Printer Friendly

List of publications.

(A = article, R = review, B = book)

1962

A 1 "The two English prose texts of Robert the Devil printed by Wynkyn de Worde", Neuphilologische Mitteilungen 63: 62-68.

1964-1966

A 2 "Finnish theses and dissertations in modern languages and literatures: Work in progress", Neuphilologische Mitteilungen 65: 370-373; 66: 254-255; 67: 213-215.

1966

R 1 Review of M.D. Legge, Anglo-Norman literature and its background. Neuphilologische Mitteilungen 67: 96-101.

1967

A 3 "The use of Robert Crosseteste's Chateau d'Amour as a source of the Cursor Mundi", Neuphilologische Mitteilungen 68: 184-193.

A 4 "The relationship of the Vernon and Simeon manuscripts", Neuphilologische Mitteilungen 67: 428-440.

B 1 The Middle English translations of Robert Crosseteste's 'Chateau d' Amour'. (Memoires de la Societe Neophilologique 32.) Helsinki: Societe Neophilologique.

1967-1971

A 5 "Finnish theses and dissertations in modern languages and literatures: Work in progress", Neuphilologische Mitteilungen 68: 212-213; 69: 500-501; 70: 556-557; 72: 570-571.

1972

A 6 "The 'Castle of Love' in English folk-songs", (Studies presented to Tauno Mustanoja on the occasion of his sixtieth birthday.) Neuphilologische Mitteilungen 73: 396-401.

A 7 "Finnish theses and dissertations in modern languages and literatures: Work in progress", Neuphilologische Mitteilungen 73: 716-717.

1973

A 8 "Finnish theses and dissertations in modern languages and literatures: Work in progress", Neuphilologische Mitteilungen 74: 541-542.

R 2 Review of S. Nevanlinna (ed.), The Nothern Homily Cycle I. Neuphilologische Mittelungen 74: 184-189.

1974

R 3 Review of C. and K. Sisam (eds.), The Oxford book of Medieval English verse. English Studies 55: 389-391.

1975

B 2 Imagery in Lawrence Durrell's prose. (Memoires de la Societe Neophilologique 35.) Helsinki: Societe Neophilologique.

A 9 "The withered footprints of the green street to paradise", Neuphilologische Mitteilungen 76: 34-38.

B 3 [With J. Lehtonen, eds.] A select bibliography of contrastive analysis. (Jyvaskyla Contrastive Studies 1.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.

1976

A 10 "The Finnish-English Contrastive Project: Objectives and present state", in: D. Chitoran (ed.), 2nd International Conference of English Contrastive Projects, Bucharest, 20-23 November 1975. Bucharest: Bucharest University Press, 59-66.

A 11 "The Finnish-English Contrastive Project", in: G. Nickel (ed.), Proceedings of the Fourth International Congress of Applied Linguistics 2. Stuttgart: Hochschule Verlag, 221-228.

1977

B 4 [With J. Lehtonen and A. May] Spoken English: Perception and production of English on a Finnish-English contrastive basis. Jyvaskyla: Gummerus.

B 5 [With J. Lehtonen, eds.] Contrastive papers. (Jyvaskyla Contrastive Studies 4.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.

A 12 "Contrastive Linguistics past and present and a communicative approach", in: K. Sajavaara and J. Lehtonen (eds.) Contrastive papers (Jyvaskyla Contrastive Studies 4.), 9-30.

B 6 [Editor] Linguistics and language teaching. The 1st Finnish Summer School of Linguistics: Report. (Reports from the Department of English, University of Jyvaskyla 5.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.

1978

A 13 "Linguistics in Finland", The Linguistic Reporter 20 (February), 5: 3-5.

A 14 [With J. Lehtonen] "Spoken language and the concept of fluency", in: L. Lautamatti and P. Lindquist (eds.), Focus on spoken language. Special issue of Language Centre News. Jyvaskyla: Language Centre for Finnish Universities, 23-57.

A 15 [With J. Lehtonen] "The Finnish-English Contrastive Project: Status and progress report", Further Contrastive Papers, (Jyvaskyla Contrastive Studies 6.), Reports from the Department of English, University of (Jyvaskyla 7-30.

A 16 [With J. Lehtonen, H. Leskinen, P. Pulkkinen, A. Rasanen and T. Hirvonen] "Influence of English on Modern Finnish: Preliminary report on a research programme", Further contrastive papers, (Jyvaskyla Contrastive Studies 6.), Reports from the Department of English, University of Jyvaskyla, 31-51.

B 7 [With J. Lehtonen and R. Markkanen, eds.] Further contrastive papers. (Reports from the Department of English, University of Jyvaskyla 7.) (Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.

B 8 [With J. Lehtonen, H. Leskinen, P. Pulkkinen, A. Rasanen and T. Hirvonen] The Anglicism Project: Background and methods. (Occasional Papers 2.) Reports from the Department of English, University of Jyvaskyla.)

A 17 "The study of the USA in Finnish high schools", American Studies in Scandinavia 10: 47-50.

A 18 "The Monitor Model and monitoring in Foreign Language speech communication", in: R.C. Gingras (ed.), Second-Language acquisition and Foreign Language teaching. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics, 51-67.

1979

A 19 "The sxteenth-century versions of 'Robert the Devil'", Neuphilologische Mitteilungen 80: 335-347.

B 9 [With J. Lehtonen, eds.] Papers in contrastive phonetics. (Jyvaskyla Cross-Language Studies 7.) Jyvaskyla: University of (Jyvaskyla.

1980

A 20 [With J. Lehtonen] "The analysis of cross-language communication: Prolegomena to the theory and methodology", in: H.W. Dechert and M. Raupach (eds.), Towards a cross-linguistic assessment of speech production. (Kasseler Arbeiten zur Sprache und Literatur 7.) Frankfurt/Main: Peter Lang, 55-76.

A 21 [With J. Lehtonen] "Language teaching and acquisition of communication", in: K. Sajavaara, A. Rasanen and T. Hirvonen (eds.), AFinLA Yearbook 1980: Papers in language learning and language acquisition. (Publications of the Finnish Association of Applied Linguistics 23.) Jyvaskyla. AFinLA, 25-35.

B 10 [Editor] Papers from Finnish summer schools of linguistics. (Reports from the Department of English, University of Jyvaskyla 8.) Jyvaskyla. University of Jyvaskyla.

A 22 [With J. Lehtonen] "Prisoners of code-centred privacy: Reflections on Contrastive Analysis and related disciplines", in: K. Sajavaara and J. Lehtonen (eds.), Papers in discourse and contrastive discourse analysis. (Jyvaskyla Contrastive Studies 5.) Jyvaskyla University of Jyvaskyla, 7-26.

A 23 [With J. Lehtonen and L. Korpimies] "The methodology and practice of contrastive discourse analysis", in: K. Sajavaara and J. Lehtonen (eds.), Papers in discourse and contrastive discourse analysis. (Jyvaskyla Contrastive Studies 5.) Jyvaskyla. University of Jyvaskyla, 27-55.

1981

A 24 [With J. Lehtonen] "English influence on Modern Finnish", in: S. Johansson and B. Tysdahl (eds.), Papers from the First Nordic Conference for English Studies. Oslo: University of Oslo, 385-397.

A 25 "The theory and methodology of Applied Contrastive Analysis", in: K. Hyldegaard-Jensen and J. Skov-Larsen (eds.), Contrastive linguistics in Scandinavia. Copenhagen: Nordiska Forskarkurser, 11-27.

A 26 "Finnish-English Contrastive Linguistics", in: K. Hyldegaard-Jensen and J. Skov-Larsen (eds.), Contrastive Linguistics in Scandinavia. Copenhagen: Nordiska Forskarkurser, 83-96.

A 27 "Contrastive Linguistics past and present and a communicative approach", in: J. Fisiak (ed.), Contrastive Linguistics and the language teacher. Oxford and New York: Pergamon Press, 87-120.

B 11 [With M. Leiwo, eds.] Psycholinguistic papers 2. (Publications of the Finnish Association of Applied Linguistics 32.) Jyvaskyla. Finnish Association of Applied Linguistics.

A 28 "Message processing and language acquisition in the foreign language teaching context", Occasional Papers 4. Jyvaskyla. University of Jyvaskyla.

A 29 "Expanding the Contrastive Analysis framework", in: W. Kuhlwein, G. Thome and W. Wilss (eds.), Kontrastive Linguistik und Ubersetzungwis- senschaft. Munich: Fink, 53-63.

1982

A 30 "Contrastive Analysis and impromptu speech", in: N.E. Enkvist (ed.), Impromptu speech: A symposium. (Meddelanden fran Stiftelsen for Abo Akademi Forskningsinstitut 78.) Turku Abo Akademi, 195-205.

A 31 "The Monitor Model and Contrastive Analysis", Papers and Studies in Contrastive Linguistics 14: 145-155.

A 32 [With J. Lehtonen] "The silent Finn", Occasional Papers 5. Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.

1983

A 33 "Anglo-American influence on Finnish", in: E. Kuparinen and K. Virtanen (eds.), The impact of American culture. Turku: Institute of History, University of Turku, 36-49.

A 34 "The article errors of Finnish learners of English", in: C.-C. Elert and A. Seppanen (eds.), Finnish-English language contact: Papers from a workshop. (Umea Papers in English 4.) 72-87.

B 12 [Editorl Cross-language studies 9-10. Jyvaskyla: Unversity of Jyvaskyla

A 35 "Preface", Applied Linguistics 4, 3: 177-178.

A 36 "Second Language acquisition in a formal setting: Theoretical and methodological considerations within the Finnish-English Cross-Language Project", in: S.W. Felix and H. Wode (eds.), Language development at the crossroads. Tubingen: Narr, 121-133.

A 37 "Theorie und Methodologie der angewandten kontrastiven Analyse", Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 9. Munchen: Hueber, 73-84.

A 38 [With J. Lehtonen] "Acceptability and ambiguity in Native and Second Language message processing", in: H. Ringbom (ed.), Psycholinguistics and Foreign Language learning. 101-125.

A 39 [With J. Lehtonen] "From traditional Contrastive Linguistics towards a Communicative Approach: Theory and applications within the Finnish English Cross-Language Project", in: K. Sajavaara (ed.), Cross-language analysis and Second Language acquisition 1. Jyvaskyla": University of Jyvaskyla, 81-94.

1984

A 40 "Psycholinguistic models, Second Language acquisition and Contrastive Analysis", in: J. Fisiak (ed.), Contrastive linguistics: Prospects and problems. Berlin: Mouton, 379-408.

A 41 "The reform of the foreign-language comprehensive-school syllabuses in Finland", in: T.J.M. van Els and L.K. Engels (eds.), Notional-functional syllabuses in language learning. (Toegepaste taalwetenschap in artikeln 1.) Amsterdam: VU Boekhandel, 86-105.

A 42 [With J. Lehtonen] "Phonology and speech processing in cross-language communication", in: S. Eliasson (ed.), Theoretical issues in contrastive phonology. Heidelberg: Julius Groos, 85-99.

1985

A 43 [With J. Lehtonen] "The silent Finn", in: D. Tannen and M. Saville-Troike (eds.), Perspectives on silence. Norwood, NJ: Ablex, 193-201.

A 44 [With J. Lehtonen] "Psycholinguistic testing of transfer in foreign-language speech processing", LAUT Papers, Series B 117.

A 45 "Contrastive linguistic analysis", International Encyclopedia of Education.

A 46 "Error analysis", International Encyclopedia of Education.

A 47 "Comment on Peter Roe's 'Making IT Available"', in: R. Quirk and H.G. Widdowson (eds.), English in the world. Cambridge: CUP, 82-84.

A 48 [With J. Lehtonen] "Le projet interlinguistique finnois-anglais de Jyvaskyla - theorie et applications", DISCOSS 2: 25-47.

A 49 [With J. Lehtonen and S. Manninen] "Communication apprehension and attitudes towards a foreign language", Scandinavian Working Papers on Bilingualism 5: 53-62.

A 50 "Language processes in contrast: Contrastive Analysis revisited", in: K.R. Jankowsky (ed.), Scientific and humanistic dimensions in language. Amsterdam: John Benjamins, 253-260.

1986

A 51 "Aspects of English influence on Finnish", in: W. Viereck and W.-D. Bald (eds.), English in contact with other languages. Budapest: Akademiai Kiado, 65-77.

A 52 "Transfer and Second Language speech processing", in: E. Kellerman and M. Sharwood-Smith (eds.), Crosslinguistic influence in Second Language acquisition. Oxford: Pergamon Press, 66-79.

A 53 [With J. Lehtonen] "The Mother Tongue and the Foreign Language in interaction", in: D. Kastovsky and A. Szwedek (eds.), Linguistics across historical and geographical boundaries. Berlin: Mouton de Gruyter, 1443-1455.

1987

A 54 "Intake in Second Language acquisition", in: W. Lorscher and R. Schulze (eds.), Perspectives on language in performance. Tubingen: Gunter Narr, 1190-1199.

A 55 "Cross-linguistic and cross-cultural intelligibility", in: P.H. Lowenberg (ed.), Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1987: Language spread and language policy: Issues, implications, and case studies. Washington, DC: Georgetown University, 250-264.

B 13 [Editor] Discourse Analysis: Openings. (Reports from the Department of English, University of Jyvaskyla 9.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.

B 14 [Editor] Applications of cross-language analysis. (Jyvaskyla Cross-Language Studies 12.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.

A 56 "Second language speech production: Factors affecting fluency", in: H.W. Dechert and M. Raupach (eds.), Psycholinguistic models of production. Norwood, NJ: Ablex, 454-465.

B 15 [Editor] Equality in language learning: Proceedings of the 5th Nordic Conference of Applied Linguistics. (Publications of the Finnish Association of Applied Linguistics AFinLA 45.) Jyvaskyla: Finnish Association of Applied Linguistics.

1988

A 57 "Control and context", in: J. Klegraf and D. Nehls (eds.), Essays on the English language and Applied Linguistics. Tubingen: Julius Groos, 24-30.

A 58 "Foreign language communication", in: W. Kuhlwein and B. Spillner (eds.), Sprache und Individuum. Tubingen: Gunter Narr, 37-45.

A 59 [With J. Lehtonen] "Psycholinguistic testing of transfer in foreign-language speech processing", Folia Linguistica 22: 179-202.

1989

A 60 "Classification of errors: the relativity of what, where, and why", in: R. Freudenstein (ed.), Error in Foreign Languages. Marburg: Information-szentrum fur Fremdsprachenforschung, 80-85.

A 61 [With J. Lehtonen] "Aspects of transfer in Foreign Language speakers' reactions to acceptability", in: H.W. Dechert and M. Raupach (eds.), Transfer in language production. Norwood, NJ: Ablex, 35-52.

A 62 "Pseudocommunication in the classroom", in: C. Edelhoff and C.N. Candlin (eds.), Verstehen und Verstandigung. Bochum: Kamp, 77-80.

1990

A 63 [With R. Konttinen] "Towards an electronic campus -- Utopia or reality", Life and Education in Finland 1: 48-54.

A 64 "Modern languages in Finland: A case study", in: Higher Education and employment: A changing relationship. (Ministry of Education, Department for Higher Education and Research, Publication Series 73.) Helsinki: Ministry of Education, 25-37.

1991

B 16 [With D. Marsh and T. Keto, eds.] Communication across cultures and languages. (AFinLA Series 49.) Jyvaskyla: AFinLA.

1992

A 65 "Designing tests to match the needs of the workplace", in: E. Shohamy and A.R. Walton (eds.), Language assessment for feedback: Testing and other strategies. Dubuque, IO: Kendall/Hunt, 123-144.

1993

A 66 "Communication, Foreign Languages, and Foreign Language policy", in: K. Sajavaara, S. Takala, R.D. Lambert and C.A. Morfit (eds.), National Foreign Language planning: Practices and prospects. Jyvaskyla: Insitute for Educational Research, 31-53.

A 67 [With A. Huhta and S. Takala] "Recent developments in National Examinations in Finland", in: A. Huhta, K. Sajavaara and S. Takala (eds.), Language testing: New openings. Jyvaskyla: Institute for Educational Research, 136-159.

B 17 [With S. Takala, eds.] Finns as learners of English: Three studies. (Jyvaskyla: Cross-Language Studies 16.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla: 1994

1994

A 68 "Orientation in national Foreign Language planning", in: R.D. Lambert (ed.), Language planning around the world: Contexts and systemic change. Washington, D.C.: National Foreign Language Center, 143-164.

A 69 [With M. Ganszauge, J. Hult and R. Konttinen] "The computer in the English language classroom", Scandinavian Journal of Educational Research 38: 159-174.

A 70 "Second Language acquisition and foreign language learning", in: L. Keresztes, T. Lahdelma, S. Maticsak and C. Parry (eds.), Probleme des Spracherwerbs. (Hungarologische Beitrage 2.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla, 57-77.

1995

A 71 [With R. Markkanen] "Raising in awareness", The New Courant 3: 66-78. Helsinki: University of Helsinki.

A 72 "Language studies in Higher Education in Finland", Language studies in Higher Education in Europe: National reports, Sigma Scientific Committee on Languages, 123-143.

1996

B 18 [With C. Fairweather, eds.] Approaches to Second Language acquisition. (Jyvaskyla Cross-Language Studies 17.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla.

A 73 "New challenges for Contrastive Linguistics", in: K. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds.), Languages in contrast. (Lund Studies in English 88.), 17-36.

1997

A 74 [With J. Lehtonen] "The silent Finn revisited", in: A. Jaworski (ed.), Silence: Interdisciplinary perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 263-283.

A 75 "Necessity of networking", in: D. Marsh, B. Marshland and T. Nikula (eds.), Aspects of implementing plurilingual education: Seminar and field notes. (Continuing Education Centre, Research and Field Reports 29.) Jyvaskyla: University of Jyvaskyla, 25-35.

A 76 "Implementing of Foreign-Language policy in Finland", in: T. Bongaerts and K. de Bot (eds.), Perspectives on Foreign-Language policy. Amsterdam: Benjamins, 113-128.

1998

A 77 "Socio-psychological approaches to contrastive analysis", in: W. Kuhlwein (ed.), Language as structure and language as process (FOCUS: Linguistish-Philogische Studien 22.), Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 19-22.
COPYRIGHT 1998 Adam Mickiewicz University Press
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 1998, Gale Group. All rights reserved. Gale Group is a Thomson Corporation Company.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Publication:Studia Anglica Posnaniensia: international review of English Studies
Article Type:Bibliography
Date:Jan 1, 1998
Words:2402
Previous Article:Curriculum vitae.
Next Article:What is standard American English?
Topics:


Related Articles
Bibliografia delle opere dei musicisti resciani pubblicate a stampa dal 1497 al 1740. Opere di singoli autori.
John Milton: An Annotated Bibliography, 1968-1988.
Lorraine Hansberry: A Research and Production Sourcebook.
A Black Canadian Bibliography. (Drama).
David Milne. POWs in Japanese Camps: an annotated bibliography: Books in English, 1939-1999.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters