Printer Friendly

Las aves en la clasificacion etnozoologica guatusa.

1. Introduccion

1.1. La lengua

El guatuso es una lengua de la familia chibcha hablada en la actualidad por una cantidad aproximada de trescientas personas (Constenla Umana 2006: 308), asentadas en los palenques de Margarita, Tonjibe y El Sol, en el canton de Guatuso de la provincia de Alajuela, en el norte de Costa Rica.

1.2. Observaciones generales sobre el informante Eustaquio Castro

Eustaquio Castro es un representante del grupo indigena denominado guatuso (o malecu). Su nombre guatuso es Poto Siuru 'Suegro del Voto' (recibieron el nombre de votos unos indigenas vecinos de los guatusos hablantes de lengua rama). Nacio el 20 de setiembre de 1942 en el seno de la familia indigena formada por don Felix Ramon Mejia y dona Simona Castro.

Su educacion escolar la concluyo a los treinta anos, despues de varios inconvenientes e interrupciones.

Durante su vida, el senor Castro se ha dedicado a labores agricolas en una parcela que posee en el palenque Margarita.

Ha pertenecido a varios grupos politicos y comunales, por ejemplo, al Partido Vanguardia Popular en la decada de 1980. Durante esta epoca, tuvo la oportunidad de asesorarse, en paises como Cuba y Nicaragua, sobre la organizacion de asentamientos campesinos.

Su marcado interes por el bienestar de los grupos indigenas de Costa Rica lo indujo a formar parte de la Asociacion Indigena Costarricense Pablo Presbere. Actualmente es promotor indigena de la Comision Nacional de Asuntos Indigenas (CONAI).

Su capacidad como informante se puso de manifiesto en la decada de 1960 con su ayuda al misionero canadiense Henry Teilgrob en la elaboracion de Malecu Jaica, una cartilla destinada a la ensenanza de la escritura de su lengua a los indigenas guatusos. Ademas, su gran colaboracion en muchos de los proyectos de investigacion del doctor Adolfo Constenla, profesor de la Universidad de Costa Rica, ha ayudado a visualizar el guatuso como parte de las lenguas indigenas de Costa Rica.

Durante la realizacion de esta investigacion el senor Castro ha mostrado un gran conocimiento de su lengua y cultura, lo cual contribuyo decisivamente al buen desarrollo del trabajo. Su deseo por ilustrar en detalle y de forma amena lo solicitado por mi demuestra que es un buen narrador; a la vez, es amante de su tierra, cultura y tradiciones. Cada respuesta me permitio conocer mas de una lengua y cultura desconocidas por mi hasta el inicio de este proyecto. El senor Castro fue fuente inagotable de conocimiento sobre el guatuso: sus observaciones no se basaron estrictamente en lo solicitado, sino que fueron mas alla, lo que amplio mi vision de la lengua.

2. Antecedentes

2.1. Estado de la cuestion

La lengua guatusa ha sido objeto de varios estudios por parte de linguistas atraidos por ella, quienes la han estudiado desde el punto de vista de distintas areas de su disciplina.

En el aspecto etnolinguistico se pueden citar los articulos realizados por Constenla Umana: "Aspectos de la etnografia del habla de los guatusos" (1982) y "El guatuso de Palenque Margarita: su proceso de declinacion" (1988). Las investigaciones citadas contribuyen a visualizar el guatuso como parte integral de su comunidad y parte activa de la comunicacion cotidiana.

En materia de descripciones foneticas y fonematicas, se puede mencionar, en primer lugar, el estudio de Porras Ledesma (1959) "El idioma guatuso: fonetica y lexicografia". Otro trabajo importante en esta area es el de Constenla Umana (1975) "La lengua guatusa: fonologia, gramatica y lexico". Por su parte, Emilia Alvarez Navarro y otros (1979) llevan a cabo su tesis con el nombre "Analisis fonologico y gramatica generativotransformacional del maleku (guatuso)". Tambien podemos nombrar a Smith (1979) con "Un analisis fonologico del maleku", a Constenla (1983) con "Descripcion del sistema fonematico del guatuso" y, finalmente, a Sanchez (1984) con su articulo "Analisis fonologico del guatuso". Todos estos trabajos se orientaron hacia un mismo fin: explorar y explicar de una manera clara y concisa todo lo relacionado con el sistema fonologico del guatuso.

Otro aspecto que atrajo la atencion dentro de los estudios de linguistica descriptiva es el area morfosintactica. En relacion con esta se realizaron varios estudios, entre los que cumple un papel pionero el ya citado de Constenla de 1975: una descripcion general que, entre otros aspectos, caracteriza apropiadamente el sistema de casos de la lengua. Asimismo, destacan trabajos como el de Sanchez (1979), "El maleku: lengua ergativa", y los de Constenla, "Sobre la construccion ergativa en la lengua guatusa" (1982) y "La voz antipasiva en guatuso" (1986).

En cuanto a los estudios morfofonologicos, se encuentra uno realizado por Constenla (1990) denominado "Morfofonologia y morfologia derivativa guatusas", el unico hasta el momento.

En materia descriptiva, finalmente, el libro de Constenla Umana (1998) Gramatica de la lengua guatusa constituye una exposicion general y detallada de la fonologia, la morfofonologia, la morfologia y la sintaxis.

Otra area importante de mencionar es la lexicografica, tratada en las obras antes citadas de Porras Ledesma (1959) y Constenla Umana (1975), las cuales aportan lexico de la lengua. Constenla, en su articulo "Construccion posesiva y economia morfolexica en las lenguas del Area Colombiano-Centroamericana" (1992), explora aspectos lexico-semanticos y, en "Onomastica guatusa" (1995), incluye una extensa lista de nombres propios cuya formacion describe.

Finalmente, tambien ha sido objeto de estudio el area etnopoetica guatusa. Debe citarse al respecto los estudios de Constenla (1991), contenidos en publicaciones como las siguientes: "Tres textos guatusos del ciclo narrativo de las uniones con los animales", "Hagiografia y antihiografia en la tradicion oral guatusa" (1992), La transformacion de la tierra (1993), "Textos guatusos" en Poesia tradicional indigena costarricense (1996), "Colurinhe. A Guatuso traditional narrative" (2000) y "Dos textos guatusos sobre los profetas del cataclismo" (2003).

Entre los estudios que se han realizado sobre diferentes aspectos de la lengua guatusa, aparte del presente trabajo, no se han efectuado investigaciones etnosemanticas referidas a biotaxonomias.

2.2. Objetivo

El objetivo de este estudio es ofrecer una caracterizacion de la clasificacion guatusa de las aves de acuerdo con el modelo de Berlin (1973, 1992), la cual se realiza con base en el catalogo de Stiles y Skutch (1995) y en el reconocimiento de las distintas aves por parte del informante Eustaquio Castro.

3. Marco teorico y metodologia

3.2. Principios basicos de jerarquizacion en las biotaxonomias tradicionales

Se ha postulado que la tendencia de clasificar los distintos elementos de la realidad circundante es innata en los seres humanos. En su trabajo "The Lexicographical Treatment of Folk Taxonomies", Conklin (1962: 128) senalo que "la presencia de taxonomias vernaculares ordenadas jerarquicamente es probablemente universal". Por su parte, Brown (1977: 319) hace referencia al hecho de que todos los grupos humanos ordenan la diversidad de plantas y animales de su entorno agrupandolos en categorias etiquetadas de mayor a menor inclusividad.

El modelo que en general se considera mas acertado para el estudio de dicho tipo de taxonomias -y que por esta razon se escogio para la descripcion del universo ornitologico guatuso- es el propuesto por Berlin en su articulo "Speculations on the Growth of Ethnobotanical Nomenclature" (1972). Dicho modelo es presentado con toda amplitud en el libro de este mismo autor: Ethnobiological Classification--Principies of Categorization of Plants and Animals in Traditional Societies (1992).

A continuacion se presentaran los principios que lo fundamentan.

Berlin plantea que en todas las lenguas es posible aislar linguisticamente grupos reconocidos de organismos (denominados taxones) de grados variados de inclusividad. Los taxones designados por lexemas tales como "planta", "arbol" y "cedro" constituyen un ejemplo de tales agrupaciones.

Los taxones se agrupan en un conjunto pequeno de clases denominadas categorias etnobiologicas taxonomicas, semejantes en mucho a los rangos taxonomicos de la zoologia y la botanica: principio unico (Berlin y otros 1973) o reino (Berlin 1992), formas mayores de vida, taxones intermedios, taxones genericos, taxones especificos y taxones de variedad.

Segun Berlin (1992:15), en las clasificaciones etnobotanicas y etnozoologicas el principio unico o reino -taxon de mayor inclusividad (planta o animal)- no tiene en la mayor parte de los casos una denominacion unica y habitual.

En la escala de mayor a menor inclusividad, sigue al reino la categoria forma mayor de vida, a la cual pertenece generalmente un conjunto pequeno de taxones (entre cinco y diez) que abarca a la mayoria de los taxones de menor rango y que se denomina por medio de lexemas primarios, como "arbol", "hongo" "ave" o "mamifero".

En el mismo orden, siguen en la etnoornitologia los taxones genericos, como "tucan" o "paloma", que designan grupos de entidades estrechamente relacionadas, las cuales son la base esencial de cualquier taxonomia vernacula; ademas, designan los componentes mas sobresalientes de las entidades en el aspecto psicologico (los primeros adquiridos en el proceso de aprendizaje). De acuerdo con Berlin, los taxones genericos son los mas numerosos en las clasificaciones etnobotanicas y etnozoologicas.

A los genericos, siguen los taxones especificos, como "quioro" o "cusinga", nombres de especies de tucanes. Estos constituyen un orden de menor inclusividad en un estudio taxonomico. Los taxones genericos pueden estar integrados por un gran numero de especies entre las cuales una sobresale por ser la mas conocida o representativa, lo cual lleva a la division entre un especifico tipico y los especificos no tipicos.

Finalmente, senalaremos otras dos categorias propuestas por Berlin.

La primera de ellas la constituyen los taxones de variedades, los cuales son menos numerosos que los taxones especificos. Se presentan en grupos pequenos de contraste, constituidos por dos o tres miembros. Las denominaciones de los taxones de variedades se forman por medio del anadido de un elemento atributivo a la denominacion del taxon especifico cuyos rasgos comparten (Berlin 1977); por ejemplo, "pajaro carpintero de cabeza roja", "pino blanco". Los nombres de variedades son poco frecuentes en la mayoria de las taxonomias biologicas.

La segunda categoria es la de los taxones intermedios (Berlin 1992:15), la cual presenta una menor inclusividad que la de las formas mayores de vida, pero una mayor inclusividad que los taxones genericos. Los taxones intermedios son relativamente poco comunes en las taxonomias vernaculas y con frecuencia no existe un termino especifico para designarlos, de modo que constituyen "categorias encubiertas" (covert categories) (Berlin 1992).

3.3. Metodologia

El corpus de taxones, asi como las variables de clasificacion y la informacion etnografica contenidas en el presente trabajo, se obtuvieron mediante su elicitacion a partir de la competencia del informante y del reconocimiento de las especies ornitologicas en el catalogo de Stiles y Skutch (1995). Tanto los nombres cientificos como las respectivas denominaciones en espanol de todas las especies presentadas fueron tomados de dicha obra.

En sesiones integramente grabadas, la autora y el informante se reunieron con el proposito de que este ultimo procediera a identificar cada especie ornitologica con su denominacion en guatuso. Obtenida la identificacion, se elicitaban los rasgos caracteristicos, morfologicos y no morfologicos de la especie. Estos rasgos, desde el punto de vista de la cultura guatusa, la diferencian de otras.

Para el ordenamiento taxonomico, asi como para la constitucion del paradigma del analisis componencial, se procedio a la identificacion de terminos y de caracteristicas correspondientes a taxones genericos, tras lo cual este mismo proceso se llevo a cabo en lo referente a taxones especificos.

Finalmente, el material asi obtenido se utilizo en el analisis biotaxonomico de la clasificacion biologica de las aves en guatuso.

4. Taxonomia etnoornitologica del guatuso

A continuacion, en esta seccion y en las siguientes, se presentara la taxonomia etnoornitologica del guatuso. Lo planteado en los apartados 4.1. y 4.2. se tomo de un estudio inedito de Adolfo Constenla Umana sobre las formas mayores de vida en la clasificacion etnozoologica guatusa.

4.1. El principio unico o reino y los subreinos

En la taxonomia etnozoologica guatusa, el taxon de mayor inclusividad, el principio unico o reino, se encuentra representado por la expresion orroqui marama o facsufa marama 'entidades-no-humanas-ni-espirituales que se desplazan (por si mismas)'. La palabra orroqui significa tanto 'cosa' como 'animal' (designa a las entidades que no son ni seres humanos ni espiritus, como dioses, diablos o almas de seres humanos que han muerto). Los animales normalmente son aludidos por medio de la frase orroqui marama (marama 'plural'). La expresion orroqui marama o facsufa marama se emplea unicamente cuando se quiere especificar de manera totalmente explicita que se esta haciendo referencia a los animales y no a plantas o cosas sin vida.

Aunque el analisis se basa en el modelo de Berlin (1992), la clasificacion que se esta presentando no coincide totalmente con este, porque en el caso que nos ocupa se hace necesaria una categoria intermedia entre reino y forma mayor de vida que, como en Flores Solorzano (2007: 27), se denomina subreino. El reino de las orroqui marama o facsufa marama 'entidades-no-humanas ni-espiriruales que se desplazan (por si mismas)' se dividia tradicionalmente en dos subreinos: orroqui marama o ticonh 'animales acuaticos' (o ticonh 'que son del agua') y orroqui marama o turuconh 'animales selvaticos' (o turuconh 'que son de la selva'). El segundo subreino se divide a su vez en dos formas mayores de vida: los lacalha facsufa marama 'los (animales) que se desplazan sobre la tierra' y los marafaquesufa marama '(animales) voladores'.

La introduccion en el territorio de los guatusos de animales domesticos por parte de los no indigenas, sin embargo, ha dado origen a una categoria mas: los orroqui marama o uconh 'animales domesticos' (uconh 'de la casa'), pero no esta todavia del todo bien integrada en la clasificacion que nos ocupa. Este taxon presenta como hiponimos ultimos a un numero considerablemente bajo de taxones genericos (los diez que se citan a continuacion son los mas comunes y conocidos en la zona): paca o teptep 'res vacuna', coyonh 'caballo', tunhifa 'cerdo', moco inhanhe o mocora 'cabra', ausi 'perro', tafa o 'gato', cofe 'conejo', nhaina o chacarra 'gallina', taro inhanhe o taro 'pato domestico', chompipe 'chompipe, pavo', algunos de los cuales son homonimos de genericos hiponimos del taxon orroqui marama o turuconh Lo anterior ocurre en el caso de cofe, taro y mocora, que designan tambien (este es su uso mas antiguo), respectivamente, al conejo silvestre, al pato real (Cairina moschata) y al cabro de montana (Mazama americana). Ahora bien, siempre es posible aclarar a cual animal se hace referencia, ya sea por medio de turuconh y uconh (cofe o turuconh 'conejo silvestre', cofe o uconh 'conejo domestico') o por medio de suirra 'autentico, legitimo' (cofe suirra 'el legitimo conejo' = 'conejo silvestre').

Por otra parte, se observa la particularidad de que a esta categoria se le aplica la misma division que al subreino orroqui marama o turuconh en lacalha facsufa marama 'los (animales) que se desplazan sobre la tierra' y los marafaquesufa marama '(animales) voladores': chacarra 'gallina', por ejemplo, es tan marafaquesuf como tufi 'pavon'.

Finalmente, los hablantes presentan vacilaciones entre la clasificacion de tafa o 'gato' como un tipo mas de de felino (tafa) o un genero aparte, simplemente semejante a los felinos (tafa inhanhe). La clasificacion parece dirigirse a una modificacion de la division del reino de las orroqui marama o facsufa marama en dos subreinos: uno seguiria siendo orroqui marama o ticonh 'animales acuaticos' y el otro seria orroqui marama o epeme ticonh 'animales no acuaticos'. El segundo subreino presentaria las divisiones orroqui marama o turuconh 'animales selvaticos' y orroqui marama o uconh 'animales domesticos', cada una de las cuales, a su vez, se dividiria en lacalha facsufa marama 'los (animales) que se desplazan sobre la tierra' y marafaquesufa marama '(animales) voladores'.

4.2. La forma mayor de vida

De acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior, el taxon marafaquesuf (plural marafaquesufa marama) es la forma mayor de vida que abarca en la clasificacion etnozoologica guatusa a todas las aves. Hay que aclarar, sin embargo, que esta forma mayor de vida comprende otros tipos de animales. En una primera version de este trabajo, presentada en 1998 como tesis (Pizarro Chacon 1998), este hecho se reconocio en el caso de los quiropteros, pero no en el de los insectos voladores como abejas, avispas, moscas, zancudos, libelulas, mariposas, chicharras o cucarachas, los cuales son clasificados por los guatusos como marafaquesufa marama. Esta nueva version reconoce este hecho, pero se limita a tratar en detalle el tema de como son clasificadas las aves en el conjunto de los marafaquesufa marama. No se ocupa de los otros animales voladores, excepto por lo que respecta a senalar que dentro de esta forma de vida, fuera del taxon intermedio (del que se ocupa el apartado siguiente, que corresponde en alto grado al tipo de aves denominadas en castellano 'pajaros'), todos los otros hiponimos directos -tratese de aves, quiropteros o insectos- se consideran taxones genericos.

Desde el punto de vista componencial, la forma mayor de vida implica la inclusion de uno o mas rasgos comunes que identifican el dominio semantico, lo cual es base fundamental del paradigma que integran sus hiponimos directos.

En este caso, la forma mayor de vida abarca tres rasgos comunes a todos sus integrantes (RR. CC. F.M.V.); en guatuso, estos son: +jualanh 'viviente', -ticonh 'no acuatico' y +marafaquesuf 'volador'. Los tres rasgos comunes tienen valor incluyente: determinan la pertenencia a la forma de vida ornitologica. En cambio, solo el tercero de ellos tiene valor excluyente, porque conlleva la no pertenencia a cualquier otra forma mayor de vida existente.

La forma mayor de vida marafaquesuf presenta como miembros un taxon intermedio integrado por 24 taxones genericos (todos ellos nombres de pajaros) y un numero que esta por determinarse de taxones genericos directamente subordinados a ella, de los cuales 55 corresponden a nombres de aves y uno al que designa a los quiropteros.

Los taxones genericos subordinados a la forma mayor de vida marafaquesuf presentan los tres rasgos comunes a todos los integrantes de esta mas una serie de rasgos adicionales, cuya combinacion es exclusiva en cada caso.

4.3. El taxon intermedio

El analisis realizado determino la existencia de un unico taxon intermedio: nhiscac 'pajaro' (plural nhiscaca marama), que presenta un total de veintitres taxones genericos como miembros. Estos, ademas de los tres rasgos comunes a todos los integrantes de la forma mayor de vida marafaquesuf marama, comparten 44 rasgos adicionales (RR. CC. T.I.) que forman parte de los que se presentan en 4.4.2.: +epeme icori lica anh '+no produce leche', +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca suiyanh '-su pico presenta una curvatura muy marcada', -ioca talatenh '-su pico es ancho', +ilhoqui cha nocochanhe '+su pata es pequena', +ilhoqui cha chacarra inhanhe '+su pata es semejante a la de la gallina', -ilhoqui cha talatenh '-es palmipedo', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', -ilhoqui lenh ampenh '-la una de la pata es grande', -itocotoco anh '-tiene orejas', -ifilhi li inhanhe '-sus ojos son rojos', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', +cora nocochanhe oralha ipunh '+se esta en arboles pequenos', +turuco ipunh '+se esta en la selva', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', +cora cuiclha iareje rriquerr '+anida en ramas del arbol', +cora nocochanhe oralha iareje rriquerr '+anida en arbol pequeno', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla del agua', -laca calico ichujiy '-duerme en cueva', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', -lacalha ipunh '-se esta en el suelo', +ipuco ifaparr '+nace de huevo', -icalhonhyu iricatanhe cora leclha '-se sostiene de la corteza del arbol con las unas', -cora rrifoloje '-agujerea el arbol', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -tojicuinhni rifaque '-vuela altisimo', +iporetenh '+canta', +cumaco iporetenh '+canta temprano', -tiurica iporetenh '-canta por la noche', +ipitenhe tojic '+sale de dia', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', -ifanhe tiuric '-anda de noche', -culha rricanh '-come ardilla', -tiu rricanh '-come mono colorado', -lherrelherrejanhe rrilanh '-come carrona', -nhiscaca ora rricanh '-come pajaritos', -lhalaqui rricanh '-come serpiente venenosa', -caju rricanh '-come cacao', -concentrado rricanh '-come concentrado', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4. Los taxones genericos de la forma de vida marafaquesufa marama constituidos por nombres de aves: determinacion y caracterizacion

4.4.1. Los 80 taxones genericos tomados en cuenta

De acuerdo con lo senalado en 4.2. y 4.3., hay un total de 80 taxones genericos que se tomaron en cuenta en este trabajo. Estos estan constituidos por 79 nombres de aves y uno de mamiferos (los quiropteros), hiponimos de la forma de vida marafaquesuf, que se organizan en dos grupos: 56 directamente subordinados a la forma mayor de vida y 24 subordinados al taxon intermedio.

A continuacion, se ofrecen los nombres guatusos de los taxones genericos pertenecientes a cada uno de los dos grupos, con sus equivalentes tanto en la terminologia cientifica como en castellano.

4.4.1.1. Los 56 taxones genericos directamente subordinados a la forma mayor de vida marafaquesufa marama

i. Lhulu especie Tinamus major (familia Tinamidae) 'gongolona'.

ii. Tonhor especie Crypturellus boucardi (familia Tinamidae) 'perdiz'.

iii. Lhurirren especie Crypturellus soui (familia Tinamidae) 'yerre'.

iv. Taro especies de las familias Podicipedidae y Heliornithidae, de los generos Fulica, Gallinula (familia Rallidae), Aythia, Oxyura, Anas y Cairina (familia Anatidae) 'patos'.

v. Pilil especie Dendrocygna autumnalis (familia Anatidae) 'piche'.

vi. Tufi especie Crax rubra (familia Cracidae) 'pavon'.

vii. Caelocaelo especies del genero Ortalis (familia Cracidae) 'chachalacas'.

viii. Uru especies Penelope purpurascens y Chamaepetes unicolor (familia Cracidae) 'pavas'.

ix. Cholhi especie Rhynchortyx cinctus (familia Phasianidae) 'codorniz'.

x. Pocoronh especies de los generos Odontophorus, Dendrortyx 'chirrascua' y Colinus (familia Phasianidae) 'codornices'.

xi. Chacarra especies Gallus gallus (familia Phasianidae) y Numida meleagris (familia Numididae) 'gallinas'.

xii. Tuli especies de los generos Leptotila y Zenaida, y especies Geotrygon lawrencii, Geotrygon veraguensis, Columba cayennensis (familia Columbidae) 'palomas'.

xiii. Mulhtutucu especies de los generos Claravis y Columbina 'tortola' y especies Columba nigrirostris 'dos tontos son', Columba flavirostris 'paloma morada', Geotrygon chiriquensis 'paloma-perdiz pechicanela', Geotrygon costaricensis 'paloma perdiz costarriquena', Geotrygon montana 'paloma perdiz rojiza', Geotrygon violacea 'paloma perdiz' (familia Columbidae) 'tortolas, palomas'.

xiv. Cumaso especies de la familia Caprimulgidae 'cuyeos'.

xv. Teco especies del genero Coccyzus 'cuclillos' y especie Piaya cayana 'bobo chizo' (familia Cuculidae).

xvi. Culhimonh especies de Crotophaga (familia Cuculidae) 'tijo'.

xvii. Ujucotenhcot especies del genero Aramides (familia Rallidae) 'popone'.

xviii. Chararaf especies del genero Laterallus 'polluela' y especies Pardirallus maculatus 'charrarra', Amaurolimnas con color 'rascon cafe' (familia Rallidae).

xix. Quilhanhquilh especies Jabiru mycteria 'galan sin ventura' y Mycteria americana 'guairon' (familia Ciconiidae).

xx. Nhoronh especies Plegadis falcinellus y Mesembrinibis cayennensis (familia Threskiornithidae) 'coquito'.

xxi. Macmac especie Cochlearius cochlearius (familia Ardeidae) 'cuaca'.

xxii. Quepo especies Bubulcus ibis 'garza blanca', Egretta thula 'garceta nivosa', Casmerodius albus 'garza real' y ejemplares inmaduros de Egretta caerulea 'garceta azul' (familia Ardeidae).

xxiii. Quionhfa especies del genero Botaurus (familia Ardeidae).

xxiv. Fo especies de los generos Tigrisoma y Butorides, y especie Ixobrychus exilis (familia Ardeidae).

xxv. Yarra especie Ardea Herodias (familia Ardeidae).

xxvi. Cholechole especies Anhinga anhinga 'pato aguja' (familia Anhingidae) y Phalacrocorax olivaceus 'pato chancho' (familia Phalacrocoracidae).

xxvii. Jamnarare especie Burhinus bistriatus (familia Burhinidae) 'alcaravan'.

xxviii. Urro especies de Cathartidae 'ave carronera'.

xxix. Lhuelhuefa especie Pandion haliaetus 'gavilan pescador' (familia Pandionidae).

xxx. Nhualhquic especies Harpyalietus solitarius y Morphnus guianensis (familia Accipitridae) 'gavilan solitario'.

xxxi. Concuilhcuilh especies del genero Buteogallus 'gavilan cangrejero, gavilan silbero' (familia Accipitridae).

xxxii. Cacafa especie Parabuteo unicinctus 'gavilan alicastano' (familia Accipitridae).

xxxiii. Lhinhcu especie Elanoidesforficatus 'gavilan tijereta' (familia Accipitridae).

xxxiv. Canhanhar especies Circus cyaneus 'aguilucho norteno' y Busarellus nigricollis 'gavilan pescador' (familia Accipitridae).

xxxv. Toji cuacsuf Buteo albonotatus 'gavilan colifajeado' y Buteo magni rostris 'gavilan chapulinero' (familia Accipitridae).

xxxvi. Tojisuifa o especies Buteoplatypterus, Buteo nitidus 'gavilan pollero' Leptodon cayanenses 'gavilan cabecigris', Ictinia plumbea 'calandria' (familia Accipitridae).

xxxvii. Ti cuacsuf especie Buteo albicaudatus 'gavilan sabanero' (familia Accipitridae).

xxxviii. Mora especie Harpia harpyja (familia Accipitridae) 'aguila arpia'.

xxxix. Toji lhifuru especie Daptrius americanus 'gavilan cacao' (familia Falconidae).

xl. Nhuaco especies Herpetotheres cachinnans 'guaco'.

xli. Toji arara especies Polyborus plancus 'quebrantahuesos, cargahuesos' (familia Falconidae), Leupcorternis semiplumbea 'gavilan dorsiplomizo' (familia Accipitridae).

xlii. Panha o especies del genero Accipiter 'camaleon' y especies Harpagus bidentatus 'gavilan gorgirrayado', Chondrohierax uncinatus 'gavilan piquiganchudo', Geranospiza caerulescens 'gavilan ranero', Elanus leucurus 'gavilan bailarin' (familia Accipitridae), y especies Falco rufigularis 'halcon cuelliblanco', Falco columbarius 'esmerejon' y Falco sparverius 'camaleon' (familia Falconidae).

xliii. Lhijilhaifa especies del genero Spizaetus 'aguilucho' y especies Leucopternis princeps 'gavilan pechinegro', Rosthramus sociabilis 'gavilan caracolero' (familia Accipitridae) y especies del genero Micrastur 'halcon de monte' (familia Falconidae).

xliv. Araraf especies del genero Otus 'sorococa' y especies Bubo virginianus 'buho grande', Asio clamator 'buho listado', Lophostrix cristata 'buho penachudo' (familia Strigidae).

xlv. Mucmuc especies de los generos Ciccaba 'lechuza blaquinegra' y 'ju de leon' y Glaucidium 'mochuelo' y especies Pulsatrix perspicillata 'oropopo', Aegolius ridgwayi 'lechucita parda' y Speotyto cunicularia 'lechuza llanera' (famia Strigidae); y especie Tyto alba 'lechuza de campanario' (familia Tytonidae).

xlvi. Cajanh especies del genero Trogon (familia Trogonidae) 'trogon'.

xlvii. Corremecmec especies del genero Electron 'momoto' y especies Eumomota superciolosa y Baryphthengus martii 'bobo' (familia Momotidae); especie Iacamerops aurea j acamar grande' (familia Galbuidae).

xlviii. Carecar especies de la familia Alcedinidae 'martin pescador'.

xlix. Pili especies de la familia Ramphastidae 'tucan'.

l. Chochofa especies del genero Xenops 'xenops' y especies Margarornis rubiginosus 'subepalo rojizo', Premnoplex brunnescens 'subepalo moteado', (familia Furnariidae); especies Picumnus olivaceus (familia Picidae) 'carpinterito olivaceo', Xiphorhynchus lachrymosus (familia Dendrocolaptidea) 'trepador pinto'; especies del genero Nyctibius (familia Nyctibiidae) 'nictibios'.

li. Lhorrorro especies de la familia Picidae 'carpinteros', con la excepcion Picumnus olivaceus, que es clasificado como chochofa.

lii. Cosonh especies del genero Amazona 'lora' y especies Aratinga finschi 'perico catano', Pionus senilis 'chocoyo', Brotogeris jugularis, Bolborhynchus lineola 'periquito' (familia Psittacidae) y especie Pharomachrus mocinno 'quetzal' (familia Trogonidae).

liii. Ola especies del genero Ara 'lapa, guacamaya' (familia Psittacidae).

liv. Pilucpilunh especies Tyrannus savana 'tijerilla', Colonia colonus 'mosquero coludo' (familia Tyrannidae).

lv Lhujo especies del genero Psarocolius (familia Icteridae) 'oropendola'.

lvi Cutu especies del orden Chiroptera de la clase Mammalia.

4.4.12. Los 24 taxones genericos subordinados al taxon intermedio nhiscac

lvii. Toreretorere especie Sclerulus guatemalensis 'tirahojas barbiescamado' (familia Furnariidae).

lviii. Tuilhirrirri especies de los generos Myiodynastes y Myiozetetes, y especies Megarhyncus pitangua, Pitanguas sulphuratus, Coryphotriccus albovittatus, Attila spadiceus, Legatus leucophaius 'pechoamarillos' (familia Tyrannidae).

lix. Pirrunh especies Cranioleuca erythrops 'colaespina carirroja', Cercomacra tyrannina 'hormiguero negruzco', Hylophylax naevioides 'hormiguero moteado' y Myrmeciza laemosticta 'hormiguero alimaculado'.

lx. Sarrasarr especies del genero Seiurus 'meneacolas' (familia Parulidae) y especies Cymbilaimus lineatus 'batara lineado', Thamnophilus doliatus 'batara barreteado y amarillo' (familia Formicariidae), y Oxyruncus cristatus 'picoagudo' (familia Cotingidae).

lxi. Peti especies de los generos Myrmotherula 'hormigueritos' y Dysithamnus 'bataritos', y especies Microrhopias quixensis 'hormiguerito alipunteado' y Terenura callinota' hormiguerito lomirrufo' (familia Formicariidae); especies del genero Synallaxis 'arquitectos' (familia Furnariidae); especies Microbates cinereiventris 'soterillo caricafe' y Ramphocaenus melanurus 'soterillo picudo' (familia Sylvidae); especies del genero Myiobius 'mosqueritos' (familia Tyrannidae); especies Scytabopus argentifrons 'tapaculo frentiplateado' (familia Rhinocryptidae), Zeledonia coronata 'zeledonia' (familia Parulidae), Hylophilus ochraceiceps 'verdillo leonado' (familia Vireonidae) y Monasa morphoeus 'julio' (familia Bucconidae).

lxii. Curiyocuriyo especies Taraba major 'batara grande' (familia Formicariidae) y Setophaga ruticilla 'candelita nortena' (familia Parulidae).

lxiii. Urifirrunh especies Phaenostictus meleannani 'hormiguero ocelado', Gymnopithys leucaspis 'hormiguero bicolor', Myrmeciza immaculata 'hormiguero inmaculado', Myrmeciza exsul 'hormiguero dorsicastano' y Gymnocichla nudiceps 'hormiguero calvo' (familia Formicariidae); especies del genero Tityra 'titiras' (familia Tityridae); especies del genero Carpodectes 'cotingas' (familia Cotingidae).

lxiv. Chulhpa o especies de los generos Camptostoma, Capsiempis, Empidonax, Leptopogon, Mionectes, Ornithion 'mosqueritos', Contopus 'pibis', Elaenia 'elainias', Myiarchus 'copetones', Platyrinchus 'piquichatos', Todirostrum 'espatulillas', Tolmomyias 'piquiplanos' y especies Aphanotriccus capitalis 'mosquerito pechileonado', Mitrephanesphaeocercus 'mosquerito monudo', Myiophobus fasciatus 'mosquerito pechirrayado', Myiornis atricapillus 'mosquerito colicorto', Phyllomyias zeledoni 'mosquerito frentiblanco', Phylloscartes superciliaris 'mosquerito cejirrufo', Myiopagis viridicata 'elainia verdosa', Oncostoma cinereigulare 'piquitorcido norteno', Rhynchocyclus brevirostris 'piquiplano de anteojos', Rhytiplerna holerythra 'planidera rojiza', Sublegatus modestus 'mosquero gorgigris', Terenotriccus erythrurus 'mosquerito colirrufo', Tyrannulus elatus 'mosquerito coroniamarillo', Zimmereus vilissimus 'mosquerito cejigris' (familia Tyrannidae); especies de los generos Basileuterus, Dendroica, Geothlypis, Myioborus, Oporornis, Vermivora, Wilsonia 'reinitas', Parula 'parulas', y especies Helmitheros vermivorus 'reinita gusanera', Icteria virens 'reinita', Mniotilta varia 'reinita gorgiamarilla', Phaeothtypis fulvicauda 'reinita guardarribera', Protonotaria citrea 'reinita' (familia Parulidae); especies del genero Vireo 'vireos' y especies Cyclarhis gujanensis 'vireon cejirrufo', Hylophilus decurtatus 'verdillo menudo', Hylophilus flavipes 'verdillo matorralero' (familia Vireonidae); especies Lophotriccuspileatus 'mosquerito de yelmo', Thamnistes anabatinus 'batara cafe', Thamnophilus bridgesi 'batara negruzco' (familia Formicariidae); especies del genero Euphonia 'eufonias' y especie Chlorophonia callophrys 'clorofonia cejidorada' (familia Thraupidae); especies del genero Pachyramphus 'cabezones' (familia Tityridae) y especies Coereba flaveola 'santamarta' (familia Coerebidaej, Laniocera rufescens 'planidera moteada' (familia Cotingidae), Schiffornis turdinus 'tordo saltarin' (familia Pipridae), Ptilogonys caudatus 'pitorreal' (familia Ptilogonatidae).

lxv. Ticarapanh especies de los generos Piranga y Habia 'tangaras', y especies Lanio Ieucothorax 'tangara piquiganchuda' y Rhodinocinchla rosea 'tangara pechirrosada' (familia Thraupidae); especies del genero Sclerurus 'tirahojas' (familia Furnariidae); especies Semnornis frantzii 'cocora, piricuaco' (familia Capitonidae) y Querula purpurata 'querula gorgimorada' (familia Cotingidae).

lxvi. Tarrchiyonh especies del genero Chiroxiphia 'toledos' (familia Pipridae).

lxvii. Tocorro (ora) especies de la familia Troglodytidae 'soterres, zorzales'; especies del genero Catharus 'zorzales' y especie Hylocichla mustelina 'zorzal del bosque' (familia Turdidae); especies Cinclus mexicanus 'mirlo acuatico plomizo' (familia Cinclidae) y Dumetella carolinensis 'pajaro-gato gris' (familia Mimidae).

lxviii. Quirrictayonh especies del genero Turdus 'yiguirros' (familia Turdidae).

lxix. Lhui (ora) especie Myadestes melanops 'jilguero' (familia Turdidae).

lxx. Chichaunha especies Ramphoceluspasserinii (familia Thraupidae) y Cacicus uropygialis (familia Icteridae) 'sargento'.

lxxi. Purunhuenhue especies del genero Cotinga 'cotingas' y especie Procnias tricarunculata 'campanero tricarunculado'(familia Cotingidae); especies de los generos Cyanerpes, Dacnis 'picudos' y Tangara 'tangaras', y especies Chlorophanes spiza 'rey de trepadores', Chrysothlypis chrysomelas' tangara negro y dorado' y Thraupis episcopus 'viuda' (familia Thraupidae).

lxxii. Chioqui (ora) especie Cyanocompsa cyanoides 'arrocero'.

lxxiii. Pintot especies del genero Icterus y especie Xantocephalus xantocephalus 'chorchas' (familia Icteridae).

lxxiv. Pocpoquiifa especies de la familia Corvidae 'piapias'.

lxxv. Pilhi especies de la familia Trochilidae 'colibries' (llamados 'gorriones' en el habla local).

lxxvi. Lhurilhuri especies de la familia Hirundinidae 'golondrinas'.

lxxvii. Tisuli especies de la familia Charadriidae 'chorlitos'.

lxxviii. Tecteccaraja especies del genero Chlorospingus y especie Eucometis penicillata 'tangaras' (familia Thraupidae); especies Tyrannus melancholicus y Tyrannus verticalis 'pecho amarillo' (familia Tyrannidae).

lxxix. Quirrichicchic Especies Micromonacha lanceolata y Malocoptila panamensis 'soterrecillos' (familia Bucconidae), especie Syndactyla subalaris 'trepamusgo lineado' (familia Furnariidae).

lxxx. Quererequerere especie Eubucco bourcierii 'viudito' (familia Capitonidae).

4.4.2. Diferenciacion de los genericos entre si y de los especificos hiponimos de un mismo generico entre si: los rasgos adicionales

La diferenciacion de los genericos entre si y de los especificos hiponimos de un mismo generico entre si se establece por medio de un conjunto de rasgos adicionales correspondientes a 20 variables. Estas, asi como las oposiciones por medio de las cuales se expresan, se detallan a continuacion.

4.42.1. La variable carencia de leche

La primera variable se manifiesta en una sola oposicion: +/-epeme icori lica anh '+/-no produce leche' (mas literalmente: 'no existe su leche'). Este rasgo es propio de todos los genericos pertenecientes a la forma mayor de vida marafaquesufa marama, excepto los quiropteros.

44.2.2. La variable caracteristicas de las alas

Esta variable se manifiesta en tres oposiciones. La primera es morfologica y tiene que ver con su longitud: +/- icuinhca lhaca tenenhe, '+/-su ala es corta'. La segunda tiene que ver con la velocidad de su movimiento: +/-sijafa icuinhca rriuranhe, '+/-mueve el ala despacio'. La tercera refleja un juicio perceptivo del informante: +/-acafa icuinhca ripaye, '+/-el ala le suena raro'.

4.4.2.3. La variable caracteristicas del pico

La tercera variable se manifiesta por medio de cuatro oposiciones entre rasgos morfologicos del pico: +/-ioca lhaca tenenhe '+/-su pico es corto'; +/-ioca pilichu inhanhe '+/-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho'; +/-ioca suiyanh '+/-su pico presenta una curvatura muy marcada', y +/-ioca talatenh '+/-su pico es ancho'. El valor positivo de estos rasgos se asigna unicamente si todos los animales adultos designados por el generico presentan la caracteristica.

4.4.2.4. La variable caracteristicas de las patas

Esta cuarta variable, tambien morfologica, esta formada por cuatro oposiciones: +/-ilhoqui lhaca tenenhe '+/- su pata es corta', +/-ilhoqui cha chacarra inhanhe '+/-su pata es semejante a la de la gallina', +/-ilhoqui cha talatenh '+/-es palmipedo' y +/ -ilhoqui lenh ampenh '+/-la una de la pata es grande'.

4.4.2.5. La variable posesion de orejas

La quinta variable, de tipo morfologico, se manifiesta en una sola oposicion: +/-itocotoco anh '+/-tiene orejas'. Los guatusos denominan tambien con la palabra tocotoco 'oreja' los penachos que tienen a ambos lados de la parte superior de la cabeza los buhos.

4.4.2.6. La variable longitud de la cola

La sexta variable, tambien de tipo morfologico, incluye dos oposiciones: +/-ituqui lharatenh '+/-su cola es larga' y +/-orro taiclhaca itunh +/-'su cola es excepcionalmente larga'. El valor positivo de la segunda distingue a la especie lhalaqui cosonh 'quetzal' (Pharomachrus mocinno) de todas las demas.

44.2.7. La variable posesion de cresta

Esta octava variable, correspondiente a un atributo morfologico, incluye una unica oposicion: +/- ilhorrorro anh '+/-tiene cresta'.

44.2.8. La variable longitud del pescuezo

La novena variable, tambien de tipo morfologico, incluye una unica oposicion: +/-icha quirra lhaca tenenhe '+/-su pescuezo es corto'.

44.2.9. La variable color o colores

Esta variable incluye 18 oposiciones relativas a la coloracion. Las primeras ocho tienen que ver con la presencia de un color, sin especificar su localizacion: +/-uchuli inhanhe '+/-es negro', +/-li inhanhe '+/-es rojo', +/-lhanhanhe '+/-es verde', +/-taclhara inhanhe '+/-es cafe', +/-porilha lhutu inhanhe '+/-es amarillo', +/-yaqui pala inhanhe' +/-es blanco', +/-catuju li inhanhe '+/-es purpura' (morado rojizo), +/-polilh '+/-es de color violeta/' (morado azulado). Las diez siguientes con la presencia de un color con especificacion de su localizacion (a) en la cabeza: +/-icha uchuli inhanhe '+/-su cabeza es negra', +/-icha li inhanhe '+su cabeza es roja', +/-icha porilha lhutu inhanhe '+/-su cabeza es anaranjada', +/-yaqui pala inha ichaco riat '+/-su cabeza tiene una mancha blanca'; (b) en los ojos: +/-ifilhi li inhanhe '+/-sus ojos son rojos', (c) en el entorno de los ojos: +/-ifilhi jola li inhanhe '+/-tiene la orilla del ojo roja', +/-ifilhi jola tinhilha inhanhe '+/-tiene la orilla del ojo azul', +/-ifilhi lhoclha uchuli inha iriat '+/-tiene una mancha negra debajo del ojo', (d) en el pico: +/-li inhanhe ioca tainh '+/-tiene roja la punta del pico'; (e) en las alas: +/-icuinhca lhuri lenh inhane '+/-sus alas son cafe claro'; (f) en el pecho: +/-ilhoctocora porilha lhutu inhanhe '+/-su pecho es amarillo'; (g) en la cola: +/-ituqui yaqui pala inhanhe '+/-tiene la cola blanca'.

4.4.2.10. La variable posesion de pintas o lineas (listas) en determinada parte del cuerpo y grado de uniformidad de estas

Esta variable incluye cuatro oposiciones.

Las tres primeras tienen que ver con la existencia de pintas o rayas en tres partes del cuerpo que determinan la combinacion de distintos colores en sus plumas: +/-icuinhcaco riat '+/-tiene pintas o rayas en las alas', +/-ilhoctocoraco riat '+/tiene pintas o rayas en el pecho' y +/-itunhco riat '+/-tiene pintas o rayas en la cola'. La cuarta se refiere a la uniformidad de las pintas o rayas del pecho: +/-tiatiafa ilhoctocoraco riat '+/-las pintas o rayas del pecho son uniformes'.

En lo relativo a las dos ultimas variables, el valor positivo de cada rasgo se asigna unicamente si por lo menos todos los animales designados por los especificos hiponimos, maduros y pertenecientes a un mismo sexo presentan la caracteristica. Por ejemplo, (a) al pajaro sargento (o sangre de toro o cacique de rabadilla colorada), chichaunha, se le asignan los rasgos +uchuli inhanhe '+negro' y +li inhanhe '+rojo', aunque estos colores no aparezcan en el plumaje de las hembras, porque el plumaje de todos los machos los presenta; (b) al pavon, tufi, se le asigna el rasgo +icuinhcaco riat '+tiene pintas o rayas en las alas', aunque esto no se de en el caso de los machos, porque todas las hembras los presentan; y (c) a sarrasarr, generico que abarca a tres especies de 'meneacolas', al 'batara lineado', al 'batara barreteado y amarillo' y al 'picoagudo' se le asigna el rasgo +ilhoctocoraco riat '+tiene pintas o rayas en el pecho', porque todos los ejemplares de tres especies y los machos de dos lo presentan.

4.4.2.11. La variable tamano

La undecima variable, la ultima correspondiente a un atributo morfologico, incluye dos oposiciones: +/-ampenh '+/-es grande' y +/-nocochanhe ora suirra '+/-es verdaderamente pequenito'. El valor positivo de estos rasgos, que toman en cuenta tanto la longitud de la cabeza y el tronco (no de la cola) como la corpulencia, se asigna unicamente si todos los animales adultos designados por el generico presentan la caracteristica.

4.4.2.12. La variable morfogenetica

La duodecima variable, que se asocia a la forma del nacimiento, se representa con la oposicion +/-ipuco ifaparr '+/-nace de huevo'. El unico generico que presenta el rasgo negativo de la oposicion es cutu 'quiroptero'.

4.4.2.13. La variable relacion con el habitat

La decimotercera variable se asocia con los distintos componentes del habitat en los que habitualmente permanecen las especies, sea en reposo o en actividad, y esta formada por catorce oposiciones: +/-cora cuiclha ichujiy '+/-duerme en rama de arbol', +/-cora nocochanhe oralha ipunh '+/-se esta en arboles pequenos', +/-turuco ipunh '+/-se esta en la selva', +/-cora chaco ipunh '+/-se esta en la copa de los arboles', +/-cora cuiclha iareje rriquerr '+/-anida en rama de arbol', +/-cora nocochanhe oralha iareje rriquerr '+/-anida en arbol pequeno', +/-cora calico ipunh +/-'se esta en huecos de arboles', +/-laca calico ichujiy '+/-duerme en cuevas', +/-ti jolalha ipunh '+/-se esta en la orilla de las aguas', +/-fuejaco ipunh '+/-se esta en la maleza' y +/-lacalha ipunh '+/-se esta en el suelo', +/-icalhonhyu iricatanhe cora leclha '+/-se sostiene con las unas de la corteza del arbol' (se refiere a aves como el pajaro carpintero que se agarran de un tronco en posicion vertical), +/-cora rrifoloje '+/-agujerea el arbol' y +/-tico icha rriululunh '+/-se zambuye en el agua'.

4.4.2.14. La variable altura del vuelo

Esta decimocuarta variable esta constituida por dos oposiciones: +/-ujuruni rifaque '+/-vuela alto' y +/-tojicuinhni rifaque '+/-vuela altisimo'. El presentar el valor negativo de ambas conlleva que las especies abarcadas por el generico vuelan bajo.

4.4.2.15. La variable canto

La decimoquinta variable esta constituida por seis oposiciones. La primera de ellas tiene que ver con la capacidad de cantar: +/-iporetenh '+/-canta'; la segunda, con la altura del canto: +/-capifa iporetenh '+/-canta duro'; las tres siguientes con la hora del canto: +/-cumaco iporetenh '+/-canta temprano', +/-toji tueta iporetenh '+/-canta al atardecer' y +/-tiurica iporetenh '+/-canta por la noche', y la ultima con el sonido concreto del canto: +/-cunhfa iporetenh '+/-su canto suena cun curi.

4.4.2.16. La variable hora de aparicion

La decimosexta variable se relaciona con la hora de salida o aparicion de las especies y presenta tres oposiciones: +/-ipitenhe tojic '+/-sale de dia', +/-ipitenhe toji tueta '+/-sale al atardecer' y +/-tiurica ifanhe '+/-anda de noche'.

4.4.2.17. La variable fagoica

Esta decimosetima variable se relaciona con el tipo de alimento consumido por las diferentes especies analizadas y que el informante y su cultura vernacular consideran como caracteristico de ellas. Esta constituida por veinte oposiciones: +/-carraqui rricanh '+/-come gusanos', +/-quilhuqui rricanh '+/-come saltamontes', +/-calhijaqui rricanh '+/-come garrapata', +/-lhuma rricanh '+/-come pejibaye', +/-culha rricanh '+/-come ardilla', +/-tiu rricanh '+/-come mono colorado', +/-lherrelherrejanhe rrilanh '+/-come carrona', +/-mulhu ora rricanh '+/-come pececitos', +/-cora curu rricanh '+/-come naranja', +/-nhiscaca ora rricanh '+/-come pajaritos', +/-lhalaqui rricanh '+/-come serpiente venenosa', +/-caju rricanh '+/-come cacao', +/-aiqui rricanh '+/-come maiz', +/-luculucu ora rricanh '+/-come sapitos', +/-orroqui lhutu colali rrichie '+/-bebe nectar de flor', +/-lhunhoqui curu rricanh '+/-come arroz', +/-lhanha rricanh '+/-come banano', +/-concentrado rricanh '+/-come concentrado' y +/-chiquitarequi curu auqui rricanh '+/-come hoja de frijol'.

4.4.2.18. La variable dar vuelta a la cabeza

La decimoctava primera variable se relaciona con la habilidad de poder mover su cabeza en una forma circular o no, y esta constituida por una unica oposicion +/icha rricororonh '+/-da vuelta a la cabeza'.

4.4.2.19. La variable comestible

Esta decimonovena variable se asocia con el hecho de cuales de los generos de animales voladores tomados en cuenta se consideran apropiados para comerse en la cultura guatusa y cuales no, y esta integrada por una unica oposicion: +/- malac '+/-se come'.

4.4.2.20. La variable reaccion a los seres humanos

La vigesima variable hace referencia a las especies que muestran un comportamiento peculiar hacia los seres humanos y esta constituida por la oposicion +/-epeme iunhe foctenhe otaca marricuanhe '+/-no se puede estar (tranquilo) cuando nos ve'.

4.43. Definiciones componenciales de los nombres genericos directamente subordinados a la forma mayor de vida y de los especificos a su vez subordinados a ellos cuando se dan

El paradigma que se presenta en los cuadros 1, 2, 3 y 4 muestra los 56 nombres genericos directamente subordinados a la forma mayor de vida y sus valores para los rasgos que se emplearon en su caracterizacion componencial. El numero de genericos y de rasgos no permitio incluirlos a todos en una misma pagina, de modo que hubo que llevar acabo la siguiente division de lo que deberia haber sido un unico cuadro: el cuadro 1 incluye los primeros 28 genericos y sus valores para la primera mitad de los rasgos; el cuadro 2, los mismos genericos y sus valores para la segunda mitad de los rasgos; el cuadro tres, los genericos del 29 al 56 y sus valores para la primera mitad de los rasgos; y, finalmente, el cuadro cuatro, el segundo conjunto de genericos y sus valores para la segunda mitad de los rasgos.

El siguiente analisis muestra una definicion componencial de cada nombre generico mencionado en 4.4.1.1, La definicion esta integrada por un conjunto de rasgos que diferencian cada nombre generico de los demas. Dentro de esta definicion componencial se incluyen los tres rasgos comunes a todas las especies abarcadas por la forma mayor de vida, los cuales son representados por la abreviatura RR. CC. F.M.V. y son expuestos en 4.2.: +jualanh 'viviente', -ticonh 'no acuatico' y +marafaquesuf 'volador'.

Los genericos, en algunos casos, a su vez se dividen en un especifico tipico (la especie mas reconocida o difundida), el cual es homonimo del generico superordinario, y en uno o mas especificos no tipicos. Todos los especificos abarcados por un generico comparten los rasgos del generico; a estos se suman en cada caso rasgos distintivos propios.

De los 56 genericos tratados a continuacion, solo 8 presentan especificos subordinados.

4.4.3.1. Lhulu 'gongolona' (Tinamus major)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +icuinhcaco riat '+tiene pintas o rayas en las alas', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.2. Tonhor 'perdiz' (Crypturellus boucardi)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +icuinhcaco riat '+tiene pintas o rayas en las alas', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.3. Lhurirren 'yerre' (Crypturellus soui)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -icuinhcaco riat '-tiene pintas o rayas en las alas', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh 'se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.4. Taro 'pato' (Anatidae, Podicipedidae, Heliomithidae)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', +ioca talatenh '+su pico es ancho', +ilhoqui cha talatenh '+es palmipedo', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh 'se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', -capifa iporetenh '-canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', +malac '+se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.5. Pilil 'piche' (Dendrocygna autumnalis)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', +ioca talatenh '+su pico es ancho', +ilhoqui cha talatenh '+es palmipedo', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', +malac '+se come', -ampenh '+es grande'.

4.4.3.6. Tufi 'pavon' (Crax rubra)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', +ioca suiyanh '+su pico presenta una curvatura muy marcada', -ilhoqui lhaca tenenhe '-su pata es corta' +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +ilhorrorro anh '+tiene cresta', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', -lhuma rricanh '-come pejibaye', +malac '+se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.7. Caelocaelo 'chachalaca' (Ortalis)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ilhoqui lhaca tenenhe '-su pata es corta', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh 'se esta en la maleza',+ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.8. Uru 'pava granadera' (Penelopepurpurascens), 'pava negra' (Chamaepetes unicolor)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', +ioca suiyanh '+su pico presenta una curvatura muy marcada', -ilhoqui lhaca tenenhe '-su pata es corta', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.9. Cholhi 'codorniz' (Rhynchortyx cinctus)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+ RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +icuinhcaco riat '+tiene pintas o rayas en las alas', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.10. Pocoronh 'chirrascua' (Odontophorusleucolaemus), (Odontophoruserythrops), (Dendrortyx leucophrys), 'codorniz' (Colinus leucopogon)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +ilhorrorro anh '+tiene cresta', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +icuinhcaco riat '+tiene pintas o rayas en las alas', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.11. Chacarra 'gallina' (Gallinae)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +ilhorrorro anh '+tiene cresta', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +icuinhcaco riat '+tiene pintas o rayas en las alas', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.12. Tuli 'paloma' (Leptotila, Geotrygon lawrencii, Geotrygon verangensis, Columba cayennensis)

Este taxon generico esta integrado por cuatro especificos. Uno de los especificos, el que designa a la paloma coliblanca (Leptotila verreauxi), es el tipico, pues su denominacion es identica a la del generico: tuli.

Los rasgos comunes a los especificos subordinados al generico tuli son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -icuinhcaco riat '-tiene pintas o rayas en las alas', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh 'se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', -ampenh '-es grande'.

Los rasgos adicionales que en su expresion positiva caracterizan a cada uno de los especificos se incluyen en los parrafos siguientes.

Tuli 'paloma coliblanca'(Leptotila verreauxi): +ifilhi jola tinhilha inhanhe '+tiene la orilla del ojo azul', +ituqui yaqui pala inhanhe '+la cola es blanca'.

Caracche tuli 'paloma aliblanca' (Zenaida asiatica), 'paloma rabuda' (Zenaida macroura): +ifilhi lhoclha uchuli inha iriat '+tiene una mancha negra debajo del ojo'.

Tafa tuli 'yure' (Leptotila rufaxilla, Leptotila cassinii), 'paloma-perdiz sombria' (Geotrygon lawrencii), 'paloma-perdiz bigotiblanca' (Geotrygon veraguensis): +ifilhi jola li inhanhe '+tiene la orilla del ojo roja', +icuinhca lhuri lenh inhane '+sus alas son cafe claro'.

Cunh 'paloma morada' (Columba cayennensis): +cunhfa iporetenh 'su canto suena cun curi, +catuju li inhanhe '+es purpura'.

Junto con los rasgos comunes del generico, abarcados aqui como RR.CC.G, los adicionales configuran el siguiente paradigma:
                     RR.CC.G.   ifilhi jola tinhilha
                                 inhanhe 'tiene la
                                orilla del ojo azul'

tuli                    +                +
caracche tuli           +                -
tafa tuli               +                -
cunh                    +                -

                     ituqui yaqui pala   ifilhi lhoclha uchuli
                     inhanhe 'la cola    inha iriat 'tiene una
                        es blanca'        mancha negra debajo
                                               del ojo'

tuli                         +                     -
caracche tuli                -                     +
tafa tuli                    -                     -
cunh                         -                     -

                     ifilhi jola li    icuinhcha lhuri
                     inhanhe 'tiene   lenh inhanhe 'sus
                     la orilla del     alas son color
                       ojo roja'         cafe claro'

tuli                       -                  -
caracche tuli              -                  -
tafa tuli                  +                  +
cunh                       -                  -

                     cunhfa iporetenh    catuju li
                     'su canto suena    inhanhe 'es
                         cun cun'        purpura'

tuli                        -                -
caracche tuli               -                -
tafa tuli                   -                -
cunh                        +                +


4.4.3.13. Mulhtutucu 'tortolas' (generos Claravis y Columbina, especies Columba nigrirostris, Columba flavirostris, Geotrygon chiriquensis, Geotrygon costaricensis, Geotrygon montana, Geotrygon vilolacea)

Este taxon generico esta integrado por dos especificos. Uno de los especificos, el que designa a las tortolitas (Claravis pretiosa, Clarvavis mondetoura, Columbina inca, Columbina talpacoti, Columbinapasserina, Columbina minuta) es el tipico, pues su denominacion es identica a la del generico: mulhtutucu. El especifico no tipico es macharo mulhtutucu (literalmente 'tortola de diablo celestial'), nombre que reciben las siguientes especies: Columba nigrirostris, Columba flavirostris, Geotrygon chiriquensis, Geotrygon costaricensis, Geotrygon montana, Geotrygon vilolacea.

Los rasgos comunes a los especificos subordinados al generico son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +icuinhcaco riat '+tiene pintas o rayas en las alas', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh 'se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', -ampenh '-es grande'.

El rasgo adicional que diferencia a los dos especificos abarcados por el generico es de tamano: +/-nocochanhe ora suirra '+/-es verdaderamente pequenita'.

Mulhtutucu: +nocochane ora suirra '+es verdaderamente pequenita'.

Macharo mulhtutucu: -nocochanhe ora suirra '-es verdaderamente pequenita'. Junto con los rasgos comunes del generico, abarcados aqui como RR.CC.G, el adicional configura el siguiente paradigma:
                     RR.CC.G.        nocochanhe ora
                                       suirra 'es
                                verdaderamente pequenita'

mulhtutucu              +                   +
macharo mulhtutucu      +


4.4.3.14. Cumaso 'cuyeo' (Caprimulgidae)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', +ioca suiyanh '+su pico pesenta una curvatura muy marcada', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +icuinhcaco riat '+tiene pintas o rayas en las alas', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', +tiurica ifanhe '+anda de noche', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', -calhijaqui rricanh '-come garrapatas', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.15. Teco 'cacao, cuclillo' (Coccyzus), 'cuclillo' (Piaya cayana) 'bobo chizo'

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca suiyanh '-su pico pesenta una curvatura muy marcada', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -icuinhcaco riat '-tiene pintas o rayas en las alas', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', -tiurica ifanhe '-anda de noche', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', -calhijaqui rricanh '-come garrapatas', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.16. Culhimonh (Crotophaga) 'lijo'

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', +ioca suiyanh '+su pico pesenta una curvatura muy marcada', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -icuinhcaco riat '-tiene pintas o rayas en las alas', +cora cuiclha ichujiy '+duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', -tiurica ifanhe '-anda de noche', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +calhijaqui rricanh '+come garrapatas', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.17. Ujucotenhcot popone,ponepone' (Aramides)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -ilhorrorro anh '-tiene cresta', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', -icuinhcaco riat '-tiene pintas o rayas en las alas', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', -cora calico ipunh '-se esta en huecos de arboles', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza',+ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +lhuma rricanh '+come pejibaye', +malac '+se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.18. Chararaf 'rascon moteado, charrarra' (Pardirallus maculatus), 'rascon cafe' (Amaurolimnas concolor), 'polluela' (Laterallus)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ilhoqui cha talatenh '-es palmipedo', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +ifilhi li inhanhe '+sus ojos son rojos', -cora cuiclha ichujiy '-duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', -mulhu ora rricanh '-come pececitos', -tico icha rriululunh '-se zambuye en el agua', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.19. Quilhanhquilh 'galan sin ventura' (Ciconiidae)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', +ioca talatenh '+su pico es ancho', -ilhoqui lhaca tenenhe '-su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', -ifilhi li inhanhe '-sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', -malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.20. Nhoronh 'coquito' (Threskiornithidae)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -ifilhi li inhanhe '-sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', +ujuruni rifaque '+vuela alto', +capifa iporetenh '+canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', -mulhu ora rricanh '-come pececitos', -tico icha rriululunh '-se zambuye en el agua', -malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.21. Macmac 'cuaca' (Cochlearius cochlearius)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', +ioca talatenh '+su pico es ancho', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -ifilhi li inhanhe '-sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.22. Quepo 'garza blanca' (Bubulcus ibis), 'garceta nivosa' (Egretta thula), 'garza real' (Casmerodius albus), 'ejemplares inmaduros de garceta azul' (Egretta caerulea)

Este taxon generico esta integrado por dos especificos. El especifico tipico, quepo, de denominacion identica a la del generico, abarca a las especies Bubulcus ibis, Egretta thula, Casmerodius albus y a los ejemplares inmaduros de la especie Egretta caerulea. El especifico no tipico es quepo polilh (polilha--polilh 'de color violeta o morado azulado') y designa unicamente a los ejemplares maduros de 'garceta azul' (Egretta caerulea).

Los rasgos comunes a los especificos subordinados al generico son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', -ifilhi li inhanhe '-sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', +ujuruni rifaque '+vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

Este generico presenta un especifico tipico, homonimo del generico, y un especifico no tipico. El rasgo adicional que los diferencia es de color: +/-polilh '+/-es de color violeta'.

Quepo 'garza blanca' (Bubulcus ibis), 'garceta nivosa' (Egretta thula), 'garza real' (Casmerodius albus), 'ejemplares inmaduros de garceta azul' (Egretta caerulea): -polilh '-es de color color violeta'.

Quepo polilh 'ejemplares maduros de garceta azul' (Egretta caerulea): +polilh '+es de color color violeta'.

Junto con los rasgos comunes del generico, abarcados aqui como RR.CC.G, el adicional configura el siguiente paradigma:
               RR.CC.G.   polilh 'es de color violeta'

quepo             +                   -
quepo polilh      +                   +


4.4.3.23. Quionhfa 'avetoro neotropical' (Botauruspinnatus)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +ifilhi li inhanhe '+sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.24. Fo 'martin pena' (Tigrisoma), 'mirasol' (Ixobrychus exilis)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ilhoqui lhaca tenenhe '-su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +ifilhi li inhanhe '+sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', -malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.25. Yarra 'garza ceniza (Ardea herodias)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ilhoqui lhaca tenenhe '-su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -icha quirra Iliaca tenenhe '-su pescuezo es corto', -ifilhi li inhanhe '-sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', +ujuruni rifaque '+vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', -malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.26. Cholechole 'pato aguja' (Anhinga anhinga), 'pato chancho' (Phalacrocorax olivaceus)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -ioca lhaca tenenhe '-su pico es corto', -ioca pilichu inhanhe '-su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', -ifilhi li inhanhe '-sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +fuejaco ipunh '+se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', -ujuruni rifaque '-vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', -quilhuqui rricanh '-come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', +tico icha rriululunh '+se zambuye en el agua', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.27. Jamnarare 'alcaravan' (Burhinus bistriatus)

Este generico no presenta especificos subordinados. Se define por medio de los siguientes rasgos:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ioca talatenh '-su pico es ancho', -ilhoqui lhaca tenenhe '-su pata es corta', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +ifilhi li inhanhe '+sus ojos son rojos', +cora cuiclha ichujiy '-+duerme en rama de arbol', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', -fuejaco ipunh '-se esta en la maleza', +ipuco ifaparr '+nace por huevo', +ujuruni rifaque '+vuela alto', -capifa iporetenh '-canta fuerte', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', +quilhuqui rricanh '+come saltamontes', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', -tico icha rriululunh '-se zambuye en el agua', -malac '-se come', +ampenh '-es grande'.

4.4.3.28. Urro 'ave carronera' (Cathartidae)

Este taxon generico esta integrado por cuatro especificos. Uno de los especificos, el que designa al zopilote (Coragyps atratus), es el tipico pues su denominacion es identica a la del generico: urro. Sus rasgos son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', -sijafa icuinhca rriuranhe '+mueve el ala despacio', +acafa icuinhca ripaye '+el ala le suena raro', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ioca pilichu inhanhe '+su pico es recto o con una curvatura muy leve, puntiagudo y no ancho', -ilhoqui cha nocochanhe '-su pata es pequena', -ilhoqui lhaca tenenhe '-su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', +uchuli inhanhe '+negro', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +cora chaco ipunh '+/se esta en la copa de los arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', +lherrelherrejanhe rrilanh '+come carrona', -nhiscaca ora rricanh '-come pajaritos', -luculucu ora rricanh '-come sapitos',-malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

Los rasgos que en su expresion positiva caracterizan a cada uno de los especificos se incluyen en los parrafos siguientes.

Urro (Coragyps atratus) 'zopilote': +icha uchuli inhanhe '+su cabeza es negra'.

Onherra (Cathartes aura) 'zonchiche': +icha li inhanhe '+su cabeza es roja'.

Molhija (Sarcoramphus papa) 'rey de zopilote': +ilhocto cora yaqui pala inhanhe '+tiene pecho blanco'.

Tufaunh (Cathartes burrovianus) 'noneca': +icha porilha lhutu inhanhe '+su cabeza es anaranjada'.

Junto con los rasgos comunes del generico, abarcados aqui como RR.CC.G, los adicionales configuran el siguiente paradigma:
          RR.CC.G.   icha uchuli inhanhe      icha li inhanhe
                     'su cabeza es negra'   'su cabeza es roja'

urro         +                +                      -
onherra      +                -                      +
molhija      +                -                      -
tufaunh      +                -                      -

          ilhocto cora yaqui   icha porihla lhutu inhanhe
          pala 'tiene pecho     'su cabeza es anaranjada'
               blanco'

urro              -                         -
onherra           -                         -
molhija           +                         -
tufaunh           -                         +


4.4.3.29. Lhuelhuefa 'gavilan pescador' (Pandion haliaetus)

Este generico no presenta especificos subordinados. Sus rasgos son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -sijafa icuinhca rriuranhe '-mueve el ala despacio', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -ilhoctocoraco riat '-tiene pintas o rayas en el pecho', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', -capifa iporetenh '-canta duro', -toji tueta iporetenh '-canta al atardecer', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', +mulhu ora rricanh '+come pececitos',+nhiscaca ora rricanh '+come pajaritos', -luculucu ora rricanh '-come sapitos', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.30. Nhualhquic 'gavilan solitario' (Harpyalietus solitarius, Morphnusguianensis)

Este generico no presenta especificos subordinados. Sus rasgos son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', +sijafa icuinhca rriuranhe '+mueve el ala despacio', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +ilhorrorro anh '+tiene cresta', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -ilhoctocoraco riat '-tiene pintas o rayas en el pecho', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', +capifa iporetenh '+canta duro', -toji tueta iporetenh '-canta al atardecer', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', +culha rricanh '+come ardilla', -lhalaqui rricanh '-come serpiente venenosa', -malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.31. Concuilhcuilh 'gavilan cangrejero' (Buteogallus anthracinus), 'gavilan silvero' (Buteogallus urubitinga)

Este generico no presenta especificos subordinados. Sus rasgos son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', -sijafa icuinhca rriuranhe '-mueve el ala despacio', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +ilhorrorro anh '+tiene cresta', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +ilhoctocoraco riat '+tiene pintas o rayas en el pecho', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', +capifa iporetenh '+canta duro', +toji tueta iporetenh '+canta al atardecer', -ipitenhe toji tueta '-sale al atardecer', +culha rricanh '+come ardilla', +lhalaqui rricanh '+come serpiente venenosa', -malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.32. Cacafa 'gavilan alicastano' (Parabuteo unicinctus)

Este generico no presenta especificos subordinados. Sus rasgos son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', -sijafa icuinhca rriuranhe '-mueve el ala despacio', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', -ituqui lharatenh '-su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +ilhoctocoraco riat '+tiene pintas o rayas en el pecho', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', -capifa iporetenh '-canta duro', +toji tueta iporetenh '+canta al atardecer', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -mulhu ora rricanh '-come pececitos', +nhiscaca ora rricanh '+come pajaritos', +luculucu ora rricanh '+come sapitos', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.33. Lhinhcu 'gavilan tijereta' (Elanoides forficatus)

Este generico no presenta especificos subordinados. Sus rasgos son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', -sijafa icuinhca rriuranhe '-mueve el ala despacio', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -ilhoctocoraco riat '-tiene pintas o rayas en el pecho', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', +capifa iporetenh '+canta duro', -toji tueta iporetenh '-canta al atardecer', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -culha rricanh '-come ardilla', +luculucu ora rricanh '+come sapitos', -mulhu ora rricanh '-come pececitos' -malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.34. Canhanhar 'aguilucho norteno' (Cyrcus cyaneus), 'gavilanpescador' (Busarellus nigricollis)

Este generico no presenta especificos subordinados. Sus rasgos son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', +sijafa icuinhca rriuranhe '+mueve el ala despacio', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', -icha quirra lhaca tenenhe '-su pescuezo es corto', +ilhoctocoraco riat '+tiene pintas o rayas en el pecho', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', -ti jolalha ipunh '-se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', +capifa iporetenh '+canta duro', +toji tueta iporetenh '+canta al atardecer', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -culha rricanh '-come ardilla', -luculucu ora rricanh '-come sapitos', +mulhu ora rricanh '+come pececitos', -malac '-se come', +ampenh '+es grande'.

4.4.3.35. Toji cuacsuf 'gavilan colifajeado' (Buteo albonotatus), 'gavilan chapulinero' (Buteo magnirostris), 'gavilan sabanero' (Buteo gallus meridionalis)

Este generico no presenta especificos subordinados. Sus rasgos son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., -icuinhca lhaca tenenhe '-su ala es corta', -sijafa icuinhca rriuranhe '-mueve el ala despacio', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', -ilhoctocoraco riat '-tiene pintas o rayas en el pecho', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', +capifa iporetenh '+canta duro', +toji tueta iporetenh '+canta al atardecer', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -mulhu ora rricanh '-come pececitos',+nhiscaca ora rricanh '+come pajaritos', +luculucu ora rricanh '+come sapitos', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

4.4.3.36. Tojisuifa o 'gavilanpollero' (Buteoplatypterus, Buteo nitidus), 'gavilan cabecigris' (Leptodon cayanenses), ejemplares inmaduros de 'calandria' (Ictiniaplumbea)

Este taxon generico esta integrado por dos especificos. Uno de los

especificos, el que designa a los gavilanes polleros (Buteo platypterus, Buteo nitidus), es el tipico, pues su denominacion es identica a la del generico: tojisuifa o.

Los rasgos comunes a los especificos subordinados al generico son los siguientes:

+RR. CC. F.M.V., +icuinhca lhaca tenenhe '+su ala es corta', -sijafa icuinhca rriuranhe '-mueve el ala despacio', +ioca lhaca tenenhe '+su pico es corto', +ilhoqui lhaca tenenhe '+su pata es corta', +ilhoqui lenh ampenh '+la una de la pata es grande', +ituqui lharatenh '+su cola es larga', +icha quirra lhaca tenenhe '+su pescuezo es corto', +ilhoctocoraco riat '+tiene pintas o rayas en el pecho', +cora chaco ipunh '+se esta en la copa de los arboles', +ti jolalha ipunh '+se esta en la orilla de las aguas', +ipuco ifaparr '+nace por huevo, +tojicuinhni rifaque '+vuela altisimo', -capifa iporetenh '-canta duro', +toji tueta iporetenh '+canta al atardecer', +ipitenhe toji tueta '+sale al atardecer', -mulhu ora rricanh '-come pececitos',+nhiscaca ora rricanh '+come pajaritos', +luculucu ora rricanh '+come sapitos', -malac '-se come', -ampenh '-es grande'.

El rasgo que los diferencia es +/-itunhco riat '+/-tiene pintas o rayas en la cola'.

Tojisuifa o 'gavilan pollero' (Buteoplatypterus, Buteo nitidus): +itunhco riat '+tiene pintas o rayas en la cola'.

Tontoni 'calandria' (Ictiniaplumbea): -itunhco riat '-tiene pintas o rayas en la cola'.

Junto con los rasgos comunes del generico, abarcados aqui como RR.CC.G, el adicional configura el siguiente paradigma:
              RR.CC.G.   itunhco riat 'tiene pintas o
                               rayas en la cola'

tojisuifa o      +                     +
tontoni          +                     -
COPYRIGHT 2010 Universidad de Costa Rica
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2010 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Title Annotation:p. 9-53
Author:Pizarro Chacon, Ginneth
Publication:Estudios de Linguistica Chibcha
Date:Jan 1, 2010
Words:15930
Previous Article:Estado actual de la subclasificacion de las lenguas chibchenses y de la reconstruccion fonologica y gramatical del protochibchense.
Next Article:Las aves en la clasificacion etnozoologica guatusa.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters