Printer Friendly

Los tiempos y la lengua cambian.

[ILUSTRACION OMITIR]

Durante muchos, muchos anos, ha venido siendo normal velar a nuestros difuntos en el lugar en que fallecian: la propia casa o, si el obito se producia por una larga enfermedad, en el hospital, alli donde el enfermo estaba internado, si es que lo estaba.

Pero los tiempos mudan, y la lengua evoluciona al compas de los cambios que en la sociedad se producen.

Por eso, no hace mucho, en la ultima edicion del siglo XX del Diccionario academico de la lengua espanola, la penultima realmente, del ano 1992, fue incorporado el termino tanatorio, una palabra hasta entonces innecesaria, pero de uso habitual en el mundo del segundo milenio.

El tanatorio es el edificio en que son depositados los cuerpos de los difuntos durante las horas anteriores a su inhumacion o cremacion. Etimologicamente la palabra procede del griego --thanatos, que significa muerte, mas el sufijo -torio, que indica lugar.

De la misma familia semantica son los sustantivos tanatofobia, el miedo obsesivo a la muerte y tanatologia, el conjunto de conocimiento medicos relativos a la muerte; ambos tambien de incorporacion reciente.

De raices mas profundas en nuestra lengua es la palabra quirofano, posiblemente inventada por un medico espanol. Procede del griego --kheiro, mano y --phaino, mostrar.

El quirofano era un recinto de planta redondeada, con profusion de grandes ventanales, destinado a operaciones quirurgicas, las cuales podian ser presenciadas a traves de los cristales. Hoy el diccionario lo define como el "local convenientemente acondicionado para hacer operaciones quirurgicas de manera que puedan presenciarse a traves del cristal". Por extension, son quirofanos las salas donde se efectuan tales operaciones.

Si parece verosimil que la palabra sea invento espanol, pues en ingles para quirofano existe la palabra operating theatre u operating room, en frances, salle d' operations y en italiano, sala operatoria, etc. Es decir, nada que ver con nuestro quirofano.

Y relacionadas con el elemento --quiro que es "mano", son los vocablos conocidos: quiromancia, adivinacion de lo concerniente a alguien a traves de sus manos; quiromasaje, masaje terapeutico que se da con las manos y quiropractica, tratamiento de ciertas dolencias oseas o musculares mediante manipulacion de la zona afectada.

COPYRIGHT 2009 Editorial Cruzada, S.A. DE C.V.
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2009 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Luque, M. Carmen
Publication:Siempre!
Date:Jul 26, 2009
Words:404
Previous Article:"El Aguila ha alunizado ..." se cumplen 40 anos de la llegado del Apollo 11 a la Luna.
Next Article:Antiparras invisibles para la Gioconda.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters