Printer Friendly

Nota sobre la Asociacion ALEPH y el VI congreso celebrado en Lisboa.

En 2009, el congreso ALEPH tuvo su primer congreso fuera de Espana: el VI Congreso ALEPH se celebro en los dias 27, 28, 29 y 30 de Abril en la Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Su comision organizadora --Angela Fernandes, Fatima Fernandes da Silva, Isabel Araujo Branco, Isabel Damaso Santos, Margarida Borges, Rita Bueno Maia y Sara Rodrigues de Sousa--presento la propuesta acogida del VI congreso de ALEPH en la asamblea general de socios en 2008, en la Universidad Complutense de Madrid, donde gano con la mayoria de los votos. Dicha propuesta fue motivada por un conjunto de circunstancias que hacian de la Facultad de Lisboa la institucion adecuada para la celebracion del primer congreso ALEPH fuera de Espana. En primer lugar, se asiste hoy dia a un crecimiento sin precedentes de los estudios hispanicos en Portugal, con la ascension del espanol a segunda lengua extranjera en la ensenanza secundaria y universitaria (sobrepasando el frances). En segundo lugar, dicho crecimiento ha formado un nuevo grupo de investigadores que desarrollan sus proyectos de doctorado en el campo de la Literatura Hispanica. Por esta razon, en los cinco primeros congresos de ALEPH se verifico la presencia de uno o mas investigadores de la Universidade de Lisboa. En tercer lugar, este crecimiento de los estudios hispanicos en la Facultad de Letras de Lisboa ha permitido, por su vez, la creacion en 2008 de un proyecto de investigacion en el Centro de Estudos Comparatistas de la Facultade de Letras de Lisboa (http://comparatistas.edu.pt/) subordinado al tema Dialogos Ibericos e Iberoamericanos (DIIA). Este proyecto tiene como objetivo estudiar las relaciones entre las literaturas de lengua portuguesa y las literaturas de lengua vasca, catalana, espanola y gallega de la peninsula y America. (1)

La organizacion del congreso ALEPH ha sido parte integrante de las actividades del DIIA. Actualmente, este proyecto es coordinado por Profesora Angela Fernandes y cuenta con dieciseis investigadores de cuatro universidades portuguesas--U. de Lisboa, U. Nova de Lisboa, U. de Coimbra y Instituto Superior de Lenguas y Administracion--y cinco universidades extranjeras--U. California at Berkeley, U. de Deusto, U. Pompeu Fabra, U. Strasbourg, U. Wien.

El VI congreso de ALEPH tuvo el mismo titulo del proyecto: Dialogos Ibericos e Iberoamericanos y en la primera circular enviada a los socios se les incitaba a la presentacion de trabajos que reflexionasen sobre dos ejes tematicos. Por una parte, la reflexion sobre "las relaciones intraibericas, entre las literaturas en lengua espanola, portuguesa, gallega, catalana y vasca"; y, por otra, "las relaciones transatlanticas y transamericanas entre las diversas literaturas ibericas y las literaturas hispanoamericanas y brasilena". Se propuso tambien y de manera explicita una perspectiva comparatista, presente de inmediato en la primera palabra del titulo del congreso: "dialogos". La adopcion de esta perspectiva es coherente se consideramos el centro de estudios en el cual se organizo este congreso y, de manera mas general, la ciudad donde este congreso se celebro. Organizado en el ambito del Centro de Estudios Comparatistas, un congreso que busque reflexionar sobre relaciones y contactos transculturales y translinguisticos en el modo iberico e iberomericano es tambien coherente en la ciudad de Lisboa, que ha sido un lugar de contacto entre multiples culturas de los dos lados del Atlantico.

La respuesta a este recto suplanto todas las expectativas. Recibimos mas de un centenar de propuestas, lo que obligo a la comision organizadora a un rediseno de los limites primeramente impuestos para el congreso. Al final, 84 socios ALEPH, jovenes investigadores no doctores de universidades espanolas, portuguesas, francesas, britanicas, irlandesas y polacas presentaron y debatieron sus trabajos en Lisboa. Asimismo, la respuesta de los oyentes a estas ponencias suplantaron las expectativas, puesto que el debate fue siempre muy encendido, muchas veces dificultando el cumplimiento del horario. Estas dificultades de gestion comprueban, en nuestra opinion, el interes y de la vitalidad del estudio de las relaciones ibericas e iberomericanas hoy dia.

La respuesta de los conferenciantes invitados fue tambien muy positiva. Todos los invitados aceptaron compartir sus trabajos y conocimientos con los socios ALEPH, justificando su presencia por el caracter novedoso y la pertinencia del tema elegido. Considerando lo que podria resultar util para un grupo de oyentes tan variopinto, compuesto por jovenes hispanistas de distintas universidades europeas, decidimos organizar dos conferencias plenarias y tres mesas redondas. Invitamos, en primer lugar, a dos especialistas del estudio de las relaciones ibericas como conferenciantes plenarios. La conferencia inaugural estuvo a cargo de Profesor Carlos Alvar, de la Universite de Geneve y entonces presidente de la Asociacion Internacional de Hispanistas; la conferencia de clausura estuvo a cargo de Profesora Maria Fernanda de Abreu de la Universidade Nova de Lisboa.

Organizamos dos mesas redondas que reunieron academicos hispanistas que trabajan en universidades portuguesas. Estas mesas constituyeron una oportunidad unica para que los doctorandos extranjeros vieran lo que se esta haciendo en Portugal en el campo del hispanismo. En la mesa sobre "Dialogos ibericos de la Edad Media al siglo XVII" estuvieron presentes los Profesores Jose Camoes (U. de Lisboa), Rogelio Ponce de Leon (U. do Porto), Teresa Araujo (U. Nova de Lisboa) y Vanda Anastacio (U. de Lisboa); en la sesion sobre "Dialogos ibericos e iberoamericanos entre los siglos XVIII y XXI" participaron los Profesores Antonio Apolinario Lourenco (U. de Coimbra), Antonio Saez Delgado (U. de Evora), Gabriel Magalhaes (U. da Beira Interior), Isilda Leitao (Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril), Xaquin Nunez Sabaris (U. do Minho) y Zulmira Santos (U. do Porto).

En ultimo lugar, tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Lisboa, por primera vez en un congreso Aleph, una mesa de "socios protectores". La categoria "socio protector" esta contemplada en los estatutos de la Asociacion y se refiere a los antiguos miembros que son ya doctores. Esta mesa dio la oportunidad a los investigadores que habian ya participado en anteriores congresos de exponer sus actuales proyectos y actividades. En esta mesa, subordinada al tema "Voces y silencios en los dialogos ibericos e iberoamericanos", presentaron sus trabajos Antonio Cesar Moron Espinosa (U. de Granada), Antonio Martin Ezpeleta (Harvard University), Beatriz Ferrus (U. Atonoma de Barcelona), Diego Santos Sanchez (Durham University), y Enrique Encabo Fernandez (U. de Murcia). Las consecuencias de esta mesa, para los oyentes y para los comunicantes, no podrian haber sido mas animadoras. Los oyentes tuvieron la oportunidad de escuchar y debatir con jovenes doctores no solo sus trabajos academicos, sino tambien las dificultades del doctorado y del comienzo de una carrera de investigador. Para los comunicantes, esta mesa constituyo un balance de sus trabajos, en el que quedo claro el rol central que habia tenido el dialogo permanente con otros investigadores permitido por ALEPH en su formacion. Gracias a esta mesa celebrada en Lisboa, nacio el proyecto de "Beta" una asociacion de Jovenes Investigadores (Doctores) en Hispanismo. Desde el congreso de Aleph, Beta ha sido fundada y ha celebrado su primer congreso en la Universidad Complutense de Madrid (http://www.asociacionbeta.com/asociacionbeta/index). El segundo congreso tendra lugar en Marzo de 2012 en la Universidade de Coimbra.

En nuestra asociacion estamos seguros de que el VI congreso internacional de Aleph, celebrado en Lisboa, ha sido un paso importante para ALEPH y para el Hispanismo en general. Este congreso permitio la insercion de nuevos socios, especialmente investigadores que trabajan en universidades portuguesas. Por otra parte, el aporte que el congreso y la publicacion de las actas tuvieron en el Hispanismo resulta claro y ha sido objeto de una critica publicada en el Portal del Hispanismo:

En los ultimos anos ha crecido enormemente el interes por los estudios multidisciplinares y comparados para abordar las relaciones entre las culturas y los pueblos y alcanzar una mayor conciencia sobre ellos, sobre uno mismo tambien y sobre sus expresiones en los diferentes ambitos, especialmente en la expresion artistica. En el desarrollo de estos estudios, cabe destacar la gran labor iniciada por el grupo de investigacion "Dialogos Ibericos e Ibero-Americanos (DIIA)" del Centro de Estudios Comparatistas de la Universidad de Lisboa, donde se trabaja sobre las relaciones culturales establecidas en los espacios ibericos e iberoamericanos. (...) En la edicion de las actas del VI Congreso Internacional de ALEPH se muestra un analisis de la obra de mas de cien autores hispanos e hispanoamericanos, desde la Edad Media hasta el siglo XXI, centrado en las relaciones culturales establecidas entre los espacios ibericos e iberoamericanos a traves de lecturas criticas y traducciones de textos literarios, a traves de la reflexion ensayistica, de la correspondencia, de las relaciones, contactos e influencias entre autores como Florbela Espanca y Alejandra Pizarnik, Miren Agur Meabe y Maria Josep Escriva, Jose Maria Merino y Bernardo Atxaga, Eca de Queiros y Valle-Inclan. (http://hispanismo.cervantes.es/ libros.asp?DOCN=439)

En suma, el VI congreso ALEPH, al tener lugar en Lisboa, fue una senal de la creciente importancia del hispanismo en Portugal y de la existencia de una nueva generacion de investigadores de la Literatura Hispanica. Al haber recibido una respuesta tan elevada, cuantitativa y cualitativamente, demuestra la pertinencia y actualidad de los estudios sobre los dialogos ibericos e iberoamericanos, como es senalado en la resena arriba citada. De manera complementaria, este congreso y todos los congresos de ALEPH manifiesta la riqueza de todo el trabajo cientifico desarrollado en dialogo. Dialogo con los demas investigadores de la misma universidad, de todo el mondo a lo largo de todas las etapas de la carrera de investigacion.

Rita Bueno Maia

Universidade de Lisboa

(1) Para la descripcion completa del proyecto, vease: http://www.comparatistas.edu.pt/ en/groups/locus/diia--iberian-and-ibero-american-dialogues.html
COPYRIGHT 2011 Universidad Nacional de la Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacion
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2011 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Bueno Maia, Rita
Publication:Olivar: Revista de literatura y cultura espanolas
Date:Dec 1, 2011
Words:1740
Previous Article:Todos los puentes El puente. Una Coleccion en tres epocas.
Next Article:BETA, Asociacion de Jovenes Doctores en Hispanismo.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters