Printer Friendly

Informe del delegado en visita de inspeccion a la Isla de Pascua efectuada por el capitan de corbeta (EM.SM.) Jorge Tapia de la Barra, Enero de 1950.

REPORT OF THE DELEGATE IN INSPECTION VISIT TO EASTER ISLAND BY THE LIEUTENANT COMMANDER (MS. SM.) JORGE TAPIA DE LA BARRA, JANUARY 1950

Introduccion

La intervencion de la sociedad civil chilena en los vinculos del Estado con el pueblo rapanui es una dimension a considerar en la comprension de las modificaciones y cambios de la politica colonial. Ello por estar la Isla a partir del ano 1917 (ley 3.220) bajo la autoridad naval, sujeta a sus reglamentos y leyes. Ademas, en 1895 fue arrendada por el Estado al empresario de origen frances E. Merlet, el que cuatro anos mas tarde formo, junto a la empresa anglo escocesa Williamson Balfour (1), una Compania cuyo nombre es esclarecedor de sus fines: Compania Explotadora de la Isla de Pascua (en adelante CEDIP). En sintesis, todo operaba como si la Armada y esta Compania hubieran apartado a la Isla y a sus habitantes del quehacer de la sociedad civil y de sus derechos ciudadanos (por ejemplo, entre otras restricciones, no podian elegir a sus autoridades ni desplazarse sin autorizacion fuera del radio de Hanga Roa y menos salir de la Isla).

La labor de la Armada estaba sujeta a una visita anual de inspeccion por parte de la Ia Zona Naval (Seccion Isla de Pascua) (2) elaborando informes que permiten conocer, en parte, su accionar. Uno de ellos, (3) el que presentamos, esta fechado el 9 de febrero de 1950 y fue realizado por el capitan de corbeta Jorge Tapia de la Barra, quien viajo en enero de ese ano en el Angamos (4) y que ya lo habia hecho antes, en 1931 y 1944, lo que le permitia comparar "progresos" y "retrocesos".

El interes que reviste este informe es que esta enmarcado en un contexto de fuerte cuestionamiento a la labor de la CEDIP y a la politica del Estado en Pascua por un sector de la sociedad civil, a traves de un agrupacion formada en 1947 en Valparaiso: la Sociedad de Amigos de la Isla de Pascua (en adelante SADIP) y, que desde 1948, contaba con una rama en Santiago. Tambien por la Universidad de Chile, a traves del prestigioso abogado Anibal Bascunan Valdes quien dirigia el Servicio de Difusion Cultural de la Universidad de Chile (5).

LA SADIP de Valparaiso estuvo presidida por el abogado fiscal Humberto Molina Luco, quien ademas fue Intendente de Valparaiso entre 1947-1952, y oriento su quehacer a resolver el problema de la lepra, desarrollando una activa labor de caridad (colectas publicas nacionales) en la consecucion de recursos para la construccion de un moderno leprosario y su sustento (6). Tambien fue preocupacion de la Sociedad portena canalizar los medios para el adelanto de la escuela de Rapa Nui, y de no menos importancia fue el apoyo permanente a los "fugados" de la isla (entre ellos Alberto Hotus y Valentin Riroroko).

La SADIP de Santiago, en tanto, fue dirigida en sus tres primeros anos por el medico Daniel Camus G. (7) y contaba entre sus directivos a tres destacados criticos de la CEDIP desde 1947: Manuel Banderas D., (8) Lautaro Ojeda H. (9) y Gregorio Ramirez T., (10) todos ellos ligados ademas al recien formado Instituto Indigenista de Chile (11). Los vinculos de la Sociedad con la Universidad de Chile fueron permanentes y esta casa de estudios fue el lugar preferido de sus actividades (12). Al igual que la Sociedad portena, la caridad con la Isla fue una de sus caras, otra, fue su critica abierta y publica a lo que alli sucedia. Una sintesis de esta critica la encontramos en una carta enviada a El Mercurio como respuesta a una columna que resumia el planteamiento de los diputados liberales Humberto Yanez y Guillermo Rivera, los que consideraban que las condiciones vida y de trabajo "de los islenos son satisfactorias":
   La Compania "... tiene dedicada las tierras integramente a la
   explotacion ganadera, determinando por la sobrecarga de ovejas, el
   empobrecimiento de los suelos, a pesar de que el contrato la obliga
   a compartir la explotacion con cultivos agricolas; que los informes
   de agronomo de la Direccion General de Agricultura estan acordes en
   que los terrenos son apropiados para toda clase de cultivos
   tropicales; que la pulperia carece durante 9 meses del ano de
   elementos vitales para la alimentacion como ser azucar, harina y
   otros; que desde que la Compania es concesionaria en la Isla, el
   aumento de la lepra registra los siguientes guarismo: 1908, 3
   leprosos; ano 1947, 51 leprosos; que la Compania no construyo el
   leprosario a que estaba obligaba por el contrato, el que solo se ha
   construido por iniciativa de la SADIP, con la valiosa cooperacion
   de la Marina Nacional, con un costo de cerca de un millon pesos;
   que la erosion de los suelos en Pascua es extremadamente grave y
   ella se origina en el hecho de que la Compania no ha efectuado los
   trabajos de reforestacion a que estaba obligada por el contrato;
   que los salarios son insuficientes y se les pagan solo durante una
   temporada y a un numero escaso de pobladores; que ha obstaculizado
   persistentemente el establecimiento de una Estacion Experimental
   Agricola en la Isla, pues desde hace mas de 2 anos la Direccion
   General de Agricultura tiene disponibles elementos de un valor
   aproximado a los $ 500.000 que no se permite llevar a la Isla".


El informe del capitan Jorge Tapia puede ser leido como una respuesta a estas criticas (13). El panorama que nos presenta es positivo del quehacer de la Compania y de la labor de la Armada (14). No obstante, senala al menos tres incumplimientos de contrato, en lo que respecta al suministro de agua potable (punto 79), a la plantaciones de arboles (punto 82) y compra de la cosecha de maiz a la comunidad (punto 93). Tapia es consciente de que son necesarios cambios en el manejo economico y permitir una mayor movilidad de los islenos hacia el continente. Ve, en el gran aumento demografico, una senal de que "las condiciones de vida de los habitantes han mejorado, lo mismo que las condiciones sanitarias, pero este aumento debe ser una senal para pensar en el futuro y estudiar con tiempo los problemas que se presentaran" (punto 107). Y anade a continuacion una serie de observaciones (que eran plenamente compartidas por la SADIP de Santiago y por sus criticos desde 1947):

108.- Actualmente las reservas de tierras fiscales restantes apenas alcanzan para repartir a los nativos que se casan las cinco hectareas que les corresponde y estas son las peores de la Isla.- Al terminar el presente contrato con la Compania debe resolverse este problema con espiritu previsor mirando hacia el futuro.-

109.- El sistema actual de explotacion de la Isla no creo permitira la vida a un mayor numero de habitantes, pues el trabajo es escaso y solo se ocupa a la mayoria de la poblacion durante dos meses del ano y con la sola venta de su maiz y cerdos no alcanzaran a satisfacer sus necesidades; ademas la cantidad de articulos que necesita la poblacion exigira mucho mas capital para la pulperia.-

110.- Por todas estas razones estimo que es necesario estudiar con tiempo lo que habra que hacer cuando se venza el actual contrato en 1955 y creo que lo mas acertado seria nombrar una comision compuesta por un ex Jefe Militar, un Delegado de la Armada, que haya realizado por lo menos dos inspecciones, un funcionario de la Corporacion de Fomento y otros que estime necesarios la Superioridad Naval, para que se elabore un proyecto y se someta a la consideracion del Supremo Gobierno.-

Si el capitan Tapia era respetuoso del tiempo del contrato entre la Compania y el Estado, los criticos consideraban que debia finalizar de inmediato (una de las primeras medidas del Gobierno de Ibanez fue caducarlo). Tapia tambien era sensible a una serie de "malestares" y de "sintomas" que manifestaba la comunidad; uno de ellos era el de una suerte de "islofobia" que el vincula a las "maneras de ser" y a la fugas de la isla. Los puntos relativos a esta cuestion y a su solucion, son los siguientes:

181.- Hoy dias los islenos sufren de una verdadera claustrofobia, que creo que afecta sus maneras de ser y es la causa de su falta de deseos de progresar, de trabajar y aprender, pues se sienten presos en su isla y sin expectativas para poder salir, lo que constituye su principal anhelo.-

182.- Esto mismo explica las verdaderas odiseas que han tenido para tratar de llegar al continente sin medir los riesgos y dificultades, incluso teniendo que lamentar la muerte de 4 de ellos, ocurrida en una goleta en 1948.-

183.- Estimo que al permitirse la salida en forma controlada hara que el deseo sea menor, ya que el continente dejara de ser el "Tabu" que es para ellos hoy dia.- Al mismo tiempo les servira para desenganarse y convencerse que ellos viven mas felices, en forma mas facil y en mejores condiciones generales que sus compatriotas continentales.-

184.- Puede tambien permitirseles construir embarcaciones tipo goleta y previa autorizacion e inspeccion del Jefe Militar, darles permiso para ir a TAHITI, donde tienen familiares e intereses.- Con ello se podria iniciar un intercambio comercial que no es una utopia, pues tuve ocasion de ver cartas de un comerciante de esa Isla que se interesa por comerciar con Pascua.-

Pero, sin duda, uno de los aspectos mas notables del Informe es que muestra la labor administrativa y disciplinaria de la Armada, una cuestion evidente al estar sujeta la Isla a los reglamentos y leyes navales (15). El temor de perder ese poder queda claramente establecido en el punto 94 donde se sacan conclusiones relativas a la instalacion de un equipo radiotelefonico por parte de la Compania:

94.- La Compania llevo a la Isla para el servicio de la Administracion un equipo radiotelefonico cuya instalacion fue autorizada por el suscrito, despues de consultar a US. por radio.- Estimo que esta instalacion puede ser de mucha utilidad en casos de emergencia y cuando exista armonia entre el Jefe Militar y el Administrador, pero las comunicaciones de islenos con el continente al usar esta radioestacion quedaran fuera de control del Jefe Militar y esto puedo acarrear dificultados para la Armada y para el Jefe Militar.-

El informe evidencia en algunos de sus "puntos" y en uno de sus anexos, como ese control era evadido y cuestionado por la comunidad, generandose una "clase privilegiada", y tambien el que "forma entre los nativos dos grupos irreconciliables". La clase privilegiada seria fruto del manejo dinerario:

148.- El suscrito durante su inspeccion pudo imponerse que el personal nativo a jornal que tiene la Armada en la Isla ha creado una dificil situacion, pues han pasado a ser una clase privilegiada, ya que ganan sueldos de acuerdo con el costo de la vida del Continente y compran en la pulperia los articulos a un precio mucho menor que el costo.-

149.- Como resultado de lo anterior, disponen de mucho dinero, algunos reciben sobre $3.000.00 mensuales, mientras que un nativo por su cosecha total de maiz solo recibe de $800.00 a $1.000.00 al ano.- Con el exceso de dinero algunos se han dedicado a especular y compran articulos en la pulperia y los guardan para venderlos despues a un precio mayor cuando la existencia se ha agotado.-

150.- El argumento que esgrimen para conservar esta situacion de privilegio es que ellos no pueden trabajar su tierra, lo que si bien es efectivo en contados casos, ello no significa que sus hijos y parientes se las trabajen y tengan gran numero de animales, consiguiendo asi una mayor entrada aun y ademas incluso hay casos en que tienen trabajadores a sueldo en sus terrenos.-

La presencia de "dos grupos irreconciliable" es de antigua data en Rapa Nui (recordemos las guerras entre los Ko Tu'u Aro y los Ko Tu'a Hotu Iti; o la division al interior de Hanga Roa entre Moeroa y Hangaroa) siendo activada por la comunidad valiendose de las tensiones entre la Armada y la Compania (una estrategia tambien ya utilizada en el pasado):

92.- Las relaciones entre el ex Administrador senor UNDURRAGA y el ex Jefe Militar Sr. PASCUAL, continuaron malas durante todo el ano siendo responsable de ellos ambos funcionarios, pero en proporcion mayor el primero.- Se espera que los nuevos funcionarios que quedaron en la Isla no tengan problema alguno, ya que ello debilita el prestigio de la autoridad y forma entre los nativos dos grupos irreconciliables.-

Esta existencia de una "clase privilegiada" o de "dos grupos irreconciliables" son indicios de las luchas de poder y de prestigio en el seno de la comunidad rapanui. El informe del capitan Tapia destaca una figura en especial, la de Pedro Atan Pakomio (visible desde los tiempos de Metraux, elegido-designado alcalde de la isla en 1935, reemplazaba al casi mitico "cacique" Juan Tepano). El 10 de febrero de 1950 el Jefe Militar de la Isla, Carlos Pascual Altamirano, le pide al Jefe de la Seccion Isla de Pascua (Ia Zona Naval) la "expulsion" de Pedro Atan (?de su puesto de trabajo?) por ser el cabecilla de una "Sociedad de Nativos" y por "incitar al pueblo contra la autoridad":

Pongo en conocimiento de US. que en atencion a la conducta observada por el obrero a jornal Pedro Atan Pakomio durante los anos 1948 y 1949 la que ha dejado bastante que desear, como lo demuestran las faltas cometidas anotadas en su Hoja de Conducta, y debiendo hacer presente ademas que es el cabecilla de una Sociedad de Nativos que se dedican a especular con toda clase de negocios; ya sea vendiendo generos y mercaderias a mayores precios de los pagados por ellos en la Pulperia; prestando dinero con intereses subidos, vendiendo licores, etc., etc.-

Ademas, es el incitador del pueblo contra la Autoridad cuando esta toma alguna medida represiva: por lo que a mi juicio estimo necesaria la expulsion de dicho elemento (Anexo 12).

La injerencia de la Armada en los asuntos de la Isla aparece asi limitada y de algun modo impotente frente al poder de la comunidad (16). En las negociaciones del contrato de trabajo aparecen como representantes de la comunidad: Daniel Chavez M., Alberto Huke y Urbano Hey. La autoridad naval, al parecer, no estaba de acuerdo con su rol, de alli que el capitan Jorge Tapia recomienda, en sus "Directivas al Jefe Militar para 1950", "cambiar los representantes del pueblo antes de fines de ano, nombrando de preferencia algunos mas jovenes que representen mejor ese gran porcentaje de poblacion y para que esten en condiciones de intervenir en el proximo contrato de trabajo" (Anexo 9). Y en lo que respecta a la actividad economica de la comunidad con los turistas, Tapia hace una observacion relevante de lo que sera el futuro de esa industria:

174.- La experiencia adquirida indica que para el futuro debe suprimirse el turismo cuando viene un buque con carga, hay trabajos y comisiones que cumplir, ya que desde el primer dia los nativos se alborotan, solo piensan en el negocio de sus toromiros y figuras, en los paseos como guias de los turistas y en lo que pueden conseguir con sus nuevos amigos.-

Terminemos estos breves comentarios al informe de Tapia con las observaciones relativas a como la Armada queria evitar la intromision de la SADIP en los asuntos internos de la Isla. En el punto 43 se senala: "evitar mayor intromision de dicha Sociedad en asuntos del Leprosario"; en el punto 163: "Trabajo voluntariamente y la Sociedad Amigos de la Isla de Pascua propondra se le contrate.- No opino igual, salvo que se le asigne una gratificacion de unos $300.00 a $400.00 mensuales.

Pero, asimismo, Tapia desliza una serie de advertencias cuestionadoras del apoyo que hacia la SADIP a la comunidad y a sus efectos perversos:

190.- En el aspecto moral he notado un retroceso, pues por un sentido de caridad que considero equivoco, han perdido toda dignidad, no desean trabajar, pues estan convencidos que Chile tiene la obligacion de vestirlos y alimentarlos, enviandoles regalos periodicamente.-

Un juicio (compartido por muchas autoridades) que olvida el juego de reciprocidades, implicado en el tratado de "buena voluntad de 1888", y que se contradice con la agencia de la comunidad que el mismo informe pone de manifiesto a traves de multiples indices.

INFORME DEL DELEGADO EN VISITA DE INSPECCION A LA ISLA DE PASCUA. EFECTUADA POR EL CAPITAN DE CORBETA (EM.SM) JORGE TAPIA DE LA BARRA (17)

ARMADA DE CHILE

Ia ZONA NAVAL

COMANDANCIA EN JEFE

D.A/ 950 I. de P. RESERVADO No.1 Ia Z.N.

OBJ: Informe sobre Visita de Inspeccion a la ISLA DE PASCUA.-

REF: Dot. E Z.N.Ord.No.4-14-I-950.Apendice

No.4 A La Orden de Viaje 3.

Directivas para el Delegado Armada

EN EL MAR, a 9 de Febrero de 1950.-

DEL DELEGADO DE LAARMADA EN VISITA DE INSPECCION A LA ISLA DE PASCUA AL SENOR COMANDANTE EN JEFE DE LA Ia ZONA NAVAL.

1.- De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Ordinario No.4 del 14 de Enero de 1950 de esa COMANDANCIA EN JEFA, en su parrafo No.28, tengo el honor de informar a US. sobre los resultados de la inspeccion realizada en los servicios de la ISLA DE PASCUA.

2.- El Transporte ANGAMOS zarpo de VALPARAISO el Lunes 16 de Enero a las 12,30 horas rumbo directo a la ISLA DE PASCUA, donde fondeo en HANGA PIKO el Jueves 26 a las 18,00 horas.- (Zona-1).-

3.- La faena de descarga se inicio el dia Viernes 21 y se suspendio el dia Viernes 3 de Febrero a las 16,30 horas, debido a una fuerte marejada del W.- El buque cambio de fondeadero a OVAHE el Sabado 4 a las 01,35 horas, donde se embarcaron los pasajeros, transbordados y su equipaje.

4.- Como las condiciones del tiempo en HANGA PIKO mejoraron, el buque regreso a ese fondeadero a las 18,30 horas y se reinicio la descarga hasta su termino a las 23,45 horas, zarpando de regreso al Continente a las 01,45 horas del Domingo 5 de Febrero de 1950.

5.- A pesar de las condiciones del tiempo y de mar desde que se inicio la descargar el dia 27 de Enero, hasta el dia 2 de Febrero fueron muy buenas, la descarga demoro tanto tiempo debido a la faena de agua que tuvo que realizarse para satisfacer las necesidades del buque.-

6.- Este atraso en la descarga dificulto el cumplimiento de las diversas comisiones, el acarreo del material fue lento y quedo mucha carga en el muelle expuesta a la lluvia, sol y a las mermas por robos.- Se dejaron instrucciones al Jefe Militar para solucionar este punto a la brevedad, dando preferencia al traslado del material antes que a cualquier otra actividad.-

7.- Lo anterior fue agravado por la falta de medios de transporte, falta absoluta de cooperacion de los nativos y a la gran cantidad de material enviado.-

8.- Se acompanan al presente informe los siguientes Anexos:1.Informe Sanitario del Medico en Visita de Inspeccion, Teniente 1 Cirujano Sr. Jorge KOPPLING.. 2.- Contrato de Trabajo entre la Compania Explotadora de la ISLA DE PASCUA y sus obreros. 3.- Lista de articulos de Pulperia con sus respectivos precios.- 4.Memoria Anual Jefatura Militar.- 5.- Estado de los Leprosos.- 6.- Minuta del Informe de los Ingenieros de la Seccion Hidraulica.- 7.- Relacion de simillas entregadas a los Campos de Experimentacion.- 8.- Acta y Bando de presentacion del Jefe Militar.- 9.- Directivas del Delegado de la Armada al Jefe Militar para 1950.- 10.- Solicitud Daniel CHAVEZ.- 11.- Escrituras de Leonardo PAKARATI.- 12.- Informe sobre Pedro ATAN. 13.- Actividades de la Mision Universitaria.-

INSPECCION II.

II. a) JEFATURA MILITAR.-

9.- Documentacion, libros y archivos conformes muy bien llevados, completos y detallados.-

10.- Personal: El personal de Filiacion Blanca se ha desempenado con toda eficiencia en sus labores, cooperando al Jefe Militar.- Los dos hombres de defensa de Costa cumplen transbordo por ANGAMOS, no conviene su reemplazo, pues los nativos reaccionan desfavorablemente contra este personal.- El carpintero que quedara durante este ano en la Isla tiene un gran trabajo que realizar y ha solicitado permanecer dos anos.- A esta peticion podria accederse cuando se tengan informes del Jefe Militar sobre su desempeno.-

11.- No es conveniente por ningun motivo aumentar la dotacion de personal de la Armada en la Isla, pues no hay casas apropiadas para su instalacion y al arrendar las de nativos, estos se agrupan con sus familiares, agravando asi el problema de congestion que actualmente existe en sus hogares.-

12.- Material: Se han efectuado reparaciones de consideracion en la casa del Jefe Militar, cambiando el techo en su totalidad y forros interiores y exteriores en parte. Es necesario continuar estas reparaciones de acuerdo con la existencia de maderas hasta cambiar estos forros en su totalidad.- En general la casa esta muy bien tenida.-

13.- Respecto al amoblado, debo insistir nuevamente en este aspecto que ha sido mencionado en los ultimos informes de inspecciones realizadas.- El actual amoblado esta en muy malas condiciones, no admite reparacion y considera de primera urgencia enviar un amoblado de Living y anualmente enviar un amoblado hasta cambiarlo en su totalidad.-

14.- Los amoblados de comedor y dormitorio, aunque no estan en tan malas condiciones, no corresponden a la categoria del Jefe militar, quien es la autoridad en la Isla y en muchas ocasiones recibe visitas de altos funcionarios chilenos y de extranjeros.- Estos muebles pueden repararse y entregarse a otras casas fiscales donde el problema de amoblado es aun mas grave.-

15.- En el Museo instalado en el edificio del Cuerpo de Guardia se ha acumulado material de valor historico arqueologico, si se continua esta obra sera de gran interes para los visitantes.-

16.- Movilizacion: En esta oportunidad se vio la necesidad de que la Jefatura Militar cuente con un camion para movilizar la abundante carga que llega anualmente y para el acarreo de materiales de construccion durante el ano.-El camion de la Compania se dedica al acarreo de su material y se pudo conseguir ocasionalmente y solo con un favor, pues no es esta obligacion de la Compania.-Para el acarreo de materiales al Leprosario las carretas demoraban 6 horas en el viaje de ida y regreso y podian transportar muy poco material a la vez.-

17.- Otras necesidades: Durante la estadia del buque y con la inspeccion aumenta considerablemente el trabajo de oficina para despachar con oportunidad toda la documentacion, por lo que conviene en el futuro disponer que un escribiente del buque desembarque para ayudar a este trabajo.-

18.- Por radio No.233 del 20 de Diciembre de 1948, de la C. en J. Ia Z.N., se autorizo el descuento de $643.00 al ex Jornal Esteban HITO para pago de deudas fiscales por material de consumo que se le facilito y no devolvio; esta suma esta depositada en la Compania, corresponderia ordenar el giro o ingreso de esa cantidad a la Caja del Leprosario.-

b) CAPITANIA DE PUERTO.

19.- Documentacion, Libros y archivos, conformes, muy bien llevados.- Muelles y elementos maritimos: HANGA ROA, en regular estado.- HANGA PIKO, en bien estado.- Embarcaciones: una lancha a motor de la Compania en servicio y dos en reparaciones; los faluchos todos en buen estado.-

20.- La Isla es visitada una o dos veces al ano por yates de turismo de bandera extranjera y no existe legislacion sobre pagos de derechos de fondeo, etc.; seria conveniente se estudiara estos para conseguir aumentar las entradas a beneficio de Leprosario.-

21.- El personal fiscal efectuo el rescate de un ancla perdida por el Yate "CARIAD I" en Mayo de 1949 y su dueno dejo una gratificacion de 90 dollars, que debera repartirse entre los siguientes: Felipe CHAVEZ, Pedro ATAN, Miguel TEAO, Juan Nicolas HAOA, Policarpo IKA, Adan ARAKI, Jose ARAKI, Horacio TEAO, Daniel CHAVEZ, Domingo Manuel TUKI.- Ademas dono 30 dollars para la Jefatura Militar.- El total de estos 120 dollars se entregan junto a este informe, como sigue: un travellerscheque por 100 dollars y un billete de 20 dollars, para que sean cambiados y su valor enviado a los interesados por intermedio de la Compania.-

c) REGISTRO CIVIL

22.- Libros y documentos conformes y al dia.- Se mantiene actualizada una relacion alfabetica de toda la poblacion lo que reemplaza al censo.-

23.- Es indispensable que para los efectos legales se extienda el nombramiento al Jefe Militar como Oficial del Registro Civil, lo que debera hacer el organismo correspondiente.Esto ha sido solicitado en varias oportunidades y no se ha concedido; mientras esta situacion se mantenga las actuaciones del Oficial del Registro Civil tienen escaso valor legal.
24.- Datos Demograficos durante 1949

Poblacion Diciembre de 1948   696
Nacimientos 1949               36
Defunciones 1949               11
TOTAL PObLACION 1949          721


d) RADIOESTACION.-

25.- Libros y documentos al dia y bien llevados. Material: Transmisores y Receptores en buen estado.- El generador para anodo y carga de baterias se envia para ser reparado.- Es indispensable dotar a la Radioestacion de un grupo generador de emergencia, ya que el unico existente es antiguo y esta expuesto a fallas y con ello la Isla quedaria sin comunicaciones.-

26.- Los horarios establecidos no cumplen su objeto, pues solo en el de las 2100 (Z 4) es eficiente la transmision y recepcion.- Es necesario estudiar frecuencias mas apropiadas para los horarios diurnos y nocturnos, ya que con solo un horario se recarga mucho el trafico.-

27.- La casa habitacion del Suboficial Radio esta en buen estado de conservacion, debe pintarse con el material recibido este ano y cambiar casi todas las rejillas de puertas y ventanas.-

28.- Los muebles son insuficientes y existe la necesidad urgente de reemplazar las sillas de la oficina y comedor que ya no pueden repararse.-

e) HOSPITAL NAVAL.

29.- El Hospital presenta buen aspecto, muy limpio, ordenado y recien pintado.- Los forros interiores, exteriores y cielo raso estan apolillados, es necesario cambiarlos aunque se haga el trabajo por partes, considerando que el edificio fue construido en 1937.-

30.- Se ha notado que la cantidad de penicilina enviada es aun insuficiente y como la existencia de chaumestrol alcanza para otro ano mas, se sugiere comprar igual valor en estreptomicina, para emplearla en el tratamiento de algunos leprosos de acuerdo con las instrucciones del medico.-

31.- Es conveniente autorizar el pago del lavado de la ropa de cama del Hospital con los fondos que se reunen por el pago de hospitalizacion del personal de la Compania.- En la actualidad hay facturas pendientes por lavados, cuyo giro no se ha ordenado (Radio C.J. Ia Z.N. No. 002 del 18-I-950).-

32.- Se hace necesario efectuar los siguientes trabajos para mejorar la comodidad y eficiencia del Hospital: I.- Modificar servicio higienico para Sala de Senoras, ampliando el actual servicio y comunicandolo con la sala.- II.- Construir pieza para el enfermero de guardia, haciendo division en la actual sala de consultas.- III.- Ampliacion del actual corredor para instalar en el un comedor para los enfermos.- IV- Efectuar instalacion del autoclave, construyendo un galpon con piedra y cemento.-

33.- En el presente viaje regreso a la Isla la nativa Anita RAPAHANGO, despues de terminar un curso de obstetricia, es conveniente ver forma de financiar sus servicios de acuerdo con el numero de enfermos que atienda o bien asignarle sueldo fijo.-Creo que estos fondos podrian conseguirse con el Seguro Obrero que hasta la fecha no ha aportado con nada en beneficio de sus asegurados que son todos los nativos a jornal.-

f) LEPROSARIO:

34.- La casa pre-fabricada para la habitacion de las religiosas quedo bastante avanzada y no se alcanzo a terminar por la dificultad en el transporte del material y por la falta de obreros que costo mucho conseguir aun ofreciendoles pago; salvo uno o dos voluntarios ocasionales, se realizo el trabajo con el personal fiscal.-

35.- Para mejorar las comodidades de la casa se estima necesario construir un corredor en la parte del frente, para ello hay existencia de materiales y el Arquitecto dejo instrucciones al Jefe Militar.-

36.- Otra causa de atraso en esta construccion se debio a que no se habia ordenado con anticipacion acumular arena y piedras que se emplearon en gran cantidad para los cimientos y relleno.-

37.- Con los materiales recibidos se podra dar termino al pabellon de incipientes y se podra trasladar a los enfermos. Este trabajo puede ejecutarse con el personal a jornal dirigidos por el Carpintero que quedo en la Isla.-

38.- La visita al Leprosario produjo al suscrito una grata impresion, pues la ultima visita la habia efectuado en 1944 y hoy dia es este un establecimiento que puede enorgullecer a todos los que contribuyeron a su realizacion.- Todos los pabellones se ven muy aseados y de agradable aspecto y los enfermos se notan contentos a pesar de su horrible mal.-

39.- Gran parte del exito obtenido se debe sin duda a la labor de Sor Margarita LESPAY, que reune condiciones de caracter, espiritu de organizacion, iniciativa y un amor al projimo hasta el extremo de aceptar este sacrificado cargo.-

40.- El campo de experimentacion No.3 a cargo de Sor Margarita, en los terrenos del Leprosario, es un ejemplo para la Isla y demuestra que cualquier cultivo da resultados siempre que tenga atencion y cuidado.- Provee a los enfermos de verduras y frutas.-

41.- Para evitar contagios y como medida de precaucion se dispuso que las visitas de los familiares a los enfermos se redujeran solo a una vez al mes, el primer Domingo, de 1400 a 1600 horas.-

42.- Hay necesidad de cambiar varios catres que estan en muy mal estado y es necesario enviar un mayor numero para los nuevos enfermos que se internaran cuando se terminen las actuales construcciones.-

43.- Para la confeccion del rancho y trabajos, la Sociedad de Amigos de la Isla de Pascua tiene a sueldo a una Cocinera y a un hombre.- Para la vigilancia nocturna hay dos obreros a jornal de la Armada.- Creo seria conveniente contratar a los dos primeros para evitar mayor intromision de dicha Sociedad en asuntos del Leprosario.Igualmente es necesario considerar la situacion de Sor Concepcion VASQUEZ, que regreso en este viaje y cooperara a Sor Margarita en esta abnegada labor.-

44.- Estimo necesario estudiar una nueva distribucion de los enfermos en los pabellones, pues son pocas dos graduaciones para la enfermedad, debieran existir tres: incipientes, cronicos e incurables.- En los incipientes hay algunos con la enfermedad muy avanzada, pero no tanto para mezclarlos con los cronicos actuales.-

45.- Para solucionar lo anterior propongo que los actuales cronicos queden en categoria de incurables en el actual pabellon antiguo que debera repararse y mejorarse, las mujeres incipientes con el mal mas avanzado quedarian en el actual pabellon de incipientes mujeres (los enfermos mas avanzados son mujeres en la categoria de cronicos; los hombres incipientes quedarian en su actual pabellon y para el futuro se construiria otro pabellon para hombres en categoria de cronicos.-

46.- Con la medida anterior, fuera del beneficio que resultaria para los cronicos tener una posibilidad de mejoria con los tratamientos modernos, se aumentaria la actual capacidad del Leprosario que estimo insuficiente, 42 enfermos, considerando que este ano habran 36 y en control hay 13; fuera de los que puedan aparecer cuando se haga un examen completo de toda la poblacion, cifra que estimo en 10.-

47.- Cuando aumente el numero de enfermos internados habra necesidad de proveer mayor numero de corderos para su alimentacion, pues la actual cifra de 45 al mes serpa insuficiente.- (ver parrafo 119).-

48.- El senor Federico FELBERMAYER, se hizo cargo de los viveres para el Leprosario, vigilo su descarga y envio, quedando guardados conveniente junto con todo el material de construccion.-

g) ESCUELA MIXTA No. 72.-

42.- La Escuela ha continuado realizando sus labores con buena asistencia y rendimiento, pudiendo apreciarse el progreso alcanzado por los alumnos al visitar la exposicion de trabajos realizada durante la estadia en la Isla.-

50.- El trazado de los cimientos de la nueva Escuela pre-fabricada quedo hecho por el Arquitecto Sr. ELTON y se iniciaran los trabajos a la brevedad con personal fiscal- Para acelerarlos y evitar que el comienzo de las clases se atrase mucho, pues el local actual debe demolerse para dar lugar al nuevo edificio, sera necesario contratar personal solamente en la etapa inicial de acarreo de material para los cimientos (arena y piedra), que se necesitaran en gran cantidad.- Debe comunicarse al Jefe Militar la autorizacion correspondiente y su financiamiento.-

51.- La casa habitacion de las Religiosas fue reparada por la Compania y esta en buen estado, es necesario ampliar el actual bano hacia la despensa y construir una despensa nueva al lado de la cocina; estos trabajos se pueden hacer con el material aprovechable de la antigua Escuela.-

52.- La chacra y huerto que mantienen las religiosas estan muy bien cuidados y proveen frutas y verduras para su consumo y como ayuda para el almuerzo escolar.-

53.- Los estanques disenados para la Escuela hay necesidad de agrandarlos y construir en cada extremo uno de 15 toneladas y tener canerias hasta la cocina para tener la llave bajo control.

54.- En la practica se ha visto que la ensenanza en las tardes para los ninos es muy dificil por los calores; la hora no puede atrasarse, pues ellos asisten al almuerzo escolar.- Esto puede subsanarse haciendo las clases solo en las manana, en la nueva escuela, pero es necesario una profesora mas, ya que las dos que hay no darian abasto.-

55.- Esta profesora podria ser una nativa, elegida entre las mas aprovechadas del ultimo curso del ano anterior y como profesora auxiliar se haria cargo de los mas pequenos con quienes las religiosas tienen dificultad en la ensenanza por el idioma.- Creo que esto podria ser resuelto por la Inspeccion Escolar de Valparaiso, asignandole un pequeno sueldo.-

56.- En las directivas al Jefe Militar se dispuso que era necesario que la poblacion continental ayude la instruccion practica de los nativos dando clases, una o dos veces por semana en las tardes a los ninos o ninas mas grandes; abarcarian nociones de economia domestica, puericultura, agricultura, carpinteria, albanileria, etc.

57.- Los regalos que la Junta de auxilio Escolar envia anualmente, cuyo reparto fue presenciado por el suscrito, calculando que a cada nina o nino se le regalaron articulos de vestir por un valor cercano a los $800.00 (zapatos de $350.00 etc.), creo tienen un valor educativo negativo y contribuiran a que el nativo siga creyendo que debe depender de la caridad del continental, sentimiento que se ve muy arraigado y que esta formando gente sin dignidad alguna y con muy pocos deseos de trabajar.-

h) PLAZAS Y MONUMENTOS.

58.- Las plazas y monumentos se mantienen en buen estado de conservacion, aseadas y de buen aspecto.- Una vez terminada la nueva Escuela deberan instalarse juego infantiles y cancha de basket-ball en los dos patios que quedaran.-

59.- Se termino la construccion del monolito con una placa que indica el punto de Observacion empleado en el levantamiento Hidrografico de la Isla.-

i) ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR EL CAPELLAN Y RELIGIOSAS.-

60.- Se estima que la labor desarrollada por el Capellan y Religiosas ha sido acertada, cooperando en forma eficiente al Jefe Militar y tratando de mejorar el bienestar general y la moral de los Islenos.-

61.- El R.P. Sebastian ENGLERT, tiene ademas a su cargo el Museo, biblioteca, los monumentos liticos y la supervigilancia de los campos de experimentacion No. 1 y 2.- Es necesario efectuar nuevamente las mejoras de los monumentos, pues las antiguas se han borrado; se dejaron instrucciones al Jefe Militar para el cumplimiento de esta labor.-

62.- La Iglesia se encuentra en muy mal estado y se hace chica.- De acuerdo con el Arquitecto, Sr. ELTON, los forros estan inservibles, pero puede aprovecharse el maderamen grueso que es de pino y esta muy bien conservado (vigas y puntales), siendo posible su ampliacion.- Por otra parte, el suscrito tiene conocimiento que la Sociedad de Amigos de la Isla de Pascua posee los planos para una nueva Iglesia y juntara los fondos proximamente.-

63.- La casa del Capellan esta en muy mal estado y es muy chica; debe considerarse hacerla nueva cuando se inicien los trabajos de la iglesia.-

j) ESTADO SANITARIO.

64.- Sin considerar el problema de la lepra, el estado sanitario de la poblacion lo estimo como bueno, los habitantes se ven sanos, robustos y agiles.- Los ninos sin ser gordos se ven robustos y no se nota el raquitismo tan corriente entre los miles de nuestro pueblo.-

65.- Sin embargo, debe destacarse la necesidad de seguir fomentando la construccion de nuevas viviendas, pues los islenos viven en una aglomeracion increible.-Se construyeron 20 casa en el ano y hay muchas sin terminar por falta de techos y marcos para puertas y ventanas.- La compania tendra este ano existencia de estos materiales y debera exigirse a los que iniciaron las construcciones que les den termino.-

66.- A pesar de la larga e intensa campana para convencer a los islenos que mejoren sus estanques y sistemas de captacion de aguas lluvias, aun no puede decirse que este problema se haya solucionado, pues hay muchos estanques rotos y sin tapar.- El cemento que sobre de las obras de agua potable se repartira para reparar los estanques en peor estado.-

67.- Creo necesario se estudie la construccion de pozos septicos grandes para instalar letrinas publicas (con dos bastaria), pues los pozos negros que hay en cada propiedad dejan mucho que desear.-

68.- Es indispensable mantener un control estricto sobre las tripulaciones de los buques que vienen a la Isla, especialmente de los mercantes, para evitar se repita la llegada de enfermedades venereas, como ocurrio el ano pasado.-

69.- El problema de la lepra que existe desde que la Armada tomo a su cargo la isla, hace mas de 50 anos, sigue igual que entonces, habiendose solo conseguido en el ultimo tiempo mejorar las instalaciones del Leprosario.-Estimo que ya no puede dejarse pasar mas tiempo y que la Armada y el Gobierno tienen la obligacion de afrontar este problema en forma integral.-

70.- Las visitas medicas anuales por su corta duracion y los pocos elementos para un examen completo no permiten un control de toda la poblacion que el resto del ano queda bajo la vigilancia de un Practicante, que a pesar de su entusiasmo y dedicacion, no puede desarrollar una mayor labor profesional por falta de conocimientos tecnicos.-

71.- Confirma lo anterior el hecho de que el mejor examen realizado en los ultimos anos fue en 1947, con elementos de laboratorio, que solo pudieron examinar a un poco mas del 60% de la poblacion.- Es asi como ni puede decirse sinceramente que la enfermedad se haya detenido, pues se sabe que hay enfermos fuera de control y que siguen propagando la enfermedad entre sus familiares.-

72.- Creo que la solucion integral seria la traida a la Isla de un Medico especialista en lepra, que se quede durante un ano, tal como era el proyecto para el presente y que fracaso en el ultimo momento.- Estimo que debe resolverse con bastante anticipacion al proximo viaje este asunto, ya que es la unica manera de poder realizar un examen completo y cientifico a toda la poblacion y desde ese momento se podria saber con certeza cuantos y cuales son los enfermos.-

73.- Ademas, durante la estadia de este medico se realizaria un tratamiento mas moderno de los leprosos y el Practicante podria recibir instrucciones para continuar en el futuro.-

74.- Estimo que el nativo, especialmente lo mas cultos, han empezado a temer a esta enfermedad y evitar las posibilidades de contagio o incluso dan cuenta de los posibles enfermos.- Este es un gran paso adelante, pues indica ya una reaccion de parte de la poblacion y puede esperarse en el futuro mayor cooperacion para extirpar este horrible flagelo; cooperacion que hasta hace muy poco era negativa.-

Debo hacer presente que es preciso evitar el envio de Medicos civiles en visita de inspeccion a la Isla, pues los nativos les tienen recelos y solo confian en los de la Armada. Esto se pudo apreciar durante esta visita, a pesar de que el Teniente Cirujano KOPPLING, por lo precipitado de su contrato y embarque, no pudo traer uniforme, sin embargo en el confiaban los islenos, pues sabian que era de la Armada y no asi en otro Medico Doctor OLAVARRIA que fue de paseo y trato de cooperar al medico de la Armada, lo que no pudo hacer por la reaccion ya senalada.-

76.- or otra parte, los medicos civiles han conquistado la desconfianza de los nativos por su comportamiento en la Isla, ya que se han dedicado mas al turismo que a su labor profesional.- Debo destacar la labor del Dr. KOPPLING, quien con el mayor entusiasmo dedico todo su tiempo a los examenes medicos de la poblacion.-

77.- En el anexo No. 1 se acompana el informe del Medico en visita de inspeccion sanitaria, Teniente 1 Cirujano Sr. Jorge KOPPLING.-

k) AGUA POTABLE.-

78.- Este problema continua sin solucion inmediata ya que los molinos existentes no proveen agua potable para la poblacion y tampoco sera una solucion al tercer molino que instalara la Compania en el presente ano, a los pies de la Jefatura Militar.-

79.- A este respecto creo que la Compania no ha cumplido a la letra lo estipulado en el Art. 40, letra f) del Contrato, que dice "Queda obligada a entregar a la Isla, instalados tres molinos de viento, con sus bombas, pozos, estanques, arranques y bebederos, para proveer con agua a todas las necesidades de la Isla", ya que tanto los dos molinos existentes como el que se instalara, no satisfacen a todas las necesidades de la Isla, pues el agua no es apta para la bebida ni tampoco para el aseo, pues corta el jabon.-

80.- La Comision de Ingenieros de la Seccion Hidraulica cuyo informe obtenido en forma extraoficial se acompana como anexo No.6, llega a la conclusion que los mas practico es mejorar el pozo del Molino de TAHAI, quitando la salinidad a esa agua y llevandole a un estanque que se construira en la Jefatura Militar.- Este trabajo se realizara por dicha Seccion en una proxima oportunidad.-

81.- Como solucion provisoria dejaron equipo para asegurar el abastecimiento de agua salobre de TAHAI el estanque del molino cuando este no funcione por falta de cientos.-

l) ALUMBRADO.

82.- Todas las casas fiscales, incluyendo el Hospital, casa de Capellan, Religiosas y casa del nativo Daniel CHAVEZ (Mecanico a cargo de la planta) tienen alumbrado electrico.- Se aprovecho el personal especialista del ANGAMOS para reparar el motor y revisar toda la instalacion.-

83.- Las plantas existentes estan todas en buen estado de funcionamiento, igual el servicio telefonico entre VAITEA y MATAVERI.-

m) CAMINOS.

84.- Los caminos en general estan en buen estado y es necesario mejorar las calles de la poblacion, ya que despues de cada chubasco quedan intransitables.- Se ha iniciado la construccion de una vereda en calle POLICARPO TORO, la que debe continuarse, haciendo una cuneta para evitar el barro en la calle y calzada.-

n) REFORESTACION.-

85.- En este aspecto se ha progresado bastante desde el ultimo viaje del suscrito en 1944, pero aun queda mucho por hacer ya que hasta ahora las plantaciones son pequenas.- Deben hacerse en gran escala para la formacion de bosques en las laderas de los cerros donde se nota bastante los efectos de la erosion.-

86.- En este aspecto la Compania tampoco ha cumplido con el espiritu del contrato de arrendamiento en su articulo 12 y en parte es culpable el Fisco, pues nunca se le han entregado semillas segun lo estipulado en dicho articulo.-

87.- Creo que ya es tiempo de pasar a la etapa de la plantacion en gran escala y dejar la etapa de experimentacion, realizando grandes plantaciones de eucaliptus, pinos y tratar de evitar la extincion del toromiro.-

o) MUELLES.-

88.- El muelle de HANGA PIKO esta en buen estado y fue reparado por la Compania.- En HANGA ROA, solo en regulares condiciones para atraque de embarcaciones menores.- Se necesita darle mas altura y colocar piedras en su costado Norte para darle firmeza y resistencia contra el oleaje.-Para este trabajo se necesitan unos 50 sacos de cemento.-

III.- ARTICULOS FISCALES.-

89.- Guias de Carga: Antes del zarpe de Valparaiso el Arsenal entrego al suscrito un solo juego de guias de carga que fueron dejadas al Jefe Militar para la forma y revision en la primera oportunidad.- No se pudo exigir al Jefe Militar la firma de estas guias por la falta de tiempo que tuvo para recibirse del cargo y de tanto material que se desembarco hasta el ultimo dia en forma desordenada, pues venia en distintas bodegas debido al desorden que hubo al cargar, pues algunos articulos llegaron al buque momentos antes del zarpe.-

90.- Otra razon que dificulto la recepcion fue que mucha carga venia sin marcas apropiadas y asi es muy dificil poder controlar debidamente y solo despues de un tiempo apareceran muchos articulos en la Compania, Leprosario o Escuela y que pertenecen a la Jefatura Militar o vice versa.-

IV.- COMPANIA EXPLOTADORA-

91.- En compania del senor Gerente el suscrito recorrio los terrenos e instalaciones de la Compania Explotadora de la Isla de Pascua, pudiendo informar que estan bien cuidados y que se da cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 13 del Contrato de Arrendamiento.-

92.- Las relaciones entre el ex Administrador senor UNDURRAGA y el ex Jefe Militar Sr. PASCUAL, continuaron malas durante todo el ano siendo responsable de ellos ambos funcionarios, pero en proporcion mayor el primero.- Se espera que los nuevos funcionarios que quedaron en la Isla no tengan problema alguno, ya que ello debilita el prestigio de la autoridad y forma entre los nativos dos grupos irreconciliables.-

93.- En sus relaciones con los obreros en general la Compania da mayores beneficios que los estipulados en el contrato, especialmente a sus obreros permanentes que tienen casa y racion.- Pero el Administrador se nego a comprar una parte de la cosecha de maiz de los islenos, contraviniendo abiertamente una clausula del Contrato.- No se pudo establecer la cantidad de maiz que los nativos no pudieron vender y que perdieron.-

94.- La Compania llevo a la Isla para el servicio de la Administracion un equipo radiotelefonico cuya instalacion fue autorizada por el suscrito, despues de consultar a US. por radio.- Estimo que esta instalacion puede ser de mucha utilidad en casos de emergencia y cuando exista armonia entre el Jefe Militar y el Administrador, pero las comunicaciones de islenos con el continente al usar esta radioestacion quedaran fuera de control del Jefe Militar y esto puedo acarrear dificultados para la Armada y para el Jefe Militar.-

95.- Las plantaciones de trigo, alfalfa y tabaco en los terrenos de la Compania, han dado excelentes resultados y se continuaran cultivando en mayor escala.- Para la confeccion de harina es necesario que la Compania lleve un molino y asi se podra solucionar el problema de la harina que se lleve actualmente y que se pone acida mas o menos a mitad de ano.-

V.- RECLAMOS Y PETICIONES.-

96.- Los reclamos y peticiones presentados por algunos islenos fueron solucionados de inmediato y otros quedaron para futura resolucion que dara el Jefe Militar, de acuerdo con las instrucciones dejadas por el Delegado.-

97.- En su mayoria las peticiones giran alrededor de permisos para ir al continente o para construir goletas, estas fueron negadas por el suscrito, pero como expresare mas adelante este deseo y anhelo debe ser resuelto en otra forma.-

98.- Las siguientes peticiones deben ser consideradas y resueltas por la Seccion Isla de Pascua: a.- Solicitud de Daniel CHAVEZ; b.- Manuel TUKI, solicita pago de quinquenio por haber servido durante 1941, 1942, 1943, 1944, 1948, 1949.- c.- Sor Margarita LESPAY, solicita que su sueldo se deposite en la Compania y que no sea girado a la Isla; d.- Leonardo PAKARATI solicitan se hagan los tramites o se le autorice para ir a PAPEETE, TAHITI, para tomar posesion de una herencia.

VI.- PLAN DE TRABAJOS.-

99.- En general se han cumplido las directivas dejadas al Jefe Militar por el ultimo Delegado de la Armada, de acuerdo con las siguientes observaciones:

Al parrafo 1: Ha sido imposible convencer a los islenos que limpien sus parcelas, ya que piensan que las piedras conservan la humedad.

Al parrafo 2: Los encargados de los campos de experimentacion para que rindan deben ser rentados.

Al parrafo 3: Muy pocos son los que han plantado arboles.-

Al parrafo 11: El personal de la Armada solo efectuo instruccion de gimnasia a los escolares; carpinteria y mecanica no se hizo por falta de materiales.-

Al parrafo 12: no se ha logrado convencer al nativo que mejore sus cultivos y elimine los animales degenerados.-

100.- Se dejaron nuevas directivas al Jefe Militar para el ano 1950, la copia de estas se adjuntan como anexo No.9.

VII.- CENSO ECONOMICO Y DEMOGRAFICO.-

101.- La principal produccion de la Isla sigue siendo el maiz que se da en muy buenas condiciones y que en el presente ano se cosechara dos veces.-El trigo, alfalfa, tabaco y cafe se dan muy bien igual que la cana de azucar y las frutas tropicales.

102.- Creo es importante desarrollar el cultivo de los productos mencionados en el parrafo anterior, para conseguir abastecer a la Isla y tener una probable fuente de ingresos por exportacion al continente de cafe y tabaco.-

103.- Respecto al ganado es indispensable tomar una medida energica para eliminar el ganado degenerado y al respecto se dejaron instrucciones al Jefe Militar.- Es necesario enviar en el proximo viaje reproductores, aunque sea un potro y un toro, para mejorar la raza caballar y vacuna.-

104.- Como una solucion al problema anterior se consiguio incluir en el Contrato de Trabajo para este ano que la Compania a los nativos los caballos viejos a $100.00.- Tambien se estudiara la fabricacion de jabon aprovechando los interiores de estos animales.-

105.- Es preciso que el Fisco de el ejemplo, pues segun los datos siguientes, tiene animales de exceso y se debe autorizar se vendan y se den de baja de acuerdo con las cifras que propongo:
Vacas hay   18   deben   quedar   15
Vaquillas   10     "       "       5
bueyes      11     "       "      10
Novillos     7     "       "       5
Terneros    15     "       "       5

Totales:    61                    40

Potros hay    2   deben   quedar    0
Caballos      6     "        "      5
Potrillos     6     "        "      4
Yeguas        8     "        "      4
Potrancas     8     "        "      4

Totales:     30                    17


106:- Censo de la Poblacion; La poblacion aumento en 25 personas durante 1949, nacieron 36 y murieron 11.-
Poblacion 1948   696
Aumento 1949      25
Total 1949       721 (Excluidos 4 perdidos en dos goletas)
Extranjeros       36
Gran Total       757


107.- Este aumento de poblacion lo estimo bastante grande y demuestra que las condiciones de vida de los habitantes han mejorado, lo mismo que las condiciones sanitarias, pero este aumento debe ser una senal para pensar en el futuro y estudiar con tiempo los problemas que se presentaran.-

108.- Actualmente las reservas de tierras fiscales restantes apenas alcanzan para repartir a los nativos que se casan las cinco hectareas que les corresponde y estas son las peores de la Isla.- Al terminar el presente contrato con la Compania debe resolverse este problema con espiritu previsor mirando hacia el futuro.-

109.- El sistema actual de explotacion de la Isla no creo permitira la vida a un mayor numero de habitantes, pues el trabajo es escaso y solo se ocupa a la mayoria de la poblacion durante dos meses del ano y con la sola venta de su maiz y cerdos no alcanzaran a satisfacer sus necesidades; ademas la cantidad de articulos que necesita la poblacion exigira mucho mas capital para la pulperia.-

110.- Por todas estas razones estimo que es necesario estudiar con tiempo lo que habra que hacer cuando se venza el actual contrato en 1955 y creo que lo mas acertado seria nombrar una comision compuesta por un ex Jefe Militar, un Delegado de la Armada, que haya realizado por lo menos dos inspecciones, un funcionario de la Corporacion de Fomento y otros que estime necesarios la Superioridad Naval, para que se elabore un proyecto y se someta a la consideracion del Supremo Gobierno.-

111.- De la poblacion nativa, hay en el continente los siguientes individuos en las actividades que indican:
Daniel CHAVEZ Tepihe       electricidad en la E.N.T Valp.
Napoleon PAOA Languitopa   carpinteria en la Municipalidad de
                           Valparaiso
Joaquin RAPU               mecanica en Municipalidad Valparaiso
Pedro TEAO Riroroco        carpinteria en Municipalidad V.M.
Valentin RIROROCO          Escuela Agricola Laguna Verde
Miguel PAOA                Colegio Salesianos de Valparaiso
Ventura CHAVEZ             mecanica en Cia. Tabacos Valparaiso
Florentino HEY             Escuela Agricola Laguna Verde
Alberto HOTUS              Curso Enfermeros Hospital Nef.


112.- Deben considerarse como muertos, cuando se cumpla el plazo legal, a los siguientes nativos, que escaparon en 1948 en una goleta que se presume de hundio en un temporal: 1.- Guillermo TEAO Riroroco; 2.- David HAOA Veriveri; 3.- Andres CHAVEZ M. 4.- Miguel PATE.

VIII.- INVENTARIOS.-

113.- Se adjuntan con la correspondencia oficial los siguientes inventarios para su legalizacion, debiendo devolverse a la Isla el 5 ejemplar: Servicio de Mesa y Cocina; Ingeniero; Carpintero, Contramaestre; Artillero; Navegacion; Menaje de Oficina y casa del Jefe Militar, Electricista; Hospital Naval y casa del Practicante.-

114.- Los inventarios de la Radioestacion y casa habitacion del Suboficial Radio estan aprobados, lo mismo el de la casa del Sargento Mecanico Radio.-

IX.- EXPORTACION.-

115.- Se dio cumplimiento a las disposiciones del Decreto No. 121 del 18 de Febrero de 1944 del Ministerio de Agricultura, referente al envio al Continente de trigo, maiz, cereales, etc.

X.- RACIONAMIENTO DE CARNE

116.- El racionamiento de carne ha sido cumplido por la Compania de acuerdo con el contrato y acuerdos posteriores; durante 1949 entrego 7 raciones y un total de 84 corderos mensuales segun el detalle siguiente: Jefe Militar 9 corderos y una racion armada; Suboficial Radio 5 corderos y una racion armada; Suboficial Practicante 5 corderos y una racion armada; Sargento mecanico Radio 5 corderos y una racion armada; Sargento DC. 5 corderos y una racion armada; Cabo DC, 5 corderos y una racion armada; Religiosas, 3 corderos y una racion armada; Reverendo Padre 3 corderos Leprosario 45 corderos; Total 85 corderos y 7 raciones armada.-

117.- Para 1950 se ordeno suspender la racion de las religiosas y entregarselas al R.P Sebastian.- Es necesario mantener al mismo numero total para entregar al enfermero HAOA y al Carpintero Hidalgo, en de los dos DO.-

118.-En atencion a que el numero de raciones excedera en uno de los estipulados en el Contrato, debe resolverse como se cancelara esta racion.- En igual forma debe resolverse con respecto a los Corderos, pues el compromiso es entregar 75 al mes.- La Compania accedio a entregar 7 raciones y 85 corderos en anos anteriores para la Defensa de la Costa, que la misma Compania habia solicitado, pero ahora han ordenado entregar de acuerdo con el Contrato y el Carpintero quedara sin racion y sin cordero.-

119.- Referente a los corderos y estimando un peso aproximado de 13 kls. El animal muerto, considero que la cuota actual es exagerada, pues de una racion diaria de 3.9 kls, para el Jefe Militar y de poco mas de 2 kls-diarios para los que reciben cinco corderos y considerando ademas que el Leprosario aumentara en 9 enfermos, propongo la siguiente distribucion: Jefe Militar 5; Suboficial Radio 4; Suboficial Practicante 4; Sargento Mecanico Radio 3; Enfermero HAOA 3; Reverendo Padre 3; Leprosario 50; Carpintero 3; Total: 75 corderos.-

120.- Los cueros de los corderos de racion fueron entregados a la Compania en un total de 940 para su venta en el Continente.-

XI.- EXISTENCIA DE VIVERES.-

121.- De acuerdo con las relaciones entregadas por la Compania se ve que se ha aumentado la cantidad de viveres para la pulperia y manteniendo el racionamiento de estos alcanzaran para todo el ano.- Es conveniente para el futuro estudiar las cantidades minimas necesarias para la poblacion y exigir a la Compania que lleve esas cantidades, asegurando el abastecimiento anual.-

122.- La calidad de los viveres entregados durante el ano que paso fue buena, notandose si cierta acidez en la harina, la que no puede evitarse pues se debe al clima.-

123.- Los precios fijados de acuerdo con el contrato de trabajo para ese ano son los mismos que los del ano 1949, como puede verse en el anexo No. 3.-

124.- A pedido de los nativos es necesario que para el ano proximo se aumenten las cantidades de mezclilla y materiales de construccion en general.-

XII.- CORRESPONDENCIA Y REGLAMENTOS.-

125.- Se entrego la documentacion enviada, se incluye el recibo correspondiente.- Igualmente se trae toda la correspondencia oficial de la Isla.-

126.- La correspondencia particular es de un volumen considerable y creo que seria de interes filatelico y como propaganda para la Isla, instalar una posta de correos, tal como se hecho en las bases de la Antartica.-

XIII.- ARMAMENTO MENOR

127.- Fue revisado todo el armamento encontrandose en buen estado de conservacion.-

XIV.--FACTURAS Y GUIAS PENDIENTES.-

128.- e traen con la correspondencia las facturas y guias pendientes; las correspondencia a este viaje quedaron pendientes por las razones explicadas en el parrafo 90.-

129.- Al abrirse algunos cajones con materiales no se encontraron las facturas que tampoco se recibieron por correspondencia, se ordeno levantar actas de recepcion lo que significa un trabajo largo, pues las facturas debieron enviarse.-

XV.--OTRAS CASAS FISCALES.

130.- Casa habitacion del Suboficial Practicante: se encuentra en buen estado, necesita se construya una pieza para empleada, reparar techo y canales, cambiar rejillas a puertas y ventanas.-

131.- Esta casa practicamente no tiene amoblados y no se ha cumplido o se ha dado otro destino a los muebles que debio proporcionar la Compania segun lo estipulado en el art. 4 letra G), del Contrato de Arrendamiento.- Cuando se reemplacen los muebles de la casa del Jefe Militar, algunos podrian pasarse a esta.-

132.- ambien le falta servicio de mesa y cocina que es necesario enviar, pues el personal cumple transbordo a la Isla sin estos articulos y actualmente tienen que arreglarse con cosas prestadas y del Hospital.-

133.- Casa habitacion del Sargento Mecanico Radio: En buen estado de conservacion, necesita pintura exterior, entablado del piso y techo de los servicios higienicos, cambiar rejillas de puertas y ventanas; 6 sillas para el comedor, servicio de mesa y cocina y terminar la construccion del estanque para agua.-

XVI.- DESAYUNO Y ALMUERZO ESCOLAR.-

134.- El desayuno y almuerzo escolar siguen cumpliendose con exito y contribuyen en gran parte a mejorar la asistencia a la Escuela.- Por la cantidad y calidad de los viveres que anualmente envia la Junta de Auxilio Escolar de Valparaiso, creo conveniente hacer presente que se esta creando un problema para el fututo, pues el costo de esta alimentacion, a la que se acostumbraran los ninos, no podran continuar con ella cuando salgan de la Escuela.-

135.- La alimentacion sin dejar de ser nutritiva debia ser mas sencilla y a base de los productos de la Isla bien cocinados (actualmente se les da hasta leche condensada).-

XVII.- AGUA DE BEBIDA.-

136.- En los parrafos No.79 al 82 se trato este problema que necesita una pronta solucion radical que espero se consiga por intermedio del Ministerio respectivo, cuando se reciba el Informe de la Comision de Ingenieros.-

XVIII.- NUEVAS CONSTRUCCIONES.-

137.- Las nuevas construcciones en el Leprosario se podran terminar a corto plazo, pues todos los materiales que faltan se recibieron y se dejaron instrucciones para terminar totalmente el pabellon de incipientes (techo y vidrios), lavanderia, cocina y despensa (cielo raso), con personal a jornal de la Jefatura Militar, dirigidos por el Carpintero HIDALGO.-

138.- Tambien se dispuso que al dar termino a las construcciones se levanta un Acta de Recepcion, se confeccionen los inventarios y se traslade a los enfermos segun se resuelva por US: despues de este informe.-

XIX.- CASAS PRE-FABRICADAS.-

139.- La casa para las religiosas en el Leprosario quedo casi terminado, estimando estara lista alrededor del 16 del presente.- La Escuela, por su tamano, dificultad en trasladar los materiales, necesidad de demoler la antigua Escuela, estimo demorara 40 dias habiles y la fecha de iniciacion de los trabajos dependera de la "fiebre del cuque" que dura alrededor de un mes.-

140.- Dadas las condiciones de tiempo reinantes, mal desembarcadero, grandes distancias, falta de elementos para movilizar la carga de grandes dimensiones y delicada, considero ese tipo de construcciones inadecuadas para la Isla, pues se deteriora el material, el ajuste y arme se hace muy dificil cuando han estado expuestos a la intemperie por un tiempo, como sucedera en este caso, ya que por su tamano los paneles y mamparas no podran quedar bajo techo.- Por lo tanto estimo que para futuras construcciones se envie la madera y el cemento necesarios.-

XX.- CONSUMO ANUAL DE CARBON.-

141.- De acuerdo con las instrucciones recibidas de US. se ordeno la forma de repartir las 30 toneladas de carbon de piedra que se llevaron en esta comision, entre el Jefe Militar, Radioestacion, Sargento Mecanico Radio, Practicante, Religiosas y Capellan.-

XXI.- EXCLUIDOS.-

142.- Se nombro una comision presidida por el suscrito para el reconocimiento de los excluidos que habian en gran cantidad y en su mayor parte inutiles.- Se dispuso la destruccion de los articulos inservibles y el aprovechamiento de otros que se cargaran en los inventarios correspondientes, cuando sea aprobada la baja de los inventarios actuales.-

143.- Con la correspondencia oficial se entregan a la Seccion Isla de Pascua las relaciones de excluidos en quintuplicado, debidamente firmadas.-

XXII.- CONTRATO DE TRABAJO PARA 1950.-

144.- El nuevo contrato de trabajo se confecciono en presencia de los representantes de los nativos y de la Compania, accediendose a algunas de las peticiones y aumentandoles en general los sueldos y precios de compra de sus productos, como el cerdo y el maiz.- La lista de precios de la pulperia se mantuvo igual que el ano 1949, lo que significa un aumento aun mayor en los salarios.-

145.- El contrato de trabajo se acompana en Anexo No.2 y las cifras entre parentesis indican los aumentos concedidos para este ano.-

XXIII.- PERSONAL NATIVO A JORNAL.-

146.- Se informo a este personal del estado de tramite de sus solicitudes por quinquenios y que mas o menos en Abril se ordenara por Radio el pago de lo que se le adeuda.-

147.- Se entregaron $300.00 a la viuda del ex Jornal Juan ARAKI, por concepto de cuota mortuoria pagada por la Caja de Seguro Obrero; se acompana el recibo correspondiente y los documentos necesarios para la devolucion de las imposiciones.-

148.- El suscrito durante su inspeccion pudo imponerse que el personal nativo a jornal que tiene la Armada en la Isla ha creado una dificil situacion, pues han pasado a ser una clase privilegiada, ya que ganan sueldos de acuerdo con el costo de la vida del Continente y compran en la pulperia los articulos a un precio mucho menor que el costo.-

149.- Como resultado de lo anterior, disponen de mucho dinero, algunos reciben sobre $3.000.00 mensuales, mientras que un nativo por su cosecha total de maiz solo recibe de $800.00 a $1.000.00 al ano.- Con el exceso de dinero algunos se han dedicado a especular y compran articulos en la pulperia y los guardan para venderlos despues a un precio mayor cuando la existencia se ha agotado.-

150.- El argumento que esgrimen para conservar esta situacion de privilegio es que ellos no pueden trabajar su tierra, lo que si bien es efectivo en contados casos, ello no significa que sus hijos y parientes se las trabajen y tengan gran numero de animales, consiguiendo asi una mayor entrada aun y ademas incluso hay casos en que tienen trabajadores a sueldo en sus terrenos.-

151.- Estimo que esta situacion debe corregirse y para ello propongo:

1.- Reducir gradualmente a 6 el numero de obreros nativos a jornal, suficientes para atender las necesidades del servicio.-

2.- Los obreros nativos a jornal de la Armada pagaran en la pulperia los precios del continente por los articulos que compren, al igual que el personal contratado de la Armada.-

3.- Perseguir a los especuladores y pedir su desahucio; por el momento se debe proceder contra Pedro ATAN, de acuerdo con el informe del Jefe Militar y hoja de conducta que se acompana como anexo No.12.-

4.- Prohibir que la Compania lleve los encargos que hacen, cuando por la cantidad se puede suponer sean para especular.-

152.- Se dejaron instrucciones al Jefe Militar para que este personal rinda mas en su trabajo y se dispuso que terminen las construcciones en el leprosario y realicen las de la Escuela y no suceda como hasta ahora que los 14 hombres mas o menos 6 eran Ordenanzas.-

XXIV.- SUELDOS DEL PERSONAL A JORNAL.-

153.- Por las razones dadas anteriormente la plata que la Compania paga no vuelve a su Caja, pues a los obreros a jornal les sobra y guardan para hacer negocios entre ellos y especular.-

154.- Uno de los jornales, Pedro ATAN, confeso que tenia $ 160.000.00 y como no tienen en que gastar les viene la idea de especular y el deseo de acumular mas y mas.-

155.- De acuerdo con los calculos de la Compania hay guardados entre los habitantes sobre $1.000.000.00 y es esta la razon porque no alcanzo la plata para pagar los sueldos durante el total del ano pasado.- Para este ano se llevo una cantidad mucho mayor y se estima no se repetira el fenomenos, pues hay ademas mas articulos en la pulperia, lo que producira mayores entradas a la Caja.-

XXV.- CUMPLIMIENTO POR PARTE DE LA COMPANIA DEL ART. 13 DEL CONTRATO.-

156.- Como se informa en el parrafo 92 la Compania cumple ampliamente con esta disposicion y las instalaciones, construcciones y elementos de explotacion se mantienen en buen estado de conservacion.-

XXVI.- NUEVO SUBDELEGADO MARITIMO Y JEFE MILITAR.-

157.- El 1 de Febrero de 1950 se realizo en el recinto de la Jefatura Militar la ceremonia de proclamacion del nuevo Subdelegado Maritimo y Jefe Militar, Sr. Luis ACEITUNO Rojas, ante toda la poblacion reunida y realizandose esta con la asistencia de los Honorables Diputados Srs. Yanez y Rivera, del Jefe de Protocolo Dn. Fernando Orrego, del Comandante del Transporte ANGAMOS y pasajeros mas distinguidos, delegacion de Oficiales y tripulacion del transporte.

158.- A continuacion de la ceremonia se realizo una fiesta tipica islena, con cantos, bailes y un curanto.- La comision de la Universidad de Chile aprovecho esta oportunidad para filmar y grabar estos actos.-

XVII.- VISITAS DE NATIVOS AL BUQUE.-

159.- Se fijaron dias especiales para que los nativos visitaran el buque y en cada oportunidad fueron atendidos a bordo, mostrandose muy contentos.-

160.- Con toda oportunidad se suspendieron estas visitas dos dias antes del zarpe y gracias a esta medida y a la estrecha vigilancia y rondas pasadas por Oficiales y Tripulacion, se consiguio ubicar a 6 nativos que intentaban fugarse; posteriormente no se encontraron otros pavos.-

161.- Aprovechando el dia festivo se jugaron partidos de Foot-ball y basket ball, entre los islenos y tripulantes, demostrando los primeros gran agilidad y resistencia para estos deportes que dominan bastante bien.-

XXVIII.- CAMPOS DE EXPERIMENTACION.-

162.- Se inspeccionaron los tres campos de experimentacion; el numero bastante bien cuidado, a cargo de Juan HAOA, ha entregado verduras a la Escuela, pero debe ser dirigido y controlando en forma mas directa.- Trabajo voluntariamente y la Sociedad Amigos de la Isla de Pascua propondra se le contrate.- No opino igual, salvo que se le asigne una gratificacion de unos $300.00 a $400.00 mensuales.-

163.- El campo No.2 a cargo e Jose PATE en regular estado, hay una plantacion de duraznos y damascos que se han llenado de una peste y no creo sea esta fruta apropiada para el clima de PASCUA.- Este terreno por su cercania al Leprosario fue declarado insalubre y pertenecera a Salome PAKARATI, quien tenia su casa.- Se le dio una nueva parcela y ella con justicia pide ahora se le construya la casa igual a la que tenia.-

164.- El campo N/ 3 a cargo de Sor Margarita es un ejemplo para la Isla y produce todo lo imaginable.- Se nota la capacidad de esta religiosa en estos trabajos y estimo que ella debe supervigilar los demas campos.-

165.- El problema que se presenta para el exito de las plantaciones es la falta de agua, por lo que no se podra asegurar su produccion mientras no cuenten con estanques de almacenamiento de agua de lluvias para poder regar durante las sequias.-

166.- Los colmenares a cargo de Lazaro HOTUS han continuado produciendo y existen ya siete colmenas.-

167.- Se adjunta como anexo No.7 un informe sobre este campo, hecho por el Sr. Federico FELBERMAYER.-

XXIX.- ACTIVIDAD DE LAS COMISIONES.-

168.- Los funcionarios que hicieron este viaje y que traian alguna comision que realizar, cumplieron su cometido en muy buena forma, trabajando con toda teson y acatando las disposiciones y ayudando al exito del conjunto.- Debo destacar la labor del Arquitecto Sr. ELTON, quien con su entusiasmo y actividad soluciono problemas que se presentaron y cumplio asi ampliamente su mision.-

169.- Tambien realizaron sus trabajos con toda dedicacion y eficiencia los Srs. FUENTES y RUMBY de la Seccion Hidraulica y los Srs. MONTANDON, BARRIENTOS y URRUTIA de la Comision de la Universidad de Chile.

170.- Otros pasajeros se atribuyeron comisiones de caracter particular que no estaba en conocimiento del suscrito y debo decir que ellos solo perturbaron los trabajos, pues distrajeron a los nativos y temo que sus interrogatorios y conversaciones solo vayan en su perjuicio.-

XXX.- TURISTAS.

171.- A esta categoria estimo pertenecen todos los pasajeros que no llevaban una comision especial del Gobierno y debo dividirlos en dos grupos a) los invitados del Sr. Comandante en Jefe de la Armada, Diputados, etc. Que fueron atendidos por Dn. Carlos Daly y b) un grupo de unas 8 personas, entre ellos unos cuatro jovencitos que no llevaban otra mision que la de pasear y pasarlo bien.-

172.- Del primer grupo nada puedo decir, pues dada la personalidad y cultura de ellos, jamas pusieron una dificultad o entorpecieron la labor del suscrito, muy al contrario, siempre que lo solicite tuvo una cooperacion y ayuda.-

173.- Del segundo desgraciadamente no puedo decir lo mismo, los de mas edad ya los he analizado en el parrafo 170 y los mas jovenes fueron permanentemente una preocupacion para el Delegado y Jefe Militar, pues solo estorbaban y segun pude saber, al penultimo dia, su conducta y moral dejo mucho que desear, por lo que se les ordeno embarcarse el dia Viernes 3.-

174.- La experiencia adquirida indica que para el futuro debe suprimirse el turismo cuando viene un buque con carga, hay trabajos y comisiones que cumplir, ya que desde el primer dia los nativos se alborotan, solo piensan en el negocio de sus toromiros y figuras, en los paseos como guias de los turistas y en lo que pueden conseguir con sus nuevos amigos.-

175.- Fue asi como costo gran trabajo para reunir unos pocos voluntarios para la construccion en el Leprosario; las carretas fueron muy pocas para el acarreo y la descarga fiscal tuvo que hacerse con obreros de la Compania y personal fiscal.- Tambien se dificulto la concurrencia al Hospital por el mismo motivo.-

XXXI.- VIAJE DE NATIVOS AL CONTINENTE.-

176.- Uno de los problemas mas graves de la Isla considero es la prohibicion de que los nativos puedan ir al Continente.- Comprendo las razones poderosas de caracter sanitario que se han tenido en cuenta para mantener esta disposicion, pero creo que seria conveniente reglamentarla, haciendola menos rigida, pero que se cumpla.-

177.- En la actualidad a pesar de la prohibicion hay 9 nativos en el Continente y han llegado en la forma mas diversa, la mayoria esta actualmente fuera de todo control de la Sanidad Naval.-

178.- Con excepcion de dos de ellos, Daniel CHAVEZ que es un corrompido y enfermo (tuberculosis y venereas) y de Pedro TEAO que esta totalmente alcoholizado, los demas se comportan bien y estan aprendiendo oficios que les seran utiles en la Isla.-

178.- Los casos mencionados se deben a la ninguna seleccion que ha habido a su llegada y creo no se repetirian si se seleccionara anualmente un numero reducido y se mantuviera bajo el control de la Armada.- Con ello se premiaria a los mejores y se les daria un aliciente para que se comportaran mejor y tuvieran mayor aplicacion.-

180.- Uno de los nativos Miguel PAOA de 12 anos, esta actualmente en el Colegio de los Salesiano de Valparaiso, creo es un error tener un nino de tan pocos anos y nada he sabido cuanto tiempo permanecera.- So (sic) este tiempo excede dos anos, se acostumbrara la vida del continente y si se le obliga a regresar, pasara a ser un inadaptado en su propia tierra.-

181.- Hoy dias los islenos sufren de una verdadera claustrofobia, que creo que afecta sus maneras de ser y es la causa de su falta de deseos de progresar, de trabajar y aprender, pues se sienten presos en su isla y sin expectativas para poder salir, lo que constituye su principal anhelo.-

182.- Esto mismo explica las verdaderas odiseas que han tenido para tratar de llegar al continente sin medir los riesgos y dificultades, incluso teniendo que lamentar la muerte de 4 de ellos, ocurrida en una goleta en 1948.-

183.- Estimo que al permitirse la salida en forma controlada hara que el deseo sea menor, ya que el continente dejara de ser el "Tabu" que es para ellos hoy dia.-Al mismo tiempo les servira para desenganarse y convencerse que ellos viven mas felices, en forma mas facil y en mejores condiciones generales que sus compatriotas continentales.-

184.- Puede tambien permitirseles construir embarcaciones tipo goleta y previa autorizacion e inspeccion del Jefe Militar, darles permiso para ir a TAHITI, donde tienen familiares e intereses.- Con ello se podria iniciar un intercambio comercial que no es una utopia, pues tuve ocasion de ver cartas de un comerciante de esa Isla que se interesa por comerciar con Pascua.-

XXXII.- OTRAS NECESIDADES.-

185.- Es necesario para el futuro enviar mayor cantidad de rejillas para puertas y ventanas de las casas fiscales, casi todas estan en muy mal estado, pues se oxidan con el aire salino, deben ser de cobre que resisten mucho mas.-

186.- Respecto al material para techos se ha visto que el pizarreno da muy buenos resultados y no asi el zinc que dura poco, lo mismo que la fonolita.-

187.- Creo que existen hoy dia pinturas con DDT, especial contra polillas, seria muy conveniente su envio, pues todas las maderas de las construcciones estan apolilladas y duran poco.-

XXXIII.- RESUMEN Y CONCLUSIONES.-

188.- Despues de esta visita de inspeccion y considerando que he visitado la Isla en 1931 y 1944, puedo decir que materialmente ha progresado en forma notable, los nativos tienen mayores comodidades, mejores viviendas, mejor alimentacion y son mejor pagados.-

189.- El Leprosario, una vez terminadas las actuales construcciones, sera un verdadero sanatorio y con la traida de un Medico Leprologo, este flagelo podra ser dominado.-

190.- En el aspecto moral he notado un retroceso, pues por un sentido de caridad que considero equivoco, han perdido toda dignidad, no desean trabajar, pues estan convencidos que Chile tiene la obligacion de vestirlos y alimentarlos, enviandoles regalos periodicamente.-

191.- Los continentales han introducido en sus costumbres vicios como el juego, el alcohol y la ambicion de ganar dinero con poco esfuerzo, la especulacion.-

192.- Por la razon anterior estimo que la seleccion del personal que viene a la Isla debe ser estricta y cuidadosa, debe quitarse esa idea que la estadia en Pascua es para enriquecerse.Debe prohibirse con toda estrictez el negocio con los nativos.-

193.- Los problemas de mayor importancia que creo la Armada debe resolver, ya que sobre ella recae toda la responsabilidad, son:

a) La lepra, solucion: El Medico Leprologo

b) Venida de nativos al Continente, solucion, una reglamentacion apropiada y que se cumpla.

c) Aumento de la poblacion, solucion: Estudio con tiempo de un nuevo sistema para cuando termine el actual contrato de arrendamiento.-

194.- Al terminar el presente informe debo hacer presente a US. que el futuro, cuando se haga la comision en un buque de la Armada, es conveniente que el Delegado sea del mismo grado del Comandante y que sus funciones estan totalmente independientes para evitar intromisiones y rozamientos, que es esta oportunidad afortunadamente no existieron; a pesar de que en la C.V.V. J.I Z.N No. 3/50, en su parte primera, letra d) y parte tercera, letra f) figuran informaciones y tareas que correspondian al Delegado.-

195.- Con ello ademas se conseguira que el Delegado tenga a bordo las mismas prerrogativas de Camara, etc. y no quede en un nivel mas bajo que otros pasajeros, lo que va en menoscabo de la representacion que lleva y de la mision que debe cumplir.-

En cuento tengo el honor de informar a US, en cumplimiento de lo ordenado.-

FDO.) JORGE TAPIA DE LA BARRA

CAPITAN DE CORBETA (EM.SM)

DELEGADO DE LA ARMADA EN VISITA

DE INSPECCION A LA ISLA DE PASCUA.
Anexo 4

ESTADO DE LOS LEPROSOS Y CATEGORIA SEGUN ULTIMO EXAMEN MEDICO

                            FECHA
TEN NOMBRES                 EDAD INGRESO ESTADO SALUD

I. PABELLONCRONICOS

Gabriel VERI-VERI- Huke     49   1936   LEPRA MUTILANTE   igual
Ignacio TEAO Arancibia      33   1917   id id             igual
Jorge HAOA Veri-Veri        29   1934                     igual
Agustin VERI-VERI Pakomio   18   1939   id MIXTA          igual
Santisimo CHAVEZ Huke       17   1939   id. MIXTA         igual
Corina VERI-VERI            22   1939   id. MIXTA         igual
Magdalena TEAO Ike          26   1945   id. Nerviosa      igual
Maria HAOA vda. De
TEHERONGO                   36   1947   id. MIXTA candidata a
                                          incurable.-
Isabel TEAO Arancibia       30   1946   id. MIXTA candidata a
                                          cronicos
Jorge TEAO Riroroko         37   1949   Id. MIXTA id.


Los 7 primeros estan en Pabellon Cronicos y junto con el No. 8 deben formar la categoria de Incurables. Los No. s. 9 y 10 estan en Incipientes y deben pasar a Categoria de Cronicos.-

II.- PABELLON INCIPIENTES
MUJERES

Yusite CHAVEZ Huke        15   1945   LEPRA TUBERCULOSA   Mejor
Maria VERI.VERI Pakomio   14   1946   LEPRA LEPROMATOSA   Mejor
Sofia PATE                18   1947   LEPRA MIXTA         Poca mejoria
Veronica TUKI Chavez      25   1947   LEPRA LEPROMATOSA   Algo mejor
Virginia RIROROKO Tuki    21   1947   LEPRA CUTANEA       Desmejorada
Mercedes TUKI Veri-Veri   9    1947   LEPRA NERVIOSA      Estacionaria
Florentina TEPIHE         18   1947   LEPRA CUTANEA       Mejor
Avelina CHAVEZ Huke       16   1949   LEPRA MACULOSA      Mejor
                                                          Ingreso d/
Maria Horidia TEPIHE      12   1950   LEPRA CUTANEA       Amb.
  Hotus
Josefina TUKI Veri-Veri   17   1950   LEPRA CUTANEA       id   id.
Amelia RIROROKO           30   1950   LEPRA CUTANEA       id. d/sospe

HOMBRES

Pedro Lino HITO           25   1948   LEPRA MIXTA         Estacionario
Victor RIROROKO           9    1947   LEPRA MIXTA         id.
Augusto TEAO              14   1947   LEPRA MIXTA         id.
Ernesto PAKOMIO           21   1949   LEPRA TUBERCULOSA   id.
Juan HOTUS Ika            23   1949   LEPRA CUTANEA       id.
Napoleon HOTUS Ika        34   1949   LEPRA CUTANEA       id.
Clemente VERI-VERI
Pakomio                   18   1949   LEPRA CUTANEA       id.
Ismael TUKI Chavez        23   1949   LEPRA CUTANEA       id.
Bernardino ARAKI          19   1949   LEPRA MACULOSA      Mejor
                                                          de
Ruben HITO                16   1950   LEPRA NERVIOSA      ambulatorio
Victorino TUKI Tepano     18   1950   LEPRA MIXTA         id.
Arons PAKARATI Ika        30   1950   LEPRA CUTANEA       id.
Aquiles PAKARATI Ika      21   1950   LEPRA CUTANEA       id.
Papiano IKA Tuki          22   1950   LEPRA LEPROMATOSA   id.
Rodolfo TUKI Hostus       7    1950   LEPRA CUTANEA       id.


El No.11 Mujer quedo ya internada.-Los No.s. 9, 10, Mujeres y los No.s.10-11-12-13-14 y 15 Hombres se internaran al terminarse el Pabellon que falta y quedaran en el Leprosario 36 enfermos.-
Anexo No. 5.-

ESTADO DE LOS LEPROSOS Y CATEGORIA SEGUN ULTIMO EXAMEN FISICO.

                                    EN
                                 CONTROL

                                 LEPRA
Elisa CHAVEZ Hotus   23   1950   NERVIOSA   de ambulatoria
                                 LEPRA
Isabel VERI-VERI     11   1950   CUTANEA    id.
                                 LEPRA
Catalina PATE        12   1950   CUTANEA    id.
Avelina RIROROKO

Teao                 25   1947   No se aprecia nada especial
Fulelia TUKI         17   1947   id.        Id.       id.
Lucinda PAKARATI     18   1947   id.        Id.       id.
Cristina HEY Paoa    19   1947   id.        Id.       id.

Margarita RUKO       57   1947   id. Id.    id.
                                 LEPRA
Noe TEAO Riroroko    17   1950   CUTANEA    de ambulatoria

Agustin ATAN         19   1947   No se observa nada especial
Benedicto
RIROROKO Tuki        31   1947   id.        Id.       id.
Esteban PATE Nares   19   1947   id.        Id.       id.
Mateo VERI VERI      51   1947   id.        Id.       id.

De acuerdo con la clasificacion propuesta quedaran:

INCURABLES    8
CRONICOS      2
INCIPIENTES
HOMBRES       15
INCIPIENTES
MUJERES       11

TOTAL         36 en el Leprosario
              13 bajo Control Medico.-


(1) En 1946, la Williamson Balfour vendio la totalidad de sus acciones a empresas chilenas, no obstante su directorio siguio en manos britanicas. Para una vision general de la firma, vease de Wallis Hunt, Heirs of Great Adventure. The History of Balfour, Williamson and Company Limited, Jarrold and Sons Limited, Inglaterra, 1951; para la empresa en Pascua, ver Rolf Foerster, "Rapa Nui 1903-1953. La Compania Explotadora de Isla de Pascua, una aproximacion a su economia". En Miguel Fuentes (ed.), Rapa Nui y la Compania Explotadora, Rapa Nui Press, Santiago, 2013, pp. 196-241.

(2) Por Decreto Supremo No. 616, de 26 abril 1937, la Isla de Pascua paso a depender de la F Zona Naval, creandose para tal objeto la Seccion Isla de Pascua, bajo el mando directo del Comandante en Jefe de la Ia Zona Naval, actuando como Jefe de esta Seccion, el jefe del Estado Mayor de la Zona.

(3) Tenemos registro tambien del emitido en 1939, por el capitan de fragata Edgardo Streeter V. y el de 1941, por el capitan de fragata Alfonso Zelada M.

(4) Ese viaje congrego a un numero considerable de autoridades politicas, academicas de la Universidad de Chile y miembros de las Fuerzas Armadas, lo que hace evidente que el tema de Pascua habia dejado de estar localizado en algunos poderes del Estado, ahora era un asunto que comprometia a otros. La nave iba al mando del capitan de fragata Erwin Gundelach y viajaban el presidente de la Comision de Defensa de la Camara de Diputados, Humberto Yanez; el jefe del Protocolo, Fernando Orrego; el diputado Guillermo Rivera; el secretario de la Comision de Defensa de la Camara, Francisco Hormazabal; el Inspector de la Contraloria General de la Republica, Enrique Perez de Arce; de la Universidad de Chile: Raul barrientes, Roberto Montandon y Edmundo Urrutia; el capitan de corbeta, Jorge Tapia de la barra; el jefe militar de la Isla, Luis Aceituno y senora; los Jefes de la FACH, comandante de grupo Armando Ortiz y capitan de bandada Roberto Parrague; el gerente de la Compania Explotadora de la Isla, Carlos Daly y su esposa; el subgerente de la Compania Explotadora, L.G. Richards, el nuevo administrador de la Isla, F. Cadiz y el arquitecto Jorge Elton.

(5) La mision de la Universidad estaba integrada por barrientes, Montandon y Urrutia, todos ellos pertenecian al Servicio de Difusion. Filmaron dos documentales, en 16 y 35 milimetros, se tomaron fotografias en colores "de los principales aspectos de la Isla", y ademas se "hicieron algunas grabaciones de musica pascuense". A mediados del mes de junio, El Mercurio informaba que "El director de los Servicios de Difusion Cultural de la Universidad de Chile ha invitado a los diputados a conocer en exhibicion privada un film documental de la Isla de Pascua, sus leyendas, sus problemas y sus posibilidades". La pelicula duraba 20 minutos (con texto de Oscar Vila y lectura de Ruben Sotoconil). Entre las personas que concurrieron a la exhibicion, se encontraba la esposa del Presidente de la Republica (Rosa M. de Gonzalez), Anibal bascunan, el alcalde de Santiago, senadores, diputados y miembros de la SADIP.

La opinion de la SADIP sobre la pelicula fue muy positiva: "Tanto la tecnica empleada como la captacion de aspectos fundamentales en lo natural y geografico y sobre todo el alcance social del texto, han sido debidamente valorizados por todos los miembros del Directorio y por los socios de nuestra institucion".

No obstante, hubo tambien duras criticas por su "falta de objetividad"; el articulo mas potente en esta linea fue el publicado en la pagina editorial de El Mercurio, bajo el titulo "Pelicula deficiente o tendenciosa": "... se advierte en los cuadros reunidos para esta exhibicion, el proposito de que el publico se incline a pensar que no ha sido acertada la accion directiva asignada en las disposiciones legales vigentes a la Armada Nacional para llevar la suprema orientacion del territorio pascuense". El columista de El Mercurio liga esta campana al accionar de la Universidad, la que segun el: "... viene trabajando en el sentido de que la Armada Nacional no continue dirigiendo los asuntos de la Isla de Pascua, y se sabe de gestiones oficiales iniciadas para lograr esta finalidad. Pero esto no justifica el recurso tendencioso de presentar informaciones incompletas, parciales y calculadas para lastimar el prestigio de las autoridades navales que hasta hoy han sabido corresponder ampliamente a la mision patriotica que le fue confiada por expresas disposiciones legales y por todos los Gobiernos que se han sucedido en nuestro pais, desde que empezo alli la soberania chilena. Debe esperarse que el espiritu reflexivo y prudente del Rector de la Universidad comprendera que esa pelicula pascuense no es propiamente un acierto" (1 de julio de 1950).

La "campana" la habia iniciado el decano de la Facultad de Ciencias Pecuarias y Medicina Veterinaria, quien ante el inminente fin de contrato de arriendo de la Isla le pedia al rector de la Universidad que hiciera las gestiones para que la Isla fuera "entregada la explotacion a la Facultad de mi presidencia" (vease Anales de la Universidad de Chile, Boletin del Consejo Universitario, sesion del 19 de octubre de 1949).

(6) Sobre la lepra, vease el articulo de Foerster y Montecino, "Rapa Nui: la lepra y sus derivados (estado de excepcion, carcel ...)", Escrituras americanas (Departamento de Filosofia, UMCE), No.1, 2012, pp. 270-353 (http://www.escriturasamericanas.cl/revista.html).

(7) En abril de 1950 asumio la direccion Carlos Adaro Didier.

(8) En 1947 publico un libro titulado La esclavitud en la Isla de Pascua (Santiago, sin editorial, 30 paginas).

(9) Director del diario El Economista, en el gobierno de Ibanez asumio un alto cargo de gobierno.

(10) Miembro del Ejercito, a esa fecha era teniente coronel, fue un activo participante del Instituto Indigenista de Chile (fue su subdirector en el primer directorio). Ligado al circulo del general Ramon Canas Montalva sobre el proyecto geopolitico, donde la Antartida e Isla de Pascua son valoradas como puntos referenciales del "nuevo centro de gravedad": el Pacifico Sur (vease su articulo "Reflexiones geopoliticas sobre el presente y futuro de America y de Chile", Revista Geografica de Chile, Terra Australis, No. 1, pp. 27-40).

(11) En el ano 1949 (vease de Jorge Vergara y Hans Gundermann, "Chile y el Instituto Indigenista Interamericano, 1940-1993. Una vision de conjunto" 2015).

(12) De capital importancia fue la 2a Semana de la Isla de Pascua, que se celebro en noviembre de 1949, bajo auspicios de la Universidad de Chile. Se trataba de un ciclo de charlas que concluyo con un foro publico. Sus conclusiones, enviadas a las autoridades, hacian evidente una postura mas critica de la labor de la Armada y de su futuro en la Isla:

"I.--Representar al Supremo Gobierno la conveniencia nacional de que no se acceda a lo solicitado oficialmente por la CEDIP, de renovarle por veinte anos mas el contrato de arrendamiento, que vence en 1956, por cuando su incumplimiento por parte de dicha Compania, ha significado grave dano para los islenos en particular y para la compania del pais, en general.

II.--Representar a V.E. la urgente necesidad de nombrar un Ministro de Estado en visita, o en su defecto, un delegado especial de VE. para que se traslade a la Isla y verifique la efectividad de las graves denuncias de incumplimiento del contrato de arrendamiento por parte de CEDIP y que con fecha 4 de agosto ultimo y en forma precisa puntualizo nuestra Sociedad en el diario El Mercurio de esta capital, y en caso de ser efectivos dichos cargos, se sirva disponer por intermedio del organismo estatal correspondiente, la cancelacion de dicho contrato.

III.--Que una vez caducado la concesion de arrendamiento que favorece a dicha Compania Explotadora, el Ejecutivo promueva un proyecto de ley derogatorio de la ley numero 3.220 que substrae a la Isla y a sus aborigenes de los derechos, beneficios y proteccion politica y social que acuerdan la Constitucion Politica del Estado y las leyes vigentes, a todos los ciudadanos chilenos en cualquier lugar del pais, sin excepcion".

(13) En la impugnacion de 1947, realizada por la dupla Banderas y Ojeda a traves de la prensa, la Armada respondio con un comunicado publico (en la prensa, La Nacion, El Imparcial y El Diario Ilustrado) senalando que era una campana de "injustas declaraciones" y "que afectan de un modo directo a la Armada Nacional". En la declaracion se precisaba el rol positivo jugado por la Armada en la Isla: ".la Armada se dio a la tarea, con sus modestos medios, y mas que todo con erogaciones publicas, a llevarle a esa apartada posesion chilena sus mas urgentes subsidios, que se materializaron en modestas construcciones que comenzaron con una escuela, materiales usados para que los islenos construyeran sus viviendas y abandonaran las cuevas aborigenes. Luego se disenaron calles, se abrio una iglesia y, finalmente, se logro separar a los leprosos en una accion civilizadora" (23 de febrero de 1947).

(14) Asi tambien lo entendio el columnista de la pagina editorial de El Mercurio de Santiago: "La publicacion integra de este informe del mencionado marino podria y acaso deberia ordenarla la Armada Nacional no solamente para que el Gobierno, las Camaras y la opinion, en general, se den cuenta cabal de cuanto ha hecho esa institucion en el cumplimiento del mandato legal que le encomendo la administracion de todos los intereses de nuestro pais en aquella Isla, sino tambien para dejar en evidencia la necesidad de no introducir modificaciones sustanciales en esa situacion de un territorio que debemos conservar y proteger, sin intentar convertirlo en fuente de explotaciones partidistas, ni en base de absurdas ampliaciones del regimen burocratico que impera en Chile" (25 de agosto de 1950).

(15) La Armada llevaba un Libro de Reclamos y Peticiones, como tambien un libro donde se llevaba una "hoja de conducta" de todos los rapanui empleados por la Armada.

(16) Vease a Miguel Fuentes para esas contiendas en el periodo 19171936: "Strikes, insubordination, theft and disobedience. Between the rebellion of Angata and Rapanui struggles for civil rights. Forms of indigenous resistance on Rapa Nui (1917-1936), en RapaNui Journal, Vol. 26 (1) mayo, pp. 43-56.

(17) El informe se encuentra en el Archivo Nacional de la Administracion, Ministerio de Marina, Vol. 4444. Se reproduce el informe con solo dos de sus 12 anexos (el 4 y 5). Tambien existe un informe de 32 paginas del comandante del Angamos, capitan de fragata Erwin Gundlach, el que se encuentra en la Biblioteca William Mulloy del Museo Antropologico P. Sebastian Englert (Isla de Pascua). El informe de Gundlach apunta a los aspectos tecnicos del viaje, al funcionamiento de la nave y sus maquinas, a la carga y su contenido, a los pasajeros, etc. Empero contiene un breve apartado sobre "El nativo de Isla de Pascua", el que es muy negativo y lleno de imagenes de nuestro colonialismo, como un boton de muestra: "... debe considerarse que hay muchos pascuenses con lepra incipiente, y que practicamente todos son un leproso latente, asi las medidas sanitarias de desinfeccion deben ser tomados muy en cuenta".

Rolf Foerster G. **

* Esta publicacion es uno de los resultados del Proyecto Fondecyt No. 1140927: "La sociedad civil chilena e Isla de Pascua (1888-1966)".

** Departamento de Antropologia. Universidad de Chile. Correo electronico: rolf22@gmail.com
COPYRIGHT 2015 Universidad de Chile, Facultad de Filosofia y Humanidades
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2015 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Foerster G., Rolf
Publication:Cuadernos de Historia
Article Type:Ensayo
Date:Dec 1, 2015
Words:16637
Previous Article:Inmundicias para sanar: introduccion y transcripcion del documento "criminal contra Joseph Acosta", Santiago, 1739.
Next Article:Desde el Titicaca hasta el Guayra: el gran viaje de Santo Tomas segun dos cronistas.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters