Printer Friendly

Gabo corrigio cien anos ... hasta el perfeccionismo: Jan Martinez Ahrens.

[ILUSTRACION OMITIR]

Al efectuar otra revision del borrador de Cien anos de soledad del nobel colombiano Gabriel Garcia Marquez, el periodista Jan Martinez Ahrens concluye, en un reportaje que publico en El Pais del 30 de abril del 2015, que en las mil 26 correcciones de las galeras del borrador se aprecia su pelea "por el perfeccionismo".

Las galeras son del heredero de la pareja del cineasta Luis Alcoriza, muy amigo del escritor. Tambien se observa que el autor reordeno parrafos, suprimio y agrego frases y cambio nombres. El periodista Jan Martinez empieza su reportaje asi: "El propio autor, cuando recibio el primer ejemplar impreso, rompio el original para que nadie pudiera descubrir los trucos ni la carpinteria secreta. De aquella destruccion historica se salvaron contadisimos documentos, uno de ellos, quiza el mas importante, fue la primera copia de las pruebas de imprenta. Sobre las galeradas, Garcia Marquez anoto de su puno y letra las mil 26 correcciones, dejando a la luz cambio e inflexiones de enorme interes".

Esos papeles siguieron una azarosa existencia. Tiras la muerte de Alcoriza y su esposa, fueron subastados dos veces sin exito, y ahora buscan acomodo en una institucion. "Prefiero que esten en una biblioteca o un museo, que conmigo", dijo Hector Delgado, heredero de los Alcoriza.

Las galeras de la editorial Sudamericana suman 181 paginas de doble folio, numeradas a mano con anotaciones del autor en boligrafo o rotulador.

"Su recorrido muestra la orfebreria del autor, en ellas senala inicios de capitulo, reordena parrafos, suprime y agrega frases, sustituye u ordena mas de 150 palabras y alerta de erratas. En este ejercicio queda patente el agotador pulso que el autor mantenia consigo mismo. Los cambios van destinados no solo a purificar el texto o a despejar la fronda de nombres de los Buendia, sino que ahondan en sus inextricables juegos de lenguaje. A veces se trata de sutilezas, de <<amedrentar>> pasa a "intimidar". Pero otras la mano del escritor va mucho mas lejos. Las mariposas se vuelven amarillas, las sanguijuelas se sacan achicharrandolas con tizones, la descarga del mauser desbarata, que no desarticula un craneo".

Jan Martinez Arens concluye que luego de dos subastas fallidas, el borrador de Cien anos de soledad podra ser comprado por la Universidad de Texas que adquirio el archivo del Nobel colombiano.

COPYRIGHT 2015 Editorial Cruzada, S.A. DE C.V.
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2015 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

 
Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Title Annotation:Garcia Marquez, Gabriel
Author:Carballo, Marco Aurelio
Publication:Siempre!
Date:May 10, 2015
Words:423
Previous Article:Talleristas fraudulentos o el club de los elegios mutuos.
Next Article:Un libro estetico sobre el gran Benjamin Dominguez: Benjamin Dominguez, edicion de la Universidad de Chiapas.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2018 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters