que las lenguas se modifican cada 100 anos como consecuencia de la mezcla de culturas, olas de migracion de otros pueblos como tambien neo silogismos y jergas de los propios parlantes.

CONCLUSIONES

Si bien es cierto el objetivo de este trabajo fue crear un Glosario anatomico Rapa Nui, no es menos cierto que ello permitio tambien describir en forma general la conformacion del lenguaje en relacion a las influencias que este recibe con el transcurso de los anos, principalmente polinesico e investigar la forma de entierros rapa nui a traves de la historia.

Del analisis del Glosario podemos concluir que todos los terminos terminan en vocal como es caracteristico de esta lengua de transmision oral fundamentalmente.

Describe ademas estructuras anatomicas del cuerpo humano externas y generales mas que describir o denominar estructuras internas, algo comun en los pueblos originarios, como lo descrito anteriormente en el pueblo mapuche (Cardenas, 2017).

Los terminos anatomicos provienen de una relacion intima que se desprende de la forma de entierro o disposicion de los cuerpos de los difuntos en el medio ambiente como sucede en este caso.

Tambien se observa que muchas estructuras anatomicas no son descritas o no son encontradas en el lenguaje Rapa Nui, siendo al parecer una caracteristica comun en todas las culturas que no practican ritos funerarios frecuentes. En las culturas en que si se practican las tecnicas de conservacion y preservacion de cuerpos y organos, esta misma accion los obligaba a identificar y denominar los organos especialmente los internos.

AGRADECIMIENTOS. Sra. Fatima Hotus Hey, Bibliotecaria, Biblioteca Municipal Hanga Roa. Dr. George Poblete, Isla Pascua.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

Cardenas, V. J. L. History of anatomy in Chile. The Beginnings. Int. J. Morphol., 35(3):958-69, 2017.

Fuentes, J. Diccionario y Gramatica de la Lengua de la Isla De Pascua : Pascuense-Castellano, Castellano-Pascuense. Santiago de Chile, Andres Bello, 1960.

Gleisner, C. & Montt, S. S. Rapa Nui. Serie Introduccion Historica y Relatos de los Pueblos Originarios de Chile. Santiago de Chile, Fundacion de Comunicaciones, Capacitacion y Cultura del Agro (FUCOA), 2014.

Hernandez, S. A.; Ramos, P. N.; Calderon, T K.; Haoa, C. V.; Hotu, H. L.; Hey, P. C.; Madariaga, P. C.; Rapu, T. J.; Teao, H. D.; Teao, T. A. & Tuki, P. C. Rapa Nui Lengua y Cultura. Diccionario Rapa Nui: Espanol --Ingles--Frances. Santiago de Chile, Pehuen Editores, 2001.

Imagina Rapa Nui Isla de Pascua. Cementerio de Isla de Pascua. Rapa Nui, Imagina Rapa Nui Isla de Pascua, 2017. Disponible en: https:// imaginaisladepascua.com/que-ver/hanga-roa/cementerio-de-isla-depascua

Marck, J. C. Topics in Polynesian Language and Culture History. Canberra, Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, the Australian National University, 2000.

Martinez Baracs, R. Las partes del cuerpo humano y las del mundo. Cuicuilco, 20(57):329-35, 2013.

Martinez Rodrigo Baracs. Las partes del cuerpo humano y las del mundo. Dimension Antropol, 18(51):204, 2011.

Martinez, E. Vocabulario de la Lengua Rapa Nui, Isla de Pascua. Santiago de Chile, Seccion Impresiones del Instituto Meteorologio, 1913.

Routledge, K. The Mystery of Eastern Island. The history of an Expedition. New York, Cosimo Classics, 2007.

Direccion para correspondencia

Dr. Julio Cardenas

Medico Cirujano Internista

Prof. Asociado

Depto. Anatomia y Medicina Legal

Facultad de Medicina

Universidad de Chile

Santiago

CHILE

E-mail: jcardena@med.uchile.cl

Recibido : 23-01-2018

Aceptado: 11-07-2018

Julio Cardenas Valenzuela (1) & Octavio Binvignat Gutierrez (2)

(1) Facultad de Medicina, ICBM, Universidad de Chile, Chile.

(2) Universidad de Talca, Chile.

Caption: Fig. 1. Ilustracion que senala la exposicion de cuerpos segun interpretacion de relatos orales (Routledge, 2007).

Caption: Fig. 2. Ahu Manga Ahihiko. Se observan las dos piedras sobre las cuales se depositaba el difunto (Routledge, 2007).

Caption: Fig. 3. Ahu Tongariki, amanecer, altar ceremonial, 15 moais restaurados (Fuente: Julio Cardenas, febrero de 2017).

Caption: Fig. 4. Cementerio Hanga Roa, sector Tahai. Moais mirando hacia el interior de la isla, las tumbas con las cabezas hacia el mar (Fuente: Julio Cardenas, febrero de 2017).

Caption: Fig. 5. Arbol filogenetico de lenguas donde se deriva el lenguaje Rapa Nui (Marck, 2000).

Caption: Fig. 6. Interior Biblioteca Municipal Publica N[degrees] 5, Rongo, Rongo. Hanga Roa, Rapa Nui. Se destaca por tener 15.265 volumenes (Fuente: Julio Cardenas, febrero de 2017).

Caption: Fig. 7. Nombres de regiones anatomicas (Extraido de: http:// www.logos.it/corso_rp/21_lezione_H.html).
Tabla I. Glosario Espanol-Rapanui.

Partes del cuerpo Humano                 He hakari Tagata

Espanol                                  Rapa Nui

Abdomen /estomago                        ma_ava
Abertura Entrada o Boca (boca abierta)   He haha hahata
Abertura Entrada O Hendidura             He pu' u mo uru
Angosto (Delgado)                        Vako-vako
Angulo                                   Pi_i
Ano:                                     pu kauha Taki eve
Antebrazo                                horeko rima
Ante pierna                              He runga ote va'e
Anular                                   ko maniri
Arco del Pie, Empeine                    Reke va'e
Areola                                   hatu nono
Arteria                                  Ua-'ua mau to to
Asa                                      kavei
Axila:                                   Ha' iga
B arba- Patillas                         Vere 'ariga
Bigotes                                  vere gutu
B oca:                                   haha
Boton                                    pito-pito
B razo                                   Rima
B ronquios:                              Nguru hara
Cabello Crespo                           Rau' oho piki- piki
Cabello Liso                             Rau' oho horeko
Cabello:                                 Rau' oho
C ab e za:                               Pu'oko
Cadaver                                  Pa'paku
C adera                                  ivi kae'ra
Cana                                     hina
Cara                                     'arina
C aya do                                 Ka'mo'u
Ceja:                                    Hihi
C ejas                                   hihi
C elda (Habitacion pequena)              piha iti-iti
C ementerio                              menema
C erebro:                                Roro
Cerumen                                  takituri
Cintura                                  kari-kari
Cintura                                  Va'ega hakari
Circular                                 Teka-teka
Cl avicula                               Kava kava
Clitoris                                 makitu'
Codo:                                    turi rima
C olumna Verte bral                      ivi tika
C orazon:                                mahatu
C ostilla:                               kava kava
Coxis                                    Kau hanga
C raneo                                  pakahera
Cuello:                                  ngao
C uero cabellud o                        Kiri pu' oko
C uerpo                                  Hakari
Dedo de la mano                          maga-maga rima
Dedo del pie                             maga-maga va'e
Dedo Medio                               Manga manga vaenga
Dedos de l as Manos                      maga-maga rima
Dedos del pie                            maga-maga va'e
Delante                                  Mu'a
Delgado                                  Reko-reko
Dentadura                                Kau / uae niho
Derecha                                  Mata'u
Diente:                                  niho
Dorso de la mano                         Ruga rima
Empeine                                  puku va'e
Encefalo                                 Roro /pakahera
Encia:                                   Akau / kauua'e
Entrada vagina (Himen)                   Tino
Escapula                                 Ke ke'u
Escroto                                  Kiri ure
Esofago:                                 Nguru hara
Espalda:                                 tua'ivi
Esqueleto:                               ivi tagata
Esteril                                  Pa'a
Esternon                                 Ha'tau'ma
Estomago:                                Kopu
Exte rno                                 haho
Falange                                  ngao
Fontanela                                hagu poki
F osa Nasal                              pu ihu
Frente:                                  Tira
Garganta                                 Nguru hara
Glande                                   pu'oko kinoga
Grande                                   Nui nui
Grasa                                    Mori
Higado:                                  ate hio hio; ate
Hombre                                   tagata
Hombro:                                  Keke'u
Horizontal                               Haka moe
Hueco                                    Vako vako
Hueso:                                   ivi
Incisivos:                               _iho vaega
Indice                                   Tuhi henua
Indic e, dedo                            Manga manga
Ingle                                    kauhaga
Interior                                 iroto
Intestino delgado:                       Kokoma reko-reko
Intestino grueso:                        kokoma ia'ano
Iris                                     mari moko
Iz quierdo                               Ma'ui
Labio inferior                           gutu raro
Labio superior                           gutu runa
Labio:                                   _utu
Lagrima                                  Mata vai
Largo                                    Roa -roa
Laringe :                                Guru hara
Legana                                   Mata mine mine
Lengua:                                  Arero
Liquido amniotico:                       vai o te poki
Lunar                                    Mahuna
Mama                                     nua
Ma ndibula                               Kaua'e
Mango                                    Kavei
Mano                                     Rima
Martillo                                 Ha'mara
Masculino                                Tane
Medula osea                              nako
Mejilla derecha                          Pa'inga 'aringa mata'u
Mejilla: izquierda                       Pa'inga 'aringa ma'ui
Membrana                                 Rehe rehe
Menstruacion                             Ma'vi 'vi vahine
Menton:                                  Kau' ue
Menique (dedo minimo)                    ko manara
Miembro inferior                         Mai te pito pe' raro
Miembro superior                         Mai te pito pe' ruga
Moco                                     kokogo
Molar                                    niho tumu
Monte del pubis                          Puku tino
Movimiento                               Makenu
Muela:                                   niho tumu
Muje r                                   Vi'e
Muneca:                                  puku-puku-rima
Musculo:                                 Mamari
Muslo                                    Huh'a
Nalgas (Cada Una)                        Para raha'a
Nariz:                                   Ihu
Nervio                                   ua-ua
Nuca:                                    tuke gao
Occipucio (Protuberancia)                Ke'e ke'e
Oido:                                    Tariga
Ojos:                                    Mata
Ombligo:                                 Pito
Oreja:                                   Tariga
Orina                                    mimi
Pabellon de la oreja                     Epe
Paladar                                  Kau ua'e
Palma de la mano                         pararaha, rima
Pancreas                                 'ate hio-hio
Pantorrilla                              Horeko, horeko va'e
Pared                                    Roto hakari
Parpados                                 M'ata pea
Patela                                   ivi turi
Pecho:                                   uma
Pelo:                                    vere-vere
Pelos axila y genitales                  Vere / o he vere kinonga
Pelvis                                   ivi kaera
Pene Erecto                              hua kiki
Pene Flacido                             hua rehe rehe
Pene Joven                               Hua /'api
Penasco                                  Ku'u-ku'u
Pestana:                                 veke veke
Pezon:                                   mata u /u vi'e
Pie:                                     va'e
Piel:                                    Kiri
Piernas                                  Va'e
Placenta:                                henua poki
Plano                                    Pararaha
Poro                                     Pu'
Prepucio                                 kiri hu a
Primera denticion                        niho mata hiti
Pulgar:                                  Matu'a-nea-nea
Pulmon:                                  ate hagu--hagu
Putrefaccion                             piro
Quijada, mandibula                       kaua' e
Recto                                    kokoma pu ka'uha
Rinon:                                   Mape'
Rodilla                                  turi va'e
Rostro                                   ' ari_a
Sangre                                   toto
Semen                                    Taka tea
Seno                                     U'v
Sien                                     hagu
Talon:                                   reke
Testiculo:                               Maripau
Timpano                                  O'e tariga
Tobillo:                                 puku puku va'e
Torax                                    uma
Transpiracion                            Pa'ahia
Traquea                                  guruhara
Trasero                                  ka'uha / tua hakaki
Tronco                                   Tumu hakari
Tumba                                    Rua papaku
Una:                                     ' akikuku
Utero:                                   kaiga
Vagina:                                  Komari
Vejiga:                                  tau amimi
Vello                                    Vere- vere
Vello pubi co:                           Tino
Vena                                     ua--ua toto
Vertebra                                 ivitika
Vesicula Biliar:                         'au
Vientre                                  manava
COPYRIGHT 2019 Universidad de La Frontera, Facultad de Medicina
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2019 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Valenzuela, Julio Cardenas; Gutierrez, Octavio Binvignat
Publication:International Journal of Morphology
Date:Mar 1, 2019
Words:2801
Previous Article:The Morphometry and Morphology of the Foramen Magnum In Age And Sex Determination Within The South African Black Population Utilizing Computer...
Next Article:1-Triacontanol Cerotate Isolated from Marsilea quadrifolia Linn. Safeguards Hippocampal CA3 Neurons and Augments Special Memory Deficit in Chronic...
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2021 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters |