Printer Friendly

Plants used by "guaranies" from Misiones Province (Argentina) to make and improve musical instruments/Plantas usadas por los guaranies de misiones (Argentina) para la fabricacion y el acondicionamiento de instrumentos musicales.

INTRODUCCION

Los guaranies que habitan la Provincia de Misiones pertenecen a las parcialidades Mbya y Ava Chiripa, las cuales se distribuyen tambien en gran parte de la region oriental del Paraguay y del Sureste de Brasil, concordando con el area de distribucion del Bosque Atlantico del Alto Parana. La Etnografia ha abordado la riqueza de sus expresiones artisticas. Ambrosetti (1895) los califico como apasionados por la musica, dotados de un instinto y un gusto musical muy desarrollados. Los instrumentos musicales que emplean han sido descritos en reportes etnograficos generales (Muller, 1989), y tambien en articulos especificos sobre etnomusicologia guarani (Ruiz, 1984; Perez Bugallo, 2003). Sin embargo, hasta el presente, no se ha prestado debida atencion a las especies vegetales que se utilizan en su confeccion y acondicionamiento, ya sea por tratarse de aportes de naturaleza etnologica, o porque han sido documentadas por sus nombres vulgares o han recibido un tratamiento taxonomico rudimentario o sin actualizar.

En las misiones de la Compania de Jesus establecidas en la region de la selva Paranaense entre los siglos XVII y XVIII, los guaranies aglutinados en las reducciones trabajaban en la fabricacion de instrumentos musicales, entre otras industrias (Vinuales, 2007). La reincorporacion de guaranies cristianizados al seno de las aldeas selvaticas podria ofrecer una explicacion acerca de las aptitudes que manifiestan integrantes de las comunidades actuales para la fabricacion y ejecucion de instrumentos aloctonos tales como guitarras y violines. Estos nuevos instrumentos, sumados a aquellos que pertenecen a su acervo cultural tradicional dependen para su elaboracion del aprovechamiento de una variada gama de materias primas de origen vegetal. El objetivo de esta contribucion es documentar la identidad botanica de dichos recursos floristicos y brindar detalles concernientes a su obtencion y aplicacion.

MATERIALES Y METODOS

La informacion que aqui se da a conocer es el resultado de un prolongado periodo de campanas etnobotanicas llevadas a cabo entre los anos 19982009 en trece comunidades guaranies de la Provincia de Misiones, Argentina, situadas en los Departamentos Guarani, San Pedro, Montecarlo, Eldorado, Libertador Gral. San Martin, Concepcion y San Ignacio. Pueden consultarse detalles sobre la relacion de estas comunidades con los recursos naturales en varias contribuciones precedents (Keller, 2000, 2003, 2006, 2007a, 2007b, 2007c, 2008a, 2008b, 2008c, 2008d, 2009a, 2009b; Keller & Prance, 2008).

Durante el trabajo de campo se hicieron entrevistas a cerca de cien personas, de diferente sexo y rango etario. Ello permitio detectar a las personas vinculadas con cada categoria de uso y profundizar en temas especificos para esta investigacion. Se aplico la observacion participante durante la elaboracion cotidiana de diversos productos de la cultura material de cada comunidad, incluyendo la obtencion y aplicacion de materiales para la confeccion y acondicionamiento de instrumentos musicales.

Se colecciono material de herbario con el fin de identificar las especies empleadas, dicho material se halla depositado en el herbario CTES del Instituto de Botanica del Nordeste, Corrientes, Argentina (Apendice 1).

RESULTADOS

Contexto general de los eventos musicales

La musica tradicional de los guaranies de Misiones fluye en el contexto de ceremonias religiosas, reuniones festivas y manifestaciones personales. Las ceremonias religiosas estan destinadas a obtener auspicios y augurios de los benefactores celestiales. En este caso la musica busca generar un efecto hipnotizante, ya que el lider religioso debe entrar en trance para tener comunicacion con lo divino. Durante las transiciones relativas al ciclo vital de los integrantes de la comunidad (nacimiento, iniciacion, matrimonio y muerte) o en otros acontecimientos especiales de crisis o prosperidad, este tipo de eventos puede durar muchas horas y hasta dias enteros, pero en la cotidianeidad, lo mas usual es que ocurran al anochecer y no se prolonguen mas alla de un par de horas. Tambien se da una marcada influencia del ciclo anual, ya que las ceremonias son mas frecuentes en primavera y verano, atenuandose en temporada invernal. Las unicas vocalizaciones que se escuchan en las ceremonias corresponden a cierto sonido lastimero que emiten las mujeres de manera sincronizada.

Otra situacion comun de expresion musical actual son los coros de musica guarani. En estos se emplea mayor diversidad de instrumentos que en las ceremonias antes descritas. Las canciones tradicionales guaranies, que son interpretadas principalmente por ninos en coro, suelen desplegarse en reuniones o festividades especiales, muchas veces como una demostracion de aptitud musical de una aldea hacia otra. Sus letras hablan de los dioses o se refieren a hazanas de lideres espirituales y tienen mensajes que exhortan a purificar el espiritu y seguir los mandatos de los dioses, los profetas y los chamanes guaranies. En dichas oportunidades suelen desplegarse todos los instrumentos que poseen en la comunidad, incluyendo, cuando las hay, varas de entre choque, latigos de resonancia, tambores y flautas.

En tiempos preteritos y en raras ocasiones de la actualidad, hombres y mujeres que en su vida personal se encuentran atravesando circunstancias especiales, como la necesidad de conseguir pareja, pueden declarar publicamente su situacion ejecutando flautas de bambu, de una sola pieza en el caso de los hombres y de tres o cinco piezas en el caso de las mujeres.

Instrumentos de cuerda (guitarras y violines)

Las guitarras y los violines son de origen aloctono y ambos instrumentos musicales requieren la mayor inversion en tiempo, esmero y variedad de materiales para su confeccion.

Las guitarras se denominan "mbaraka", nombre antiguo aplicado al sonajero y su uso en las ceremonias se limita a un sonido monotono que marca el compas, similar al de los sonajeros o maracas. Las confeccionan con especies maderables faciles de trabajar y de buena durabilidad. Al igual que otros instrumentos y artefactos que conocen los guaranies, los nombres de sus partes corresponden a denominaciones antropomorficas. La caja de resonancia se denomina "tye" (estomago), las clavijas: "nambi" (oreja), el oido u orificio de la caja de resonancia: "ijuru" (boca) y el mastil: "ijyva" (brazo). La tapa de la caja de resonancia se hace generalmente con madera de Cedrela fissilis Vell. (Meliaceae), pues su leno rojizo brillante y veteado es muy atractiva para conformar piezas visibles, ocasionalmente tambien se utiliza madera parda de Ocotea puberula (Rich.) Nees. (Lauraceae) y Balfourodendron riedelianum (Engl.) Engl. (Rutaceae), que presenta una coloracion blanca homogenea. Para el fondo se suele usar la misma madera que para la tapa y mas raramente en combinacion. Los aros se confeccionan con lenos maleables de las especies que suelen emplearse para los aros de las cestas artesanales, la madera mas usada para este fin es la de un arbol pequeno: Sorocea bonplandii (Baill.) W.C.Burger, Lanj. & Wess. Boer (Moraceae) y en ocasiones se emplea tambien de Chrysophyllum gonocarpum (Mart. & Eichler) Engl., de menor calidad pero que ofrece mayores dimensiones para elaborar la pieza con comodidad. Para el mastil y el clavijero se menciona tambien el uso de B. riedelianum. Las clavijas suelen hacerse con el leno de S. bonplandii y tambien de Cordia americana (L.) Gottschling & J. S. Mill. (Boraginaceae). Actualmente las cinco cuerdas que componen sus guitarras se obtienen del mercado o se usan lineas de pescar, algunas veces trenzadas para obtener mayores diametros. Se menciona para tiempos preteritos el empleo de fibras de las vainas foliares tiernas de Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glassman (Arecaceae), fibras liberianas de Urera baccifera (L.) Gaudich. (Urticaceae) y fibras de las hojas de Bromelia balansae Mez. (Bromeliaceae). Tambien algunos informantes recuerdan el uso de tripas de animales tales como el huron mayor (Eira barbara). Como amuleto para tocar mejor este instrumento, algunos colocan los crotalos de la serpiente de cascabel (Crotalus terrificus) en el interior de la caja de resonancia, o bien ramitas de Ocimum selloi Benth. (Lamiaceae) llamada "mboi chini ka'a" es decir, la "hierba de la cascabel".

Para confeccionar los violines (Fig. 1A) se emplean basicamente las mismas especies que para las guitarras. Para mejorar su sonido se aplican a las cuerdas resinas de los tallos volubles de Mikania lindleyana DC. (Asteraceae) y de los troncos de Myrsine balansae (Mez) Otegui y M. coriacea (Sw.) R. Br. (Myrsinaceae). El modo de extraccion consiste en calentar estos tallos al fuego, haciendo previamente unas incisiones o cortes por donde fluye la resina (Fig. 1B). Estas especies reciben el nombre de "rave poa", es decir "medicina para violines".

Para pegar las piezas, tanto de guitarras como de violines, se emplea una cola elaborada con el contenido mucilaginoso de pseudo bulbos de varias orquideas (Fig. 1C), algunas de ellas reciben la denominacion "mbaraka poa" que se traduce como "remedio para guitarras". Para extraer el fluido en cuestion, se calientan los pseudo bulbos en el fuego. La preparacion algunas veces involucra la decoccion de los mismos agregando el cuero de mamiferos, tales como la corzuela, Mazama sp. (Cervidae) o el tapir, Tapirus terrestris (Tapiridae). En la actualidad, estas especies se encuentran amenazadas por la destruccion del habitat, la comercializacion de plantas ornamentales y la caza furtiva. Por este motivo, es comun el empleo de colas u otros pegamentos en el mercado.

Instrumentos de viento

Las flautas de los guaranies son llamadas "mimby" cuando constan de una sola pieza y son usadas por los hombres. Las que constan de tres o cinco piezas son denominadas "mimby pu" y son ejecutadas por las mujeres. Ambos tipos se elaboran con canas de Merostachys clausseni Munro (Poaceae).

Instrumentos de percusion

Los tambores guaranies usados por los varones (Fig. 1D) exigen diversos tipos de materiales para su confeccion, el cilindro se puede hacer de un trozo del estipite de Syagrus romanzoffiana (Arecaeae) o de tronco de Cedrela fissilis (Meliaceae). Las tapas se hacen de cuero de Corzuela, Mazama sp. (Cervidae) o de Aguti, Dasyprocta azarae (Dasyproctidae); prefieren en general animales machos y jovenes. Algunas veces se colocan cuerdas debajo de las tapas para darles mayor vibracion. Las tapas se unen al cilindro mediante sunchos de madera de las mismas especies que se usan para los aros de las guitarras y son sujetadas firmemente con sogas de A. romanzoffianum (Arecaeae) u otro material textil.

[FIGURA 1 OMITIR]

Los tubos de ritmo (Fig. 1D-E) son piezas simples de bambu de unos 10 cm de diametro y unos dos o tres entrenudos de longitud, que las mujeres golpean contra el suelo, emitiendo un sonido grave. Para que suene mejor se eliminan los tabiques constituidos por los nudos, con excepcion del basal. Los bambues mas usados para este fin son Guadua chacoensis (Rojas Acosta) Londono & P.M. Peterson y G. trinii (Nees) Ness ex Rupr.. En ocasiones se emplean bambues exoticos que obtienen de agricultores vecinos.

Los sonajeros o maracas son de uso masculino, se denominan "mba'e pu miri" o "mbaraka miri", que quiere decir "pequeno sonajero". El cuenco, un fruto de Lagenaria siceraria (Molina) Standl. es rellenado con piedritas o semillas de Maiz o de otras especies que se usan para elaborar cuentas de collar.

En muchas ceremonias o canciones ejecutadas durante la apertura y cierre de diversas reuniones al estilo tradicional de los Mbya, se emplean ciertos elementos que ademas de producir sonidos que acompanan la musica, tienen un efecto intimidante y de demostracion de poder. Dentro de este tipo se encuentra la vara insignia o "popygua"; las varas de entre choque o "yvyra'i" (Fig. 1D) y el latigo de resonancia o "tukumbo" (Fig. 1D). Los religiosos blanden sus "popygua" (Fig. 1F) expresion que se traduce como "manos del chaman" y que hace referencia a un instrumento constituido por dos piezas cortas y delgadas de madera dura de Holocalyx balansae Micheli (Fabaceae) o de Cordia americana (Boraginaceae). Estas piezas, unidas por un cordel, se entrechocan emitiendo un sonido seco y agudo. Estas especies son utilizadas para confeccionar los "yvyra'i" (palos) que son varas mas largas y atemorizantes, no unidas por cordeles, que usan los jovenes en demostraciones marciales al son de la musica, emitiendo sonidos de mayor alcance. El sonido chasqueante del latigo "tukumbo" con mango de madera y extremo de cuero, se deja escuchar a veces durante el inicio de las canciones ceremoniales que entonan los ninos de las comunidades en ocasion de recibir a comitivas de otras aldeas o a contingentes de turistas. La madera del mango corresponde a las mismas especies usadas para los palos de entre choque o las varas insignias "popygua". Una vez iniciadas las canciones, el portador del latigo cine el extremo de cuero trenzado a su cuello y se suma a los canticos (Fig. 1G).

Todos los instrumentos que se confeccionan son para el uso propio; sin embargo un informante ha manifestado tener conocimiento necesario para la elaboracion de un instrumento destinado a la comercializacion. Se trata del "palo de lluvia", consistente en un recipiente de canas de bambu con semillas de arroz en su interior. En el mismo se incrustan espinas de Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart. (Arecaceae), de tal modo que al poner la cana en posicion vertical y luego invertirla, se escucha el suave sonido de las semillas que rebotan en los extremos de las espinas.

Riqueza de los recursos vegetales utilizados

En la Tabla 1 se listan 33 taxones de angiospermas de las cuales los guaranies obtienen materiales para confeccionar, acondicionar y reparar instrumentos musicales. Un total de 19 taxones (58%) corresponden a monocotiledoneas y 14 (42%) a dicotiledoneas. Las familias que aportan mayor numero de taxones son Poaceae (10) y Orchidaceae (5).

DISCUSION Y CONCLUSIONES

En el contexto actual de la sociedad global, las comunidades guaranies afrontan problematicas relativas al agotamiento de los recursos naturales y al abandono de las manifestaciones culturales tradicionales. Estos procesos erosivos se encuentran amalgamados entre si, y muchas veces uno es disparador y retroalimenta al otro.

La elaboracion de pegamentos para confeccionar o reparar intrumentos musicales constituye un claro ejemplo de este hecho. Por un lado los recursos empleados para este fin son actualmente escasos y por otro, los productos sucedaneos que ofrece el mercado son relativamente accesibles. Un joven guarani actualmente, antes de procesar los pseudo bulbos de Cyrtopodium palmifrons (Orchidaceae) para elaborar pegamento, opta razonablemente por vender el ejemplar en el mercado de plantas ornamentales, ya que con la renta obtenida puede comprar abundante cola de carpintero y hasta inclusive alguna guitarra usada.

Por ultimo, es fundamental destacar que la musica es un elemento central en la vida de los guaranies y por lo tanto, se manifiesta tanto en el ciclo vital como en el ciclo anual. Al ser uno de los medios usados por los chamanes para obtener la inspiracion que les permite entrar en contacto con sus dioses, es parte inseparable de su religiosidad. Tambien esta ligada a los protocolos de diversas actividades ocasionales y habituales. Las plantas que ellos emplean para elaborar los instrumentos musicales son recursos valiosos para la conservacion de sus manifestaciones culturales.

Apendice 1. Material de referencia. Todos los ejemplares son de Misiones, Argentina y se encuentran depositado en CTES.

Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart. (Arecaceae). Eldorado, Municipio Eldorado, km. 1, 26-III-2002, Keller & Gatti 1676.

Balfourodendron riedelianum (Engl.) Engl. (Rutaceae). Eldorado, Ruta prov. 17, paraje Pozo Azul, Aldea guarani Tekoa Arandu, 10-X-2003, Keller 2517.

Bambusoideae Gen. Indet. 1 (Poaceae). San Ignacio, Alrededores de casa de Horacio Quiroga. 27[degrees] 15' 58'' S, 55[degrees] 33' 0,3'' W, 03-I-2010, Keller & Paredes 7837.

Bambusoideae, Gen. Indet. 2 (Poaceae). Montecarlo, Colonia Guatambu, 06-XI-2009, Keller 7725.

Bromelia balansae Mez (Bromeliaceae). Iguazu, Paraje Aguaray, Lote P. A.P.S.A., pantano "La Alpargata", 27-XII-2001, Keller & Colcombet 1502.

Cardiospermum halicacabum L. (Sapindaceae). Guarani, Predio Guarani, 26[degrees]54'-59' S, 54[degrees]12'-18' W, Aldea aborigen, 07-II-2001, Keller 619.

Catasetum fimbriatum (C. Morren) Lindl. & Paxton (Orchidaceae). San Pedro, Aldea aborigen Guavira Poty, 02-XII-2001, Keller 143.

Cedrela fissilis Vell. (Meliaceae). Eldorado, Ruta prov. 17, paraje Pozo Azul, Aldea guarani Tekoa Arandu, 10-X-2003, Keller 2505.

Chrysophyllum gonocarpum (Mart. & Eichler) Engl. (Sapotaceae). Eldorado, Ruta prov. 17, paraje Pozo Azul, Aldea guarani Tekoa Arandu, 10-X-2003, Keller 2506.

Chusquea ramosissima Lindm. (Poaceae). Eldorado, Parque municipal "Saltos Kupers", 03-II-2001, Keller 575.

Coix lacryma-jobi L. (Poaceae). Eldorado, ruta prov. 17, aldea aborigen "Pozo azul", cultivado en patio de choza, 09-VII-2001, Keller 1043.

Cordia americana (L.) Gottschling & J.S. Mill. (Boragi naceae). San Ignacio, Club del Rio, 02-XI-2009, Keller et al. 7694.

Cyrtopodium palmifrons Rchb. f. & Warm. (Orchidaceae). Guarani, Predio Guarani, 26[degrees] 54'-59' S, 54[degrees] 12'18' W, vivienda de Guardabosques, 16-I-2006, Keller & Prance 3385.

Guadua chacoensis (Rojas Acosta) Londono & P.M. Peterson (Poaceae). Eldorado, Municipio Eldorado, alrededores del puerto, 27-III-2002, Keller & Gatti 1681.

Guadua trinii (Nees) Nees ex Rupr. (Poaceae). Iguazu, Paraje Aguaray, Lote "P" (A.P.S.A.), 29-X-2001, Keller 1375.

Holocalyx balansae Micheli. (Fabaceae). Libertador Gral. San Martin, Municipio El Alcazar, 23-IX-2000, Keller 318.

Lagenaria siceraria (Molina) Standl. (Cucurbitaceae). San Pedro, Paraje Paraiso. Comunidad aborigen "Guabyra poty", 20-III-2000, Keller 172.

Maxillaria picta Hook. (Orchidaceae). Guarani, Predio Guarani, 26[degrees]54'-59' S, 54[degrees]12'-18' W, Parcela CIFOR, a 800 m de ruta 15, 06-VI-1999, Keller 58.

Merostachys clausseni Munro (Poaceae). San Pedro, Reserva de Biosfera Yaboti, al norte del Parque Provincial Esmeralda, camino a aldea aborigen Yaboti mini, 15-X-2004, Keller et al. 2828.

Mikania lindleyana DC. (Asteraceae). Iguazu, Pto. Bosetti, 25-VIII-1999, Keller 68.

Myrsine balansae (Mez) Otegui (Myrsinaceae). San Pedro, paraje Paraiso, aldea aborigen "Guavira poty", 16-X-2001, Keller 1362.

Myrsine coriacea (Sw.) R. Br. (Myrsinaceae). Montecarlo, Colonia Guatambu, 12-V-2001, Keller 827.

Ocimum selloi Benth. (Lamiaceae). San Pedro, Paraje Paraiso, a 8 km de la ruta 14, comunidad aborigen "Guabyra.poty", 07-IX-2000, Keller 249.

Ocotea puberula (Rich.) Nees (Lauraceae). Eldorado, Paraje Pozo Azul, aldea guarani Teko'a Arandu, 22IX-2004, Keller & Acosta 2822. Oncidium bifolium Sims (Orchidaceae). Iguazu, area de conservacion Emrpesa Robicue S. A., Arroyo Agua ray, 14-2-2004, Keller et al. 2687.

Oncidium riograndense. Cogn. (Orchidaceae). Guarani, Predio Guarani, 26[degrees] 54'-59' S, 54[degrees] 12'-18' W, 15-II1994, Tressens et al. 4870.

Oryza sativa L. (Poaceae). Guarani, Paraje Puerto Argentino, aldea aborigen Taruma Poty, 26[degrees] 59,33 S, 54[degrees] 16,94 W, 18-I-2006, Keller et al. 3408.

Philodendron bipinnatifidum Schott (Araceae). Montecarlo, Colonia Guatambu. 01-XII-2001, Keller 1432.

Sorocea bonplandii (Baill.) W. C. Burger, Lanj. & Wess. Boer. (Moraceae). San Pedro, Paraje Paraiso, a 8 km de la ruta 14, comunidad aborigen "Guabyra poty", 07-IX-2000, Keller 265.

Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glasmann (Arecaceae). San Pedro, Reserva de Biosfera Yaboti, Parque Provincial Esmeralda. Estacion Biologica Marcio Ayres, 24-I-2006, Keller et al. 3431.

Urera baccifera (L.) Gaudich. (Urticaceae). San Pedro, paraje Paraiso, aldea aborigen "Guavira poty", 03 IV-2001, Keller 698.

Zea mays L. (Poaceae). Guarani, Predio Guarani, 26[degrees]54'-59' S, 54[degrees]12'-18' W, aldea aborigen, 29-IX 2000, Keller 336.

Zea mays L. ssp. mexicana (Schrad.) Iltis. (Poaceae). San Pedro, Paraje Paraiso, a 8 km de la ruta 14, comunidad aborigen "Guabyra.poty", 02-II-2001, Keller 567.

AGRADECIMIENTOS

A los integrantes de las comunidades guaranies visitadas. Al CONICET (Argentina) y a Darwin Initiative (Reino Unido) por financiar el estudio etnobotanico. A la Lic. Sara G. Tressens por la lectura critica del manuscrito. A Antonio Krapovicas y Pastor Arenas por sus aportes bibliograficos.

Original recibido el 29 de diciembre de 2009, aceptado el 10 de mayo de 2010.

BIBILIOGRAFIA

Ambrosetti, J. B. 1895. Los indios Caingua del Alto Parana. Boletin del Instituto Geografico 15: 661-744.

Keller, H. A. 2000. Lentinus velutinus (Lentinaceae - Poriales) Un indicador de maderas para pipas entre los guaranies de Misiones. Bonplandia 10: 189-191.

Keller, H. A. 2003. Mythical origin of Chusquea ramosissima Lindm. (Poaceae), the ancient knife of the Guaranis. Economic Botany 57(4):461-471.

Keller, H. A. 2006. Plant Resource Diversity in a Mbya Guarani Community. Yale Forest Forum Series Publication 9(2): 19-21.

Keller, H. A. 2007a. Notas sobre medicina y magia entre los guaranies de Misiones, Argentina, un enfoque etnobotanico. Suplemento Antropologico de la Universidad Catolica de Asuncion 42(2): 345-384.

Keller, H. A. 2007b. Origen mitico de la yerba mate, Ilex para guariensis A.St.-Hil. (Aquifoliaceae), una version mbya guarani. Suplemento Antropologico de la Universidad Catolica de Asuncion 42(2): 335-344.

Keller, H. A. 2007c. Unidades de vegetacion y recursos floristicos en una aldea Mbya Guarani de Misiones. Kurtziana 33: 175-191.

Keller, H. A. 2008a. Importancia, conservacion y manejo del agua en comunidades guaranies de Misiones, Argentina. Suplemento Antropologico, Universidad Catolica de Asuncion 43(2):87-98.

Keller, H. A. 2008b. Las plantas usadas en la construccion de viviendas y templos guaranies en Misiones, Argentina. Bonplandia 17: 65-81.

Keller, H. A. 2008c. Thinouia mucronata (Sapindaceae), una especie ictiotoxica de los guaranies de Misiones, Argentina. Bonplandia 17: 47-53.

Keller, H. A. 2008d. Relacion entre las dimensiones del cuerpo fructifero y el pseudoesclerocio de Lentinus velutinus (Lentinaceae-Poriales), validacion de una hipotesis sugerida por los guaranies de Misiones, Argentina. Bonplandia 17: 29-34.

Keller, H. A. 2009a. Plantas textiles de los guaranies de Misiones (Argentina). Bonplandia 18: 29-37.

Keller, H. A. 2009b. El "yvyraro", un arbol ictiotoxico de los guaranies de Misiones, Argentina. Darviniana 47: 31-34.

Keller, H. A. & G. T. Prance. 2008. Plants associated with fish by Guaranies of Misiones, Argentina. Ethnobotany 20:1-8.

Muller, F. 1989. Etnografia de los Guarani del Alto Parana. Rosario: Editorial Socieatis Verbi Divini. Perez Bugallo, R. 2003. Las takuaras sagradas de las mujeres mbya. Scripta Ethnologica 25: 57-67.

Ruiz, I. 1984. La ceremonia del Nemongarai de los Mbya de la provincia de Misiones. Temas de Etnomusicologia 1: 45102.

Vinuales, G. M. 2007. Misiones jesuiticas de Guaranies (Argentina, Paraguay y Brasil). Apuntes 20(1): 108-125.

Hector A. Keller

Instituto de Botanica del Nordeste, Casilla de Correo 209, 3400 Corrientes, Argentina; kellerhector@hotmail.com
Tabla 1. Lista de especies que usan los guaranies de Misiones para
confeccionar y acondicionar instrumentos musicales; nombres vulgares,
usos, parte usada y material de referencia (K, Keller o Keller et al.
T, Tressens et al. Departamentos: E, Eldorado; G Guarani; I, Iguazu,
L, Libertador General San Martin; M, Montecarlo; S, San Pedro; SI,
San Ignacio).

                       Nombre
Nombre cientifico      Guarani            Uso

DICOTYLEDONEAE

Asteraceae

Mikania lindleyana     Rave poa          Se aplica a la cuerda de
DC.                                       los violines para mejorar
                                          su sonido

Boraginaceae

Cordia americana       Guajayvi           Clavijas para guitarras.
(L.) Gottschling                          Varillas chamanicas.
& J.S.Mill.                               Mangos del latigo
Cucurbitaceae

Lagenaria siceraria    I'akua             Cuenco para sonajeros
(Molina) Standl.
Fabaceae

Holocalyx balansae                        Varillas chamanicas.
Micheli                Yvyra pepe         Varas de entre choque.
                                          Mangos del latigo

Lamiaceae

Ocimum selloi Benth.   Mboi chini ka'a    Amuleto para mejorar la
                                          ejecucion de la guitarra

Lauraceae

Ocotea puberula        Aju'y chi          Tapa y fondo de la caja
(Rich.) Nees                              de resonancia para
                                          guitarras. Caja para
                                          violines

Meliaceae

Cedrela fissilis       Y'ary              Cilindro de tambores.
Vell.                                     Tapa y fondo de la caja
                                          de resonancia de guitarra.
                                          Caja de violines

Moraceae

Sorocea bonplandii     Nandyta            Sunchos para fijar la
(Baill.) W.C.Burger,                      tapa de los tambores
Lanj. & Wess. Boer                        Puentes y arcos, para
                                          violines. Clavijas y aros
                                          de guitarras

Myrsinaceae

Myrsine balansae       Apere'a ka'a       Se aplica a la cuerda de
(Mez) Otegui                              los violines para mejorar
                                          su sonido

Myrsine coriacea       Rave poa yvyra     Se aplica a la cuerda de
(Sw.) R. Br.                              los violines para mejorar
                                          su sonido

Rutaceae

Balfourodendron        Yvyra nech?        Tapa y fondo de la caja
riedelianum (Engl.)                       de resonancia, mastil y
Engl.                                     clavijero para guitarras.
                                          Cuerdas, mango y puente
Sapindaceae                               de los violines,

Cardiospermum          Yva'?              Cuentas para sonajeros
halicacabum L.

Sapotaceae

Chrysophyllum          Aguai              a) Sunchos para fijar la
gonocarpum (Mart. &                       tapa de los tambores,
Eichler) Engl.                            caja para violines. Aros
                                          para guitarras. b)
                                          Cuentas para sonajeros.

Urticaceae

Urera baccifera (L.)   Pyno guachu        Cuerdas para guitarras.
Gaudich.                                  Cuerdas para dar
                                          vibracion a los tambores.

MONOCOTYLEDONEAE

Araceae

Philodendron           Guembe             Ataduras del los sunchos
bipinnatifidum                            de los tambores
Schott

Arecaceae

Acrocomia aculeata     Mbokaja            Agujas para "palos de
(Jacq.) Lodd. ex                          lluvia"
Mart.

Syagrus romanzo-       Pindo              a) Cilindro para tambo-
ffiana (Cham.)                            res. b) cuerda para fijar
Glassman                                  aros de tambores. Cuerdas
                                          para violines. Cuerdas
                                          para guitarras.

Bromeliaceae

Bromelia balansae      Karaguata          Cuerdas para guitarras
Mez

Orchidaceae

Catasetum fimbriatum   Mbaraka poa kuna   Pegamento para confec-
(C. Morren) Lindl.                        cionar Exudado del y
& Paxton                                  repararguitarras y vio-
                                          lines pseudo bulbo

Cyrtopodium            Mbaraka poa ava    Pegamento para confec-
palmifrons                                cionar Exudado del y
Rchb. f et Warm.                          reparar guitarras y
                                          violines pseudo bulbo

Maxillaria picta       Akuch? po          Pegamento para confec-
Hook.                                     cionar Exudado del y
                                          reparar guitarras y
                                          violines pseudo bulbo
                                          Pegamento para

Oncidium bifolium      Ka'i mbojape       confeccionar y reparar
Sims                                      guitarras y violines

Oncidium riogran-      Ka'i mbojape       Pegamento para confec-
dense. Cogn.                              cionar y reparar guitarras
                                          y violines

Poaceae

Bambusoideae           Takua ovy          Tubo de ritmo
Gen. Indet.

Bambusoideae           Takua ju           Tubo de ritmo
Gen. Indet.

Chusquea ramosissima   Takuarembo         Varillas chamanicas
Lindm.                                    para ninos

Coix lacryma-          Kapi'i'a           Cuentas para sonajeros
jobi L.

Guadua chacoensis      Takuaruchu         Tubo de ritmo
(Rojas Acosta)
Londono & P.M.
Peterson

Guadua trinii          Pekuru             Tubo de ritmo, cilindro
(Nees) Nees ex                            de "palos de lluvia"
Rupr.

Merostachys            Takuapi            Flauta de una pieza,
clausseni Munro                           flauta de 3 o 5 piezas

Oryza sativa L.        Aro                RelLeno de "palo de
                                          lluvia"

Zea mays L.            Avachi             Cuentas para sonajeros

Zea mays L. ssp.       Tapichi rai        Cuentas para sonajeros
mexicana (Schrad.)
Iltis

Nombre cientifico      Parte usada         Exicata

DICOTYLEDONEAE

Asteraceae

Mikania lindleyana     Resina              K 68 (I)
DC.

Boraginaceae

Cordia americana       Leno                K 7694 (SI)
(L.) Gottschling
& J.S.Mill.
Cucurbitaceae

Lagenaria siceraria    Fruto               K 172 (S)
(Molina) Standl.
Fabaceae

Holocalyx balansae
Micheli                Leno                K318 (L)

Lamiaceae

Ocimum selloi Benth.   Ramas florales      K 249 (S)

Lauraceae

Ocotea puberula        Leno                K 2822 (E)
(Rich.) Nees

Meliaceae

Cedrela fissilis       Tronco, Leno        K 2505 (E)
Vell.

Moraceae

Sorocea bonplandii     Leno                K 265 (S)
(Baill.) W.C.Burger,
Lanj. & Wess. Boer

Myrsinaceae

Myrsine balansae       Resina              K 1362 (S)
(Mez) Otegui

Myrsine coriacea       Resina              K 827 (M)
(Sw.) R. Br.

Rutaceae

Balfourodendron        Leno                K2517 (E)
riedelianum (Engl.)
Engl.

Sapindaceae

Cardiospermum          Semillas            K619 (G)
halicacabum L.

Sapotaceae

Chrysophyllum          a) Leno             K 2507 (E)
gonocarpum (Mart. &    b) Semillas
Eichler) Engl.

Urticaceae

Urera baccifera (L.)   Fibras liberianas   K 698 (S)
Gaudich.

MONOCOTYLEDONEAE

Araceae

Philodendron
bipinnatifidum         Velamen             K 1432 (M)
Schott

Arecaceae

Acrocomia aculeata     Espinas             K 1676 (E)
(Jacq.) Lodd. ex
Mart.

Syagrus romanzo-       a) Estipite         K 3431 (S)
ffiana (Cham.)         b) Fibras de las
Glassman               vainas foliares

Bromeliaceae

Bromelia balansae      Fibras foliares     K 1502 (I)
Mez

Orchidaceae

Catasetum fimbriatum                       K 1433 (S)
(C. Morren) Lindl.
& Paxton

Cyrtopodium                                K 3385 (G)
palmifrons
Rchb. f et Warm.

Maxillaria picta       Exudado             K 58 (G)
Hook.                  del pseudo bulbo

Oncidium bifolium                          K 2687 (I)
Sims

Oncidium riogran-      Exudado             T 4870 (G)
dense. Cogn.           del pseudo bulbo

Poaceae

Bambusoideae           Cana                K 7837 (SI)
Gen. Indet.

Bambusoideae           Cana                K 7725
Gen. Indet.

Chusquea ramosissima   Cana                K 575 (E)
Lindm.

Coix lacryma-          Granos              K 1043 (E)
jobi L.

Guadua chacoensis      Cana                K 1681 (E)
(Rojas Acosta)
Londono & P.M.
Peterson

Guadua trinii          Cana                K 1375 (I)
(Nees) Nees ex
Rupr.

Merostachys            Cana                K 2828 (S)
clausseni Munro

Oryza sativa L.        Semillas            K 3408 (G)

Zea mays L.            Granos              K 336 (G)

Zea mays L. ssp.       Casillas            K 567 (S)
mexicana (Schrad.)
Iltis
COPYRIGHT 2010 Instituto de Botanica Darwinion
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2010 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Keller, Hector A.
Publication:Darwiniana
Article Type:Report
Date:Jul 1, 2010
Words:4414
Previous Article:Nuevas citas en argyrochosma y Vittaria (Pteridophyta) del NE Argentino.
Next Article:The identity of Vernonia setososquamosa (Asteraceae, Vernonieae): chromosomal and palynological evidence/La identidad de Vernonia setososquamosa...
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2018 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters