Printer Friendly

Miguel Nunez, patrocinador de la colonizacion del Nuevo Reino de Leon.

Miguel Nunez, sponsor of the colonization of Nuevo Reino de Leon

El ultimo dia de mayo de 1579, Felipe II otorgo en Toledo una capitulacion referente a las Indias (1)--la penultima de su reinado--a un hombre llamado Luis de Carvajal de la Cueva, (2) quien le habia servido por mas de diez anos en la Nueva Espana. Por supuesto, tal evento fue un gran honor para Carvajal, pues pocos recibieron tal privilegio. (3) Por medio de esa capitulacion, el Rey le cedia un territorio de enormes proporciones, llamado el Nuevo Reino de Leon, que hoy cubriria gran parte de varios estados de la Republica Mexicana y de dos estados de la Union Americana. (4)

Con estas medidas, el mayor proposito del Rey no era beneficiar a los capitulantes directamente, sino ayudarlos a llevar a cabo empresas que juzgaba importantes. En el caso de Carvajal, la importancia era clara: desde los tiempos de la conquista efectuada por Hernan Cortes y sus companeros, la frontera noroeste de la Nueva Espana no se habia extendido mas alla del Rio Panuco, debido a la resistencia de los indigenas que habitaban esa region. La extension se juzgaba importante por varias razones: una era la creencia de que hacia el norte habia manera de navegar entre el Atlantico y el Pacifico--conocidos en ese entonces como Mar del Norte y del Sur, respectivamente--. Otra era que algunas exploraciones--principalmente la que Carvajal hizo de 1572 a 1573 (5)--parecian indicar que la region era rica en oro y plata. No menos importante para la Corona eran las poblaciones que los espanoles habian fundado en la region ya conquistada, las cuales eran constantemente atacadas por indigenas aun "no pacificados". Esas razones impulsaron al virrey Martin Enriquez a apoyar fuertemente la propuesta de Carvajal para descubrir, pacificar y poblar (con espanoles) aquellas regiones.

Evidentemente, los capitulantes recibirian grandes beneficios, siempre y cuando hicieran lo que habian prometido y lo que se les habia ordenado. Por supuesto, los beneficios monetarios tendrian que ser pagados "del fruto de la tierra descubierta". Ademas, la Corona no ayudaba a sufragar lo que las empresas propuestas requeririan.

Un examen de las ultimas capitulaciones referentes a las Indias muestra que quienes las recibieron fueron seleccionados por la importancia de sus propuestas, por sus meritos y servicios, asi como por estar en condiciones de subvencionar el costo del proyecto. (6) En otros textos he analizado las razones por las cuales Felipe II otorgo a Carvajal una capitulacion de tanto peso y alcance. Al contrario de las especulaciones expresadas por varios autores--quienes adjudicaron el honor dado a Carvajal al soborno judio--, (7) mis investigaciones muestran que las principales razones para tal honor fueron sus meritos y servicios, asi como el gran apoyo que recibio de don Martin Enriquez de Almanza, virrey de la Nueva Espana, en 1578.

En lo referente a la habilidad de Carvajal para cubrir el costo de la empresa estipulada en su capitulacion, los documentos muestran que habia convencido a los miembros del Consejo de Indias de que contaba con suficiente dinero para llevarla a cabo. De otra manera, los consejeros no hubieran elevado su peticion al Rey. Se sabe, sin embargo, que ninguna de sus actividades comerciales antes de 1579 le podia haber producido el capital necesario para pagar por si mismo el costo de la empresa. Prueba de ello es que, en la primera version de su peticion ante la Corona, pedia que se le otorgara una renta de 3 000 pesos anuales. Tal suma representaba una fraccion insignificante de lo que costaria la empresa. Solo para iniciarla (asunto tratado aqui), Carvajal necesitaba reclutar muchos colonizadores y soldados, a quienes debia darles dinero con el objetivo de que fueran con sus familias a San Lucar de Barrameda para embarcarse rumbo al Nuevo Mundo y poder alimentarse mientras esperaban la salida. Ademas de esto, Carvajal debia comprar una nave y abastecerla para llevar a los futuros colonizadores a la Nueva Espana, durante un viaje que duraba mas de dos meses. (8)

Todo esto requeria mucho dinero, algo que Carvajal no tenia al llegar a Espana, en 1578. Evidentemente, lo obtuvo ahi gracias a una o mas personas. Sin embargo, el dinero que pusieron a su disposicion era limitado, pues tuvo que pedir permiso al Rey para pagar en la Nueva Espana ciertas fianzas que debian saldarse en Espana. (9) Un ejemplo mas severo de esa limitacion fue que Carvajal no pudo costear ciertos alimentos para el viaje. Por lo tanto, tuvo que comprometerse a pagarlos un ano despues. (10)

A mi parecer, Miguel Nunez fue la fuente principal del dinero necesario para iniciar la empresa. La informacion en la que baso tal hipotesis se presenta en la siguiente seccion, despues de la cual presento una breve biografia de Miguel Nunez, de quien solo se sabia lo que Carvajal dijo ante la Inquisicion en 1589. Los documentos encontrados en los archivos espanoles y portugueses confirman lo que Carvajal dijo y muestran que la esfera de las actividades de Nunez fue mucho mas amplia, tanto en los lugares donde estuvo como en lo que hizo.

LOS POSIBLES CANDIDATOS

Ninguno de los documentos originales que hasta ahora he encontrado menciona quien o quienes costearon las actividades de Carvajal antes de salir de Espana rumbo al Nuevo Reino de Leon. Afortunadamente, uno de los escritos relacionados con su capitulacion nos da una pista. (11) Ese documento describe un interesante regateo entre Carvajal y Felipe II antes de que la capitulacion fuese escrita e incluye varios puntos en contencion. Uno de ellos se refiere a las fianzas que Carvajal deberia pagar en Espana, sobre lo cual comento: "Y porque las fianzas le serian tan dificultosos de dar en estos reinos [..., pues ahora desea] emplear su hacienda y la de sus deudos en pasar adelante".

La palabra deudo, poco usada en la actualidad, se asemeja a deudores, es decir, personas a las cuales se les debe algo, pero su significado es muy distinto: deudo quiere decir pariente. Aunque Carvajal no aclaro quienes fueron esos deudos, es claro que se referia a parientes que vivian en Espana en 1579. En los siguientes parrafos, considero a aquellos parientes que pudieron haber ayudado a Carvajal mientras se preparaba para llevar colonizadores a la Nueva Espana.

Por supuesto, varios deudos de Carvajal vivian en Espana cuando el negociaba su capitulacion. En su propia generacion, existian dos hermanos y varios primos, pero ninguno de ellos tenia dinero. La generacion anterior muestra cuatro tios maternos y dos paternos. De estos, solo dos--ambos maternos--tenian capacidad para ayudarlo: Jorge de Leon y Duarte de Leon. (12) El segundo no solo era el mas rico de estos dos, sino tambien el mas cercano, pues lo habia tomado bajo su proteccion cuando Carvajal era joven. (13) Por lo tanto, es posible que el fuera uno de quienes apoyaron la empresa de Carvajal en 1579.

Sin embargo, no se sabe con seguridad si Duarte aun vivia en 1579, cuando se negociaba esta capitulacion. Por un lado, Luis de Carvajal, El Mozo, dijo en 1589 que Duarte vivia en Lisboa, (14) pero tal informacion es muy dudosa, pues el era muy pequeno cuando dejo Espana. Por otro lado, tambien en 1589, el gobernador dijo que su tio Duarte ya habia fallecido, pero no senalo cuando. (15) El documento mas tardio que he analizado referente a Duarte--el cual esta en portugues--lo menciona como socio de un Antonio Goncalves Gusmao, en Cabo Verde, desde 1566 hasta 1574, cuando la sociedad parece haber terminado. (16) Otros documentos portugueses muestran que habia sido antes factor en Guinea y en Cabo Verde, pero su nombre no aparece en ningun documento portugues despues de 1574. A mi parecer, Duarte murio alrededor de 1574, como lo indica la terminacion de su sociedad con Goncalves, y, por lo tanto, no pudo haber contribuido a la empresa de su sobrino en 1579.

La informacion respecto a Jorge de Leon de Andrada--nombre con el cual Carvajal se refirio a ese tio materno en 1589--es poca y algo confusa. Segun Francisca Nunez de Carvajal--hermana del capitulante--ese tio "tenia las carnicerias en Valladolid". De hecho, un documento fechado en 1562 muestra que el y Francisco de Soria poseian ese negocio pero no parecen haber sido hombres ricos. Segun Carvajal, para 1589 Jorge habia muerto; sin embargo, un documento relacionado con el Nuevo Reino de Leon, escrito entre enero y febrero de 1581, menciona varias veces a un Jorge de Leon de Andrada. (17) Dudo que este hombre haya sido el tio materno de Carvajal, pero, si lo fue, tendria 75 anos de edad y no seria hombre de altos recursos, pues se trataba de uno de los principales soldados de Carvajal.

Debo anadir otra posibilidad. En la lista de los colonizadores que Carvajal llevo a la Nueva Espana aparecen algunos individuos que pudieron haber sido sus parientes. Uno de ellos fue Hernando de Medina. Aunque Medina aparece en la lista de los colonizadores como soldado del Nuevo Reino de Leon, era un comerciante que vivia en la Ciudad de Mexico. Aparentemente, contaba con algun capital, pues en 1580 fue uno de los individuos que le presto dinero a Carvajal para que pudiese pagar las fianzas requeridas en su capitulacion. (18) Es posible que Medina hubiera ayudado a Carvajal cuando aun estaban en Espana, pero hasta ahora no he encontrado prueba de ello. Ademas, el hecho de que Medina no pagara por si solo los 8 000 ducados requeridos para las fianzas indica que no tenia mucho dinero.

Me queda por considerar a Miguel Nunez, padre de Guiomar Nunez, la esposa de Carvajal. (19) Esta relacion fue mucho mas cercana que la de suegro-yerno: primero, es casi seguro que Miguel era pariente de Carvajal, (20) y segundo, despues del casamiento, en 1564, Carvajal y su suegro se asociaron en varios negocios; el primero fue de compra-venta y transporte de trigo. Para 1567, cuando Carvajal fue por primera vez a la Nueva Espana, el negocio incluia el transporte y la venta de vinos. (21) Pocos anos despues Nunez trato de agrandar las actividades de la sociedad. Quiza mas importante fue el hecho de que el fue un hombre muy rico, con grandes ambiciones mercantiles. Me parece que todo esto indica que la capitulacion otorgada a Carvajal le brindaba a Miguel otra oportunidad para agrandar su fortuna. Ademas, debido al matrimonio de su hija con Carvajal, su inversion beneficiaria a su familia, de una manera u otra.

Esto concluye la lista de los individuos que pudieron ayudar a Carvajal. Es posible que otros deudos contribuyeran algo para esta empresa, pero a mi parecer la contribucion de Nunez fue la mayor.

APUNTES ACERCA DE LA VIDA DE MIGUEL NUNEZ

A excepcion de unas notas en recientes estudios en torno a Carvajal, lo unico que hasta hace poco se sabia con cierta seguridad sobre Miguel Nunez es lo que el gobernador Carvajal dijo ante los inquisidores, en la Ciudad de Mexico, el 17 de abril de 1589: "Miguel Nunez, que fue en la Isla de Santo Domingo, factor en la contratacion de negros que alli hubo, por el rey de Portugal". (22) En mi investigacion he encontrado varios documentos escritos mucho antes de esa fecha en los cuales se confirma lo que Carvajal dijo.

El mas antiguo es un proceso de la Inquisicion portuguesa contra un hombre llamado Miguel Nunes (o Nunez, en espanol), escrito en Lisboa entre 1541 y 1545. (23) De este provienen algunos datos sobre sus primeros 30 anos, informaciones que incluyen el lugar de su nacimiento y los nombres de sus antepasados. Otro documento, escrito en Sevilla anos despues, se refiere a ciertas peticiones suyas que fueron litigadas entre 1571 y 1575. (24) Estos papeles cubren los ultimos 30 anos de su vida, pero tambien incluyen cierta informacion acerca de su infancia y sus ascendientes.

En lo referente a los nombres de sus antepasados, ambos documentos dicen lo mismo. Sin embargo, el mas antiguo de los dos senala que Miguel nacio en Portugal; el otro, poco menos viejo, ubica su nacimiento en Espana. Por varias razones pienso que el primero es el mas veraz; por ejemplo, "su habla" mostraba que su origen era portugues; asimismo, cabe senalar que, si bien el resultado del proceso inquisitorial no dependia de su nacionalidad, la peticion que hizo en Sevilla --descrita despues--habria sido rechazada inmediatamente si el no hubiera nacido en Espana. Por estas razones, baso mi descripcion de los primeros anos de vida de Miguel Nunez en lo que dijo ante la Inquisicion en Lisboa.

Asi, en su deposicion ante los inquisidores, en septiembre de 1541, Miguel Nunez dijo tener 25 anos de edad, estar casado con Blanca Rodriguez, ser natural de Lisboa y ser hijo de Nuno Alvarez y de Isabel Nunez, "ya difuntos". El documento de Sevilla dice que Nuno Alvarez nacio en la "villa de Curiel, tierra del Duque de Bejar, provincia de Plascencia". (25) Respecto a la madre, leemos en el mismo documento que "se llamaba Isabel Nunez, la cual es tambien de nacion castellana y no portuguesa pero no sabe de donde es natural". (26) Sobre Nuno Alvarez solo se sabe que era comerciante, tanto en Lisboa como en Cabo Verde y Guinea. Para principios del siglo xvi, el y su esposa vivian en Lisboa, donde nacio Miguel Nunez alrededor de 1516.

Aunque nacidos en Castilla, Nuno e Isabel fueron llevados a Portugal por sus respectivas familias, probablemente cuando los judios fueron expulsados de Espana y forzados a convertirse al cristianismo, en 1496, cuando Manuel I ordeno la "Conversao Geral (Conversion General)". Por lo tanto, Miguel era cristiano nuevo de origen espanol.

Segun parece, los padres de Miguel estaban bien posicionados socialmente, pues pudieron colocarlo, cuando pequeno, en la casa de dona Beatriz de Sousa, dama de la reina de Portugal, quien tenia un hijo llamado Francisco Rodrigues de Sequeira. En su deposicion, Miguel tambien dijo que "e aly se criou ta ser home que o dito Francisco Rodrigues o casou (y alli se crio hasta [llegar a] ser hombre, cuando el dicho Francisco Rodrigues lo caso)". (27) Esto no fija la fecha de su casamiento, pero otras informaciones parecen indicar que tenia poco menos de 23 anos cuando el matrimonio tuvo lugar.

Haber vivido en la casa de una dama de la reina fue de mucho beneficio para Miguel, pues no solo recibio ahi una buena educacion laica y religiosa, sino que le permitio hacer algunos contactos con personas importantes, los cuales le fueron utiles despues. Por ejemplo, a principios de 1539, Miguel fue al reino de Fez--hoy Marruecos--para comerciar, llevando cartas de recomendacion para los factores del rey de Portugal. Entre estas cartas habia una del Conde de Redondo, noble portugues, quien habia sido capitan y gobernador de la ciudad de Arzila. (28) En ese primer viaje a Fez, Miguel llevo azucar, ropa y otras mercancias. Su intencion era vender ahi todo eso y despues comprar productos de ese reino para llevar a Portugal, principalmente trigo. Segun parece, Miguel habia viajado con al menos dos barcos, (29) lo cual indica que contaba con buen respaldo economico y que la mercancia procedente de Portugal no era poca. Por razones no totalmente claras, su estancia en ese reino duro dos anos y medio. Una razon fue "estar doente de hu braco quebrado, que lhe quebraron moros (estar enfermo de un brazo quebrado, que le quebraron moros)". Otra fue que el rey de Fez "tinha tomada muita mercaderia delle [...] e tardo muito en lhe pagar (tenia tomada mucha mercancia de el [...] y tardo mucho tiempo en pagarle)". (30)

Lo mas importante de su larga estancia en Fez se resume en que Miguel Nunez paso mucho tiempo recorriendolo en busca de trigo y de otros productos para llevar a Portugal o a otros lugares. Asi comenzo su negocio de compra-venta y transporte de trigo, en el cual, 25 anos despues, su yerno, Luis de Carvajal, participaba como su socio.

ANTE LA INQUISICION PORTUGUESA

La estancia en Fez tuvo otras consecuencias de importancia. Una de ellas fue que a finales de agosto de 1541--tres meses despues de haber regresado a Lisboa--, Miguel fue arrestado por la Inquisicion en esa ciudad. (31) Su proceso duro casi cuatro anos y se describe pormenorizadamente en un documento de 116 folios. Aunque sus detalles pueden ser interesantes en otro contexto, para esta investigacion es suficiente mencionar solo algunos puntos.

Las acusaciones contra Nunez se refieren al tiempo que paso en Fez, hospedado en la juderia de esa ciudad, en la casa de un don Jacob. Tal hecho era considerado sospechoso a los ojos de la Inquisicion, pues Nunez era cristiano nuevo. Por supuesto, el no era el unico que vivia en esa parte de Fez; otros comerciantes cristianos tambien se hospedaban ahi, pues no osaban vivir entre los moros porque "os mouros os matao com peconha e os robao le fazem quanto mal podem (los moros los matan con ponzona y los roban y les hacen cuanto mal pueden)". De hecho, las denuncias contra Miguel Nunez fueron hechas por algunos de esos comerciantes. El primero de ellos aparecio ante los inquisidores en Lisboa, el 25 de mayo de 1541, y dijo llamarse Francisco de Aguiar y ser caballero del rey y morador de Azamor (en Marruecos). De acuerdo con Aguiar, cuando platicaba --o mas bien discutia--algunas cosas de las Santas Escrituras en Fez con un judio, "estando ele testiga asy com este judeu em pratica, nesta pratica acudia em sua ajuda hum Miguel Nunez, xrao novo que estaba em Fez mercando trigo, e agora esta nesta cidade e lhe parece a elle testiga que vive na Rua Nova (Y estando este testigo asi con este judio, en platica, en la platica acudia en su ayuda un Miguel Nunez, cristiano nuevo que estaba en Fez comprando trigo, y ahora [Nunez] esta en esta ciudad y le parece a este testigo que vive en la Rua Nova)". (32)

Unos meses mas tarde, otras personas dijeron algunas cosas mas contra Miguel. Para ahorrar espacio, solo repito lo que una de ellas dijo:
   Avera quatorze meses, pouco mais ou menos, que estando elle testiga
   em a cidade de Fez elle vira aly hum Miguel Nunez, xrao novo o cual
   vivia na judairia de Fez em casa de huma velha que tinha huma
   filha, e que elle testiga ouvio la decir que o dito Miguel Nunez
   dormia com a dita filha desta judia. (33)


Debido a que Nunez estaba casado, lo anterior indicaba que habia cometido adulterio, razon suficiente para condenarlo. Pero los inquisidores estaban mas interesados en el hecho de que Miguel habia defendido a un judio en una discusion sobre asuntos de religion y que en Fez habia vivido con judios. Por lo tanto, ellos trataban de probar que Nunez era judio, pero el negaba las acusaciones ro tundamente, dando buenas trazas de ser buen cristiano. En su defensa presento una lista de 20 personas que podrian confirmar que lo era, entre las cuales se encontraban varios hidalgos y caballeros "da casa del rey, nosso senhor (de la casa del rey, nuestro senor)".

La presentacion de los testimonios requirio mucho tiempo, pero de nada le sirvio, pues los inquisidores no los aceptaron. De todas maneras, Nunez seguia negando las imputaciones que se le habian hecho. Dos anos despues de ser arrestado, los inquisidores dictaron que debia ser puesto a prueba de tormento, lo cual no dio los resultados que esperaban. Por lo tanto, dieron otra orden: "Como consta que o reo nao foi atormentado sufisintemente como suas culpas requeriao mandao que lhe seja repitido o tormento e lhe dem tres tratos de polle bem espertos". (34)

Aparentemente, el segundo tormento produjo el deseado resultado, aunque Nunez tuvo que permanecer en cama casi un mes, debido a que, segun el, le quebraron un brazo. Para marzo de 1544, los inquisidores dictaminaron su total recuperacion y que ya podia ser sentenciado.

A fin de cuentas, Nunez fue condenado a tres anos de carcel y a abjurar sus pecados en grado de vehemente, cosa que hizo el 2 de abril de 1544. Ocho meses despues, pidio se le diese libertad "para livremente ganhar minha vida e remediar tanta pobreza (para libremente ganar su vida y remediar tanta pobreza)". El 9 de enero de 1545, los inquisidores decidieron ponerlo en libertad para que "posa ganhar sua vida (pueda ganar su vida)".

ACTIVIDADES

Aunque Miguel Nunez se habia quejado de ser pobre, pudo pagar los "20 cruzados para los pobres" que los inquisidores le impusieron y, ademas, solventar los salarios de los notarios y del promotor de su caso. Como puede verse, la pobreza notada por Miguel era relativa a su condicion antes de ser tomado preso. Ademas, sus negocios habian continuado mientras estaba preso, posiblemente bajo la direccion de un hermano suyo. Esto se infiere de una carta que recibio en la carcel, fechada el 5 de agosto de 1543, cuya cubierta dice: "A o senhor Miguel Nunes, meu irmao, em Lixboa (Al senor Miguel Nunez, mi hermano, en Lisboa)". Desafortunadamente, la carta no menciona el nombre del hermano; la misiva aparece en el proceso con una nota que dice "nao faz pa o caso (no hace al caso)". De hecho, despues de expresar ciertas pesadumbres por lo que sucedia (sin decir a lo que se referia), la carta se ocupa de ciertas deudas y pagos.

Como sea, Miguel Nunez fue puesto en libertad casi cuatro anos despues de haber sido tomado preso. Se unio a su mujer, Blanca Rodriguez, quien vivia en Lisboa. Hijos aun no tenian; la mayor, Guiomar, nacio despues, en esa ciudad, en 1548 o 1549. Unos anos despues nacieron otros dos, Nuno e Isabel.

No he encontrado ninguna noticia respecto a las actividades mercantiles de Nunez entre 1545 y 1549. Es claro que algo hizo, pues desde su punto de vista, varios anos se habian desperdiciado debido a su prision. Es cierto que su negocio de trigo se habia mantenido activo, pero el no pudo aprovechar otras oportunidades mercantiles. Despues de todo, su padre habia tenido negocios en Cabo Verde y en Guinea. Aunque no se sabe de que tipo fueron esos negocios, al parecer producian una variedad de cosas que se vendian bien en Europa: algodon, azucar, cera y maiz, (35) productos que fueron la base de algunos negocios.

Mas provechoso aun era el comercio de esclavos, sobre todo con el Nuevo Mundo, pues los espanoles que vivian ahi los necesitaban para la extraccion de metales en las minas, el cultivo de maiz, trigo y otras plantas, asi como para el servicio personal. (36) Aparentemente la necesidad de esclavos negros era fuerte, pues, como se sabe, las enfermedades que los europeos introdujeron en el Nuevo Mundo y el tratamiento que les daban a los indigenas habian disminuido su numero de forma drastica. (37)

Sin duda, Nunez era consciente de esa necesidad y pensaba que su experiencia en el transporte de otras mercancias le seria util en el negocio de esclavos. Ademas, conocia a varios individuos que se dedicaban a ello o que sabian mucho acerca de Cabo Verde y Guinea. Entre estos ultimos estaba Duarte de Leon, quien tambien vivia en Lisboa cuando Miguel fue puesto en libertad.

Nunez tambien sabia que para aprovechar el comercio de esclavos debia ir a Cabo Verde a adquirir negros y que, despues, habia que llevarlos a lugares en el Nuevo Mundo donde se podrian vender. La primera parte no era dificil, pues el era portugues y conocia importantes personas que le facilitarian obtener un permiso de la Corona portuguesa, pero llevar esclavos negros al Nuevo Mundo espanol requeria permiso del rey de Espana. Por supuesto, la necesidad de esclavos en la isla La Espanola y en Cuba era tan grande que se podrian vender ilegalmente, sin permiso de la Corona, como lo hicieron Hawkins, Drake y otros corsarios ingleses pocos anos despues. (38)

Por otro lado, los comerciantes espanoles tambien deseaban aprovecharse del negocio de esclavos, pero no podian hacerlo legalmente, pues Cabo Verde y Guinea pertenecian a la Corona portuguesa. Al parecer, Miguel conocia a un castellano que mantenia buenas relaciones con funcionarios de la Casa de la Contratacion en Sevilla, quien le ayudo a obtener el deseado permiso. Prueba de esto es una cedula real que encontre recientemente, escrita el 19 de octubre de 1550. Por medio de ella, Carlos I de Espana dio licencia a Diego Gonzalez y Miguel Nunez para que pudiesen llevar esclavos a las tierras espanolas en el Nuevo Mundo. El principio del documento dice: (39)
   El Rey. Por la presente doy licencia y facultad a vos Diego
   Gonzalez e Miguel Nunez [...] para que de estos nuestros reinos e
   senorios, o del reyno de Portugal, o islas del Cabo Verde o Guinea,
   de donde quiseredes [...] podais pasar y paseis a las nuestras
   Indias, Islas e Tierra Firme del mar Oceano cient esclavos negros
   [...] libres de [todos los] derechos [...] que de ellos nos
   pertenezcan en las Indias.


Esto es prueba contundente de que Miguel Nunez participaba activamente en el comercio de esclavos entre Cabo Verde o Guinea y las colonias espanolas en el Nuevo Mundo. La cedula parece mostrar que Carlos I no tenia intereses monetarios, pero otro parrafo en ella muestra lo contrario, pues Gonzalez y Nunez ya habian pagado a la Corona 300 000 maravedis, para llevar negros a donde quisieran en las Indias. De todas maneras, la cedula resolvio el problema desde el punto de vista espanol, pero no desde el portugues, pues Carlos I no tenia autoridad alguna para permitir que se sacasen esclavos del reino de Portugal. Aunque el permiso del rey portugues no ha salido a la luz, es evidente que Miguel Nunez lo tenia.

Por supuesto, Gonzalez y Nunez no fueron los unicos que habian obtenido esos permisos, pues el trafico esclavista era compartido por muchos otros. Era comun que quienes participaban en el llevaran a los esclavos desde Cabo Verde a la isla La Espanola, probablemente a Santo Domingo. Desde alli se vendian o se distribuian entre otros lugares en el Nuevo Mundo espanol, como lo dice la cedula citada.

Aunque Carlos I no exigio que Nunez y Gonzalez pagasen derechos en Santo Domingo, la Corona portuguesa imponia impuestos sobre las ventas de esclavos en ese lugar. Despues de todo, los traficantes eran portugueses, en su mayoria. Esto requeria que los impuestos se cobraran por un factor (o agente) de la Corona portuguesa estacionado en Santo Domingo. Los documentos abajo citados muestran que Miguel Nunez fue--como Carvajal dijo en 1589--factor en Santo Domingo por el Rey de Portugal. Para ahorrar espacio, de aqui en adelante me referire a ese documento como el "Pleito de Miguel Nunez". (40)

LA PETICION Y EL PLEITO DE 1571

Despues de haber obtenido la citada cedula de Carlos I, Nunez y Gonzalez recogieron el numero permitido de esclavos en Cabo Verde y zarparon rumbo a la isla La Espanola, a donde deben haber llegado en 1551. Puede ser que Gonzalez volviera a Cabo Verde a recoger mas esclavos, pero Nunez se quedo en Santo Domingo, cuidando los intereses del Rey de Portugal. Durante el tiempo que estuvo en Santo Domingo, Miguel fue varias veces a Sevilla, posiblemente para hacer otros negocios. En una de esas ocasiones, compro una casa en esa ciudad con la intencion de irse a vivir ahi con su familia, cosa que hizo al final de su estancia en Santo Domingo.

El cambio de domicilio parece haber tenido lugar en 1560. Tres o cuatro anos despues, Miguel Nunez caso en Sevilla a su hija Guiomar con "Luis de Carvajal, castellano, criado del Conde de Benavente". (41) Esa union matrimonial tambien marco el principio de una sociedad mercantil entre suegro y yerno, la cual inicialmente se limitaba a la compra-venta y transporte de trigo entre Marruecos y Europa, pero que despues se extendio al Nuevo Mundo, en 1567, cuando Carvajal fue por primera vez a Nueva Espana. (42)

Es indudable que Nunez y Carvajal habian planeado incluir esa colonia espanola en la esfera mercantil de su sociedad, pero, una vez mas, las reglas se interponian. Primeramente, para poder negociar desde Sevilla, no bastaba tener casa y familia en esa ciudad, sino que era necesario ser admitido como vecino de ella. Entre otras cosas, esto requeria que el solicitante fuese dueno, por bastante tiempo, de propiedades inmobiliarias y, por supuesto, que hubiera nacido en Castilla. Como sabemos, Nunez no era castellano, pero sus padres lo habian sido. Ademas, gracias a su larga estancia en Santo Domingo, parecia serlo.

Asi, el 5 de octubre de 1571, Miguel Nunez aparecio ante el cabildo de Sevilla para hacer la siguiente peticion: (43)
   Muy ilustres senores. Miguel Nunez. Digo que yo por mas tiempo de
   diez anos que tengo en esta ciudad mi casa, (44) poblada con mi
   mujer e hijos e familia con animo de residir en ella y al presente
   tengo la misma intencion de permanecer por vecino de esta ciudad.
   [...] Pido e suplico V.S. mande recibirme por vecino desta ciudad
   [...] para que yo goce de las libertades y exenciones que gozan e
   deben gozar los demas vecinos de esta ciudad.


Dos dias despues, Baltasar de Aguien aparecio ante el cabildo para pedir:
   En nombre de los caballeros y vecinos vineros de esta ciudad en la
   peticion que dio Miguel Nunez [...] digo que no se proceda [...]
   porque el dicho Miguel Nunez es portugues, natural de Portugal y lo
   mismo es su mujer. Y que conforme a las leyes de estos reinos no
   puede ser admitido por vecino de esta ciudad, ni tampoco ha vivido
   [en ella] los diez anos que dice.


Evidentemente, los vineros se oponian a que Miguel Nunez fuese admitido como vecino, pues temian que sus negocios fueran afectados por los de el. El fiscal del cabildo, Juan de Sepulveda, tambien se opuso, expresando las mismas razones. Viendo el conflicto, los diputados del cabildo mandaron traer a Miguel Nunez ante ellos para que respondiese ciertas preguntas. Despues de que juro decir la verdad, le preguntaron de donde era natural, a lo cual respondio
   [ser] natural de estos reinos porque es natural de Curiel, que es
   tierra del ducado de Bejar en el obispado de Plasencia, y de alli
   fueron sus padres e abuelos [...] y que sus padres tuvieron
   negocios en el reino de Portugal con mercancia en Cabo Verde e
   Guinea y confines de la tierra. Y que sus padres estuvieron mas de
   dos o tres anos en [...] Lisboa, donde el estuvo algun tiempo.
   [...] Y despues fue a Indias, a la isla Espanola de Santo Domingo a
   donde estuvo ocho o nueve anos. Y de alla vino a esta ciudad de
   Sevilla donde mora de diez anos y tiene casa y mujer e hijos y
   familia. Y que caso una hija con Luis de Carvajal, castellano,
   criado del Conde de Benavente. (45)


Ademas de informarnos acerca del origen de sus antepasados paternales, este parrafo nos proporciona una cronologia de sus actividades: despues de obtener la cedula de Carlos I a finales de 1550, Nunez fue a Santo Domingo en 1551 o 1552, donde permanecio 8 o 9 anos; para 1560 o 1561 se traslado a Sevilla, donde diez anos despues presento una peticion ante el cabildo de esa ciudad. Tambien resulta interesante leer que sus padres tenian negocios que se extendian hasta "los confines de la tierra". Evidentemente, Nunez queria impresionar a los miembros del cabildo con la importancia de sus negocios. No sabemos si lo que dijo fue cierto, pero, si lo fue, la declaracion indica que la familia era muy rica.

Entre las otras preguntas hechas a Miguel en esa ocasion existen algunas que se refirieron a su pasado, en particular a lo que hizo en Santo Domingo. Los miembros del cabildo habian oido que habia sido factor del Rey de Portugal en esa ciudad. Al preguntarsele al respecto, respondio que "[c]uando estuvo en Santo Domingo no estuvo por factor del rey de Portugal, sino que estando alli hacia negocios con los contratadores del rey de Portugal [...] y que entonces era factor del rey de Portugal Manuel Caldera". (46)

Nunez mentia al decir que no habia sido tal factor, pero como la informacion del cabildo en su contra era de oidos, ordenaron que se obtuviese una Informacion de Oficio, con testimonios de testigos que contestasen preguntas preparadas de antemano. No repito lo contenido en esa informacion porque las respuestas son largas y dicen poco nuevo. Basta decir que la mayoria apoyo lo que Miguel dijo, cosa poco sorprendente.

El pleito duro hasta el 6 de diciembre de 1571, cuando el cabildo decidio ponerle fin, admitiendo a Nunez como vecino de la ciudad de Sevilla. Por razones desconocidas, la decision fue ratificada en septiembre de 1572. (47)

Poco se sabe acerca de lo que Nunez hizo despues de ser admitido como vecino de Sevilla. Es probable que cambiara a esa ciudad la sede de sus negocios, pues deseaba pactar desde ahi con comerciantes de la Nueva Espana por medio de su yerno Luis de Carvajal, quien cinco anos antes habia ido a esa colonia con unos vinos. Al parecer, Nunez le escribio a Carvajal dandole la nueva, pues--como he senalado en otro articulo--Carvajal interrumpio sus actividades en el Nuevo Mundo para ir a Espana en 1574. (48) Cabe senalar que las ordenanzas para los nuevos descubrimientos habian sido emitidas un ano antes.

LA PETICION Y EL PLEITO DE 1575

Es indudable que durante la estancia de Carvajal en Espana, el y Nunez hicieron planes para extender sus negocios al Nuevo Mundo, pero, para poder hacerlo, Nunez necesitaba permiso de la Casa de la Contratacion. Asi, en el otono de 1575, despues de hacer las preparaciones necesarias, aparecio ante los jueces de la Casa de la Contratacion para pedir que se le diese licencia para comerciar en las Indias. La peticion dice, en parte:
   Muy ilustres senores, Miguel Nunez, vecino de esta ciudad digo que
   yo soy natural de estos reinos e hijo de padres naturales de ellos
   e casado con mujer asimismo natural de estos reinos de Castilla, y
   de 15 anos a esta parte [...] he sido y soy vecino de esta ciudad
   [...] Y el cabildo y regimiento desta ciudad [...] constandole de
   todo lo susodicho, me declaro y recibio como tal vecino segun
   consta por este testimonio que presento [...] A Vuestra Senoria
   pido y suplico que declare e mande [...] yo poder tratar y
   contratar libremente en cualesquier lugar de las Indias del Mar
   Oceano [y] mande que en la contaduria de esta casa se me reciban y
   despachen los registros de las mercaderias que yo, u otros por mi,
   registrare e cargare para las navegar y contratar en las dicha
   Indias. [...] E que sobre ello no me sea puesto embargo ni
   impedimento alguno por razon de haberme criado en el reyno de
   Portugal e haber residido algunos anos en el dicho reyno. (49)


Evidentemente, Nunez sabia que su pasado en Portugal podria ser razon para que los jueces rechazaran su peticion. En efecto, el licenciado Diego Venegas, fiscal de la Casa de la Contratacion, dijo que la peticion debia rechazarse porque Miguel no era natural de Castilla sino de Portugal "como lo muestra por el habla [...] y porque los documentos que presenta no son prueba de haber nacido en Castilla".

Una vez mas, Nunez tuvo que iniciar, por medio de su procurador, un pleito legal en Sevilla, esta vez en la Casa de la Contratacion. Este fue muy parecido al de la vecindad. En el aparecieron varios testigos que aseveraron lo dicho por Nunez. Aunque los declarantes del fiscal dijeron lo contrario, los jueces de la Casa de la Contratacion aprobaron la peticion el 12 de diciembre de 1575. (50) Sin embargo, el fiscal no estuvo de acuerdo, y debido a que la Casa de la Contratacion estaba bajo la jurisdiccion de la Corona, apelo el pleito ante el Consejo de Indias, donde se decidio el caso rapidamente. La rotunda decision del Consejo dice:
   En el pleito que es entre Miguel Nunez, vecino de la ciudad de
   Sevilla y Sebastian de Santander [procurador de Nunez], de la una
   parte, y el Licenciado Lopez de Sarria, fiscal de Su Majestad, de
   la otra: Fallamos que los jueces oficiales de la Casa de la
   Contratacion de las Indias de la Ciudad de Sevilla, que de este
   pleito conocieron en la sentencia definitiva que en el dieron y
   pronunciaron, de que por parte del fiscal fue apelado, juzgaron y
   pronunciaron bien, y el dicho fiscal apelo mal. Por ende debemos
   confirmar y confirmamos su juzgo y sentencia de los dichos jueces
   oficiales, la cual mandamos sea llevada a debida ejecucion con
   efecto. Y por esta nuestra sentencia definitiva asi lo pronunciamos
   y mandamos. Lic. Otalora, Lic. Gamboa, Dr. Santillan. Dada e
   pronunciada fue esta sentencia definitiva por los senores del
   Consejo Real de las Indias que en ella firmaron sus nombres en la
   villa de Madrid a diez y seis dias del mes de enero de mil e
   quinientos y setenta y seis anos. (51)


Fue asi como Nunez obtuvo el permiso que tanto deseaba, pero cuatro largos anos se habian desperdiciado en litigios. Esos anos fueron importantes, pues Miguel tenia 60 anos cuando se entero de la decision del Consejo, edad algo avanzada en aquellos tiempos. Dudamos que el hubiera podido empezar lo que queria hacer. Por otro lado, es indudable que envio una carta a Luis de Carvajal tan pronto como pudo--quizas en la flota que partio de Sevilla en el verano de 1576--para informarle detalladamente lo sucedido. Es probable que Carvajal recibiera la carta a principios de 1577, poco despues de haber terminado el fuerte que el virrey Enriquez le habia ordenado construir en Xalpa. (52)

Motivado por las noticias de Espana y por creer que lo que habia hecho en servicio de la Corona habia sido importante, Carvajal fue a la Ciudad de Mexico para consultar con el virrey sobre lo que necesitaba hacer para obtener una buena recompensa por sus servicios. Evidentemente, el virrey creia que los servicios de Carvajal ameritaban tal recompensa y ordeno que se levantase en la Audiencia de Mexico una Informacion de Oficio sobre sus meritos y servicios, cosa que se hizo entre enero y marzo de 1578. (53) Despues, Carvajal viajo a Espana, donde, el 31 de mayo de 1579 obtuvo del rey la recompensa deseada.

Es indudable que las negociaciones de Carvajal en Madrid fueron facilitadas por el conocimiento que Nunez tenia del funcionamiento del Consejo de Indias y, posiblemente, tambien por los contactos que su procurador habia hecho con algunos funcionarios del Consejo. Por supuesto, como he descrito en analisis anteriores, la capitulacion de Carvajal le fue otorgada por la importancia de sus objetivos, por sus meritos y servicios, asi como porque tenia a su disposicion el capital necesario para llevarla a cabo. Sin embargo, la mayor parte de ese capital no era suyo. Como mencione antes, creo que fue Nunez quien le proporciono la mayor parte del capital necesario antes de salir de Espana.

MUERTE

Aunque Nunez coopero como pudo en la empresa colonizadora, no pudo gozar los frutos de sus inversiones, pues murio a finales de 1579 o a principios de 1580, meses antes de que Carvajal y sus colonizadores salieran de Espana. Esto se sabe gracias a un documento, con fecha del 13 de febrero de 1580, en el cual los tres hijos de Miguel Nunez daban cierto poder legal a su madre, Blanca Rodriguez, y solicitaban que la fortuna de su padre no se dividiese entre ellos, pero que se conservase junta, administrada por su madre. (54) El documento incluye algunas noticias de interes. Su primer parrafo dice:
   Sepan cuantos esta carta vieren como yo, Nuno Alvarez de Ribera e
   yo dona Guiomar de Ribera, mujer del Gobernador Luis de Carabajal
   de la Cueva, y yo dona Isabel de Ribera, doncella, todos tres
   hermanos hijos legitimos de Miguel Nunez, nuestro padre difunto,
   que Dios haya, vecinos de esta ciudad de Sevilla en la colacion de
   la Madalena.


Los tres aseguraron ser mayores de 25 anos, (55) edad que separaba entonces a los menores de los adultos. Sin embargo, el documento fue firmado solo por Guiomar y por Nuno Alvarez, pues, al parecer, las mujeres solteras no tenian derecho de hacerlo. (56) Tambien presente ante el notario en esa ocasion estaba el gobernador Luis de Carvajal, cuya firma es la primera que aparece al final.

En el cuerpo del documento leemos lo que los hermanos hicieron y querian hacer:
   Y porque si cada uno de nosotros hubiese de cobrar de los dichos
   bienes [que Miguel Nunez dejo] la parte que le perteneciese, se
   causarian muchas costas y gastos y se tardaria mucho tiempo en
   hacer la dicha cobranza y en averiguar e liquidar los dichos bienes
   e resultarian otros muchos danos e inconvenientes [...] nombramos
   por tenedora administradora de los dichos bienes y haciendas que
   hayan quedado e quedaron del dicho nuestro padre en esta ciudad y
   en otras y cualesquier partes e lugares [...] de cualquier cantidad
   que sean a la senora Blanca Rodriguez, nuestra madre [...] para que
   en nuestro nombre y de cada uno de nos [...] pueda tener,
   beneficiar y administrar los bienes y hacienda que de nuestro padre
   quedaron e pedir e demandar e recibir e cobrar de cualesquier
   persona [...] albaceas, bancos, e casas de credito [...] e plata,
   mercaderias, esclavos, e ganados, joyas de oro e plata, perlas e
   piedras e bienes muebles e raices [...] e otras cosas de
   cualesquier genero y cantidad [...] en esta ciudad de Sevilla y en
   los reinos de Francia, Portugal y Espana e otras partes y en las
   Indias, islas e Tierra Firme del Mar Oceano.


Aunque el documento no dice las cantidades de cada cosa, la lista es impresionante, pues no solo muestra que Nunez tenia inversiones en Espana, Francia y Portugal, sino que, ademas, revela que sus negocios se extendian por casi todo el mundo espanol: dejo una fortuna al morir.

Los registros de la epoca no nos dicen lo que sucedio con esa fortuna. Aunque, inicialmente, Blanca Rodriguez fue su administradora, supongo que la cedio luego de algun tiempo a sus hijos. Sin embargo, debido a que Guiomar murio pocos anos despues, es posible que los negocios de Nunez y la mayor parte de su fortuna quedaran en manos de Nuno Alvarez de Ribera.

CONCLUSIONES

Este articulo ha considerado la financiacion de la primera colonizacion del Nuevo Reino de Leon. Los documentos del siglo xvi muestran que Carvajal no tenia suficiente dinero para llevarla a cabo. Por lo tanto, la mayor parte del capital necesario tuvo que ser proporcionado por alguien mas. Con base en los mismos documentos, creo que Miguel Nunez fue quien proporciono la mayor parte del capital necesario para iniciar la colonizacion. A mi parecer, la entidad politica conocida como el Nuevo Reino de Leon no hubiera existido sin su ayuda.

El texto tambien presenta una breve biografia de Miguel Nunez, la primera publicada hasta ahora, tambien basada en varios documentos originales. El mas antiguo de ellos proviene de la Inquisicion portuguesa, el cual proporciona algunos detalles respecto a los primeros 30 anos de su vida. El documento espanol de mas antiguedad es una cedula de Carlos I de Espana, que comprueba la participacion de Nunez en la trata de esclavos. Los otros son pleitos legales que detallan los ultimos 30 anos de su vida, primero en Santo Domingo y despues en Sevilla. Estos documentos, con los relacionados a Luis de Carvajal, muestran que, a grandes rasgos, la vida de Nunez se asemeja a la de muchos otros descendientes de judios espanoles que entraron en Portugal despues de ser expulsados de Espana. Un buen numero de ellos volvieron a la tierra de sus antepasados y, al igual que aquellos que se quedaron en Portugal, participaron fuertemente en la colonizacion del Nuevo Mundo, ya fuera en colonias espanolas o portuguesas.

ARCHIVOS

Archivo General de Indias, Sevilla

Archivo Historico Provincial, Sevilla

Arquivo Nacional Torre de Tombo, Lisboa

Archivo de Protocolos de Sevilla, Sevilla

BIBLIOGRAFIA

Brasio, Antonio (ed.), Monuneta Missionaria Africana, segunda serie, vol. m, Lisboa, Agencia Geral do Ultramar, 1964.

Catalogo de los Fondos Americanos del Archivo de Protocolos de Sevilla, tomo 1: Siglo xvi, Madrid, Compania Iberoamericana, 1930.

Cohen, Martin A., The Martyr: Luis de Carvajal, a Secret Jew in Sixteenth Century Mexico, Albuquerque, University of New Mexico Press, 2001.

Cook, Sherburne F. y Woodrow Borah, The Indian Population of Central Mexico, 1531-1600, Berkeley, University of California, 1960.

Cuevas, Mariano, Historia de la nacion mexicana, Mexico, Modelo, 1940.

Encinas, Diego de, Cedulario indiano, edicion fascimilar de la de 1596, Madrid, Ediciones Cultura Hispanica, 1573.

Gonzalez Obregon, Luis y Rodolfo Gomez (eds.), Procesos de Luis de Carvajal (El Mozo), Mexico, Archivo General de la Nacion, 1935.

Goncalves Salvador, Jose, Os Magnatas do Trafico Negreiro, San Paulo, Universidade de Sao Paulo, 1981.

Hakluyt, Richard, The Principal Navigations, Voyages, Trafiques and Discoveries of the English Nation, vol. vi, Londres, Hakluyt Society, 1927.

Hoyo, Eugenio del, Historia del Nuevo Reino de Leon (1577-1723), 2a ed., Mexico, Libros de Mexico, 1979.

Madeira Santos, Maria Emilia (coord.), Historia Geral de Cabo Verde, vol. ii, Praia, Instituto Nacional de Investigacao Cultural, 2001.

Robles, Vito Alessio, Acapulco, Saltillo y Monterrey en la historia y leyenda, Mexico, Porrua, 1978a.

Robles, Vito Alessio, Coahuila y Tejas en la epoca colonial, Mexico, Cultura, 1978b.

Rumeu de Armas, Antonio, Los viajes de John Hawkins a America, Sevilla, Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, 1947.

Schafer, Ernesto, El Consejo Real y Supremo de las Indias, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1935.

Temkin, Samuel, Luis de Carvajal de la Cueva. Los principios del Nuevo Reino de Leon, Monterrey, Universidad Autonoma de Nuevo Leon, 2017.

Temkin, Samuel, Gaspar Castano de Sosa. Conquistador, explorador, fundador, Saltillo, Universidad Autonoma de Coahuila, 2015.

Temkin, Samuel, "La urca de Carvajal y sus pasajeros", en Revista de Humanidades, nums. 31-32, 2011a, pp. 179-210.

Temkin, Samuel, Luis de Carvajal. The Origins of Nuevo Reino de Leon, Santa Fe, Sunstone Press, 2011b.

Temkin, Samuel, "Luis de Carvajal and his people", en Asociation for Jewish Studies, num. 32, 2008, pp. 79-100.

Temkin, Samuel, "La capitulacion de Luis de Carvajal", en Revista de Humanidades, num. 23, 2007, pp. 105-140.

Temkin, Samuel, "Los meritos y servicios de Carvajal", en Revista de Humanidades, num. 21, 2006, pp. 147-186.

Temkin, Samuel, "El descubrimiento europeo del Valle de Monterrey", en Revista de Humanidades, num. 19, 2005, pp. 117-143.

Toro, Alfonso (comp.), Los judios en la Nueva Espana, 2a ed., Mexico, Fondo de Cultura Economica, 1993.

Torrao, Ferraz, "Rotas comercais, agentes economicos, meios de pagamanento", en Historia geral de Cabo Verde, Lisboa, Instituto de Investigacao Tropical/Instituto Nacional de Promocao Cultural, 2001, vol. ii, pp. 17-123.

Unwin, Raynor, The Defeat of John Hawkins: A Biography of His Third Slaving Voyage, Londres, Readers Union, 1921.

Vas Mingo, Milagro del, Las capitulaciones de Indias en el siglo xvi, Madrid, Instituto de Cooperacion Interamericana, 1986.

Velazquez, Primo Feliciano, Historia de San Luis Potosi, 3 vols., Mexico, Sociedad de Geografia y Estadistica, 1946.

Wright, Irene A. (ed.), Spanish Documents Concerning English Voyages to the Caribbean, 1527-1568, Londres, Haklyut Society, 1929.

Zavala, Silvio, La encomienda indiana, 3a ed., Mexico, Porrua, 1992.

Zavala, Silvio, El servicio personal de los indios en la Nueva Espana, vol. 11, Mexico, El Colegio de Mexico, 1985.

Zorrilla, Juan F., "Cronica de Tamaulipa, La Fundacion", en Humanitas, num. 22, 1981, pp. 239-254.

Recepcion: 31/01/2018

Aceptacion: 14/05/2018

Reception: 31/01/2018

Acceptance: 14/05/2018

SAMUEL TEMKIN

ORCID.ORG/0000-0003-4288-8928

Rutgers University

Catedratico Emerito

stemkin@scarletmail.rutgers.edu

(1) Asiento y capitulacion con el capitan Luis de Carvajal de la Cueva sobre el descubrimiento y poblacion del Nuevo Reino de Leon, 31 de mayo de 1579, Archivo General de Indias (AGI), Indiferente, 416, leg. 7, fs. 1-7. Las negociaciones en el Consejo de Indias que resultaron en esta capitulacion, asi como una transcripcion de ella aparecen en Samuel Temkin, "La capitulacion de Luis de Carvajal", en Revista de Humanidades, num. 23, 2007, pp. 105-140.

(2) El segundo apellido de Luis de Carvajal de la Cueva fue anadido por el Consejo de Indias para distinguirlo de otras personas llamadas igual que el. En este articulo lo cito con el nombre que el siempre uso: Luis de Carvajal, sin los sobrenombres El Viejo o El Gobernador, que algunas veces se usan para distinguirlo de su mistico sobrino, apodado El Mozo.

(3) Entre 1573, cuando se publicaron las Ordenanzas para los Nuevos Descubrimientos, y 1596, la fecha de la ultima capitulacion referente a las Indias, Felipe II solo otorgo seis capitulaciones.

(4) Los actuales nombres de esos estados son Coahuila, Nuevo Leon, San Luis Potosi y Tamaulipas, en la Republica Mexicana, y Texas y Nuevo Mexico en Estados Unidos.

(5) Samuel Temkin, "El descubrimiento europeo del Valle de Monterrey", en Revista de Humanidades, num. 19, 2005, pp. 117-143.

(6) La unica excepcion se refiere a Pedro Ponce de Leon, quien recibio la ultima capitulacion cedida por Felipe II primordialmente debido a su riqueza. Sin embargo, el Rey cambio de parecer y anulo la capitulacion, otorgandole el gobierno del Nuevo Mexico a Juan de Onate.

(7) Entre los escritores que especularon tales o semejantes razones se encuentran Vito Alessio Robles, Acapulco, Saltillo y Monterrey en la historia y leyenda, Mexico, Porrua, 1978a, p. 290; Mariano Cuevas, Historia de la nacion mexicana, Mexico, Modelo, 1940, p. 267; Primo Feliciano Velazquez, Historia de San Luis Potosi, Mexico, Sociedad de Geografia y Estadistica, 1946, pp. 321-328, y Eugenio del Hoyo, Historia del Nuevo Reino de Leon (1577-1723), Mexico, Libros de Mexico, 1979, p. 110.

(8) Samuel Temkin, Luis de Carvajal de la Cueva. Los principios del nuevo Reino de Leon, Monterrey, Universidad Autonoma de Nuevo Leon, 2017, cap. 6.

(9) Es de notarse que cuando Carvajal pago esas fianzas en la Ciudad de Mexico, lo hizo gracias a varios prestamos. El pago fue presenciado por Felipe Nunez, Juan Clavijo Carvajal y Juan de Carvajal. "Informacion de Oficio sobre Luis de Carvajal", agi, Guadalajara, Audiencia de Nueva Galicia, leg. 47, num. 47, doc. 1, fs. 45, 70 y 86, respectivamente.

(10) Diez dias antes de zarpar hacia el Nuevo Mundo, Carvajal prometio ante un notario pagar a Francisca de Castro 1 100 reales por el costo de 27 quintales de bizcocho. Escribania de Gaspar de Leon, 21 de mayo de 1580, Archivo Historico Provincial de Sevilla, leg. 12460, libro de 1580, f. 119.

(11) "Carta del Consejo de Indias al rey sobre la peticion de Carvajal", 25 de marzo de 1579, agi, leg. 103, s. f.

(12) Samuel Temkin, op. cit., 2017, cap. 1.

(13) La cercania de Duarte con su sobrino Luis es demostrada por el hecho de que fue el quien lo llevo de Benavente a Cabo Verde.

(14) Luis Gonzalez Obregon y Rodolfo Gomez (eds.), Procesos de Luis de Carvajal (ElMozo), Mexico, Archivo General de la Nacion, 1935, p. 364.

(15) Alfonso Toro (comp.), Los judios en la Nueva Espana, Mexico, Fondo de Cultura Economica, 1993, p. 280.

(16) Ferraz Torrao, "Rotas comercais, agentes economicos, meios de pagamanento", en Historia geral de Cabo Verde, Lisboa, Instituto de Investigacao Tropical/Instituto Nacional de Promocao Cultural, 2001, vol. ii, pp. 17-23.

(17) agi, Patronato, leg. 183, num. 1, documento sin titulo. Si este Jorge de Leon de Andrada fue el tio de Luis de Carvajal, su edad en 1581 seria de 75 anos.

(18) Juan F. Zorrilla, "Cronica de Tamaholipa, La Fundacion", en Humanitas, num. 22, 1981, pp. 239-254.

(19) En 1589, Carvajal dijo que su mujer se llamaba Guiomar de Ribera--como, en efecto, ella se llamo a si misma en 1580--, pero en un documento fechado en 1575 aparece como Guiomar Nunez.

(20) La conexion exacta entre la familia de Luis de Carvajal y la de Miguel Nunez es incierta, pero parece remontarse a la generacion de los abuelos paternos del primero. Esa generacion incluye a Juan Nunez, hermano de Gutierre Vazquez, abuelo paterno de Luis de Carvajal, y a un hermano de Francisca de Carvajal, abuela paterna de Carvajal, quien estaba casado con Margarida Nunes (o Nunez).

(21) En su deposicion ante los inquisidores en 1589, Carvajal dijo que "vino a esta Nueva Espana [...] con un navio de vinos que se vendieron por sus encomenderos en Veracruz, Mexico, y Zacatecas". Alfonso Toro, op. cit., 1993, p. 281.

(22) Ibid., p. 280.

(23) "Processo de Miguel Nunes", 3 de septiembre de 1541 a 9 de enero de 1545, Arquivo Nacional Torre de Tombo (antt), Inquisicao de Lisboa, num. 2850.

(24) "Pleito entre Miguel Nunez y el fiscal de la Casa de la Contratacion sobre que se le de licencia para tratar y comerciar en Indias", 1571-1575, agi, Justicia, leg. 925, num. 8, fs. 1-112.

(25) La Villa de Curiel aparece en la dedicatoria del Quijote de la Mancha al Duque de Bejar, quien era Senor de la Villa de Curiel. Algunos autores sostienen que se trata de Curiel de Duero. A nuestro parecer, la Villa de Curiel mencionada en el Quijote estaba ubicada cerca de la actual ciudad de Bejar.

(26) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 8, f. 31.

(27) "Processo de Miguel Nunez", antt, Inquisicao de Lisboa, num. 2580, f. 9. En 1520, Beatriz de Sousa era doncella de la reina. La identificacion de Nunez fue hecha en 1541. En 1520, ella era doncella de la reina (antt, Corpo Cronologico, 2/88/78). Estas altas conexiones sociales nos recuerdan a Carvajal, quien se crio en la casa de un noble espanol.

(28) "Processo de Miguel Nunez", antt, Inquisicao de Lisboa, num. 2580, f. 9. En su deposicion ante los inquisidores, Miguel dijo: "Depois que elle foi casado quis ir ganhar sua vida ramo faziao outros muitos mercadores cristaos e partio daqui avera dous annos e meio (Despues que el fue casado quiso ir a ganar su vida como lo hacian otros mercadores cristianos y partio de aqui habra dos anos y medio)".

(29) El documento dice naos (naves), pero no aclara su numero.

(30) "Processo de Miguel Nunes", antt, Inquisicao de Lisboa, num. 2580, f. 10.

(31) "Processo de Miguel Nunes", antt, Inquisicao de Lisboa, num. 2580, f. 52.

(32) "Processo de Miguel Nunes", antt, Inquisicao de Lisboa, num. 2580, f. 64.

(33) "Habra catorce meses, poco mas o menos, que estando este testigo en la ciudad de Fez, el vio ahi a un Miguel Nunez, cristiano nuevo, el cual vivia en la juderia de Fez en casa de una vieja que tenia una hija, y que este testigo oyo decir que el dicho Miguel Nunez dormia con la dicha hija de la judia". "Processo de Miguel Nunes", antt, Inquisicao de Lisboa, num. 2580, f. 56.

(34) "Como consta que el reo no fue atormentado suficientemente como sus culpas requerian, mandan que le sea repetido el tormento y le den tres tratos de pollo bien hechos". "Processo de Miguel Nunes", ANTT, Inquisicao de Lisboa, num. 2580, f. 109.

(35) "Relacao de Francisco de Andrade sobre as Ilhas de Cabo Verde", 26 de enero de 1582, en Antonio Brasio (ed.), Monumenta Missionaria Africana, Lisboa, Agencia Geral do Ultramar, 1964, segunda serie, vol. iii, pp. 97-107.

(36) Silvio Zavala, El servicio personal de los indios en la Nueva Espana, Mexico, El Colegio de Mexico, 1985, vol. ii.

(37) Sherburn F. Cook y Woodrow Borah, The Indian Population of Central Mexico, 1531-1600, Berkeley, University of California, 1960.

(38) Antonio Rumeu de Armas, Los viajes de John Hawkins a America, Sevilla, Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, 1947; Richard Hawkins, "The unfortunate voyage made with the Jesus, the Minion, and four other ships to the parts of Guinea and the West Indies in the years 1567 and 1568", en Richard Hakluyt, The Principal Navigations Voyages, Traffiqs and Discoveries of the English Nation, Londres, Hakluyt Society, 1927, vol. vi.

(39) "Cedula de Carlos V para Diego Gonzalez y Miguel Nunez", 19 de octubre de 1550, agi, Indiferente, 424, leg. 22, f. 223.

(40) La cubierta del documento dice: "Sevilla, Ano de 1575. Miguel Nunez, vecino de la Ciudad de Sevilla con el Fiscal de S.M. sobre que se le de Licencia para tratar y Contratar en las Indias. Aunque la cubierta solo se refiere a un pleito en la Casa de la Contratacion, que empezo en 1575, el documento incluye un pleito anterior, que tuvo lugar en 1571 ante el cabildo de la "muy noble y leal ciudad de Sevilla".

(41) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 18, f. 20.

(42) El primer viaje de Carvajal a la Nueva Espana es brevemente descrito en su autodefensa (Alfonso Toro, op. cit., 1993, p. 338). Para mas detalles, vease Samuel Temkin, op. cit., 2017, cap. 2.

(43) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 18, f. 9.

(44) El documento tambien dice que la casa donde la familia de Nunez vivia estaba ubicada en la Colacion de la Magdalena. Fue en esa casa donde anos despues la hermana del gobernador Luis de Carvajal y su familia pasaron algunos dias antes de salir hacia el Nuevo Mundo.

(45) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 18, f. 20.

(46) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 18, f. 24.

(47) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 18, fs. 55-59.

(48) Segun un documento fechado en 1574, Carvajal estaba en esa ciudad en noviembre de ese ano. Catalogo de los Fondos Americanos del Archivo de Protocolos de Sevilla, tomo 1: Siglo xvi, Madrid, Compania Iberoamericana, 1930, num. 1828. El resumen del documento dice: "Luis de Carabaxal, maestre de la carrera de las Indias y vecino de Sevilla en la collacion de la Magdalena".

(49) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 18, fs. 9-12 (cursivas mias).

(50) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 18, f. 98.

(51) "Pleito de Miguel Nunez", agi, Justicia, leg. 925, num. 18, f. 103.

(52) Samuel Temkin, op. cit, 2017, cap. 4.

(53) "Informacion de Oficio recibida en la Real Audiencia de Mexico sobre la que dio el capitan Luis de Carvajal sobre sus meritos y servicios", enero-marzo de 1578, agi, Mexico, leg. 103.

(54) "Poder a Blanca Rodriguez", 13 de febrero de 1580, Archivo Historico Provincial, Sevilla, num. 14288.

(55) Esta aseveracion muestra que los tres hijos de Miguel Nunez y Blanca Rodriguez nacieron en Lisboa, pues la familia se mudo a Sevilla en 1560.

(56) Al parecer las mujeres casadas podian firmar documentos legales. Por ejemplo, al final del documento que cedio poder a su madre, Guiomar dijo, antes de firmarlo: "E yo, la dicha Guiomar de Ribera, porque soy mujer casada juro y prometo". Sin embargo, la libertad de firmar no era absoluta, pues al principio del documento se lee que Guiomar habia pedido y recibido licencia de su marido para otorgar poder a su madre y para firmar "estas escrituras".
COPYRIGHT 2019 Universidad Autonoma Metropolitana Iztapalapa
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2019 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Temkin, Samuel
Publication:Signos Historicos
Date:Jul 1, 2019
Words:10790
Previous Article:Gabriela Pulido Llano, El mapa "rojo" del pecado. Miedo y vida nocturna en la Ciudad de Mexico, 1940-1950.
Next Article:La vejez en la medicina porfiriana.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters