Printer Friendly

Notas sobre el uso correcto del termino tecnico para referirse a la cria masiva de insectos y otros artropodos: cria masiva vs. cria masal y cria en masa.

Desde los anos 60, en la literatura cientifica Latinoamericana se han venido usando los terminos "crianza masal" (p.ej., Benavides & Villacorta 1978, Simon-F 1960, Herrera 1960, Martos & Niemeyer 1989) o "cria masal" (p.ej., Murua et al. 2003, Reyes 1983) para referirse a la cria masiva de insectos y otros organismos. Estos terminos equivocados han surgido de la traduccion incorrecta del termino de la lengua inglesa "mass rearing". Sin embargo, segun el Diccionario Conciso Ingles-Espanol de Oxford, la palabra "mass" se traduce al espanol como: 1) masa; 2) de masas; 3) masivo; y 4) en masa (Carvajal et al. 2009). La palabra "masal" no es una palabra del espanol, y no esta reconocida por la Real Academia Espanola (Diccionario de la Lengua Espanola 2001); ni en el avance de la 23a edicion que partir de abril de 2005 se puede consultar en Internet (DRAE). Para el caso de cria masiva, entre los varios significados en el Diccionario de RAE, "masivo, va" es un adjetivo que significa gran cantidad. El termino "cria en masa" tambien se usa actualmente como un sinonimo de cria masiva (p.ej., Espinosa et al. 2002, Collazo & Hernandez 1985), pero en sentido estricto, el termino "cria en masa" tampoco es adecuado ya que su significado no es equivalente a "cria masiva". Segun el diccionario de la Real Lengua Espanola (2001), "en masa" significa: 1) en conjunto, 2) totalmente, o 3) con intervencion de todos o casi todos los componentes de una colectividad; por lo tanto el termino "cria en masa" no es sinonimo de "cria masiva".

Hay muchas definiciones de "cria masiva". De acuerdo a Capinera (2008), en entomologia, entre las definiciones de cria masiva estan: (i) la produccion con fines comerciales de millones de insectos beneficos, para producir el mayor numero de hembras fertiles, en el minimo tiempo y espacio, con minima mano de obra y a bajo costo; (ii) la produccion de insectos que puede alcanzar una relacion aceptable de costo-beneficio, en numeros que exceden desde 10 mil hasta 1 millon de veces la productividad promedio de poblaciones de hembras silvestres; y (iii) la actividad sistematica y automatizada realizada en instalaciones integradas, para la produccion de insectos en gran cantidad para su distribucion. Otras definiciones de cria masiva incluyen las siguientes: (iv) la produccion de insectos necesarios para lograr los objetivos de un programa con una relacion aceptable de costo/beneficio y con un numero de individuos por generacion de mas de 10 mil a 1 millon de veces la productividad media de la poblacion de hembras silvestres (Chambers 1977); (v) una actividad sistematica que se realiza con maquinaria en instalaciones integradas con el proposito de producir relativamente grandes cantidades de insectos para su distribucion (Leppla et al. 1982); (vi) la produccion de insectos en gran numero, como aquellas que se realizan en programas de liberacion (Coombs & Hall 1998); (vii) una cria de insectos que se hace con el objetivo de producir un gran numero de insectos "aceptables" al menor costo posible (Singh 1977); y (viii) la cria de insectos como en una fabrica, a menudo a gran escala, utilizando procedimientos que manipulan los insectos en grupos y no como individuos (Dyck 2010).

Las definiciones de cria masiva de Capinera (2008), Chambers (1977) y Leppla et al. (1982) dificilmente aplican a la cria de insectos con fines comerciales en Colombia, donde usualmente no se producen millones de insectos, tampoco las producciones exceden desde diez mil hasta un millon de veces la productividad promedio de poblaciones de hembras silvestres y el uso de maquinaria para la produccion de insectos es casi obsoleto. Esta es la situacion, por ejemplo, de ciertos pequenos productores de agentes de control biologico del departamento del Valle del Cauca, Colombia, que no tienen grandes espacios ni grandes capitales, ni tampoco se realizan mediante actividades sistematicas y automatizadas. En este caso, donde se realizan producciones comerciales de insectos a menor escala, se pueden aplicar las definiciones de cria masiva de Singh (1977) y Dyck (2010).

Segun Dyck (2010), el concepto clave de una cria masiva es que los insectos se manejen en grupos y no como individuos. Los distintos pasos a tomar en una cria masiva de insectos y otros artropodos, como la recoleccion de huevos, la infestacion de una dieta artificial con el insecto a criar y la recoleccion de larvas, pupas y adultos, son actividades que se realizan manejando los insectos en masa (Dyck 2010). Considerando que todas estas definiciones son validas, se propone dividir la cria masiva de insectos (y otros artropodos) en dos categorias, i.e., (1) "cria masiva a gran escala" para referirse a las definiciones de Capinera (2008), Chambers (1977), Leppla et al. (1982), incluyendo la de Coombs & Hall (1998) donde se requieren de producciones a gran escala dentro de programas de liberacion; y (2) "cria masiva a pequena escala" para referirse a las producciones de artropodos que se hacen de forma artesanal que no llegan a producir las cantidades arriba mencionadas y se realizan sin o muy poca maquinaria, en espacios pequenos, con poco capital, y mediante actividades poco sistematicas y automatizadas.

[FIGURA 1 OMITIR]

Aunque la cria masiva frecuentemente involucra la cria de insectos a gran escala, el termino gran escala es un termino relativo y dificil de definir. Segun Dyck (2010) la produccion de insectos a gran escala no es equivalente a cria masiva, por ejemplo, un gran numero de insectos se pueden criar individualmente en millones de envases de plastico usando un ejercito de trabajadores, y esto seria definitivamente una cria en gran escala, pero no una cria masiva segun su definicion, i.e., de que las actividades en una cria masiva se deben de realizar manejando los insectos en masa (no individualmente). Siguiendo el concepto de Dyck (2010), las producciones de artropodos en Colombia (Figura 1 A y B) se pueden considerar como una cria masiva ya que las actividades de la crias se realizan manejando los individuos (e.g., huevos, larvas, pupas y adultos) en grupos, aunque a pequena escala.

En Internet es facil encontrar informacion equivocada de todo tipo, sin embargo, el hecho de que existan terminos erroneos en uso en la red, no los hace correctos. Es importante consultar la etimologia de las palabras, y en caso de terminos tecnicos de origen extranjero se recomienda consultar el Diccionario de la Real Lengua Espanola y otros diccionarios como el Diccionario de Uso del Espanol, de Maria Moliner (Moliner 2009), y el Diccionario Panhispanico de Dudas (2005) antes de acunar terminos incorrectos. Por ultimo, se resalta el mal uso de la palabra "masal" no reconocida como palabra propia del idioma espanol.

AGRADECIMIENTOS

Muchos agradecimientos a Andres Mellado (Centre for Hydrological Studies CEH-CEDEX, Water Quality Department, Espana); y a Rodrigo Antonio Vergara Ruiz (Universidad Nacional de Colombia, Sede Medellin) por la revision del texto. El autor tambien agradece a Nancy Carrejo y revisores anonimos por valiosos comentarios.

Recibido junio 24, 2011, publicado diciembre 2011

LITERATURA CITADA

Benavides, N. & A. Villacorta. 1978. Crianza masal de Diatraea saccharalis (Lepidoptera: Pyralidae). Visita a los ingenios azucareros del Valle del Cauca para observacion de los laboratorios de control biologico, Instituto Colombiano Agropecuario, Bogota (Colombia). Supervision Asistencia Tecnica Agricola. Bogota (Colombia), 60-70.

Capinera, J. L. (Ed.). 2008. Encyclopedia of Entomology, 2nd Edition. Vols. 1-4. Springer, Dordrecht.

Carvajal, C. S., J. Horwood & N. Rollin. (2009). The concise Oxford Spanish dictionary: Spanish-English, English-Spanish. Oxford, Oxford University Press.

Chambers, D.L. 1977. Quality control in mass rearing. Annual Review of Entomology, 22: 289-308.

Collazo, D. & J. Hernandez. 1985. Sistema de portatarjetas para la produccion masiva de especies del genero Trichogramma. ciencia y tecnica en la agricultura. Proteccion de Plantas, 8(2): 51-58.

Coombs, J. & K. E. Hall. 1998. Dictionary of Biological Control and Integrated Pest Management. CPL Press, Newbury.

Diccionario Panhispanico de Dudas - Primera edicion (octubre 2005). http://buscon.rae.es/dpdI/ (consultada 12/06/2011).

Dyck, V. A. 2010. Rearing codling moth for the sterile insect technique, paper 199. Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy. http://www.fao.org/docrep/013/i1537e/i1537e00.htm (consultada 12/01/05).

Espinosa, P. J., J. F. Fuentes, J. Contrera & P. Bielza. 2002. Metodo de cria en masa de Frankliniella occiden talis (Pergande). Boletin de Sanidad Vegetal. Plagas, 28(3): 385-390.

Herrera A., J. M. 1960. Investigaciones sobre la cria artificial del coccinelido Coleomegilla maculata (De Geer). Revista Peruana de Entomologia Agricola, 3(1): 13-18.

Leppla, N. C., W. R. Fisher, J. R. Rye & C. W. Green. 1982. Lepidopteran mass rearing. An inside view. Pp. 123-133, en: Proceedings sterile insect technique and radiation in insect control. IAEA/FAO International symposium on the sterile insect technique and the use of radiation in genetic insect control, Neuherberg, Germany. STI/PUB/595. IAEA, Vienna, Austria.

Moliner, M. 2009. Diccionario de uso del espanol. Version DVD. Tercera Edicion. Santillana USA Publishing Company, Gredos S.A.

Martos, A. & H. M. Niemeyer. 1989. Dos estudios sobre crianza masal del coccinelido Eriopis connexa Germar. Revista Peruana de Entomologia, 32: 50-52.

Murua, M. G., E. G. Virla & V. Defago. 2003. Evaluacion de cuatro dietas artificiales para la cria de Spodoptera frugiperda (Lep.: Noctuidae) destinada a mantener poblaciones experimentales de himenopteros parasitoides. Boletin de Sanidad Animal. Plagas, 29(1): 43-51.

Real Academia Espanola. 2001. Diccionario de la lengua espanola (22 ed.). http://www.rae.es/rae.html (consultada 12/01/05).

Reyes, J. A. 1983. Yuca: Control integrado de plagas. CIAT, Cali.

Simon-F., J. E. 1960. Metodo sencillo de crianza masal de Orius insidiosus Say. Revista Peruana de Entomologia Agricola, 3(1): 11-12.

Singh, P. 1977. Artificial diets for insects, mites, and spiders. IFI/Plenum, New York.

Takumasa Kondo

Corporacion Colombiana de Investigacion Agropecuaria (CORPOICA), Centro de Investigacion Palmira, Colombia; correo electronico: takumasa.kondo@gmail.com
COPYRIGHT 2011 Universidad del Valle
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2011 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Title Annotation:NOTA CIENTIFICA
Author:Kondo, Takumasa
Publication:Boletin del Museo de Entomologia de la Universidad del Valle
Date:Dec 1, 2011
Words:1796
Previous Article:Escarabajos saproxilicos (hexapoda: Coleoptera) en un bosque humedo tropical de Panama: diversidad y abundancia.
Next Article:Presencia de Incisitermes cf. schwarzi (kalotermitidae) en zona urbana del pacifico colombiano.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters