Printer Friendly

Ford, Katherine. The Theater of Revisions in the Hispanic Caribbean. New Directions in Latin American Culture.

Ford, Katherine. The Theater of Revisions in the Hispanic Caribbean. New Directions in Latin American Culture. Palgrave Macmillan, 2017. 219 pp. ISBN: 97833-19633-81-7.

El proyecto de Katherine Ford considera el intricado proceso y funcionalidad de la reescritura en el genero teatral caribeno y su intrinseco valor para (re)presentar la identidad nacional y regional de una determinada epoca. En su analisis critico, Ford se encarga de subrayar las formas en que dieciseis nuevas revisiones teatrales del Caribe hispano dialogan con el texto original para entender en que maneras y por que motivos se revierte al pasado para encontrar soluciones en el presente y lograr asi, mejorar el futuro. Ford mantiene el hilo analitico de cada una estas obras a traves de la nocion del palimpsesto y responde a la incognita por que el pasado (regional, literario, historico y religioso) importa a la hora de hacer teatro y que puede aprender "el lector/espectador" de dichos procesos de revision?

Tal respuesta se formula en seis capitulos organicamente estructurados para dilucidar el proceso y producto de revisiones teatrales en Cuba, Puerto Rico y Republica Dominicana desde diversos angulos: la valoracion de la comunidad, la mitologia griega, la religion cristiana, los mitos historicos de la nacion y la revision de un mismo autor. En su estructura, el texto incluye traducciones del espanol, notas aclaratorias convenientemente localizadas al final de cada capitulo, referencias bibliograficas y un indice general.

La introduccion, lectura indispensable que presenta el corpus critico, asienta las bases teoricas de su analisis con Gerard Genette, Julia Kristeva, Linda Hutcheon, Jacques Derrida, asi como con la ineludible influencia de Augusto Boal y Bertolt Brecht en el quehacer teatral de la region caribena. varias lecturas obligatorias --The Archive and Repertoire de Diana Taylor, Cuban Palimpsests de Jose Quiroga y Myth and the Archive de Roberto Gonzalez Echeverria--cimentan la aplicacion de los terminos palimpsesto, intertextualidad y archivo, calificados por Katherine Ford de "ricas metaforas" para la revision y reescritura del Caribe hispano (10).

El grupo cubano Teatro Escambray toma precedencia en el segundo capitulo. En este, la investigadora examina, sin amonestaciones politicas, en que maneras la integracion de la comunidad al proceso de escritura teatral cumple la funcion de "creacion colectiva para la comunicacion colectiva" (25). En su indagacion de El paraiso recobrao, puntualiza las pautas que se fueron trazando en el proceso creativo de cada una de las tres versiones de la obra vis-a-vis los dialogos abiertos post-produccion que tuvieron lugar con la audiencia/comunidad de testigos de Jehova de la zona del Escambray.

Con el fin de investigar en que maneras las revisiones caribenas del teatro griego subvierten convenciones, desafian normas, distorsionan roles establecidos y legitiman nuevos canones teatrales a nivel mundial, el capitulo 3 se vuelca en el trabajo de los tres dramaturgos mas prolificos de cada una de las Antillas mayores: Virgilio Pinera, Luis Rafael Sanchez y Franklin Dominguez. El capitulo considera varios aspectos de las versiones modernas que emancipan el caracter caribeno: los personajes y sus apellidos, las acotaciones, el rol de los coros, la ausencia de la catarsis, el uso de la comedia, la importancia de los titulos, e inclusive la fusion de la mitologia griega y la fe cristiana. Tales formas de reinventar la religion y las lecturas biblicas se sondean minuciosamente en el cuarto capitulo con tres piezas que retan y cuestionan el lugar de las tradiciones y convenciones de Occidente: De tanto caminar de la puertorriquena Piri Fernandez, Hagase la mujer! escrita en la Republica Dominicana por Juan Carlos Campos y La noche del cubano Abilio Estevez. El capitulo 5, por su parte, arroja luz sobre otro de los puntos de origen del genero teatral en el Caribe que Ford va demarcando en su estudio: los mitos e historias decimononicas de la nacion. En esta ocasion pone de relieve el trabajo de Ivan Garcia Guerra con Andromaca, Manuel Mendez Ballester con La invasion y de Gerardo Fulleda Leon escoge Placido para estudiar las formas en que se revisitan figuras y hechos historicos cruciales de la nacion con el designio de esclarecer situaciones actuales. El ultimo de los posibles archivos que inicia una nueva conversacion sobre (re)definiciones de identidad a traves de la revision teatral es la reescritura de una obra de un mismo autor--en esta ocasion la de Abelardo Estorino. En el analisis se ofrecen los pormenores politicos y artisticos que llevan al dramaturgo a intervenir social y politicamente en debates de identidad a traves de su teatro y su propia situacion artistica dentro de la Revolucion.

El insolito y convincente estudio de Katherine Ford forma parte de una serie editada por Licial Fiol-Matta y Jose Quiroga bajo el rubro New Directions in Latino American Cultures. Como tal, este proyecto es apto para todos aquellos academicos interesados en los multifaceticos e innovadores acercamientos al estudio del teatro; indispensable en cualquier curso de teatro caribeno. A su vez, la investigadora incita propuestas academicas que valorizan el corpus teatral del Caribe hispano para dar a conocer su valor intrinseco en dialogos nacionales y regionales. Katherine Ford no deja pasar por alto la necesaria revalorizacion de la mujer (tanto en su faceta dramaturga como de personaje principal), quien tambien dialoga con canones tradicionales con sus (re)visualizaciones. Sirva la portada del texto como analogia perfecta para los varios niveles del pasado (el imponente Centro Gallego de La Habana) que convergen para formar un presente (el Gran teatro de La Habana) y discurren sobre una identidad futura (los Chevrolets y Fords que todavia forman parte integra de la sociedad islena).

Patricia Tome

Rollins College
COPYRIGHT 2019 University of North Carolina at Chapel Hill, Department of Romance Languages
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2019 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Tome, Patricia
Publication:Hispanofila
Date:Jun 1, 2019
Words:925
Previous Article:Dunn, Christopher. Contracultura: Alternative Arts and Social Transformation in Authoritarian Brazil.
Next Article:Garcia, Miguel Angel. Los autores como lectores: Logicas internas de la literature espanola contemporanea.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2020 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters