Printer Friendly

Los inicios de la expansion iberica en el Atlantico y el Imperio aleman. Un aporte historiografico.

The Beginnings of Atlantic Iberian Expansion and the German Empire. An Historiographic Contribution

A diferencia de los hispanistas --para evitar confusiones: los estudiosos de la literatura hispanica en el mundo de habla alemana-- la historiografia alemana durante mucho tiempo ha prestado relativamente poca atencion a las relaciones entre ambos mundos culturales (1). El numero de historiadores alemanes que se dedicaban a la historia del mundo iberico a partir de la utilizacion de fuentes y bibliografia procedentes de la region siempre fue mas bien escaso y los expertos en historia alemana de todas las epocas, que de vez en cuando publicaban trabajos con relacion a la historia de la Peninsula, publicaban, desde luego, en aleman y se preocupaban poco o nada por difundir sus resultados en los paises ibericos. Por otra parte, tanto en Espana como en Portugal, por no hablar de los paises iberoamericanos, el interes por la historia alemana tambien era relativamente escaso, tanto mas cuanto que despues de la II Guerra Mundial se redujo cada vez mas la difusion de la lengua alemana y, al igual que en Alemania, la historia se cultivo en gran medida desde una optica nacional. El vinculo historico de Espana con la dinastia de los Habsburgos, de origen suizo-aleman, se identifico con las relaciones entre Espana y Austria, que aprovecho la herencia habsburguesa para proyectar su politica cultural en el marco de las relaciones exteriores, mientras en Alemania por las peripecias de la historia contemporanea, la dinastia prusiana de los Hohenzollern, de origen suabo, por lo demas un baluarte del protestantismo, tuvo mucho mayor impacto en el desarrollo de la historiografia por ser la fundadora de la Alemania contemporanea.

Este es el contexto amplio y general dentro del cual debe situarse la historia de los vinculos alemanes con la historia de la expansion iberica. Especialmente la historia de los inicios de esta expansion en el siglo XV y XVI se resintio de este marco historiografico general, ya que influyo tambien la separacion institucionalizada entre Edad Media y temprana Edad Moderna, considerandose especialmente en Alemania la expansion siempre como parte de la historia moderna y tanto la historia del Mediterraneo o la del Renacimiento como la historia maritima o de los descubrimientos geograficos nunca desembocaron en la institucionalizacion de centros o catedras universitarios. Existieron, por cierto, siempre estudios individuales que se especializaron en estos temas, pero al jubilarse sus impulsores fueron sustituidos por otros con intereses de investigacion bien distintos. Ademas, la antigua tradicion alemana de institucionalizar estudios historicos sobre culturas no europeas a traves de los estudios linguisticos y culturales, contribuyo a que su historia fuera, para decirlo de forma algo simplificada, una prolongacion de los estudios sobre los idiomas y literaturas correspondientes, como lo indican todavia las caracteristicas de los resortes bibliograficos citados en la primera nota.

2. LOS ESTUDIOS SOBRE EL MUNDO IBERICO EN ALEMANIA

No cabe duda de que hasta cierto punto debe de haber influido en esta situacion tambien la politica cientifica alemana que por tradiciones historicas siempre estaba en manos de los estados federales, de los cuales solamente las dos ciudades hanseaticas de Bremen y Hamburgo tuvieron una historia intimamente relacionada con problemas de navegacion, comercio ultramarino y temas maritimos. Ambas ciudades fundaron universidades con departamentos de historia relativamente tarde: Bremen en la decada de 1970 y Hamburgo en 1918. La primera catedra de <<historia ultramarina>>, asi se llamo hasta casi fines del siglo XX, se establecio, pues, en plena epoca nazi en la Universidad de Hamburgo en los anos 30 y su primer titular, Gustav Adolph Rein, era un importante representante y protagonista politico de esta ideologia al igual que lo fue una Facultad especializada en la Universidad Humboldt de Berlin creada tambien por entonces. Ya en los anos 1920 se fundo en Berlin el actual Instituto Iberoamericano con su revista <<Iberoamerikanisches Archiv>>, que igualmente, fue puesto al servicio del regimen nazi (2), y en la Universidad de Hamburgo el Iberoamerikanisches Forschungsinstitut, cuya trayectoria historica aguarda aun una investigacion moderna. Mientras el Instituto de Berlin debio mucho a la donacion de la biblioteca del historiador argentino Ernesto Quesada y se constituyo desde el principio como entidad pluridisciplinar sin plaza dedicada a la historia, el Instituto de Hamburgo se habia formado al estilo tradicional desde los estudios de lenguas y literaturas. Este Instituto de Hamburgo acogio a historiadores como Ernesto Schafer, quien publico bajo su patrocinio una version alemana de su obra conocida y varias veces reeditada sobre la Historia del Consejo de Indias publicada posteriormente en espanol, o al geografo Otto Quelle quien en los anos 30 publico la primera historia alemana de America, pero quedo fuera de aquella catedra de historia ultramarina mencionada (3). Ambos se quejaron de las dificiles condiciones de trabajo para los historiadores de esta especializacion.

En el Instituto de Berlin se acogio, tangencialmente, a Richard Konetzke, que en aquel entonces trabajaba de profesor de secundaria cerca de Berlin, con diversas publicaciones en la Revista y que empezo a publicar desde los anos 20 sobre historia de Espana e Hispanoamerica colonial (4). Hacia fines de la guerra, tras haber publicado ya varios libros, Konetzke obtuvo una beca para desplazarse a Sevilla para elaborar una tesis de habilitacion, que era el requisito previo para adquirir la autorizacion que le permitiria ensenar en la Universidad. Terminada la guerra se acabo la beca y Konetzke fue contratado por el Instituto Balmes del CSIC para preparar su conocida coleccion de documentos (5). En Sevilla, donde vivia entonas Ernesto Schafer, empezo en aquel tiempo su carrera de investigador Enrique Otte bajo la tutoria de Ramon Carande, y en Alemania, al finalizar la guerra, se recibio el historiador de economia y sociedad Hermann Kellenbenz. Kellenbenz, Konetzke y Otte, los tres con una carrera plenamente configurada en el campo de la historia y, por distintos motivos, entre otros por su edad, poco o nada involucrados con el regimen nazi, llegaron a ser hacia finales de 1950 y 1960 los historiadores fundadores de la historiografia profesional alemana sobre el mundo iberico: Konetzke en Colonia, Kellenbenz en Colonia, y posteriormente, en Nuremberg y Otte en Berlin (6). Los tres eran historiadores de la epoca moderna, lo cual tuvo, evidentemente, un impacto en su labor cientifica, ya que vinculos de antecedentes alemanes eventuales con la expansion deben buscarse tambien en el periodo bajomedieval o, para decirlo de forma mas concreta, en el siglo XV como veremos mas adelante. Por otra parte, los tres fueron los primeros en contribuir de forma importante a la historia de los inicios de la expansion iberica. Desde 1970 hasta finales del siglo XX solamente se crearon plazas en cuatro universidades mas, que fueron por orden de creacion: Hamburgo, Bielefeld, Eichstatt y Leipzig, algunas de ellas circunscritas solamente a America Latina. Hay que anadir dos plazas -Nuremberg y Gotinga- dedicadas a historia de las culturas romanicas en general. En estos momentos, varias de estas plazas han estado, o estan aun, amenazadas de ser suprimidas porque el cambio generacional coincide con la crisis de las haciendas publicas.

Este esbozo de los origenes de una historia profesional sobre el mundo iberico en Alemania (7) podra parecer a primera vista muy alejado del tema de esta contribucion, pero ilustra dos hechos muy importantes para la tematica que aqui nos ocupa: en primer lugar que solo desde los anos 1960 empezo a producirse en Alemania un esfuerzo duradero, si bien siempre muy aislado en el pais, aun dividido, y excluyendo de estos intereses, todavia en buena medida, a Alemania Oriental (8), de importar la bibliografia internacional sobre la historia de la expansion iberica y de trabajar en investigacion y docencia con este material; y en segundo lugar que fue desde entonces cuando existieron historiadores profesionales y con perspectiva de organizar su labor a mas largo plazo y que tenian los requisitos para trabajar con solidos conocimientos tanto de la historia iberica como de la alemana como para vincular ambas esferas y ponerlas en conexion en areas tematicas que se complementaban.

3. UN RECORRIDO POR LAS FUENTES Y LOS NUCLEOS DE INVESTIGACION

Por cierto que existen trabajos publicados sobre vinculos alemanes con la expansion desde el siglo XIX, pero son, generalmente, articulos aislados y sueltos o aportaciones de ocasion, basados en algun documento o un pequeno nucleo de documentos publicados, bien por un hispanista que no estaba muy vinculado con la historiografia alemana del momento, bien por un historiador aleman que carecia de conocimientos de historia espanola y portuguesa y en muchos casos hasta de los idiomas correspondientes. Se daba el caso de que fueron trabajos escritos por expertos en campos historiograficos muy especificos, como geografia historica o historia de la ciencia, que quedaron circunscritos a ambitos cientificos muy restringidos y nunca lograron impactar en los grandes debates historicos del pais (9). Hasta ahora no se ha hecho el intento de formar una bibliografia completa de estas publicaciones sueltas que empezaron a aparecer ya a mediados del siglo XIX y que, mayoritariamente, se ocupan de la participacion alemana en el proceso de expansion despues de la muerte de la reina Isabel. De esta forma, sigue predominando la idea de que es a partir de Carlos V desde cuando existen vinculos mas estrechos entre la expansion iberica y el imperio aleman, es decir cuando a traves de documentacion notarial espanola se detecto a comerciantes alemanes relacionados con el comercio atlantico y cuando empiezan a publicarse en el Imperio los primeros impresos sobre los descubrimientos atlanticos. La situacion descrita hasta aqui tal vez sea una de las causas principales de que hasta la actualidad nunca se haya publicado una coleccion de los documentos alemanes que tienen relacion con la expansion iberica, similar a la famosa coleccion italiana de los Raccolta (10).

Invocando a los Raccolta cabe preguntarse acerca del tipo de fuentes que podrian rastrearse en el marco geografico de lo que era el Sacro Imperio para formar una coleccion de fuentes alemanas de este tipo. De entrada, hay que senalar que la documentacion notarial no viene al caso por su escasez o inexistencia por entonces en amplias regiones del Imperio, con lo cual se carece de un grupo de fuentes que permitiria hacer el rastreo sistematico para identificar a los actores, su procedencia y sus destinos. Existen varios grupos de fuentes que, en cambio, si podrian ser interesantes para nuestro tema. En primer lugar hay que mencionar la documentacion dinastica de la casa de los Habsburgos. No olvidemos que ya a mediados del siglo XV el emperador Federico III contrajo matrimonio con una princesa portuguesa, hermana del rey Alfonso V, un enlace del cual nacio el sucesor de Federico y abuelo de Carlos V, el emperador Maximiliano, quien a su vez orquesto junto con los Reyes Catolicos en la decada de 1490 el matrimonio doble Habsburgo -Trastamara. Hasta la fecha, la documentacion que debe existir tanto en la Peninsula como en Austria / Alemania sobre estos matrimonios y la correspondencia dinastica- familiar entre las tres casas reinantes, nunca ha sido revisada por especialistas en historia de la expansion. Un segundo grupo de fuentes que podria contener referencias a la expansion atlantica es todo el material concerniente a la peregrinacion desde el Imperio a Santiago de Compostela a lo largo del siglo XV, tema que se esta estudiando desde hace apenas unas dos decadas por un grupo pequeno de expertos alemanes en historia bajomedieval, centrados, principalmente, en las peregrinaciones como tales. En relacion con este grupo de fuentes, existen en tercer lugar descripciones de viajes, tanto de viajeros peninsulares al Imperio como de alemanes a la Peninsula durante el siglo XV, algunas de las cuales se han trabajado someramente (11). Pero hay otras que no, de las cuales una es de especial interes, como se vera mas adelante. En cuarto lugar, tenemos todas las fuentes sumamente dispersas sobre relaciones comerciales entre el Imperio y la Peninsula que mayormente provienen de archivos municipales y otros que guardan documentacion oficial o cartas privadas de comerciantes que, por un motivo u otro, se conservaron. Dado que el Imperio fue a lo largo de la Edad Moderna una zona afligida por constantes conflictos belicos, el estado de conservacion de este tipo de material es muy variado. Por las estrechas relaciones de los centros comerciales de Alemania del Sur con Italia, especialmente con Venecia y el <<Fondaco dei Tedeschi>> alli existente, es de suponer que los comerciantes alemanes alli activos tuvieron, con poca diferencia, las mismas informaciones que los venecianos de los sucesos atlanticos.

Si, por otra parte, se tiene en cuenta la cantidad de comerciantes italianos y peninsulares presentes en los Paises Bajos ya durante el siglo XV, en aquel entonces aun parte del Imperio, es de suponer que, tambien, la Alemania del Centro y del Norte dispusiera de buenos medios de informacion acerca de los acontecimientos atlanticos, por no hablar de los que visitaban las ferias de Medina del Campo en pos del azafran, de la lana y de otros productos. En quinto lugar existe la pista de los archivos eclesiasticos, a traves de los cuales se podrian rastrear las relaciones con Roma y la curia y su colegio de cardenales, y a traves de ella, asi como a traves de los concilios del siglo XV, dilucidar los vinculos del Imperio con la Peninsula. Este camino aun no se ha seguido desde la perspectiva alemana a pesar de ser bastante prometedor si pensamos en la interaccion de las iglesias <<nacionales>> en Roma y la afluencia permanente de personas de toda la Cristiandad, una linea de investigacion que hace poco dio resultados espectaculares desde la optica portuguesa, incluso con referencias alemanas, como se vera mas adelante (12). En sexto lugar hay que mencionar el amplio grupo de fuentes referentes al humanismo y al avance de los conocimientos geograficos y cosmograficos, a su vez un grupo muy difuso y disperso. El rastro nos lleva directamente a Nuremberg y al famoso globo terrestre de Martin Behaim, oriundo de esta ciudad, pero residente en Lisboa, y al circulo de humanistas alli activos, estrechamente vinculados con el mundo del comercio. Nuremberg y la expansion iberica en el Atlantico es, precisamente, el ambito del cual disponemos del mayor numero de fuentes directamente relacionadas con la expansion, y es, por lo tanto, el mejor explorado en la linea que nos interesa en el marco de este estudio, aunque tampoco se puede decir que de forma muy profunda. Finalmente, se dispone de hallazgos documentales sorprendentes en lugares inesperados como el material proveniente de aquel palimpsesto eslovaco que se publico en la decada de 1980 en Praga (13) y del cual la mitad de la documentacion, tambien se refiere a Nuremberg.

Este breve esbozo de posibles grupos de fuentes sobre los vinculos alemanes con la expansion, por esquematico que sea, quizas haga comprender mejor no solamente la dispersion extrema, sino tambien el impacto de la tardia creacion de plazas universitarias en historia del mundo iberico y el hecho que estas plazas se hayan encontrado en manos de modernistas. El caso principal de las relaciones directas que aqui nos interesan, es decir la ciudad de Nuremberg, en cambio nos remite tambien a epocas anteriores o sea al siglo XV.

4. LA IMPORTANCIA DE NUREMBERG

?Porque Nuremberg? Porque fue desde la Baja Edad Media, en cierta manera, el centro industrial aleman que mantenia relaciones comerciales a lo largo de Europa y hasta con Asia. El cordobes Pero Tafur, con amplia experiencia viajera por Europa, dice, sobre mediados del XV, de la ciudad,
   Biven en ella muchos artesanos, especialmente de toda lavor de
   alaton, e aqui se fazen los jaceranes que dicen de Nirumberga. Esta
   cibdat es muy rica, e por ser en tierra firme, de muchas
   mercadurias (14).


Antonio de Beatis, secretario del Cardenal Luis de Aragon, la menciona de forma muy detallada y laudatoria en la descripcion del viaje que el cardenal hizo a los Paises Bajos (15). Lutero dice de ella <<Quod Norimberga si fere oculus et auris Germaniae, quae videt et audit omnia>> (16) y tal vez fue esta ciudad la que le indujo a utilizar para su traduccion de la Biblia el aleman del sur, contribuyendo por la enorme popularidad de su traduccion a que esta version del idioma se convirtiera en el aleman moderno, mientras el aleman del centro-norte (17) sobrevivio solamente en el flamenco y holandes o como dialecto regional. El Augsburgo de los Fucares cobra relevancia similar, sobre todo en el sector financiero, desde los tiempos de Carlos V, epoca en la cual se separan los Paises Bajos del Imperio, aunque conservando su importancia economica y continuando como un punto de atraccion para el comercio aleman del centro y del norte del pais, a tal punto que contribuye a desarticular la Liga Hanseatica. Un ejemplo que confirma la importancia de la ciudad de Nuremberg lo aporta el mismo pintor Durero, tal vez el hijo mas famoso de esta ciudad, quien estuvo en Venecia, e incluye en sus pinturas de aquella estancia a negros africanos. Estuvo tambien en Roma y alli dibujo el cadaver del rinoceronte que el rey Manuel II de Portugal habia enviado al Papa Leon X y que, tras haberse ahogado en las costas italianas, llego conservado a Roma. Este dibujo de Durero sirvio de modelo a todos los dibujos de rinocerontes que se encuentran en Europa hasta finales del siglo XVIII, como destaca Bedini (18). Finalmente, Durero viajo a los Paises Bajos donde visito el tesoro enviado por Hernan Cortes al Emperador, quien lo hizo exponer en Bruselas, y sobre el cual Durero comentaba en su diario de viaje. Durero fue un artista europeo de aquella epoca que, evidentemente, tuvo experiencias bastante intensas y variadas con el proceso de expansion y quizas los ecos en su obra escrita y pintada se pueden comprender como indicio para medir la importancia del fenomeno en los coetaneos cultos (19).

Lo realmente particular de Nuremberg, para nuestro proposito, es que fue alli y en aquella epoca cuando se dio de forma mucho mas documentada lo que se le atribuyo al Infante Dom Henrique el Navegante en Portugal, es decir aquella famosa Academia de expertos de Sagres. Nuremberg tuvo a fines del siglo XV y comienzos del XVI un importante nucleo de humanistas, cosmografos, expertos en toda clase de areas de conocimiento, artistas, impresores (20) y tecnicos en la fabricacion de instrumentos de observacion astronomica, vinculados con comerciantes que mantenian relaciones comerciales con toda Europa. Hay que mencionar a personas como Willibald Pirckheimer, Konrad Celtis, el editor de la Germania de Tacito, Hartmann Schedel, autor de una cosmografia publicada paralelamente al viaje de Colon, Martin Behaim, el autor del famoso globo hecho en los mismos anos, Jeronimo Munzer, medico, humanista, coleccionista de libros y autor de descripciones de viajes a la Peninsula etc., muchas de las cuales colaboraron en la cosmografia de Schedel, ya sea redactando algunas partes, contribuyendo con informacion, dibujando las ilustraciones, etc. (21).

Las estrechas relaciones de este grupo de la elite de una ciudad libre del Imperio, es decir sometida directamente al Emperador y sin ningun senor interpuesto, con centros europeos como Praga,Viena,Venecia, Florencia, Roma, Barcelona, Lisboa, Bruselas, Londres, Varsovia, Cracovia, etc., realmente los coloco en una posicion ideal para recibir informacion de lo que sucedio a lo largo del continente y mas alla de sus zonas fronterizas. Personajes importantes, nacidos en la ciudad, vivian en Florencia, Roma, Lisboa y otras urbes europeas y mantenian contacto por correspondencia con aquel nucleo humanista-comercial, como, por ejemplo, el ya referido Martin Behaim en Lisboa, Regiomontanos, vulgo Muller, matematico y astronomo en Roma, el cartografo Heinrich Hammer, mejor conocido como Henricus Martellus Germanus, en Florencia, ya desde los tiempos de Toscanelli. No es de sorprender que tuvieran noticias rapidas a traves de sus redes de informacion de distintos nudos que concentraban y redistribuian noticias. Esto vale, por supuesto, tambien para el proceso de expansion en el Atlantico y de su relacion con la busqueda de una ruta a Asia y la especieria.

Si en relacion con el viaje colombino, recordando sus antecedentes portugueses, pensamos solamente en el hecho de que un factor andaluz de los Medici contribuyo a la financiacion del viaje colombino (22) y que la casa solariega de Juan de Coloma, quien firmo las capitulaciones colombinas en la ciudad de Borja que apenas dista 100 metros del palacio de los duques de Gandia, casa de la cual era oriundo el Papa Alejandro VI, no resulta aventurado suponer que la informacion acerca del viaje pudo haber llegado a Nuremberg, al mismo tiempo, a traves de Lisboa, Roma y Florencia, es decir, a traves de tres centros, en los cuales, aquel grupo de Nuremberg tenia personas importantes de enlace y vinculos con todo lo referente al proceso de expansion. El interes en Asia de la expansion atlantica fue, precisamente, lo que debio alertar tambien a los comerciantes de la ciudad, ya que fue tanto por la via terrestre a traves de Polonia y Rusia, como a traves del Mediterraneo via Venecia y el Oriente como Nuremberg realizo una parte importante de su comercio tanto, de exportacion como de importacion (23). Por lo tanto, las fuentes permiten de concluir, al menos de forma tentativa, que el nucleo de Nuremberg, tras una enorme atraccion incipiente, ya a partir de mediados de la decada de 1490 redujo notablemente su interes en los descubrimientos colombinos, apostando en cambio, nuevamente, por la empresa portuguesa en Asia, para reorientarse hacia Sevilla y el mundo americano. Luego, a partir de 1516, disponemos de un referente bastante preciso acerca de la percepcion no solamente de ambas empresas, la portuguesa y la castellana, en Alemania, sino tambien acerca de la valoracion de las oportunidades que a los europeos se presentaban en ambos mundos. La ciudad de Nuremberg y las fuentes que entretanto se conocen acerca de su actitud permiten tales apreciaciones como se vera mas adelante.

5. ALEMANIA Y LAS REDES EUROPEAS

El lector atento de las lineas precedentes se habra dado cuenta de que hasta aqui se ha ido citando, sobre todo, bibliografia bastante reciente. Efectivamente, se puede advertir desde comienzos de los anos 1990 un nuevo interes en los temas relacionados con el fenomeno de la expansion iberica por parte de la historiografia alemana, relacionando temas de historia alemana con el ambito y/o trasfondo europeo en general, incluyendo los aspectos de la historia de la expansion. Aparte de los estudios ya mencionados acerca de la ciudad de Nuremberg y sus vinculos diferentes con otros espacios europeos, especialmente con la Peninsula Iberica, ya existen otros que cubren este limite entre la epoca bajomedieval y el periodo moderno. En este contexto hay que mencionar en primer lugar la obra de Jurgen Pohle sobre Alemania y la expansion portuguesa (24). Tras resumir brevemente los antecedentes medievales de las relaciones luso-germanas entabladas, sobre todo, por miembros de la Liga Hanseatica y el establecimiento de comerciantes alemanes en Lisboa, organizados en la hermandad de San Bartolome, el autor destaca que la politica de la dinastia de Avis, buscando alianzas contra Castilla y sus aliados franceses, llevo al Infante Don Pedro, hermano mayor de Henrique el Navegante, a residir entre 1426 y 1428 en la corte del Emperador Segismundo, quien lo invito a Viena ya tras la conquista de Ceuta, porque esperaba de Portugal ayuda contra los turcos. Durante su estancia en Viena, Don Pedro participo de forma destacada en varias empresas belicas del Emperador contra los turcos. De estos contactos surgio, por mediacion de Borgona, en 1451 el matrimonio por poderes del Emperador Federico III con Dona Leonor, la hermana de Alfonso V. La princesa fue recibida en 1452 en Italia por los enviados de Federico, entre los cuales se encontraba Eneas Silvio Piccolomini, autor humanista famoso y, posteriormente, Papa Pio II. Los esposos se encontraban en Siena y partirian luego a Roma, en donde el Papa Nicolas V bendijo el matrimonio y corono poco despues a Federico como Emperador de los romanos, por cierto la ultima coronacion imperial en Roma. Teniendo en cuenta que Dona Leonor habria sido acompanada por muchos portugueses a Italia, del mismo modo que el Emperador llevaria un sequito considerable de alemanes de toda clase, nos podemos imaginar que de ahi habran derivado muchos contactos personales luso-alemanes adicionales a los ya existentes entre los comerciantes que en Lisboa gozaban de importantes privilegios y exenciones. Solamente para la segunda mitad del siglo XV el autor identifica cinco relaciones de viaje de alemanes por Portugal (25) y refiere la participacion de companias alemanas de arcabuceros y artilleros en las empresas portuguesas en Africa del Norte, la presencia de barcos del Mar Baltico en Lisboa y actividades economico-comerciales de alemanes en las islas portuguesas del Atlantico. Continuando ya hacia fines del siglo XV y a lo largo del siglo XVI se estudian las actividades de las grandes casas de Nuremberg, Augsburg y otras ciudades de Alemania del Sur, asi como la participacion flamenca y de Alemania del Centro y Norte en el comercio con Portugal. El merito de esta obra consiste en revisar la bibliografia y las fuentes, tanto publicadas como ineditas, de Portugal y juntarlas con el gran numero de este material impreso disperso, incluyendo tanto las aportaciones importantes de la historiografia flamenca, especialmente los trabajos de Charles Verlinden, sobre las tempranas actividades comerciales flamencas en Portugal y las islas atlanticas portuguesas omitiendo, lamentablemente, las que publico John Everaert sobre el tema (26). Ademas omite, por cierto, la revision de archivos alemanes. La debilidad de la obra, por otra parte, reside por un lado en sus omisiones bibliograficas y, sobre todo, en su caracter estrictamente bilateral, refiriendose a Alemania y a Portugal como a estados nacionales contemporaneos y excluyendo por lo tanto, casi de forma sistematica, lo relativo a Castilla y a los desarrollos que de ahi emanan. Con todo, dado los enormes deficits relatados al comienzo, una obra compilatoria como la que acabamos de presentar es sumamente bienvenida y permite enfocar nuevos problemas.

6. EL IMPACTO DE LOS VIAJES

Tambien en lo referente a las peregrinaciones alemanas por mar y tierra a Santiago de Compostela se han producido nuevos estudios en los tiempos recientes (27), como igualmente en lo relativo a las relaciones economicas hispano-germanas del siglo XV (28), y a la investigacion en torno al estudio del Humanismo y sus avances cosmograficos y geograficos y en torno a Martin Behaim (29). Si bien han contribuido mucho a superar la separacion de las distintas areas de estudio existente en epocas anteriores en Alemania, el acercamiento aun no ha llegado, por otra parte, a producir una fusion que diera con un vinculo directo con los sucesos de los anos 1490, para lo cual parece ser necesario adoptar la perspectiva desde la Peninsula, su cronologia de expansion y de las relaciones entre Castilla y Portugal (30).

En lineas generales, tenemos suficientes indicios y hasta pruebas de la gran presencia alemana en la Peninsula y de bastantes peninsulares viajando por el Imperio. Particularmente intenso era al parecer el encuentro en Italia, en donde la Florencia de los Medicis, Venezia y Roma eran nucleos de contacto y de flujos de informacion y la presencia alemana era particularmente fuerte asi como en Lisboa, en los centros urbanos de la costa mediterranea aragonesa y en las rutas de peregrinacion a Santiago. Como se ha expuesto, en la misma Alemania la ciudad de Nuremberg era un centro que aglutinaba intereses comerciales, industriales, cientificos y artisticos. En el epicentro de estos intereses estaban Hartmann Schedel, el comerciante humanista Pirckheimer, el medico Jeronimo Munzer, Martin Behaim y algunas otras figuras que colaboraron con Schedel en la elaboracion de su <<liber chronicarum >>. El hecho de que el legado cientifico -biblioteca, manuscritos, etc.- de Schedel, conservado en la <<Bayerische Staatsbibliothek>> contiene, entre otras cosas, tambien la biblioteca de Munzer y sus manuscritos, hace suponer la estrecha colaboracion de este grupo (31). Munzer y sus relaciones de viaje, conservadas en aquel codice de Munich, del cual existen muchas referencias bibliograficas alemanas y algunos estudios descriptivos del contenido, pero hasta la fecha, ninguna edicion completa y critica (32), nos llevan a pensar en este vinculo directo con los eventos. De las fuentes se deduce que estas personas tenian buena informacion acerca del hallazgo y de la colonizacion de las islas atlanticas y debieron tener noticias tempranas de la empresa de Colon.

Asi lo sugiere, en primer lugar, el hecho que Martin Behaim de Nuremberg, viviendo y casado ya desde hacia tiempo en Lisboa (33), al parecer fue llamado en 1490 a Nuremberg solamente para fabricar el globo, pagado por el cabildo de la ciudad. Terminada la obra volvio a Lisboa sin que haya noticias de que jamas regresara a su ciudad natal. Habia ya, evidentemente, conocimiento anterior sobre globos, segun se deduce de otras fuentes coetaneas en las cuales se mencionan. ?Por que se encarga una empresa asi a un comerciante residente en Lisboa, del cual no hay referencias de que fuera especialmente reconocido en una tarea de este tipo, cuando la practica y experiencia de fabricar instrumentos reside, precisamente, en la misma ciudad? La sospecha conduce a que el globo fue un producto de colaboracion y que Behaim, oriundo de la ciudad y con vinculos comerciales con ella en Lisboa, aporto mas que nada sus conocimientos atlanticos, conseguidos como residente en Lisboa y como yerno de un gobernador de una de las islas Azores. Los responsables de la ciudad, evidentemente, querian el globo como un medio para informarse, para tomar decisiones de importancia. Y hasta cabe la sospecha de que el globo de Behaim y la obra de Schedel, que se hicieron de forma paralela, sean dos caras de una misma moneda, o sea, producto de la colaboracion prolongada de una serie de expertos. ?Y el objeto de esta colaboracion?, podria preguntarse. La solucion mas probable nos la facilita Jeronimo Munzer en su carta escrita el 14 de julio de 1493 al rey Juan II de Portugal, es decir algo mas de cuatro meses despues de que Cristobal Colon hubiera entrado en la desembocadura del Tajo el dia 5 de marzo de 1493 en su tornaviaje de descubrimiento. Teniendo en cuenta las distancias es casi seguro que en Nuremberg ya se tuviera noticia del regreso de Colon cuando se escribia la carta, si tenemos en cuenta que Munzer mas adelante, el 17 de septiembre de 1494, entraba por Perpinan en la Peninsula y salia de ella por Pamplona el 9 de febrero tras haber dado la vuelta por toda la costa a la Peninsula a caballo. La carta, insertada en la relacion de viaje, dice como sigue:
   Al serenisimo e invictisimo Juan, rey de Portugal y de los
   Algarves, y de la Mauritania maritima, e inventor primero de las
   afortunadas islas Canarias, de Madeira y de las Azores, Jeronimo
   Monetario, medico aleman, muy humildemente se encomienda.

   Porque a ti que este loor recibiste del serenisimo infante Don
   Enrique, tu tio, que nunca cuidaste de las fatigas ni de los gastos
   para descubrir la redondez de las tierras, y por tu industria
   hiciste tributarios tuyos a los pueblos maritimos de Etiopia y de
   Guinea hasta el tropico de Capricornio con sus mercaderias, asi
   como oro, granos del paraiso, pimienta, esclavos y otras cosas, por
   cuyo ingenio ganaste para ti loor, inmortalidad y gloria, y tambien
   muy gran provecho.

   Y nadie tiene duda de que en breve tiempo los de Etiopia, casi
   bestias con semejanza humana, alejados del culto divino, dejen por
   tu industria su bestialidad y vengan a guardar la religion
   catolica.

   Considerando estas cosas, Maximiliano, invictisimo rey de Romanos,
   quiere invitar a tu majestad a buscar la tierra oriental de Catay,
   muy rica, porque Aristoteles confiesa al final del libro segundo de
   Cielo y Mundo, y tambien Seneca en el quinto libro de la
   Naturaleza, y Pedro de Aliaco, cardenal muy letrado en su edad, y
   otros muchos varones esclarecidos confiesan, digo que el principio
   del Oriente habitado esta asaz cercano al fin del Occidente
   habitado como indican los elefantes que hay muchos aqui en estos
   dos lugares, y tambien las canas que la tormenta lanza de la playa
   de Oriente a las playas de las islas de las Azores. Son tambien
   innumerables por asi decir--muy ciertos argumentos. Por los cuales
   demostramientos se prueba por aquel mar en pocos dias navegarse
   hacia Catay oriental, y no te enganen Alfragano y otros sin
   experiencia, los cuales dijeron que solamente una cuarta parte de
   la tierra estaba descubierta del mar, y la tierra siguiente en sus
   tres partes estaba anegada bajo el mar, porque en las cosas que
   pertenecen al habitamiento de la tierra mas se ha de creer en la
   experiencia y en las historias probadas que en las imaginaciones
   fantasticas. Porque cierto sabes que muchos autorizados astronomos
   negaron haber algun habitamiento bajo los tropicos y equinoccios.
   Las cuales cosas tu mostraste ser vanas y falsas por tu
   experiencia.

   No cabe duda que la tierra no esta anegada bajo el mar, mas por el
   contrario el mar esta inmerso. Y lo mismo la redondez orbicular de
   ella.

   Abundan tambien para las abastanzas y riquezas, y estan contigo
   marineros muy sabios, los cuales asimismo desean ganar inmortalidad
   y gloria. [libras esterlinas]Oh, cuanta gloria alcanzaras si
   hicieres al Oriente habitado ser conocido por tu Occidente, y
   tambien cuanto provecho te daran los comercios, que incluso haras a
   las islas de Oriente tributarias, y muchas veces los reyes
   maravillados se someteran muy facilmente a tu senorio! Ya te alaban
   como gran principe los alemanes e italicos, y los rutenos,
   apolonios, escitas, y los que moran bajo la estrella del polo
   arctico:

   como al gran duque de Moscovia, que no hace muchos anos que debajo
   de la sequedad de la dicha estrella fue nuevamente sabida la grande
   isla de Grulandia [i.e. Groenlandia] , que corre por costa
   trescientas leguas, en la cual hay grandisimo habitamiento de gente
   del dicho senorio del dicho senor duque.

   Mas si esta expedicion llevas a cabo, te alabaran como a un dios,
   como a otro Hercules. Y tendras tambien, si te place, para este
   viaje como companero enviado por nuestro rey Maximiliano al senor
   Martin de Bohemia; (34) singularmente para cumplir esto, y otros
   muy muchos marineros sabedores que navegaran la anchura del mar,
   tomando el camino desde las islas Azores por su industria, por
   cuadrante, cilindro y astrolabio y otros ingenios; donde ni frio ni
   calma los enojara, sino que navegaran a la playa oriental bajo una
   temperanza muy templada del aires, y del mar. Muchos infinitos
   argumentos hay por los cuales tu majestad puede ser estimada. Pero
   de que sirve espolear a quien corre. Y tu mismo eres tal: que todas
   las cosas con tu industria por ti una a una examinas, y por tanto
   escribir muchas cosas sobre esto es impedir a quien corre que
   llegue al cabo. El Todopoderoso te conserve en tu proposito y
   cumplido el camino del mar, por tus caballeros seas celebrado con
   la inmortalidad. Vale.

   De Nuremberg, ciudad de la Alta Alemania, a 14 de julio, en el ano
   de nuestra salud de mil y cuatrocientos y noventa y tres.


Asia era, pues, la preocupacion en Nuremberg y, al parecer aun se compartia la conviccion de Colon de que la ruta hacia el oeste debia de ser mas corta que la ruta oriental rodeando Africa, que perseguian los portugueses. Esta coincidencia sugiere que ambos, Colon y los expertos de Nuremberg, partian de Ptolomeo, como se deduce de los buenos contactos con Florencia y de la mencion de otras autoridades compartidas con Colon, aunque las investigaciones recientes sugieren que las ideas del grupo de Nuremberg estaban en rapido desarrollo. La Relacion de Munzer sobre la costa africana, que aun no hemos podido consultar, podria tener relacion con estos calculos. Por otra parte, este texto resulta bastante enigmatico. Aun no se puede decir nada sobre la referencia al emperador Maximiliano quien, seguramente, estaba en buenos terminos con esta ciudad que era una de las mas importantes bajo su mando. Se sabe que el emperador mantenia buenos contactos con su primo portugues Juan II y que este favorecio mucho a los alemanes en Lisboa. Sorprende ademas que ni se menciona a Colon, sorpresa que se ve confirmada al leer el texto de la relacion del viaje posterior. ?Por que escribe la carta Munzer y no otro miembro mas relevante del grupo, como el mismo Behaim?

A mediados agosto de 1494 Munzer sale de Nuremberg para su viaje <<relampago >> a la Peninsula acompanado de tres jovenes, dos de Nuremberg y uno de Augsburgo, hijos de comerciantes, es decir que el grupo parte como dos meses y medio despues de la firma del Tratado de Tordesillas. En su Relacion de viaje, Munzer menciona que Nuremberg estaba azotada por una epidemia, pero no hace referencia a los acontecimientos diplomaticos ni a otros motivos para emprender el viaje. Sorprende tambien la ruta que toma el grupo, entrando por Aragon a la Peninsula siguiendo la costa de Levante, en donde estaban, segun la Relacion, en contacto con comerciantes alemanes, entran por Murcia a Castilla y prosiguen por Granada. La relacion que hace Munzer de su estancia en Granada sorprende nuevamente, ya que son recibidos y atendidos de forma singular por el conde de Tendilla y el arzobispo fray Hernando de Talavera. Munzer relata sus conversaciones con fray Hernando sobre problemas religiosos y la cultura mora, pero no hace mencion alguna al hecho de que fray Hernando estuvo tambien involucrado en los antecedentes del viaje de Colon. Pasan por Sevilla, que se describe de forma bastante vaga sin referencias algunas al comercio. De ahi entran a Portugal, son recibidos y agasajados por Juan II, quien los invita a su mesa y arma a uno de los companeros de Munzer como caballero de la espuela dorada. En Lisboa se alojaron en casa del suegro de Martin Behaim, continuaron via Oporto a Santiago de Compostela, en donde Munzer recibio correspondencia de Nuremberg a traves de un peregrino. No se aclara cuales fueron las noticias, pero posiblemente esta correspondencia explique el trayecto algo sorprendente del viaje. De ahi prosiguen via Salamanca y Toledo a Madrid, en donde se detienen una semana, el tiempo mas largo de estancia en una de las ciudades espanolas visitadas, y son recibidos en audiencia formal por los Reyes Catolicos. Munzer relata la arenga que hizo a los Reyes y dice que ellos respondieron, y ahi el texto quedo en blanco. La Relacion en su totalidad contiene muchas informaciones interesantes sobre la situacion de los reinos peninsulares, sus ciudades y habitantes, sobre aspectos religiosos, etc., y hace tambien surgir muchas preguntas.

Lo que en el contexto de este estudio resulta de especial interes, es la cantidad de informaciones sobre aspectos de la expansion. En primer lugar es de destacar que Munzer hablo con muchas personas importantes de este mundo: ya mencionamos a fray Hernado de Talavera, tambien encontro a Pedro Martir de Angleria, se entrevisto con el Padre Boil, recien regresado del Caribe donde habia estado al frente de un grupo de misioneros tras entrar en conflicto con Colon. Igualmente, contiene el relato varias referencias a objetos extranos de madera y otros materiales que el mar habia arrojado a las costas de las islas y que parecian indicar la existencia de tierra mas al oeste. Se refiere a varias casas de la alta nobleza castellana que mantenian animales exoticos de Africa. Pero, como ya se dijo, ni una sola vez mencionaba el nombre de Cristobal Colon y, mas todavia, su informe de la entrevista con el Padre Boil puede interpretarse como un rechazo de la idea de que lo descubierto por Colon realmente fuera Asia.

Limitandonos al texto de Munzer, este se podria entender como un documento interesante que levanta muchos interrogantes y deja varios hilos sueltos, y que dificilmente se puede enlazar con otras fuentes y acontecimientos relacionados con los descubrimientos. Aun vinculandolo con este grupo mencionado de Nuremberg, solamente se le puede encuadrar en un centro aleman muy interesado y bien informado de lo que pasaba en aquel entonces en el Atlantico y que dejo fuentes particularmente interesantes para los anos 1492-1496. Los indicios que lo relacionan con el Emperador Maximiliano llaman la atencion por tratarse justo de los momentos en los cuales se gestiona el matrimonio doble Habsburgo-Trastamara, pero la documentacion referente a este acontecimiento aun no se ha revisado para poder vincular ambos eventos. Algunas pistas importantes nos las facilita aquel codice eslovaco mencionado anteriormente (35). Cuidadosamente editado, contiene diferentes grupos de fuentes, varias de ellas anonimas, que los editores dividen en la forma siguiente:

a) Cuatro textos de cosmografia en latin; b) Cuatro en aleman, que refieren viajes portugueses a Asia entre 1497 y 1509; c) La descripcion del viaje que Lazarus Nurnberger, mencionado con anterioridad, hizo en 1517 y 1518 a Asia, evidentemente, en una flota portuguesa, y unida a una nota sobre un supuesto viaje espanol a las tierras del Preste Juan; y d) Dos textos latinos acerca de los descubrimientos espanoles en el Caribe: una carta de un fraile anonimo, procedente de La Espanola, fechada el 4 de octubre de 1500 y dirigida al guardian del convento franciscano de Nuremberg, la otra carta procedente de una isla de la costa mexicana, de 6 de julio de 1519, informando sobre el descubrimiento de Yucatan.

Los textos del grupo b) que se refieren a viajes tempranos portugueses a Asia, en parte escritos en aleman, dejan entrever que a partir del tercer viaje portugues, capitaneado por Vasco da Gama, habia una participacion alemana, tanto de personas como de mercancias. Aparecen en este marco todas las grandes casas comerciales de Nuremberg que ya se pueden observar en el contexto anteriormente relatado. De sumo interes es la descripcion del viaje de Lazarus Nurnberger a Asia, por expresarse en terminos escepticos acerca de las perspectivas del comercio portugues en Oriente y, como es sabido por los estudios de Hermann Kellenbenz y Enrique Otte, Nurnberger se traslada a Sevilla de acuerdo con sus duenos en Nuremberg, y tras vincularse por su matrimonio con Jacobo Cromberger empieza a participar de forma activa en el comercio con America, especialmente con Mexico (36). Los otros textos dejan ver que a pesar de la insistencia de los alemanes en el comercio con Asia tras el viaje de Vasco da Gama y despues de los informes, al parecer escepticos, de Munzer, este grupo de Nuremberg no perdio el contacto con los acontecimientos americanos, pero se hizo informar a traves de personas espanolas interpuestas. Estas, probablemente, se podrian identificar tras una cuidadosa revision de los participantes en las empresas respectivas. De interes parece ser que la carta del fraile de 1500 esta escrita en un tono que deja sospechar que su autor pertenecio al grupo de los enemigos de los Colon por criticar ya al principio el trato a los naturales por el Almirante. ?Se baso Nuremberg en lo referente a America en personas de la fraccion de los enemigos de Colon o se estaba en Nuremberg desde el principio en contra de Colon por algunos sucesos en Lisboa relacionados con Behaim? El relato de Munzer de su estancia en Lisboa da lugar a sospechas que Behaim y/o su suegro deben de haberse conocido.

Resumiendo, hay que decir que se dispone entretanto de un amplio material de estudios y fuentes alemanas sobre la expansion iberica, tambien para el periodo previo a Carlos V, que aguarda ser cruzado con la bibliografia y las fuentes espanolas, por un lado, y que debe ser ampliado con investigaciones sistematicas de cuerpos documentales aun inexplorados o solamente editados y estudiados de manera incompleta. Esperamos que esta contribucion sea un estimulo para profundizar en este campo de estudios.

Recibido: 5 febrero de 2005 Aceptado: 28 julio de 2005

7. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

ADAO DA FONSECA, Luiz & RUIZ ASENCIO, Jose M. (coords.)

1995 Corpus documental del tratado de Tordesillas. Valladolid. Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas.

ARNOLD, Klaus (ed.)

2002 Wallfahrten in Nurnberg um 1500, Actas del Simposio Interdisciplinario del 29 y 30 de septiembre, Casa Caritas Pirckheimer Nurnberg, Pirckheimer Jahrbuch fur Renaissance- und Humanismusforschung, vol.17, Wiesbaden, Harrassowitz.

BEATIS, Antonio de

1905 Die Reise des Kardinal Luigi d'Aragona durch Deutschland, die Niederlande Frankreich und Oberitalien, 1517-1518. Veroffentlicht von Ludwig Pastor. Freiburg i. Br., Verlag Herder.

BEDINI, Silvio A.

1997 The Pope's Elephant. An Elephant's Journey from deep in India to the Heart of Rome. Lisboa, Carcanet Press Ltd.--Calouste Gulbenkian Foundation.

BERCHET, Gugliermo (ed.)

1892-1893 Raccolta di documenti e studi, editado por la Reale Commissione Colombiana del quarto centenario della scoperta dell'America. Parte III: Fonti italiane per la storia della scoperta del nuovo mondo. 2 vols., Roma.

BERNECKER, Walther L.

2000 <<Nurnberg und die Iberische Expansion im 16. Jahrhundert>>. En NEUHAUS (ed.), pp. 185 y ss.

BOTT, Gerhard

1992 Focus Behaim Globus. 2 vols, Nurnberg , Verlag des Germanischen Nationalmuseums.

CARABIAS TORRES, Ana Maria (ed.)

1994 Las relaciones entre Portugal y Castilla en la epoca de los descubrimientos y la expansion colonial. Salamanca. Acta Salmanticensia, Estudios historicos y geograficos, no. 92.

ESER, Thomas

2002 <<Nurnberger Artefakte als archaologische Funde>>. En MAUE & ESER & HAUSCHKE & STOLZENBERGER (eds.), pp. 96 y ss.

ESER, Thomas & NEUNER, Stephanie (comps.)

2002 Nurnberg--Wie eine Sonne unter Mond und Sternen. Eine Blutenlese von Zitaten fremder Beobachter aus funf Jahrhunderten. Nurnberg, Verlag des Germanischen Nationalmuseums.

FUSSEL, Stephan (ed.)

1992 Die Folgen der Entdeckungsreisen fur Europa. Akten des interdisziplinaren Symposiums 12./13. April 1991 in Nurnberg. Pirckheimer--Jahrbuch, vol. 7, Nurnberg, Verlag Hans Carl.

GEFFCKEN, Peter

2002 <<Die Welser und ihr Handel 1246-1496>>. En HABERLEIN & BURCKHARDT (eds.), pp. 27-167.

GISBER, Josep A. (dir.)

2000 Sucre i Borja: la canyamel dels Ducs: del trapig a la taula. Gandia, CEI Alfons el Vel.

GOLDSCHMIDT, Ernst Philipp

1938 <<Hieronymus Munzer und seine Bibliothek>>. Studies of the Warburg Institute, vol. 4, Londres.

GRIFFIN, Clive

1991 Los Cromberger: la historia de una imprenta del siglo XVI en Sevilla y Mexico. Madrid.

HABERLEIN, Mark & BURCKHARDT, Johannes (eds.)

2002 Die Welser. Neue Forschungen zur Geschichte und Kultur des oberdeutschen Handelshauses. Berlin, Akademie Verlag.

HABERLEIN, Mark

2002 <<Fugger und Welser: Kooperation und Konkurrenz 1496-1614>>. En HABERLEIN & BURCKHARDT (eds.), pp. 223-239.

HAMPE, Theodor (ed.)

1927 Das Trachtenbuch des Christoph Weiditz von seinen Reisen nach Spanien (1529) und den Niederlanden (1531/32). Berlin y Leipzig, Walter de Gruyter.

HERBERS, Klaus

2004 Der Weg der Jakobspilger. Hamburg, Ellert und Richter Verlag.

2002 <<Pilgerfahrten und Nurnberger Pilger auf der Iberischen Halbinsel in der Zeit um 1500>> en ARNOLD (ed.), pp. 53-78.

2000 <<Murcia ist so gross wie Nurnberg--Nurnberg und Nurnberger auf der Iberischen Halbinsel: Eindrucke und Wechselbeziehungen>>. En NEUHAUS (ed.), pp. 151 y ss.

HEYDENREICH, Titus & STROSETZKI, Christoph (coords.)

1988 Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Osterreich und der deutschsprachigen Schweiz. Vol. 1: 1978-1981. Frankfurt /M., Vervuert Verlag (con el mismo titulo y cubriendo siempre 3 o 4 anos se continuo este esfuerzo hasta que hace algunos se decidio de continuar la labor en internet: http://listserv.uni-muenster.de/mailman/options/hispanisten-d/).

KAHLE, Gunter & PIETSCHMANN, Horst (eds.)

1983 Richard Konetzke, Lateinamerika. Entdeckung, Eroberung, Kolonisation. Gesammelte Aufsatze von Richard Konetzke. Lateinamerikanische Forschungen, vol. 10. Koln, Wien, Bohlau-Verlag.

KAHLE, Gunter

1983 <<Bibliographie der Publikationen von Richard Konetzke>>. En KAHLE & PIETSCHMANN, (ed.), pp. XIII-XXI.

KELLENBENZ, Hermann

1991 Wirtschaftliche Leistung und gesellschaftlicher Wandel. Kleine Schriften III. Vierteljahrschrift fur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, Beihefte, vol. 94. Stuttgart, Franz Steiner Verlag.

KNEFELKAMP, Ulrich

1990 <<Europa auf der Suche nach dem Erzpriester Johannes. Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte>>, no. 5. Bamberg, Universidad de Bamberg.

2003 <<Der Behaim Globus Geschichtsbild und Geschichtsdeutung>>. En UNVERHAU (ed.), pp. 111-128.

KRASA, Miloslav & POLISENSKY, Josef & RATKOS, Peter (eds.)

1986 European Expansion 1494-1519. The Voyages of Discovery in the Bratislava Manuscript Lyc.515/8 (Codex Bratislavensis). Prague, Charles University.

KREUER, Johannes Werner

2003 <<Die kartographische Wende von Schedel zu Martellus (Descriptio und Karte)>>. En UNVERHAU (ed.), pp. 129-146.

LIEHR, Reinhard & MAIHOLD, Gunther & VOLLMER, Gunter (eds.)

2003 Ein Institut und sein General. Wilhelm Faupel und das Ibero-Amerikanische Institut in der Zeit des Nationalsozialismus. Bibliotheca Ibero-Americana. Veroffentlichungen des Ibero-Amerikanischen Instituts Preussischer Kulturbesitz, vol. 89. Frankfurt / M., Vervuert Verlag.

MALPICA, Antonio (ed.)

1995 Agua, trabajo y azucar. Actas del VI Seminario Internacional sobre la Cana de Azucar. Motril, 19/23-IX-1994. Granada, Diputacion Provincial de Granada.

MAUE, Hermann & ESER, Thomas & HAUSCHKE, Sven & STOLZENBERGER, Jana

2002 Quasi Centrum Europae. Europa kauft in Nurnberg 1400-1800. Nurnberg, Verlag des Germanischen Nationalmuseums.

MEYER-MINNEMANN, Klaus

2002 <<Ruckblick auf die Lateinamerika-Forschung an der Universitat Hamburg>>. Jahrbuch fur Geschichte Lateinamerikas, vol. 39, pp. 409-418.

MUNZER, Jeronimo

1991 Viaje por Espana y Portugal (1494-1495). Nota introductoria de Ramon Alba. Madrid, Ediciones Polifemo.

NEUHAUS, Helmut (ed.)

2000 Nurnberg, Eine europaische Stadt in Mittelalter und Neuzeit. Nurnberg, Selbstverlag des Vereins fur Geschichte der Stadt Nurnberg (distribucion a traves de Verlag Edelmann, Nurnberg).

OLMEDO BERNAL, Santiago

1995 El dominio del Atlantico en la baja Edad Media. Los titulos juridicos de la expansion peninsular hasta el tratado de Tordesillas. Salamanca, Coedicion Universidad Nacional de Educacion a Distancia (UNED) y V Centenario del Tratado de Tordesillas.

OTTE, Enrique

2004a Von Bankiers und Kaufleuten, Raten, Reedern und Piraten, Hintermannern und Strohmannern. VOLLMER, Gunter & PIETSCHMANN, Horst (eds.). Studien zur modernen Geschichte, vol. 58. Stuttgart, Franz Steiner Verlag.

2004b Jakob und Hans Cromberger und Lazarus Nurnberger, Die Begrunder des deutschen Amerikahandels. En OTTE, Von Bankiers und Kaufleuten ... pp. 161-198. PARMENTIER, Jan, & SPANOGHE, Sander (eds.)

2001 Orbis in Orbem. Liber amicorum John Everaert. Gent, Academia Press.

PAVIOT, Jacques

1995 Portugal et Bourgogne au XVe siecle (1384-1482). Lisboa y Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian (CCCG): Comision nacional para la Conmemoracion de los Descubrimientos Portugueses.

PEREZ VIDAL, Jose

1973 La cultura de la cana de azucar en el Levante Espanol. Madrid, CSIC.

PIEPER, Renate

2000 Die Vermittlung einer Neuen Welt. Amerika im Nachrichtennetz des Habsburgischen Imperiums 1493-1598. Mainz, Verlag Philipp von Zabern.

PIETSCHMANN, Horst

1992 <<Christoph Kolumbus im deutschsprachigen Schrifttum. Eine Auswahlbibliographie >>. Historisches Jahrbuch. 112. Jahrgang, Erster Halbband, pp. 157-179.

2000 <<La historia de America Latina como subdisciplina historica>>. Dialogo Cientifico. Revista semestral de investigaciones alemanas sobre sociedad, derecho y economia. vol. 9, no. 1/2. Tubingen, Centro de Comunicacion Cientifica con IberoAmerica (CCC), pp. 9-43.

POHLE, Jurgen

2000 Deutschland und die uberseeische Expansion Portugals im 15. und 16. Jahrhundert; Historia profana et eclesiastica. Geschichte und Kirchengeschichte zwischen Mittelalter und Moderne. ed. por Prof. Dr. Harm KLUETING, vol. 2. Munster, Hamburg, London, LIT-Verlag.

PONS, Francisco

1979 Trapig. La produccion del azucar en la Safor (siglos XIV-XVIII). Gandia, Instituto Duque Real Alfonso el Viejo.

PTAK, Roderich & BECK, Thomas

1996 <<Der Forderverein Forschungsstiftung fur vergleichende europaische Uberseegeschichte. Ein Profil>>--<<The Federation / Foundation of Comparative History of European Expansion. A Profile>>. Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte, no. 20. 2a ed., Bamberg.

QUELLE, Otto

1942 Geschichte von Iberoamerika. Leipzig, Bibliographisches Institut.

SANTOS LOPES, Marilia dos

1995 <<Fremdwahrnehmung und Selbsteinschatzung. Fruhneuzeitliche Reiseberichte aus dem sudlichen Atlantikraum im Vergleich>>. Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte, no. 28. Bamberg, Universidad de Bamberg.

SCHAFER, Ernst

1936 Geschichte und Organisation des Indienrates und der Casa de la Contratacion im 16. Jahrhundert. Hamburg, Ibero-Amerikanisches Institut.

SCHMID, Wolfgang

2003 Durer als Unternehmer. Kunst, Humanismus und Okonomie in Nurnberg um 1500. Trier, Porta Alba Verlag.

SCHNEIDER, Jurgen

2000 <<Nurnberg und die Ruckwirkungen der europaischen Expansion (16-18. Jahrhundert) >>. En NEUHAUS (ed.), pp. 293 y ss.

TAFUR, Pero

1986 Andancas e viajes por diversas partes del mundo avidos, ed. por Giuseppe BELLINI. Roma.

TIETZ, Manfred (ed.)

1989 Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum. Beitrage zur Geschichte der Hispanistik vor 1900. Frankfurt / M., Vervuert Verlag.

UNVERHAU, Dagmar (ed.)

2003 Geschichtsdeutung auf alten Karten. Archaologie und Geschichte. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag.

VARELA, Consuelo

1988 Colon y los florentinos. Madrid, Alianza.

VARELA MARCOS, Jesus (coord.)

1994 El tratado de Tordesillas en la cartografia historica. Valladolid, Publicacion del Seminario Iberoamericano de Descubrimientos y Cartografia (SIDC).

VOGEL, Klaus A

1992 <<Amerigo Vespucci und die Humanisten in Wien. Die Rezeption der geographischen Entdeckungen und der Streit zwischen Joachim Vadian und Johannes Camers uber die Irrtumer der Klassiker>>. En FUSSEL (ed.), pp. 53 ss.

WERZ, Nikolaus

2002 <<Hamburg und seine Lateinamerikanistik: Ein Blick von aussen>>. Jahrbuch fur Geschichte Lateinamerikas, vol. 39, pp. 395-408.

WUTTKE, Dieter

1989 Humanismus in den deutschsprachigen Landern und Entdeckungsgeschichte 1493-1534. Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte, no. 2. Bamberg, Universidad de Bamberg.

WUTTKE, Dieter

1992 <<Humanismus in den deutschsprachigen Landern und Entdeckungsgeschichte 1493-1534>>. En FUSSEL (ed.), pp. 9 ss.

REFERENCIAS DOCUMENTALES

Coleccion de Documentos para la Historia de la Formacion Social de Hispanoamerica 1493-1810. 3 vols. en 5 tomos. Madrid, CSIC, 1953-1962.

Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Koln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palastina, die Turkei, Frankreich und Spanien, wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet, beschrieben und durch Zeichnungen erlautert hat. Nach den altesten Handschriften und mit deren 47 Bildern in Holzschnitt herausgegeben von Eberhard von Groote, edicion facsimil de la de Colonia, Heberle, 1860. Hildesheim, Olms, 2004.

Itinerarium sive Peregrinatio excellentissimi viri, artium utriusque medicine doctoris, Hieronimi Monetarii de Feltkirchen, civis Nurembergensis, en: <<Codex Latinus Monacensis 431>>, Bayerische Staatsbibliothek, Munchen (Biblioteca Bavara del Estado en Munich), Fondo Schedel, S. 96-303.

Horst PIETSCHMANN

Universidad de Hamburgo

hpietschmann@t-online.de

(1) El hispanismo aleman ha hecho de tiempo en tiempo balances de estas relaciones, por ejemplo Manfred TIETZ, (ed.), Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum. Beitrage zur Geschichte der Hispanistik vor 1900. Frankfurt / M., Vervuert Verlag, 1989. Mas o menos paralelamente la Asociacion de Hispanistas alemanes inicio un repertorio bibliografico que desde 1978 registra de forma amplia la produccion bibliografica correspondiente, Zusammenstellung (coord.),Titus HEYDENREICH, Christoph STROSETZKI, Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Osterreich und der deutschsprachigen Schweiz. Vol. 1: 1978-1981. Frankfurt /M.,Vervuert Verlag, 1988. Con el mismo titulo y cubriendo siempre tres o cuatro anos se continuo este esfuerzo hasta que hace algunos se decidio de continuar la labor en internet: http://listserv.uni-muenster.de/mailman/options/hispanisten-d/

La bibliografia registra, igualmente, publicaciones de historia cultural iberica e iberoamericana. Existe una empresa parcialmente paralela: Notas. Resenas iberoamericanas. Literatura, sociedad, historia. Dirigido por Walther L. BERNECKER, Frauke GEWECKE, Christoph STROSETZKI, Manfred TIETZ. Frankfurt / M., IBEROAMERICANA. Klaus Dieter Vervuert,1994 ss. A comienzos de los 2000 la revista fue integrada como seccion aparte en la nueva revista Iberoamericana, editada por la misma editorial de Frankfurt. Ambas empresas dejan percibir ya, por su mismo perfil, el problema expuesto arriba: por un lado una bibliografia primordialmente hispanista, es decir centrada en la literatura, por el otro lado una publicacion periodica dedicada a Iberoamerica o, como mas frecuentemente se dice en Alemania, a America Latina.

(2) Reinhard LIEHR, Gunther MAIHOLD, Gunter VOLLMER (eds.), Ein Institut und sein General. Wilhelm Faupel und das Ibero-Amerikanische Institut in der Zeit des Nationalsozialismus. Bibliotheca Ibero-Americana. Veroffentlichungen des Ibero-Amerikanischen Instituts Preussischer Kulturbesitz, vol. 89. Frankfurt / M., Vervuert Verlag, 2003.

(3) Ernst SCHAFER, Geschichte und Organisation des Indienrates und der Casa de la Contratacion im 16. Jahrhundert. Hamburg, Ibero-Amerikanisches Institut, 1936; Otto QUELLE, Geschichte von Iberoamerika. Leipzig, Bibliographisches Institut, 1942. Un esbozo de la trayectoria de estos estudios en Hamburgo publicaron Klaus MEYER-MINNEMANN, Ruckblick auf die Lateinamerika-Forschung an der Universitat Hamburg, en: Jahrbuch fur Geschichte Lateinamerikas, vol. 39, 2002, pp. 409-418; y Nikolaus WERZ, Hamburg und seine Lateinamerikanistik: Ein Blick von aussen, en: ibidem, pp. 395-408.

(4) Bibliographie der Publikationen von Richard Konetzke, zusammengestellt von Gunter Kahle, en: Richard Konetzke, Lateinamerika. Entdeckung, Eroberung, Kolonisation. Gesammelte Aufsatze von Richard Konetzke, ed. por Gunter KAHLE y Horst PIETSCHMANN. Lateinamerikanische Forschungen, vol. 10. Koln, Wien, Bohlau-Verlag, 1983, pp. XIII-XXI.

(5) Coleccion de Documentos para la Historia de la Formacion Social de Hispanoamerica 1493-1810. 3 vols. en 5 tomos. Madrid, CSIC, 1953-1962.

(6) La bibliografia de Richard Konetzke en la obra citada en nota no. 11; la de Kellenbenz se encuentra en el vol. 3 de la publicacion de parte de su obra dispersa: Hermann Kellenbenz, Wirtschaftliche Leistung und gesellschaftlicher Wandel. Kleine Schriften III, aus dem Nachlass herausgegeben sowie mit einem Nachwort, einem Schriftenverzeichnis des Verfassers und einem Register fur alle drei Bande versehen von Rolf Walter. Vierteljahrschrift fur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, Beihefte, vol. 94. Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 1991, pp. 1205-1237. La bibliografia de Enrique Otte, como el mas joven, el unico que vive de los tres, junto con una semblanza biografica en Enrique OTTE, editados por: Gunter VOLLMER und Horst PIETSCHMANN. Studien zur modernen Geschichte, vol. 58. Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2004. La obra contiene los articulos de Otte publicados solamente en aleman enmarcados por una semblanza, ilustrada con fotografias, escrita de Gunter Vollmer y un epilogo, pp. 331-338, escrito por el autor de estas lineas que intenta situar la obra de Otte en la historiografia sobre la expansion; Gunter Vollmer en su introduccion <<Biographische Annaherung an ein Werk<<, pp. 9-26, inserta la bibliografia completa hasta 1996, que ya resulta incompleta por haberse publicado trabajos posteriores.

(7) Para una vision historiografica mas elaborada de esta tematica ver Horst PIETSCHMANN, <<La historia de America Latina como subdisciplina historica>>, en: Dialogo Cientifico. Revista semestral de investigaciones alemanas sobre sociedad, derecho y economia. Vol. 9, no. 1/2, Tubingen, Centro de Comunicacion Cientifica con Ibero-America (CCC), 2000, pp. 9-43. Existen otros intentos de un balance del desarrollo cientifico de estos estudios en Alemania, pero todos estan escritos en aleman. Porque se mencionan en el articulo citado se omiten aqui.

(8) Esfuerzos de superar la barrera frente a Europa Oriental emprendio la Asociacion de Historiadores Latinoamericanistas Europeas (AHILA), fundada formalmente en 1978, debido en gran parte a la labor del historiador sueco Magnus Morner.

(9) Esta situacion trasluce en gran medida en un intento de un balance bibliografico sobre Cristobal Colon en publicaciones alemanes del siglo XX, ver Horst PIETSCHMANN, <<Christoph Kolumbus im deutschsprachigen Schrifttum. Eine Auswahlbibliographie>>, en: Historisches Jahrbuch, 112. Jahrgang, Erster Halbband, 1992, S. 157-179.

(10) Raccolta di documenti e studi, editado por la Reale Commissione Colombiana del quarto centenario della scoperta dell'America. Parte III: Fonti italiane per la storia della scoperta del nuovo mondo, Gugliermo BERCHET. (ed.), 2 vols. Roma 1892-1893.

(11) Por ejemplo Marilia dos SANTOS LOPES, <<Fremdwahrnehmung und Selbsteinschatzung. Fruhneuzeitliche Reiseberichte aus dem sudlichen Atlantikraum im Vergleich>>, en: Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte, No. 28, Bamberg, Universidad de Bamberg, 1995. Esta serie de Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte ha sido publicada por la fundacion Forschungsstiftung fur vergleichende europaische Uberseegeschichte de Bamberg en edicion y difusion propia. El volumen 20 de la serie se debe a Roderich PTAK y Thomas BECK, <<Der Forderverein Forschungsstiftung fur vergleichende europaische Uberseegeschichte. Ein Profil>>--<<The Federation / Foundation of Comparative History of European Expansion. A Profile>> en: Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte, no. 20. 2a edicion, Bamberg 1996, contiene una bibliografia bastante amplia de los miembros de aquella fundacion que todos publican sobre historia de la expansion europea en distintas epocas. Una parte importante de las publicaciones ahi recopiladas se ocupa del tema y periodo que nos ocupa en el marco de este estudio. Aunque la bibliografia esta hecha mas bien para la autopresentacion de aquella fundacion no deja de tener utilidad como un marco de referencia para lo publicado en Alemania o por alemanes en los anos 1970 y 1980.

(12) Silvio A. BEDINI, The Pope's Elephant. An Elephant's Journey from deep in India to the Heart of Rome. Lisboa, Carcanet Press Ltd.--Calouste Gulbenkian Foundation, 1997; posteriormente New York, Penguin Books, 2000. Bedini, emerito de la Smithsonian Institution en Washington, publico anteriormente varios libros sobre instrumentos cientificos y sus fabricantes italianos y alemanes en la epoca de la expansion.

(13) Miloslav KRASA, Josef POLISENSKY, Peter RATKOS (eds.), European Expansion 1494-1519. The Voyages of Discovery in the Bratislava Manuscript Lyc. 515/8 (Codex Bratislavensis). Prague, Charles University, 1986.

(14) Pero TAFUR, Andancas e viajes por diversas partes del mundo avidos, ed. por Giuseppe BELLINI. Roma, 1986, pp. 269.

(15) Antonio de BEATIS, Die Reise des Kardinal Luigi d'Aragona durch Deutschland, die Niederlande Frankreich und Oberitalien, 1517-1518. Veroffentlicht von Ludwig Pastor. Freiburg i. Br., Verlag Herder, 1905.

(16) Ver la coleccion de referencias: Nurnberg--Wie eine Sonne unter Mond und Sternen. Eine Blutenlese von Zitaten fremder Beobachter aus funf Jahrhunderten. Zusammengestellt von Thomas Eser und Stephanie Neuner. Nurnberg, Verlag des Germanisches Nationalmuseum, 2002. La coleccion fue publicada paralelamente a una exposicion con un catalogo y las actas de un simposio del mismo titulo celebrado en 2000: Hermann MAUE, Thomas ESER, Sven HAUSCHKE, Jana STOLZENBERGER, Quasi Centrum Europae. Europa kauft in Nurnberg 1400-1800. Nurnberg, Verlag des Germanischen Nationalmuseums, 2002, que contiene varios aportes de interes para el tema que aqui nos ocupa.

(17) Ver tambien la segunda parte de la nota 23.

(18) Silvio BEDINI, ob. cit. en nota 11, pp. 111 y ss.

(19) Sobre lo multifacetico de Durero ver Wolfgang SCHMID, Durer als Unternehmer. Kunst, Humanismus und Okonomie in Nurnberg um 1500. Trier, Porta Alba Verlag, 2003. En la introduccion, pp.1 y ss., el autor traza una imagen amplia y de profundos conocimientos acerca la ciudad de Nuremberg, su region, la particularidad de su economia, ciencias y artes y, por supuesto, del ambiente en que Durero se formo y vivio, asi como una detallada descripcion de las fuentes existentes sobre todos los aspectos de la historia de la ciudad en el periodo en torno a 1500.

(20) Conviene recordar que Nuremberg fue importante como centro de publicacion y distribucion de libros, donde, por ejemplo, Hernando Colon se abastecio, contribuyendo asi a la presencia de libros impresos y/o comprados en Nuremberg en la Biblioteca Colombina de Sevilla, Johannes POMMERANZ, Fernando Colons Buchkaufe in Nurnberg im Winter 1521 /1522. Zum Vertrieb des Nurnberger Buchhandels im Zeitalter der Fugger, en: Hermann MAUE, Thomas ESER, Sven HAUSCHKE, Jana STOLZENBERGER, Quasi Centrum Europae, cit. en nota 16, pp. 305 y ss.; en su nota no. 1 al final del estudio, Pommeranz menciona otra publicacion suya, conjunta con Andrea Kollinger, paralela a la aqui citada que contiene la lista de los 296 libros que Hernando Colon compro en aquellos anos en Nuremberg.

(21) Helmut HEUHAUS (ed.), Nurnberg, Eine europaische Stadt in Mittelalter und Neuzeit. Nurnberg, Selbstverlag des Vereins fur Geschichte der Stadt Nurnberg, 2000 (distribucion a traves de Verlag Edelmann, Nurnberg). Esta obra contiene varias contribuciones referentes a nuestro tema, Klaus HERBERS, Murcia ist so gross wie Nurnberg--Nurnberg und Nurnberger auf der Iberischen Halbinsel: Eindrucke und Wechselbeziehungen, pp. 151 y ss.; Walther L. BERNECKER, Nurnberg und die Iberische Expansion im 16. Jahrhundert, pp. 185 y ss.; Jurgen SCHNEIDER, Nurnberg und die Ruckwirkungen der europaischen Expansion (1618). Jahrhundert, pp. 293 y ss.

(22) Consuelo VARELA, Colon y los florentinos. Madrid, Alianza, 1988.

(23) La arqueologia y la arqueologia submarina, entretanto, han encontrado artefactos procedentes de Nuremberg a todo lo largo de un amplio perimetro de Escandinavia, Polonia, Rumania, Palestina, etc., ver Thomas ESER, Unter TAGE, Unter WASSER, <<Nurnberger Artefakte als archaologische Funde>>, en: Hermann MAUE, Thomas ESER, Sven HAUSCHKE, Jana STOLZENBERGER, Quasi Centrum Europae, cit. nota 15, pp. 96 y ss. Esta obra contiene, tambien, estudios sobre otras manufacturas de la ciudad y de su distribucion, como instrumentos de hierro y de otros metales, armas, instrumentos de musica, obras de orfebreria y de plateria. Resulta de interes resaltar que aquella ruta mediterranea fue, tambien, utilizada por viajeros/peregrinos alemanes a Jerusalem y al Mediterraneo en general, ver, por ejemplo, el caso del caballero renano: Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Koln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palastina, die Turkei, Frankreich und Spanien, wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet, beschrieben und durch Zeichnungen erlautert hat. Nach den altesten Handschriften und mit deren 47 Bildern in Holzschnitt herausgegeben von Eberhard von Groote, edicion facsimil de la de Colonia, Heberle, 1860. Hildesheim, Olms, 2004. Esta relacion de viaje, escrita en el bajo-aleman de aquella epoca y de dificil lectura para un aleman como el autor de este estudio que vive en Colonia, demuestra muy claramente como los viajeros se servian de las redes comerciales para organizar su viaje. En el caso presente, resulta de interes no solamente su relato detallado del cultivo y de la produccion del azucar sino tambien el relato de su peregrinacion a Santiago de Compostela despues de regresar de Oriente y conteniendo comparaciones entre ambas zonas visitadas. Espana, en estas comparaciones, queda mal parada, lo cual puede tener su origen tambien en que a diferencia de su viaje a Oriente, organizado por comerciantes, emprendio el viaje a Santiago a caballo y, evidentemente, sin recurso a otra infraestructura que la de los peregrinos jacobeos.

(24) Jurgen POHLE, Deutschland und die uberseeische Expansion Portugals im 15. und 16. Jahrhundert; Historia profana et eclesiastica. Geschichte und Kirchengeschichte zwischen Mittelalter und Moderne, ed. Por Prof. Dr. Harm KLUETING, vol. 2. Munster, Hamburg, London, LIT-Verlag, 2000, cfr. POHLE, pp. 23 ss. para lo que sigue.

(25) Es de interes resaltar que Nicolaus Lanckmann von Valckenstein, emisario imperial para negociar en Lisboa la boda imperial, se unio al entrar en Castilla a un grupo de peregrinos a Santiago que fueron desvalijados por salteadores en Galicia, de manera que el emisario imperial tuvo que acudir al factor de los Medici en Santiago a pedir prestado para poder continuar su viaje a Lisboa. Las experiencias del caso mencionado en nota 23 no parecen haber sido una excepcion, por lo tanto. Se refiere el autor de forma detallada, tambien, a la relacion mas importante en nuestro contexto, la de Jeronimo Munzer, a la cual habra que volver mas adelante, en cambio, omite la de von Harff, citada en nota 23.

(26) La bibliografia de John Everaert en Jan PARMENTIER, Sander SPANOGHE (eds.), Orbis in Orbem. Liber amicorum John Everaert. Gent, Academia Press, 2001, pp. XXI y ss.

(27) Klaus HERBERS, Der Weg der Jakobspilger, Hamburg, Ellert und Richter Verlag, 2004, asi como muchos otros estudios del mismo autor acerca de las peregrinaciones europeas a Santiago. Tales reconstrucciones historicas de caminos recorridos durante mucho tiempo, tambien facilitan la reconstruccion de las vias del flujo de informacion e ideas. Klaus HERBERS, Pilgerfahrten und Nurnberger Pilger auf der Iberischen Halbinsel in der Zeit um 1500, en Klaus ARNOLD (ed.), Wallfahrten in Nurnberg um 1500, Actas del Simposio Interdisciplinario del 29 y 30 de septiembre, 2000. Casa Caritas Pirckheimer Nurnberg; Pirckheimer Jahrbuch fur Renaissance- und Humanismusforschung, vol. 17,Wiesbaden, Harrassowitz, 2002, pp. 53-78, menciona cuatro peregrinos de Nuremberg a Santiago en el siglo XV que dejaron descripciones mas o menos largas, entre ellos la de Munzer, ya mencionada; ver tambien el trabajo de Herbers citado en la nota no. 21. Prescindimos aqui de mencionar a otros autores que trataron el tema, ya que Herbers es el unico que se ocupa tambien del vinculo temprano con el proceso de expansion en el contexto de estos estudios.

(28) Desde hace tiempo se sabia que los comerciantes de la Grosse Ravensburger Handelsgesellschaft, la Gran Compania Comercial de Ravensburg, situada en la ciudad del mismo nombre cerca del lago de Constanza, tenia representantes en los centros urbanos de la costa de Levante en la Corona de Aragon, dedicados, entre otras cosas, al cultivo y comercio del azucar. Falta, probablemente, sincronizar los estudios alemanes sobre la Compania con las investigaciones espanolas sobre el cultivo del azucar en aquella region, como, por ejemplo, Jose PEREZ VIDAL, La cultura de la cana de azucar en el Levante Espanol. Madrid, CSIC, 1973; Francisco PONS, Trapig. La produccion del azucar en la Safor (siglos XIV-XVIII). Gandia, Instituto Duque Real Alfonso el Viejo, 1979; Antonio MALPICA (ed.), Agua, trabajo y azucar. Actas del VI Seminario Internacional sobre la Cana de Azucar. Motril, 19/23-IX-1994. Granada, Diputacion Provincial de Granada, 1995; Josep A. GISBER (dir.), Sucre i Borja: la canyamel dels Ducs: del trapig a la taula. Gandia, CEI Alfons el Vel, 2000. Agradezco mucho al Prof. Dr. Pablo Perez el haberme facilitado estos datos. Aun sin haber podido cotejar estas obras, parecen sugerir que la via de comunicacion de los alemanes que estuvieron alli activos con la Alemania del Suroeste, en donde estaba radicada la Compania mencionada, debe de haber pasado por Italia y no seria de extranar que hubiese existido algun vinculo con la empresa de los Duques de Gandia. Tempranamente se encuentra muy activa en Italia y, al parecer, tambien en Aragon entre 1450 y 1480 la familia comercial muy ramificada de los Welser, con nucleos en Nuremberg y en Augsburg, que se pueden verificar en Florencia y en los libros de los Medici, negociando entre otros productos con azafran, Peter GEFFCKEN, <<Die Welser und ihr Handel 1246-1496>>, en: Mark HABERLEIN, Johannes BURCKHARDT (eds.), Die Welser. Neue Forschungen zur Geschichte und Kultur des oberdeutschen Handelshauses. Berlin, Akademie Verlag, 2002, pp. 27-167. Ambos editores resumen en la introduccion a esta obra la amplia bibliografia mas antigua sobre las casas y companias comerciales de la Alemania del Sur. Ver en este contexto tambien Mark HABERLEIN, Fugger und Welser: Kooperation und Konkurrenz 1496-1614, en: Ibidem, pp. 223239 que marca el transito a la epoca posterior, en lineas generales mejor conocida. Otros estudios del volumen se ocupan de este periodo posterior, tambien de las actividades de los Welser en Venezuela. Por falta de espacio se remite para las actividades comerciales del noroeste maritimo imperial, es decir, los Paises Bajos, nuevamente, al libro homenaje a John Everaert y a la bibliografia que contiene de sus obras, citada en la nota precedente. Por cierto, hay que subrayar que en Flandes, especialmente en Amberes, existia ya a fines del siglo XV una importante colonia portuguesa de comerciantes que, muy particularmente, estaba vinculada con el comercio del azucar, ver Jacques PAVIOT, Portugal et Bourgogne au XVe siecle (1384-1482). Lisboa y Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian (CCCG): Comision nacional para la Conmemoracion de los Descubrimientos Portugueses, 1995.

(29) Por ejemplo, Dieter WUTTKE, Humanismus in den deutschsprachigen Landern und Entdeckungsgeschichte 1493-1534, en: Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte, no. 2, Bamberg, Universidad de Bamberg, 1989; el mismo: Humanismus in den deutschsprachigen Landern und Entdeckungsgeschichte 1493-1534, en: Stephan FUSSEL (ed.), Die Folgen der Entdeckungsreisen fur Europa. Akten des interdisziplinaren Symposiums 12./13. April 1991 in Nurnberg. Pirckheimer-Jahrbuch, vol. 7, 1992. Nurnberg, Verlag Hans Carl, 1992, pp. 9 ss.; Klaus A. VOGEL, Amerigo Vespucci und die Humanisten in Wien. Die Rezeption der geographischen Entdeckungen und der Streit zwischen Joachim Vadian und Johannes Camers uber die Irrtumer der Klassiker, en: Ibidem, pp. 53 y ss. Otros estudios del mismo volumen se refieren o a epocas posteriores o a la situacion en Asia; Ulrich KNEFELKAMP, <<Europa auf der Suche nach dem Erzpriester Johannes>>, en: Kleine Beitrage zur europaischen Uberseegeschichte, no. 5, Bamberg, Universidad de Bamberg, 1990; Johannes Werner KREUER, Die kartographische Wende von Schedel zu Martellus (Descriptio und Karte), en: Dagmar UNVERHAU (ed.), Geschichtsdeutung auf alten Karten. Archaologie und Geschichte, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2003, pp. 129-146. Para el contexto portugues, ver tambien Jurgen POHLE, op. cit. En estos trabajos, se encuentran tambien abundantes referencias a la bibliografia mas antigua sobre Behaim y su globo, y a la cosmografia de Hartmann Schedel, Liber Chronicarum, Nuremberg, 1493, muchas veces reeditada; Ulrich KNEFELKAMP, Der Behaim Globus Geschichtsbild und Geschichtsdeutung, en: Dagmar UNVERHAU, op. cit., pp. 111-128. Al celebrarse el quinto centenario del globo, se organizo en Nuremberg una gran exposicion, acompanada de un catalogo y un volumen de estudios que contienen muchos datos sobre la vida de Behaim y la historia del globo; ver Gerhard BOTT, Focus Behaim Globus. 2 vols. Nurnberg, Verlag des Germanischen Nationalmuseums, 1992.

(30) Ver Ana Maria CARABIAS TORRES (ed.), Las relaciones entre Portugal y Castilla en la epoca de los descubrimientos y la expansion colonial. Acta Salmanticensia , en : Estudios historicos y geograficos, no. 92, Salamanca, 1994; Santiago OLMEDO BERNAL, El dominio del Atlantico en la baja Edad Media. Los titulos juridicos de la expansion peninsular hasta el tratado de Tordesillas, Salamanca, Coedicion Universidad Nacional de Educacion a Distancia (UNED) y V Centenario del Tratado de Tordesillas, 1995; Jesus VARELA MARCOS (coord.), El tratado de Tordesillas en la cartografia historica, Valladolid, Publicacion del Seminario Iberoamericano de Descubrimientos y Cartografia (SIDC), 1994; Luiz ADAO DA FONSECA y Jose M. RUIZ ASENCIO (coords.), Corpus documental del tratado de Tordesillas, Valladolid, publicado por la Sociedad V Centenario del Tratado de Tordesillas, 1995.

(31) Bayerische Staatsbibliothek, Munchen (Biblioteca Bavara del Estado en Munich), Fondo Schedel, contiene el <<Codex Latinus Monacensis 431>>, ff. 96-303, Itinerarium sive Peregrinatio excellentissimi viri, artium utriusque medicine doctoris, Hieronimi Monetarii de Feltkirchen, civis Nurembergensis. Y un numero considerable de libros que pertenecieron a Munzer, sobre la biblioteca de este, ver Ernst Philipp GOLDSCHMIDT, <<Hieronymus Munzer und seine Bibliothek>> en Studies of the Warburg Institute, vol. 4, Londres, 1938. Agradezco al Prof. Peer Schmidt el haberme facilitado esta referencia.

(32) El manuscrito consiste de una descripcion de su viaje a Espana y Portugal en el invierno de 1494/5, con insercion de una carta escrita con anterioridad y un apendice acerca de los descubrimientos portugueses a lo largo de la costa africana. La descripcion del viaje la publico Ludwig Pfandl en latin antes de la II Guerra, lo referente a Africa se publico a mediados del siglo XIX. Una edicion moderna, ligeramente anotada, del viaje existe solamente en traduccion espanola, en Jeronimo MUNZER, Viaje por Espana y Portugal (1494-1495), nota introductoria de Ramon Alba, Madrid, Ediciones Polifemo, 1991, edicion que incluye el material grafico del aleman Christoph Weiditz, quien en 1529 viajo a la Corte del Emperador Carlos V en Espana y dibujo a muchos tipos sociales de todas las esferas de la sociedad con la intencion de editar un libro de trajes (<<Trachtenbuch>>), Dr. Theodor HAMPE (ed.), Das Trachtenbuch des Christoph Weiditz von seinen Reisen nach Spanien (1529) und den Niederlanden (1531/32), Berlin y Leipzig, Walter de Gruyter, 1927. Los 160 dibujos, que presentan entre otros a Hernan Cortes, un grupo de indios que el habia llevado consigo al viajar a la Corte, un amplio grupo de moriscos, esclavos negros, etc., hasta la fecha no han sido estudiados con criterios cientificos.

(33) Martin Behaim nacio el 6 de octubre de 1459 en Nuremberg, hijo de un regidor del cabildo, y murio el 29 de julio de 1507 en Lisboa. Recibio formacion de comerciante en Amberes. Probablemente, en 1484 llego a Lisboa, donde se caso con la hija de Jobst Hurter, gobernador flamenco de Fayal, una de las islas Azores. De este matrimonio nacio un hijo. Se dice que fue hecho caballero por el Rey Juan II. En 1490 regreso a Nuremberg en donde el cabildo de la ciudad le encargo y pago la fabricacion del globo, al que se llama en las fuentes <<Erdapfel >> (manzana terraquea). La historia del original del globo, construido en 1492-93, es de por si interesante, ya que estuvo hasta bien entrado el siglo XX en posesion de la familia. En epoca de la dictadura de Hitler, al querer la familia venderlo a Estados Unidos, fue declarado bien cultural nacional y, con apoyo del gobierno, se logro reunir la suma para pagarlo y depositarlo en el mismo Germanisches Nationalmuseum, en donde hoy se guarda. Despues de la reconstruccion de partes danadas, hace poco se empezo una investigacion del objeto mas a fondo, la cual, desde los anos 1980, se empezo a servir de metodos cientificos modernos como radiologia, etc., ver las referencias bibliograficas en la nota 29.

(34) Este personaje es, sin lugar a dudas, Martin Behaim, ya que asi reza la version latinizada de su apellido. Para identificar al <<companero>> habra que recurrir probablemente al manuscrito original.

(35) Ver nota no. 13.

(36) Enrique OTTE, Jakob und Hans CROMBERGER und Lazarus NURNBERGER, Die Begrunder des deutschen Amerikahandels, en: Enrique OTTE, Von Bankiers ... cit. nota no. 6., pp. 161-198; Clive GRIFFIN, Los Cromberger: la historia de una imprenta del siglo XVI en Sevilla y Mexico. Madrid 1991. Otte ofrece evidencias de que la famosa caja de tres llaves existente en el Archivo General de Indias, mueble conocido por generaciones de investigadores, fue vendido por el mismo Nurnberger.
COPYRIGHT 2005 Universidad Complutense de Madrid
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2005 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Pietschmann, Horst
Publication:Revista Complutense de Historia de America
Date:Jan 1, 2005
Words:13810
Previous Article:Pineda, Francisco. Evo Morales. El cambio comenzo en Bolivia. Vida, pensamiento y accion de gobierno del primer presidente indigena.
Next Article:Las estancias de Nuestra Senora de los Reyes de Yapeyu: tenencia de la tierra por uso cotidiano, acuerdo interetnico y derecho natural (Misiones...
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters