Printer Friendly

Marina me sedujo.

Grandes mujeres poetas, !que no cursis "poetisas"! Quiero y alabo a Griselda Alvarez quien ahora mira en los ojos a otra gran senora, la Muerte, con un valor que muy pocos hombre tenemos. En sus manos la gran poesia del Mexico hembra, asi como en las manos casi divinas, y no importa si estupidamente ninguneadas, de Guadalupe Amor.

Una gran poeta, asi en femenino, la rusa Marina Ivanovna Cvetaeva, con su "pais del alma", con sus "desiertos lugares". Me tiene seducido desde hace anos. Formo parte de un tropel de seres humanos que no dejamos de recordarla y redescubrirla y admirarla. A menudo paso mis horas nocturnas leyendo su ya abundantemente publicada correspondencia. Miles de cartas hermosas y locas y maravillosas. Se mato el 31 de agosto de 1941, en plena guerra devastadora, colgandose en la poblacion tatara de Elabuga adonde siniestros aconteciemientos (quiza karmicos) la habian llevado. Nacida en Moscu en 1892 no tenia aun cincuenta anos. Los que la vieron poco antes de que se suicidara la describieron como una mujer sin edad, con fuego adentro, pero que ya no podia vivir.

Fue una vida gritada --gritada por medio de sus miles de canas. De buena familia moscovita, habia estudiado en Suiza, en Alemania, habia vivido en Francia, en Bohemia, siempre hiper-activa, frenetica, apasionadamente sensible, y debidamente desdichada.

Se caso con Sergej Efron (de quien tuvo tres hijos), personalidad ambigua que despues de la Revolucion de Octubre parecio convertirse, alla en la Francia de la gran Emigracion, justamente un vocero de esta -- pero se lo tomo mas tarde por un espia de los sovieticos quienes en resumidas cuentas lo mataron. Marina vivio muy pobre, cargada de deudas y de exaltacion, en Paris o en la banlieue parisina, sin que sus dificultades disminuyeran el entusiasmo poetico, que ahora una alud de cartas --que se han ido publicando poco a poco-- reflejan esplendidamente. En lo personal, nunca he visto una fotografia suya, y me pregunto si existe. Fue amiga de Rilke y de Pasternak. Tuvo dos hijas y un hijo; una de las hijas murio muy pronto. Marina Ivanovna Cvetaeva era un genio --un ser profundamente insolito-- no solo en su obra poetica, en su constante testimonio de lo humano, sino tambien en su propia existencia. Como personaje venido de otra dimension. El 5 de septiembre de 1923 escribia a Aleksandr Bachrach: "Teman mis cartas, o sea quemenlas o guardenlas con cuidado... Yo soy mas pasional que Vos en mi vida epistolar: persona de sentimientos, en la esencia me trasformo en criatura de pasiones, ya que mi alma es pasional, y la Ausencia es el pais del Alma". En Italia se ha titulado "III paese dell'anima" el libro que recoge sus cartas desde Rusia, desde Alemania, desde Bohemia, en el periodo de 1909 a 1925. Es una obra esplendidamente comentada de 456 amplias paginas. Le sigue, con sus 564 paginas, el libro titulado (en italiano) "Deserti Lueghi", desiertos lugares, conteniendo sus cartas desde 1925 hasta 1941 cuando se colgo en su caotica patria rusa, tan amada y detestada.

Sigue una poesia suya que he recogido en una carta dirigida a su amado Boris Pasternak desde un pueblo de Bohemia llamado Mokropsy, fechada 19 de "nuevo noviembre" de 1922. Confieso mi inseguridad en cuanto a la traduccion.

COPYRIGHT 1997 Editorial Cruzada, S.A. DE C.V.
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 1997 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

 
Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Title Annotation:TA: Marina Ivanovna Cvetaeva, Russian poet; TT: Marina seduced me; Marina Ivanovna Cvetaeva, poeta rusa
Author:Coccioli, Carlo
Publication:Siempre!
Article Type:Biography
Date:Oct 16, 1997
Words:589
Previous Article:Politica, politicos y esas cosas.
Next Article:Economia y finanzas! agitacion en los mercados financieros; el efecto Huella Verde.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2018 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters