Printer Friendly

Miguel JIMENEZ MONTESERIN (coord.): Exposicion El Sueno de Cisneros. V Centenario de la edicion de la Biblia Poliglota Complutense.

Miguel JIMENEZ MONTESERIN (coord.)

Exposicion El Sueno de Cisneros. v Centenario de la edicion de la Biblia Poliglota Complutense

Universidad Alcala de Henares, Alcala de Henares 2015, 288 pp.

Con el presente catalogo la universidad de Alcala rinde homenaje a la Biblia Poliglota Complutense con motivo del V Centenario de su edicion (1514-2014). La exposicion, celebrada en el Colegio de San Ildefonso, ofrecia un selecto conjunto de piezas de indudable valor artistico y bibliografico que permitia revivir <<el sueno de Cisneros>> hecho realidad. El titulo expresa la audacia de un proyecto culminado gracias a la feliz colaboracion de principes, eclesiasticos e intelectuales, impulsados por las nuevas corrientes del Humanismo y los anhelos de reforma de principios del siglo XVI Para explicar esta magna obra era preciso atender a las diferentes instancias que confluyeron en este proyecto intelectual que tuvo en el arzobispo de Toledo y la universidad de Alcala de Henares sus mas activos promotores.

El catalogo ha sido coordinado por Miguel Jimenez Monteserin, director de la Real Academia Conquense de Artes y Letras, y especialista en el panorama religioso e intelectual del siglo XVI. A la vista del amplio elenco de autores y la breve extension de las colaboraciones, se advierte el criterio sintetico y selectivo empleado a la hora de abordar los diferentes temas de la exposicion. Cada area tematica ofrece una explicacion general que se acompana de colaboraciones mas especificas adjudicadas a distintos autores. El primer bloque comienza abordando el ambito en que tomo cuerpo el proyecto de la Poliglota; la ciudad de Alcala de Henares, y la figura que lo impulso, el arzobispo Jimenez de Cisneros. Maria Dolores Cabanas, comisaria de la exposicion, presenta el contexto alcalaino, enriquecido con aportaciones puntuales sobre el palacio arzobispal, el convento de San Juan de la Penitencia y la cultura escrita de la urbe. Francisco Javier Fernandez Conde y Joseph Perez se ocupan del talante eclesial y politico del arzobispo franciscano, cuya trayectoria vital corre a cargo de su mejor estudioso, Jose Garcia Oro. Alfredo Alvar Ezquerra trata su proyecto reformador, Jaime Contreras el contexto politico-ideologico, y Miguel Angel Ladero Quesada los acontecimientos politicos del complejo periodo que va desde el fallecimiento de la reina Isabel al ascenso de Carlos V. La cultura libraria del arzobispo es comentada por Nicasio Salvador Miguel y su mecenazgo artistico por Roberto Gonzalez Ramos.

El tercer bloque de la exposicion, dedicada a la Universidad de Alcala, cuenta con dos colaboraciones de Jose Garcia Oro y Antonio Alvar Ezquerra sobre su creacion y su organizacion academica. La empresa de la Poliglota tratada en el cuarto apartado, el mas amplio. Ignacio Carbajosa describe ampliamente el proyecto de la que fue la primera biblia impresa que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento en varias columnas y en diferentes lenguas (hebreo, arameo, griego y latin). Natalio Fernandez Marcos ofrece una panoramica que va concretando con los comentarios de Luis Giron y Gemma Avenozza sobre las biblias romanceadas y los estudios exegeticos previos a la Poliglota. Julio Trebolle y Antonio Pineiro explican la situacion del hebraismo espanol, las fuentes del Nuevo Testamento empleadas por el equipo cisneriano y la investigacion biblica posterior. Por ultimo, se aborda la empresa editorial con dos aportaciones sobre la imprenta iberica (Rodrigo Burgo Ortega) y el taller de Brocar (Isabel Moyano Andres).

El quinto y ultimo bloque de la exposicion se dedica a las corrientes de pensamiento: el Humanismo y los anhelos de reforma religiosa, presentados por Miguel Jimenez Monteserin, y--desde una perspectiva mas filosofica--las corrientes de conocimiento (escolasticismo, neoplatonismo y humanismo) descritas por Francisco Castilla Urbano. Eustaquio Sanchez Salor describe lo nuevos metodos filologicos que pretendian modernizar el texto sagrado, y Teresa Jimenez Calvente la aportacion gramatical de Nebrija y los colaboradores de Cisneros, empenados en ofrecer el mejor texto para expurgar la barbarie y la ignorancia de Espana. Finalmente Ignacio Garcia Pinilla y Santiago Aguade Nieto tratan la influencia tardia de la Poliglota en humanistas y traductores posteriores, y su aportacion a la <<reformulacion del paradigma catolico>> que pretendia fijar las fuentes de la Revelacion y conseguir la inmutabilidad de lo sagrado. El catalogo se cierra con una descripcion del reinado isabelino a cargo de Maria Isabel del Val Valdivieso, con breves comentarios a algunas piezas del vestuario cortesano exhibidas en la exposicion.

Es preciso celebrar la iniciativa de esta exposicion y la edicion de este catalogo que brinda al publico general una explicacion sencilla de los mejores especialistas sobre un proyecto unico de nuestra historia que conviene no olvidar.

Alvaro FERNANDEZ DE CORDOVA

Universidad de Navarra
COPYRIGHT 2016 Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2016 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Fernandez de Cordova, Alvaro
Publication:Anuario de Historia de la Iglesia
Article Type:Resena de libro
Date:Jan 1, 2016
Words:856
Previous Article:Pedro GARCIA GALENDE: Fray Martin de Rada. Cientifico y misionero en Filipinas y China (siglo XVI).
Next Article:Isidoro MIGUEL GARCIA-Jorge ANDRES CASABON: (Introduccion y transcripcion) El ceremonial cesaraugustano del canonigo Pascual Mandura (1579-1604)....

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2020 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters