Printer Friendly

Further supplements to Marangoni's Supplementum Etymologicum: The Collections of Differentiae published by Beck and Brugnoli.

It is only in recent years that scholarship has come to achieve a proper appreciation of the massive importance that attaches to etymologizing in classical texts. Here Maltby's Lexicon has rightly been acclaimed as an "ouvrage inestimable" (1). However the same reviewer's affirmation that "rien, ou presque rien n'a echappe aux minutieux releves de M." has unfortunately proved to be mistaken. Two papers have recently been published by the present writer in an endeavour to supplement Maltby's material (2). Now Marangoni has devoted an entire monograph to the same undertaking (3). While Marangoni's book is unquestionably valuable, it too is not without its shortcomings (4). In particular there still remains a substantial body of classical evidence relating to etyma that needs to be turned to account. One attempt at such further documentation has already been made (5). The present article endeavours to serve the same purpose: since it too presents only evidence that has been overlooked by both Maltby and Marangoni, it likewise forms a supplement to the latter's own Supple-mentum of the former.

Maltby began his scholarly career as a Thesaurus Linguae Latinae Fellow at the Bavarian Academy of Sciences (6). Since the Zettelarchiv of the Thesaurus does not go beyond the death of Isidore of Seville in 636, it is not surprising that Maltby too should have chosen the same terminal date for his Lexicon. Marangoni in turn follows Maltby in adopting the same terminus ad quem for his own Supplementum. The Thesaurus' index of works "ex quibus exempla afferuntur" includes "Diff. ed. Beck" and "Diff. ed. Brugnoli" (7). The two works are closely linked (8). It would seem that both Maltby and Marangoni have failed to utilize either of them. Such neglect is all the more regrettable, since the etymological pickings from both texts are surprisingly rich. In the ensuing catalogue two asterisks (**) signify that the lemma is altogether absent from both Maltby and Marangoni, while one (*) denotes an etymology that is in some way different from theirs (9).

** abstineo, -ere: Diff. ed. Brugnoli 50 abstinet qui ab alieno se tenet. *accommodo, -are: Diff. ed. Beck p. 30,14 accommodare est rem commodam facere. *advena, -ae c.: Diff. ed. Beck p. 32,36 advena potest videri qui mari venit vel terra, utique longe separatus a nobis. Diff. ed. Brugnoli 53 advena est qui de longe ad nos venit maxime permanire. ager, agri m.: Diff. ed. Beck p. 34,54 agri vocabulum Graecae originis est. Diff. ed. Brugnoli 45 ager Graeca vocatione dictum est: agrus enim ab his dictum. *agilis, -e: Diff. ed. Beck p. 33,51 agilem actio facit (= Diff. ed. Brugnoli 5). *agmen, -inis n.: Diff. ed. Beck p. 34,55b agmen ordinata multitudo est ab actu nomen trahens. Diff. ed. Brugnoli 46 agmen est multitudo ordinata ab accione dicta. ambiguus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 36,69 ambiguum est quod in ambas potest agi partes (sim. Diff. ed. Brugnoli 15). ambitio, -onis f.: Diff. ed. Beck p. 36,71 ambitio opus ambientis. *ambitus, -us m.: Diff. ed. Beck p. 36,70 est ambire circumeundo, unde et ambitus lex dicitur. * amburo, -ere: Diff. ed. Brugnoli 54 amburet ab ambabus partibus urit aut lignum aut aliud aliquid. amens, -tis: Diff. ed. Beck p. 35,67 amens a tota mente submotus. Diff. ed. Brugnoli 33 amens aguta mente submotus. ** annalis, -e: Diff. ed. Beck p. 37, 83 annalis... totius anni ordinem continet, ut annalis liber, annalis historia (sim. p. 71,1). * antiquus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 37,81 antiquum est quod patrum excessit memoriam, quasi ante actum. * antistes, -itis m.: Diff. ed. Beck p. 37, 79 antistes appellatus est quod ante altare stat. *anus, -us f.: Diff. ed. Beck p. 37, 82 anus ab annorum multitudine dicitur. ** arida, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 85, 3 arida terra ab ariditate dicta. armiger, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 41,4 armiger qui arma gerit. artifex, -icis: Diff. ed. Beck p. 38, 95 artifex est, qui suam artem exercet (sim. Diff. ed. Brugnoli 61). ** artificialis, -e: Diff. ed. Beck p. 38, 95 artificials, qui studiis liberalibus in artis subtilitate exercitatus est (sim. Diff. ed. Brugnoli 61). ** artificiosus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 38, 95 artificiosus, qui alienam (sc. artem) suo ingenio exprimit (sim. Diff. ed. Brugnoli 61). * assecula, -ae m.: Diff. ed. Beck p. 31,31 adsecula est humilis perseverans, ab adsequendo (10) nomen trahens. Diff. ed. Brugnoli 44 assecula est humilis persona a sequendo dictus vel ut pedissecus. ** aucupio, -ere: Diff. ed. Beck p. 40,111 aucupio, avem cupio. ** aucupor, -ari: Diff. ed. Beck p. 40,111 aucupor avium captorum. * augurium, -in.: Diff. ed. Brugnoli 38 augurium est quod per sonum vocis ausum geritur. *auspicium, -i n.: Diff. ed. Brugnoli 38 auspicium quando... aves aspiciuntur qua parte eant. * auxilium, -in.: Diff. ed. Brugnoli 63 auxilium res auget. *avius, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 65,21 avium flexum a via.

** beIlator, -oris m.: Diff. ed. Beck p. 41,4 bellator bellis familiaris est (sim. Diff. ed. Brugnoli 80). * beIlicosus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 41,4 bellicosus locus appellatur aliquot bella expertus (sim. Diff. ed. Brugnoli 80). * belliger, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 41,4 belliger qui bellum gerit (sim. Diff. ed. Brugnoli 80). * benignus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42,6 benignus est qui bene agendo quod dat persequitur. Diff. ed. Brugnoli 78 benignus est qui bene agit. ** benivolens, -tis: Diff. ed. Beck p. 42,7 (sim. Diff. ed. Brugnoli 78) sub benivolus. ** benivolus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42,7 benivolus semper bonae est voluntatis, benivolens aliquando ita (sim. Diff. ed. Brugnoli 78). * bustum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 43,11 bustum dicitur, ubi cadavera hominum sunt conbusta. Diff. ed. Brugnoli 79 bustum dicitur ubi antiqui gentilis conbusti flammis reponebantur.

*caeles, -itis c.: Diff. ed. Beck p. 44,14 caelites sunt, qui iter sibi in caelum virtutibus fecerunt. career, -is m.: Diff. ed. Brugnoli 86 carcer... ubi rei includuntur a quohercendo (i.e. coercendo) dictus. carmen, -inis n.: Diff. ed. Beck p. 43,4 carmen dictum est a Carmente, matre Evandri. * cassus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 44, 9 cassum est veluti quassum. Diff. ed. Brugnoli 104 casum est velut quassum, quod nulli usui aptum est et a cadendo nomenandum est. * casus, -us m.: Diff. ed. Beck p. 43,5 casus est qui adversus cadit. * cautes, -is f.: Diff. ed. Brugnoli 105 cautes sunt... ex quibus cutes (i.e. cotes) exeunt. * chilo, -onis m.: Diff. ed. Brugnoli 105 chilo... labris eminentibus Graeca figuracione dictum (sc. a [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII]). * civilis, -e: Diff. ed. Beck p. 45,21 civile bellum ex civibus constat. * clemens, -tis: Diff. ed. Beck p. 46, 28 clemens est inclinatus ad bonitatem et pietatem mentis (sim. Diff. ed. Brugnoli 113). ** cletus, -a, -um: Diff. ed. Brugnoli 84 unde (sc. a cluendo) et cletus dicitur. * clipeus (clep-, clup-), -i m. (-um, -i n.): Diff. ed. Brugnoli 84 clepeum dicimus scutum Graece dictum (sc. a [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII]) eo quod ab eo corpora subrepiuntur, clupeum autem lectus in quo imaginis proponuntur a cluendo dictus est id est nobiletantibus. * cogito, -are: Diff. ed. Beck p. 47, 40 cogitat... dictum ab eo quod mentem cogat. * consilium, -i n.: Diff. ed. Brugnoli 97 consilium considerantibus datur. ** consuetudo, -inis f.: Diff. ed. Beck p. 70, 20 consuetudo solita rei usura, consentiente duorum multorumve usu suetarum rerum. ** continentia, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 29, 5 continentia, quae continet se a suis. ** contineo, -ere: Diff. ed. Brugnoli 50 continet qui suis contentus est. * criminator, -oris m.: Diff. ed. Beck p. 49,56 criminator est qui alteri crimen infert et hoc saepius facit. * cura, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 49,62 cura cor haurit, id est minuit, et cruciatum habet qui cor urat. Diff. ed. Brugnoli 109 cura urit, id est minuit. ** custodia, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 49, 61 custodias. (sc. dicimus) eos qui custodiuntur vel loca ubi custodiuntur. Diff. ed. Brugnoli 111 custodimus vinctos vel inclusos unde et custodia dicta est. custos, -dis c.: Diff. ed. Beck p. 49, 61 custodes dicimus qui custodiunt.

deformis, -e: Diff. ed. Beck p. 50,13 deformis est cui deest forma. * delictum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 51,18 delictum est quasi derelictum quod fieri debuit (sim. Diff. ed. Brugnoli 121). * demens, -tis: Diff. ed. Beck p. 35,67 demens deminutionem mentis patitur. Diff. ed. Brugnoli 33 demens diminucione mentis minoratus. ** discolor, -is: Diff. ed. Beck p. 51,22 discolor dispare colore est. * disertus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 54, 5 disertus... a disserenda causa reorum. diutinus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 52,24 diutinum dictum ab eo quod diu est et duravit. * dives, -itis: Diff. ed. Beck p. 42,5 dives per dei indulgentiam copiosus est. Diff. ed. Brugnoli 77 dives est qui gratuiter sine labore suo a deo sublimatur. * divitiae, -arum f.: Diff. ed. Brugnoli 173 diviciae potentum tamquam si dicantur deorum vitae. donum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 53,35 illud (sc. donum) a dando... dictum. ** ducator, -oris m.: Diff. ed. Brugnoli 122 ducatur qui saepius duxit exercitum, dux qui nuper vel semel. * dux, -cis c.: Diff. ed. Beck p. 53,38 dux... est qui semel ducit exercitum. Diff. ed. Brugnoli 122 sub ducator.

* egeo, -ere: Diff. ed. Brugnoli 129 egens est qui opes suas sine ratione gessit et alienis cogetur vivere. ** egestas, -tis f.: Diff. ed. Beck p. 54,2 egestas est, si qui opes suas sine ratione egesserunt et alienis coguntur degere. * egregius, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42,9 egregius e grege electus. Diff. ed. Brugnoli 81 egregius velut de grege citerorum hominum electus. ** elatus, -a, -um: Diff. ed. Brugnoli 40 elatus quasi in sublime supra modum elevatus. ** eloquentia, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 54, 4 eloquentia... est loquendi electa facilitas. exercitus, -us m.: Diff. ed. Beck p. 34, 55b exercitus proprie militum ab exercitatione assidua dictus (sim. Diff. ed. Brugnoli 46). eximius, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42, 9 eximius ob eminentiam exemptus caeteris (sim. Diff. ed. Brugnoli 81). * existimo, -are: Diff. ed. Beck p. 79, 43 existimat qui aestimatu maturo, quae acta sunt, dicit. * ex(s)ul, -is c.: Diff. ed. Brugnoli 53 exsul qui in exilium. 189 exul qui pro dilecto patria pellitur quasi ex solo foris missus. ** exter, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 55, 14 exter civis alienus est quasi extra terram (sim. Diff. ed. Brugnoli 126). *extorris, -e: Diff. ed. Beck p. 78,37 extorris est qui poena magna extra terras agitur. Diff. ed. Brugnoli 189 extorres qui extra terras suas errat. * extraneus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 55,14 extraneus extra ianuam est (sim. Diff. ed. Brugnoli 126).

* facinus, -oris n.: Diff. ed. Beck p. 56, 3 facinus a fatu dicitur, id est locutio. facundus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 56,10 famur cum aliquid facunde dicimus. f(a)enus, -oris n.: Diff. ed. Brugnoli 77 sub felix. ** familiaris, -is c.: Diff. ed. Beck p. 36, 72 familiaris frequenti coniunctione fit, veluti cum unus ex nostra familia esse coeperit. famosus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 56, 8 famosus est de quo fama loquitur seu male vel bene. famulus, -i m.: Diff. ed. Beck p. 56, 6 famulus quasi ex familia esse videtur. fatuus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 56, 7 fatuus dictus est a fando. * felix, -cis: Diff. ed. Brugnoli 77 filex a fetu pecuris dicitur unde et fenus. * fidicina, -ae f.: Diff. ed. Brugnoli 144 fidae cordae in cythara unde et fidecina citharistrina dicitur. * firmus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 57, 23 firmus ex firmitate dicitur. ** formidosus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 58, 28 formidosus locus est, ubi formidines multae sunt. formosus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 57,19 forma naturae bonum, ex quo formosus dicitur. * fortunatus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42,5 fortunatus fortuitis viget. Diff. ed. Brugnoli 77 fortunatus est cui non merenti bona proveniunt eo quod ab antiquis credebat furtunam non merentibus semper adesse. * fundus, -i m.: Diff. ed. Beck p. 34, 54 fundus appellatus est ab eo quod fundatus sit, id est a fundamentis aedificatus. Diff. ed. Brugnoli 45 fundus appellatur quod pater familias ab eo patrimonium fundat vel ab stabilitate aedificiorum quae bene fundata sunt. ** funebris, -e: Diff. ed. Beck p. 59, 41 funebre est quod funeris instrumentum est. ** funestus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 59, 41 funestum... quod funere conquinatum est. ** furiosus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 64,16 furiosus temporis (sc. vitium est), quasi ferarum ritu vivens.

generosus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 60, 5 generosus boni generis est. germanus, -i m.: Diff. ed. Beck p. 60,3 germanus ex utrisque parentibus maximeque ex eodem patre est, quasi ex eodem germine, hoc est semine (sim. Diff. ed. Brugnoli 147). * gnatus, -i m.: Diff. ed. Beck p. 71,2 gnatus... generatus.

* (h)arena, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 38, 91 arena appellationem ab ariditate vel asperitate traxit, harena ab arando (sic Beck; an haerendo?). (h)arundo, -inis f.: Diff. ed. Beck p. 38, 90 arundo canna est ab ariditate dicta. * herbidus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 62,1 herbidus exiguae et sterilis herbae locus est. hiberna, -orum n.: Diff. ed. Beck p. 62,4 hiberna calida sunt et facta loca, ubi sub hieme calide morari possumus. ** hiemalia, -um n.: Diff. ed. Beck p. 62,4 hiemalia sunt frigida, hiemi similia. hirundo, -inis f.: Diff. ed. Beck p. 38, 90 hirundo avis est quae tignis adhaeret. hostia, -ae f. Diff. ed. Beck p. 62, 9 hostiam dicimus, quam offerimus, cum ad hostem proficiscimur. * humus, -i f.: Diff. ed. Beck p. 85,3 humus ab humectatione vel quod de ipsa homo sit factus.

iaculum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 63,2 iaculum dicitur omne quod iactatur ut vulneret. ** iUustris, -e: Diff. ed. Beck p. 45,26 inlustris, qui factis inlustratus est. Diff. ed. Brugnoli 93 inlustris, qui factis inlustratur, hoc est in laude fertur. illuvies, -ei f.: Diff. ed. Beck p. 65, 23 inluvies sordes sunt;... a non lavando... dictum est. * imber, -bris m.: Diff. ed. Beck p. 63,7 imber a graeca significatione (sc. [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII]) descendit (11). * incola, -ae c.: Diff. ed. Beck p. 30,15 incolae eandem civitatem incolentes, id est inhabitantes. p. 48,51 incola qui locum incolit. iners, -tis: Diff. ed. Beck p. 85,2 iners sine arte, nullius officii capax. infamis, -e: Diff. ed. Beck p. 56, 8 infamis malae famae. ** infandus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 64,10 infandum negat fandum esse, id est loquendum. ** infidus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 64,17 infidum fide caret. *informis, -e: Diff. ed. Beck p. 50,13 informis est citra formam. ingluvies, -ei f.: Diff. ed. Beck p. 65, 23 ingluvies gula ventris;... ab inglutiendo dictum est. * inimicus, -a, -um: Diff. ed. Brugnoli 43 inimicus ... id est non amicus. * inopia, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 54, 2 in inopia est cui nullae opes ad victum adsunt. * inops, -is: Diff. ed. Brugnoli 129 inops est cui nullae opes ad victum adsunt. ** insolens, -tis: Diff. ed. Beck p. 28, 4 insolens est, qui non solito more felicitatem suam in aliorum exercet iniuriam (sim. Diff. ed. Brugnoli 40). ** invius, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 64, 21 invium est sine via. * ius, iuris n.: Diff. ed. Beck p. 66, 31 iura ab uniuscuiusque iustitia dicuntur. * iuvenis, -is c.: Diff. ed. Brugnoli 25 iuvenis qui iam aliquid adiuvat. ** iuventa, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 66, 30 iuventa dea quae praeest iuventuti.

lanius -i m.: Diff. ed. Beck p. 66, 4 laniat, qui membratim incidit, unde et lanii dicti sunt. ** largus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42,6 largus qui quod dat copiose et plene largitur. * legatus, -i m.: Diff. ed. Beck p. 67,12 legatus electus est ad officium a civitate. * legio, -onis f.: Diff. ed. Beck p. 67,13 legio numerus est militum consummatus, ab electione scilicet virorum fortium dictus. lepidus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 67,14 lepos iocunditas voluptatis (12), unde et gratum aliquid lepidum dicimus. lex, legis f.: Diff. ed. Beck p. 66,31 leges (sc. dicuntur) quod scriptae leguntur. *]itus, -oris n.: Diff. ed. Beck p. 67,15 litora dicuntur in mari ab inlisione fluctuum (sim. Diff. ed. Brugnoli 161). locuples, -tis: Diff. ed. Beck p. 42,5 locuples locorum copia dicitur. Diff. ed. Brugnoli 77 locuplex est locorum copiam habens, id est multas possessiones. ** lustro, -are: Diff. ed. Beck p. 68, 21 lustrare ustilando, aut alicuius generis sacrificio ad piaculum faciendo.

* magnificus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42,9 magnificus virtute magnus factus (sim. Diff. ed. Brugnoli 81). mancipium, -i n.: Diff. ed. Beck p. 56, 6 mancipium est quasi ab hostibus manu captum. * mansuetus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 46, 28 mansuetus manui adsuetus, per translationem a mutis animalibus (sim. Diff. ed. Brugnoli 113 manu adsuetus). * miser, -a, -um: Diff. ed. Brugnoli 129 miser est qui servilibus ministeriis premitur a crudele domino. ** miseria, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 54, 2 miseria dicitur, si qui servilibus ministeriis premuntur. * modestus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 46, 28 modestus modum moribus usque temperatis consuetus adhibere. Diff. ed. Brugnoli 113 modestus modum habens in omni re. * monumentum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 43,11 monumentum tam operis quam famae dicitur, quod mentes moneat. Diff. ed. Brugnoli 79 monumentum non tam operis quam famae eo quod moneat. *mulceo, -ere: Diff. ed. Beck p. 76,16 mulcemus, id est mollius facimus. Diff. ed. Brugnoli 194 mulcemus, id est mollis facimus. munus, -eris n.: Diff. ed. Beck p. 53,35 hoc (sc. munus) a muniendo dictum.

* nefandus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 64,10 nefandum aliquid est per nefas gestum. nihili: Diff. ed. Beck p. 72,12 nihili, quasi nec hili, dicitur nullius momenti. * nobilis, -e: Diff. ed. Beck p. 42,9 nobilis notus bello id est fortitudine insignis (sim. Diff. ed. Brugnoli 81).

* omen, -inis n.: Diff. ed. Beck p. 40,108 omen rei qualitas est, quod etiam ex ore humano fit. **opinor, -ari: Diff. ed. Beck p. 79, 43 opinatur qui opinioni aut suae aut alterius credit. opulentus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42,5 opulentus qui opes suo labore quaesitas habet (sim. Diff. ed. Brugnoli 77). * orator, -is m.: Diff. ed. Beck p. 67,12 orator ad orandum missus, ut oris ratione exponat id quod petit. * oro, -are: Diff. ed. Beck p. 73,11 orare dicitur, quem oris ratio ducit. * ostentum, -i n.: Diff. ed. Brugnoli 176 ostentum quod praeter consuetudinem ostenditur.

* p(a)enuria, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 54, 2 paenuria est summa inopia, quae paene urat homines (sim. Diff. ed. Brugnoli 129). ** paternus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 75,8 paternum a patre, utpaternum fundum. * patrius, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 75,8 patrium a patria dictum est, ut patrium solum. * paupertas, -tis f.: Diff. ed. Beck p. 54, 2 paupertas in his existimatur, qui, cum plus amiserunt, paucis rebus suis contend sunt (sim. Diff. ed. Brugnoli 129). * pavidus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 70,12 pavor est subitus trepidantis affectus, unde et pavida iumenta dicuntur. **peccatum, -i n.: Diff. ed. Brugnoli 121 peccatum quasi perperam actum id est quod fieri omnino non debuit. pellax, -cis: Diff. ed. Beck p. 55,1 pellax in verbis a pelliciendo, perversa loquendo. **pellicio, -ere: Diff. ed. Beck p. 55,1 sub pellax. penna, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 75,13 pennae avium, a pendendo dictae. *peregrinus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 32,36 peregrinus, qui nostrae non est civitatis, a peregrinando nomen accepit. Diff. ed. Brugnoli 53 peregrinus qui peragrat multas provincias. *perspicuus, -a, -um: Diff. ed. Brugnoli 58 perspicuum est quod potest aspici sicut saepius per aquam immago cuislibet rei videtur. * piger, -gra, -grum: Diff. ed. Beck p. 85, 2 piger, qui per omnia aegroto similis est. ** ploro, -are: Diff. ed. Beck p. 63,7 sub pluvia. * pluvia, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 63,7 pluvia est, quam inpulsu venti nubes exprimunt, unde etiam plorare est dictum, cum coactae dolore lacrimae exprimuntur. poema, -tis n.: Diff. ed. Beck p. 43, 4 poema a Graecis (sc. dictum est). pomarium, -i n.: Diff. ed. Beck p. 76, 23 pomarium est, ubi poma ponuntur; pometum ubi nascuntur. * pomerium, -i n.: Diff. ed. Beck p. 76, 23 pomerium est locus proximus moeris. pometum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 76, 23 sub pomarium. * portentum, -i n.: Diff. ed. Brugnoli 176 portentum est quod si detrimento ostenditur quasi porro contendens. possessio, -onis f.: Diff. ed. Beck p. 34, 54 possessio a possidendo dicitur (sim. Diff. ed. Brugnoli 45). *potestas, -tis f.: Diff. ed. Beck p. 76, 24a potestas est in eo qui quod licet potest. **praeclarus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 42,9 praeclarus operis claritate (sim. Diff. ed. Brugnoli 81). *praedium, -i n.: Diff. ed. Beck p. 34, 54 praedium eo quod ab hostibus veluti praeda captum possidebatur vel dividebatur. Diff. ed. Brugnoli 45 praedium velut praedivitatem id est saltistatum. * praesidium, -i n.: Diff. ed. Beck p. 40,110 praesidium ante praeparatur, sed in praesenti adferturpericulo. Diff. ed. Brugnoli 63 praesidium quod ante periculum datur. ** primitivus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 77, 26 primitivus qui nascitur primus (sim. Diff. ed. Brugnoli 182). ** principium, -i n.: Diff. ed. Beck p. 77, 25 principium est universae rei caput, quasi primum dictum vel factum. ** procumbo, -ere: Diff. ed. Beck p. 52, 23 procumbunt supplices quasi proni cubant. * prodigium, -i n.: Diff. ed. Beck p. 74,13 prodigium est ab eo quod porro aliquid futurum demonstrat, ut in coelo stella cometae vel fax; interdum detrimentum prodigium est, unde et consumptores patrimoniorum prodigi dicuntur. Diff. ed. Brugnoli 176 prodigium ex detrimento (sc. a prodigendo) dicitur unde et consumptores patrimonii prodigi dicuntur. * prodigus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 74,13 sub prodigium. Diff. ed. Brugnoli 176 sub prodigium. * profugus, -i m.: Diff. ed. Beck p. 78, 37 profugus est qui sua sponte proficiscitur, quasi porro fugiens. Diff. ed. Brugnoli 189 profugus qui voluntate sua porro fugit ex patria (sim. 53). profundus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 35,62 profundum in inferiore parte eo quod fundum habeat. Diff. ed. Brugnoli 18 profundum inferius dicitur, porro fundum habens. ** prohibeo, -ere: Diff. ed. Beck p. 77, 30 prohibere dicitur porro habere. protinus (-enus): Diff. ed. Beck p. 77, 31 protenus adverbium loci est, id est porro tenus. prudens, -tis: Diff. ed. Beck p. 78, 36 prudens est veluti providens utilis rerum futurarum ordinator.

regalis, -e: Diff. ed. Beck p. 80, 4 regale dignum rege (sim. Diff. ed. Brugnoli 203). regius, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 80, 4 regium est ipsius regis (sim. Diff. ed. Brugnoli 203). * reliquus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 81,9 reliquos dicimus relictos ex omnibus. ** reticeo, -ere: Diff. ed. Beck p. 46, 30 reticuit qui silentio responsa finit, quasi retro tacet. ** ripa, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 67,15 ripae in fluminibus, quod secundum eas aqua repat (sim. Diff. ed. Brugnoli 161). ** roboreus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 81,13 robor arbor est, unde roborea ligna. * robustus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 81,13 robur virtutis est, unde et robustus dicitur. ** rubicundus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 81,13 rubor coloris est, unde rubicundus dicitur. * rupes, -is f.: Diff. ed. Beck p. 44,12 rupes proprio onere abrumpuntur (sim. Diff. ed. Brugnoli 105).

* sacerdos, -tis c.: Diff. ed. Beck p. 37,79 sacerdos a sacro dictus est. * sartor, -is m.: Diff. ed. Brugnoli 219 sartur est agrum sarciens. * scopulus, -i m.: Diff. ed. Brugnoli 105 (13) scopoli eminentes mari, Graeca translacione dicti (sc. a [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII]). * segnis, -e: Diff. ed. Beck p. 85,2 segnis semotus est a calore (i.e. igni). * semita, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 89,16 semita... duorum pedum est et quasi dimidium (i.e. semis) iter est. sempiternus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 33,44 sempiternum, quod semper est. * sepulchrum, -i n.: Diff. ed. Brugnoli 79 sepulchrum est in quo quasi est requies sepultorum. ** sermocinor, -ari: Diff. ed. Beck p. 56,10 sermocinamur, quando cum aliquo sermonem conserimus, id est invicem dicimus. * simulacrum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 83,17 simulacrum, quod quasi simulet deum. ** solemnis, -e: Diff. ed. Brugnoli 130 solemnia... soleant fieri. * spiritus, -us m.: Diff. ed. Beck p. 37, 84 spiritu spiramus. stagnum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 61,17 stagnum aquarum in unum locum congeries ab stando nomen trahens. * stupidus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 56, 7 stupidus... quasi lapideus dictus est stolidus. * subsidium, -i n.: Diff. ed. Beck p. 40,110 subsidium reservatur et in ipso periculo subditur. * superbus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 28, 4 superbus est qui supra modum in tumorem fertur. Diff. ed. Brugnoli 40 superbus super modum agens mores suos.

** tardus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 85,2 tardus est qui trahit tempus. telum, -i n.: Diff. ed. Brugnoli 66 a Graeco (sc. a [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII]) dicta videntur tela. **temperies, -ei f.: Diff. ed. Beck p. 86,10 temperies aerum, id est aurarum. * terra, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 85,3 terra dicitur quam calcamus, a tritu vestigiorum. * timidus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 70,12 timidus a timiditate dictus est. ** tollo, -ere: Diff. ed. Beck p. 29,10 sustulit, sursum tulit. * tumulus, -i m.: Diff. ed. Brugnoli 79 tumulus terrae congeries a tumore dictus.

* universus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 49, 57 universi in locum unum versi sunt (sim. Diff. ed. Brugnoli 91). * vehiculum, -i n.: Diff. ed. Beck p. 76,18 vehit vehiculis iumentorum vel navium (sim. Diff. ed. Brugnoli 184). ** vendo, -ere: Diff. ed. Beck p. 88,11 vendunt qui aliquid venum dant. verecundus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 78, 40 verecundus non nisi veram (sc. opinionem) timet. ** versicolor, -is: Diff. ed. Beck p. 51,22 versicolor... ex colore vertitur in alium colorem. vesanus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 64,16 vesanus male sanus. vespera, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 88, 5 vespera a graecis accepit nomen, quod illi hesperan appellant. *vetulus, -a, -um: Diff. ed. Beck p. 37, 82 vetula ab aetatis vetustate (sc. dicitur). via, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 89,16 via est, qua vehiculum utitur. victima, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 62,9 victimam (sc. dicimus), cum iam vicimus. * vincio, -ire: Diff. ed. Beck p. 35,60 vincire est quasi vi continere. Diff. ed. Brugnoli 47 vincere... quasi vi ritenire unde dicitur vinctus. ** violentia, -ae f.: Diff. ed. Beck p. 89,19 vis violentiam facit. * volo, velle: Diff. ed. Brugnoli 96 velle... (sc. est) liberae voluntatis. * voluntas, -tis f.: Diff. ed. Brugnoli 96 voluntas mentis volutacio est. *vulnus, -eris n.: Diff. ed. Beck p. 89, 20 vulnus vi alius fit.

NEIL ADKIN

University of North Carolina at Chapel Hill--USA

nadkin@email.unc.edu

(1) So P. Flobert, Gnomon, 65, 1993, 356, reviewing R. Maltby, A Lexicon of Ancient Latin Etymologies, Leeds, 1991, repr. Cambridge, 2006 (ARCA, 25).

(2) "Some Additions to Maltby's Lexicon of Ancient Latin Etymologies" in C. Deroux (ed.), Studies in Latin Literature and Roman History, XII, Brussels, 2005 (Coll. Latomus, 287), pp. 74-96; "Further Additions to Maltby's Lexicon of Ancient Latin Etymologies: Priscian" in C. Deroux (ed.), Studies in Latin Literature and Roman History, XIII, Brussels, 2006 (Coll. Latomus, 301), pp. 462-478.

(3) C. Marangoni, Supplementum etymologicum latinum, I, Trieste, 2007 (Polymnia. Stud. di Filol. Class. 8). This first volume excludes Keil's Grammatici, who will be the sole object of the second one, which has yet to appear.

(4) Cf. the review by the present writer, forthcoming in Latomus.

(5) Cf. the present writer, "Supplements to Marangoni's Supplementum Etymologicum: The Commentators on Terence" (forthcoming).

(6) He was succeeded there by the present writer.

(7) Thesaurus Linguae Latinae: Index librorum scriptorum inscriptionum, Leipzig, 19902, p. 75. The two texts at issue are the following: Differentiae similium orationis partium a Cicerone et ab aliis sapientibus viris in sensu et litteratura per alphabetum (Inc.: Inter absconditum et absconsum), ed. J. W. Beck, Specimen litterarium de differentiarum scriptoribus Latinis, Diss. Groningen, 1883, pp. 28-90; Differentiarum liber (Inc.: Inter auferre, adimere et eripere), ed. G. Brugnoli, "Una silloge inedita di differentiae in un manoscritto di S. Gallo", RIL, 88, 1955, 189-216, on 201-216.

(8) Cf. G. Brugnoli, art. cit. (n. 7), 190; 198-199.

(9) Citation of the two texts follows the afore-mentioned index of the Thesaurus (cf. n. 7): hence both page and section numbers of Beck, but only section numbers of Brugnoli are given. The present list also retains the spelling of Brugnoli's edition, which reproduces that of the MS. An = sign indicates verbal identity, while "sim." denotes similar wording.

(10) This reading is altered to a sequendo by H. Keil, Grammatici Latini, VII, Leipzig, 1878, p. 521.

(11) This text is followed by a lacuna. For the supplement quia summa vi quasi umbrosus cadit cf. K. ROCK, "Zu den Differentiae verborum", ALLG, 2, 1885, 129-131, on 130. He is however wrong to suggest that the words quasi umbrosus should be deleted: they are a garbled form of the graeca significatio.

(12) So K. ROCK, art. cit. (n. 11), 130. Beck instead prints lepos iocunditatis <vel> voluptatis.

(13) Here Brugnoli's text reads: scopoli eminentes mari, Graeca translatione dicti cilo. [cilo est acumenata fronte, chilo autem labris eminentibus Graeca figuracione dictum], Brugnoli is wrong to link the first cilo with scopulus and to athetize the second. The author is etymologizing scopulus from [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII] (Graeca translatione). His second cilo then proceeds to introduce a new lemma, which is differentiated from chilo.
COPYRIGHT 2009 Universidade de Lisboa. Centro de Estudos Classicos da Faculdade de Letras
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2009 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Title Annotation:III VARIA NOSCENDA
Author:Adkin, Neil
Publication:Euphrosyne. Revista de Filologia Classica
Date:Jan 1, 2009
Words:4945
Previous Article:Il carme di Ausonio Ad patrem de suscepto filio.
Next Article:El obispo Amador Arraiz, divulgador de las obras historicas en latin y portugues de Andre de Resende.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters