Printer Friendly

Leandro Fernandez de Moratin. La comedia nueva. El si de las ninas.

Leandro Fernandez de Moratin. La comedia nueva. El si de las ninas. Edicion, estudio y notas de Jesus Perez Magallon. Madrid: Biblioteca Clasica de la Real Academia Espanola, 2015.

Jesus Perez Magallon--sin guion entre sus apellidos fuera del mundo academico anglosajon--nos ofrece una vez mas una nueva edicion critica de dos obras de Leandro Fernandez de Moratin que con frecuencia han venido sirviendose juntas desde principios del siglo XX, El si de las ninas y La comedia nueva. El antecedente inmediato para el caso de Perez Magallon, si prescindimos de las obras completas de don Nicolas y don Leandro que el mismo edito en la coleccion Bibliotheca Avrea (Catedra) en 2008, fue la edicion anotada que acompanaba a estas dos comedias en Critica (1994 y 2001) y que venian aderezadas, en su primera entrega, con otro estudio preliminar de Fernando Lazaro Carreter a partir del clasico Moratin en su teatro de los Cuadernos de la Catedra Feijoo.

En lo concerniente a novedades, el reciente trabajo de la Biblioteca Clasica de la Real Academia Espanola (BCRAE) restructura y actualiza el apartado "Estudios y Anexos", seccion donde Perez Magallon ya desplegaba esa erudicion a la que nos tiene acostumbrados, y que convierte a esta edicion conjunta, a mi gusto, en la mas selecta y completa realizada hasta la fecha.

Figurar en los ciento once titulos seleccionados de la BCRAE de la literatura hispana--permitaseme el enfasis, de entre todos los escritores que han empleado la lengua espanola independientemente de su procedencia; de ahi que en la faja aparezca el emblema de "Asociacion de Academias de Lengua Espanola"--con nada menos que dos piezas--vease la confeccion del catalogo de la BCRAE que parte del Cantar del Mio Cid y se apea en Los pazos de Ulloa--, es un indicador de la relevancia de Leandro Fernandez de Moratin, autor insigne que sigue siendo imagen y paradigma de un periodo transitorio en la literatura espanola, prodromo de las nuevas formas historicas decimononicas que van diluyendo las del ancien regime. Esta relevancia, no obstante, no debe ser un factor que nos induzca a error. Dicho en otros terminos, Moratin no es solo teatro. Aunque don Leandro siga ejerciendo en toda regla siglos despues el principado de la comedia nacional burguesa, me permito traer a colacion unas palabras de Julian Marias sobre tan egregia figura: "Los que solo conocen de Moratin su teatro y sus poesias, no tiene la menor idea de quien fue; son sus cartas, diarios los que dan su medida". Y aqui Marias no se refiere solo a su figura y a su caracter, sino al virtuosismo que a vuelapluma mana de sus obras 'no publicas'.

Dicho esto y retomando su faceta teatral, objeto de la obra de Perez Magallon, figurar en este granado Parnaso literario en el siglo XXI no se reduce a rellenar el marbete de neoclasicismo espanol sino que su justificacion, como viene ya diciendose desde las primeras decadas del siglo XIX, es bien simple: "Moratin no es un neoclasico mas, sino un verdadero clasico de nuestro teatro, y por tanto parte de un canon asediable y asediado pero que permanece indestructible" (XII). Esa trascendencia, especial para el caso del hijo de don Nicolas por la singularidad de su produccion y el metodo acerca de como se pergenaron cada una de las cinco comedias originales que configuran su haber, es con lo que nos obsequia Perez Magallon en "Moratin, fundador de la comedia nacional burguesa", un estudio que por si mismo hace ya digna de estima esta edicion de la BCRAE. Iniciandolo con un sentido recuerdo al maestro Rene Andioc, el filologo frances que consagro su vida academica a las figuras de Moratin y Goya (por este orden), esta familiar tetralogia ("La poetica dramatica de Moratin"; "De la Comedia nueva a la nueva comedia"; "Una comedia clasica: El si de las ninas" e "Historia de los textos") ubica estas dos comedias en su contexto historico a la vez que proporciona todo tipo de esclarecimientos sobre sus particulares gestaciones.

Las notas al pie, muchas de ellas ya presentes y conocidas por aquellos que hemos seguido de cerca los estudios anteriores de Perez Magallon, mantienen su frescura y siguen sin caer en lo superfluo. Desde traducciones y aclaraciones de terminos tal vez desconocidos para el lector de hoy en dia pasando por jugosos comentarios que compulsan las diferentes ediciones de las comedias, se ha optado por presentar estas glosas en un formato compacto de dos columnas ya empleado anteriormente que lo hace extremadamente atractivo para su lectura. Estas, suficientes para una primera inmersion, son tan solo una antesala a lo que el autor ha designado como "Notas Complementarias" y que vienen a ser, en su apartado correspondiente, extensas puntualizaciones que satisfaran, sin duda, a todo aquel que busque o requiera mas informacion al respecto. Por consiguiente, el diseno conceptual que se le ha conferido a esta edicion acoge tanto al lector que se acerca por mero gusto al teatro de Moratin como al investigador que busca un cuidado y distinguido examen filologico.

En el "Aparato Critico" se ofrece una asequible compulsa de las subsecuentes variantes y variaciones de la Comedia nueva y de El si de las ninas que, desde la primera edicion del impresor Benito Cano de 1792 en el primer caso como el de la Imprenta de Villalpando de 1805 en el segundo, han visto la luz. La bibliografia que reune esta edicion es, como es de suponer, la mas completa y actualizada hallada en una edicion critica de esta naturaleza; desde resenas a monograficos a todo tipo de tratados que contribuyen a la comprension del periodo, del autor y su obra, el acopio de titulos que se presenta deberia ser referencia de partida para cualquier tipo de estudio o examen ulterior sobre cualquier particularidad de estas obras. A modo de coda, como es de rigor en una edicion de tamana calidad como la presente, un util indice de notas y expresiones nos remite a la pagina de referencia.

Para concluir, el trabajo de Perez Magallon viene impreso con un agradable tipo Bembo, encuadernacion de tapa dura con sobrecubierta, cinta marcadora, comodo formato (21cm x 13cm) y cuatro hojas de cortesia que no vienen sino a corroborar, desde el continente, la excelente calidad de esta edicion.

David-Felix Fernandez Diaz

University of Virginia's College at Wise
COPYRIGHT 2016 Dieciocho
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2016 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Fernandez Diaz, David-Felix
Publication:Dieciocho: Hispanic Enlightenment
Article Type:Resena de libro
Date:Sep 22, 2016
Words:1194
Previous Article:Cajon de sastre bibliografico.
Next Article:Gernot Kamecke. Die Prosa der spanischen Aufklarung. Beitrage zur Philosophie der Literatur im 18. Jahrhundert (Feijoo, Torres Villaroel, Isla,...

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters