Printer Friendly

El periodismo en Rumania desde sus inicios (1790) hasta el primer tercio del siglo xx (1927).

Rumanian Journalism from the origins (1790) until the first third of 20th century

1. INTRODUCCION (1)

A traves del presente trabajo, que resume los principios y desarrollo de la prensa en Rumania, en sus principados de Valaquia, Moldavia y Transilvania, se analizan las publicaciones de cada region en los periodos de la censura revolucionaria, segun el folleto que traducimos y adaptamos.

Tambien tratamos del entorno laboral de los famosos escritores, poetas, novelistas, historiadores, que editaban sus trabajos en periodicos, dirigidos a todo el publico, obrero, joven, campesino o al ciudadano en general.

La lucha de los periodicos por informar a la mayoria de los lectores con sus publicaciones agresivas y de diferentes tendencias y contenidos, llegaron a influir en los jovenes y hasta en los mayores.

La supresion de los periodicos paso por la lucha contra la censura y la desaparicion de algunos, obligados a mudarse al extranjero, como le ocurrio al periodico "La estrella del Danubio" perseguida por intervenciones diplomaticas que acabaron en su desaparicion.

En la organizacion de la vida constitucional del Estado, la prensa rumana a traves de sus publicaciones periodicas, presencia la lucha entre los partidos politicos llenos de critica social, lucha eterna entre conservadores y liberales.

Tambien mencionamos la actividad laboral de personajes literarios: filologos, criticos, politicos e historiadores, esparcidos por todas las regiones y que destacan en el ambiente creado en aquel periodo.

El presente trabajo expone los datos estadisticos de la prensa rumana a principios del siglo XX; la diversidad de idiomas en los cuales se publicaban para las minorias, al aire de la gran libertad en Rumania. En la parte noreste (2), actualmente territorios de Ucrania y Moldavia, la situacion de la prensa rumana estuvo mucho mas influida por la propaganda bolchevique, con el fin de servir a la misma. Tambien se relatan los sacrificios de los periodistas rumanos, que aportaron la lucha y el amor a la nacion bajo las sistematicas persecuciones hungaras.

La mayor parte de los periodicos se concentraban en Bucarest, uno de los mas importantes centros culturales, que superaba las ediciones provinciales.

Algunas caracteristicas se presentan a traves de los periodicos de orden politico, juvenil, economico, revistas literarias, publicaciones infantiles, que dejaron numerosas obras, novelas y memorias, que cuentan y contaran la historia de la literatura rumana de aquel periodo.

En la actividad asi desarrollada del periodismo falta mencionar las asociaciones de prensa, que tenian como actividad asegurar el reparto de ayudas a los familiares, en caso de fallecimiento o enfermedad de un periodista, de la cual se encargaba el sindicato. La primera institucion de ayuda mutua fue fundada en el ano 1900, seguida de otras asociaciones que tambien tenian las mismas funciones, asi como la asistencia a sus miembros en asuntos judiciales.

2. LA PRENSA RUMANA: UN POCO DE HISTORIA

La historia de la prensa rumana de informacion periodica se inicia en la misma epoca en todos los territorios habitados por rumanos. Esta epoca coincide con la segunda mitad del siglo XVIII. Desde el principio en Rumania se conocian las gacetas extranjeras del Occidente. Eruditos notables como Miron Costin en Moldavia y Constantin Cantacuzene en Valaquia, desde el siglo XVII, recibian ya estas gacetas, el primero via Polonia y el segundo por la de Italia. Los principes fanariotos (3), sobre todo los Mavrocordato, tuvieron si podemos expresarlo de alguna manera un servicio organizado de informaciones. Un fragmento de carta escrita por Constantin Mavrocordato y fechado en 1740 nos indica: "Yo os pido que hableis conmigo por carta, en correspondencia apretada y que me comuniqueis algun relato particular, dado que las noticias publicas se nos proporcionan a nosotros por las gacetas que llegan desde Holanda, Colonia y Leipzig". Deducimos por esto que los principes rumanos de ese tiempo extraian de numerosas fuentes las noticias sobre lo que pasaba en el mundo.

Asi Gregorie Ghica, el principe que pago con su cabeza el valor de oponerse a la anexion de Bucovina por Austria en 1775, no devuelta hasta el final de la primera guerra mundial, leia desde hacia tiempo la gaceta de Altona, la gaceta de Colonia, y ademas las de Londres, Utrecht y Dos Puentes, asi como la Wiener Zeitung y la gaceta de Aquisgran.

El primer periodico impreso en nuestro pais fue publicado en Moldavia, sobre el ano 1790. Se titulaba El Correo de Moldavia, y fue publicado por Potemkine en epocas de la ocupacion rusa para servir a esta ocupacion. Incluia una columna en rumano y otra en frances. Por tanto la simpatia en el dominio espiritual de estos dos idiomas empezo mucho antes de esta epoca. Todo contribuia a este fin, hasta incluso la labor de los enemigos. Se presento bajo aspecto de gaceta. El alba de la libertad se acercaba. La gaceta es un indice. La nueva historia de Rumania comienza casi al mismo tiempo que la historia de la prensa rumana.

Aproximadamente en la misma epoca en que esto pasaba en los Principados, un erudito de Transilvania, el famoso profesor de universidad en Cluj, Jean Piuariu-Molnar, intento imprimir una gaceta para el uso de los rumanos de Transilvania. Tenia por titulo: Hoja rumana para el labrador. La primera data de 1789. Ya desde el ano 1783 aparecia en Sibiu como publicacion oficial alemana el primer periodico de Transilvania: el Sibenburger Zeitung, con su suplemento, L'Intelligenzblatt. Todo apunta y nos permite pensar, que la hoja rumana vio la luz 1791, pero igual que de la primera gaceta transcarpatina no nos ha quedado ningun ejemplar. Solamente nos la recuerdan otras fuentes. Una nueva peticion de edicion sometida a las autoridades austriacas en 1794 provoca un "no" categorico. En apoyo de este rechazo, invocan el gran peligro de los principios de libertad franceses (perniciosisima Gallicanae licentiae principia) de los que las gacetas favorecian la difusion. De este modo, los rumanos de Transilvania aportaban asi su parte de sacrificio sobre el altar de las libertades de la Revolucion. Ellos se relacionaban con ella y el pueblo, y de este modo se estrechaban vinculos mas solidos en los principados rumanos de Valaquia y Moldavia.

La prensa rumana propiamente dicha deberia empezar, dejando al lado otros muchos intentos durante aproximadamente cuarenta anos, con tres notables periodistas: Jean Heliade Radulescu en Valachie, Georges Asachi en Moldavia y Georges Baritz en Transilvania. Esto ocurria tarde, alrededor de 1830. La prensa rumana por tanto se acerca lentamente a su bicentenario (4).

El pais alojaba de nuevo un ejercito extranjero de ocupacion. Y de nuevo, para las necesidades de este ejercito, el 8 de abril de 1829 se imprimia en Bucarest un periodico: Curierul Rominesc (El Correo Rumano) y en Jassy, el 13 de mayo del mismo ano, Albina Romineasca" (La Abeja Rumana). Pero esta vez la sociedad rumana estaba en plena transformacion, y los directores de estas dos publicaciones eran personalidades literarias e intelectuales de primer orden. Su accion fue el comienzo de lo que supone a continuacion un desarrollo imprevisto. Desde los primeros numeros, los nuevos periodicos penetraron en todas partes donde vivian Rumanos, en Transilvania e incluso hasta Paris y mas alla.

Aparecidas como publicaciones oficiales, tanto Curierul como Albina sobrepasaron muy rapido el marco de las informaciones administrativas, militares, economicas y comerciales, que llenan con su actividad y con su espiritu los 18 anos, cargados de esperanza, de tormentos y de heroismo que nos llevan a la revolucion de 1848. Sobre sus pasos, como despues de un hada de la abundancia, surgen por todas partes los periodicos de informacion o los periodicos politicos y literarios, asi como las publicaciones mas serias: las revistas. Todos los escritores famosos de nuestro renacimiento se encuentran entre sus redactores o entre sus colaboradores: poetas, novelistas, historiadores o simplemente publicistas. De este ambito brillante empieza a surgir y ponerse en primer plano el periodista. Los tiempos de la creacion de un nuevo Estado para los rumanos y una libertad sonada durante tan largos anos se alumbraron en el tambien. El periodista y la idea de la libertad se empiezan a concebir inseparables.

En Transilvania es el 12 de marzo de 1838 cuando aparecio en Brasov, habitado por una poderosa poblacion rumana, la Gaceta de Transilvania. Era un periodico de informacion semanal, al lado de Foaia pentru minte, inima si literatura (Hoja para la mente, el corazon y la literatura) creados casi a la vez bajo la misma direccion y con un contenido literario como indica su titulo. Veremos por lo que seguira, que la gran utilidad de esta gaceta era ser espejo de la vida del pueblo rumano en Hungria: "La emision de las ciencias y los conocimientos, la comunion de las ideas bajo todos los techos, esto es lo que reclaman hoy a voces, todas las naciones, todos los gobiernos racionales y paternos: estos medios son los libros, la literatura, los escritos periodicos propagados y predicados a todos. A nosotros, todo aquello nos ha faltado". Palabras de Georges Baritz, primer periodista de los rumanos de Transilvania. Hasta la segunda gran guerra, su estatua se erigia detras de una rejilla en Sibiu en el patio de la Asociacion para la Literatura y la Cultura del Pueblo Rumano. Las autoridades hungaras no toleraron que fuera erigida en sitio publico o lugar abierto. La estatua estaba alli a la espera de mejores dias. Y esos dias que parecian tambien infinitos, llegaron. Hoy Baritz resplandece al aire libre, sobre un zocalo elevado, teniendo sobre sus hombros el decurso de los anos. Su historia ha sido parecida a la del pueblo del que formaba parte y siempre defendia. Y es caracteristico que esta primera accion de justicia y de glorificacion en la Transilvania rumana tuvo como floron a un periodista. La Gaceta que el fundo todavia existe y es la hoja rumana mas antigua de todas. Al lado de otros de sus heroes, la historia rumana, si ella quiere permanecer veraz, debe tambien reservar un lugar al periodista.

En 1840 aparecia en Jassy la revista Dacia literara (Dacia literaria) a la cual mas tarde sucede la Propasirea (El Progreso), o mejor dicho Foaia stiintifica si literara (Hoja cientifica y literaria), el titulo mas discreto que podria permitir la censura de 1848. Era la senal de un nuevo ideal. El portavoz de las ideas de esa nueva generacion era el historiador y hombre de Estado Michel Kogalniceanu (5).

Al periodo nacional y de lucha para elevar el nivel de cultura que transcurre hasta esta epoca, sucede un periodo politico, del cual debia surgir el nuevo Estado. En este periodo se tenia que sufrir mas del regimen de la censura instituida por un protectorado receloso, pero no se rechazaba el debate. Las circunstancias internacionales llegaban por otra parte en ayuda de la nueva generacion. El principio de las nacionalidades ganaba terreno poco a poco. Italia se preparaba cada vez mas a la libertad. Francia levantaba el estandarte de la democracia. Los rumanos, con los ojos fijos en Occidente, se atrevian a dar sus primeros grandes pasos. En los principados, grandes esperanzas llenaron los corazones, asi como en los hogares de los rumanos de Hungria, muy unidos a la Valaquia, igual que en las casas de los de Bucovina y de Bessarabia, unidos a Moldavia, de la cual la historia muy reciente les ha dado fuerza.

Despues llego la prensa revolucionaria y republicana y, luego la represion de la revolucion de 1848 (6), y las gacetas publicadas por nuestros compatriotas expatriados en Paris, en Bruselas o mas cerca en Brasov en Transilvania, o en Cernauti (Cernowitz) en Bucovina.

En uno de los folletos de propaganda de la epoca, Jean Bratiano padre, decia: "En una patria de diez millones de rumanos que pudieran tener todos los mismos derechos y una parte entera e igual en la soberania nacional, deseamos una familia, si la merecen por su amor y por su moralidad, y una propiedad si quieren trabajar. Esta nueva patria, Rumania, debe vivir unida fraternalmente a todas las naciones del mismo origen que ella, es decir, a Italia, a Francia, a Espana y a Portugal, y asi toda la raza latina, que mas que otra representa la civilizacion moderna, formando un bloque unico, hubiera podido cumplir totalmente con su mision en el mundo". Lo cual suena como un presagio de la Oda del poeta Alexandri, que gano el primer premio en el concurso de Montpellier. Es tambien el momento en el que se proclaman nuestras aspiraciones realizados en los anos que seguiran. Algunas de esas aspiraciones todavia son una esperanza.

De esta epoca, hasta la eleccion de Couza, quien en 1859 junta en su persona los dos Principados, llegando a ser asi el primer Principe de Rumania hasta 1866, fecha que marca la llegada al trono de la actual dinastia y de la nueva historia del pais, son las dos gacetas representativas: Rominul (El Rumano) de Bucarest y Steaua Dunarei (La estrella del Danubio) de Jassy. La primera se publica a partir de 9 de agosto de 1857, por el gran periodista C. A. Rosetti y la otra a partir de 1 de octubre de 1855 por el mismo Michel Kogalniceanu. Las dos gacetas formaban publicaciones atrevidas, pero suficientemente diferentes por tendencia y contenido. El moldavo se contentaba con buscar los grandes problemas del tiempo y criticaba mas raramente, mientras que el valaco, al contrario, se complacia en esa ultima actitud. Sentian que el poder politico habia echado sus cimientos definitivos en Bucarest. El periodico Rominul (El Rumano) tuvo que aguantar las persecuciones de la censura de 1864, despues del golpe de Estado de Couza, mientras que Steaua Dunarei (La estrella del Danubio) habia sido suprimida en pleno fragor de luchas a favor de la Union. Una hoja francesa con el mismo titulo, aparecia para informacion del extranjero, L'Etoile du Danube (La estrella del Danubio) que pronto tuvo que mudarse a Bruselas, perseguida hasta alli por las intervenciones diplomaticas del Imperio Otomano; en mayo de 1859 desaparece. Ocho meses mas tarde, en enero de 1859 tenia lugar la Union de los Principados (7). L'Etoile (La Estrella) estaba en decadencia, como el destino de las estrellas, justo poco antes de la primera luz de la madrugada.

Con la organizacion de la vida constitucional del nuevo estado, como era natural, la prensa rumana y las publicaciones periodicas experimentan un nuevo desarrollo. Sobre todo predomina el lado politico de lucha entre partidos, de polemica y de critica social, pero, al mismo tiempo, tambien se organizan publicaciones de grandes directrices. Rominul (El Rumano) reaparecido en 1866, conservaba de su epoca revolucionaria y republicana la actitud de una fogosa oposicion.

De la misma fecha tenemos el Timpul (El Tiempo), periodico conservador, los Blancs (Los Blancos) en lucha con el otro periodico liberal Les Rouges (Los Rojos), que aparecio el 15 de marzo de 1866 y duro hasta el 1884, y que tuvo el honor de tener entre sus colaboradores al mas grande poeta rumano, Eminescu, en la edad de plenitud de su talento y de su fogosidad. En las mismas fechas, debemos mencionar la revista Convorbiri literare (Conversaciones literarias) que vio la luz el dia de 1 de marzo de 1865 en Jassy y todavia presente, como director lo fue el critico, filologo y hombre politico Titus Maioresco, revista que se distingue por los debates que dirige contra los latinistas de Transilvania o contra las revistas de Bucarest, todas llenas de personalidad de otro gran rumano historiador, filologo y literato: B.P. Hasdeu. Sus nombres empiezan a partir del comienzo del siglo XX y sus acciones son de esas que todavia llegan hasta hoy y nos colocan, incluso hoy, en diversos espacios. De nuevo, como durante los anos de resurgimiento de Rumania, durante la primera mitad del siglo XIX, los periodistas que agitaban la opinion publica, eran todos escritores y pensadores entre los mas notables rumanos.

Sin asombrarse, la historia de la literatura y de la ciencia rumana encuentra sus nombres mas numerosos y mas brillantes en las paginas de la historia de la prensa.

3. EL PRIMER TERCIO DEL SIGLO XX

La estadistica, referida especialmente a este estudio en la fecha de septiembre de 1927, nos da un total de 709 periodicos impresos en Rumania. Excepto ligeros errores, se basa en los periodicos de principios del siglo XX y en las colecciones de la Academia Rumana; utilizamos esta estadistica como reproductora fiel de la situacion de la prensa rumana a principios del mismo siglo. Vamos a concretar el significado de esta cifra.

Si hacemos abstraccion de los periodicos que aparecen en los nuevos territorios, la Rumania de antes de la gran guerra contaba con 338 publicaciones. A principio del siglo XIX en toda la extension del pais no habia mas de cuatro periodicos, a saber: Rominia (Rumania) con caracter medio oficial, y Neamul rominesc (La Nacion rumana) del profesor N. Iorga, aparecen los dos en Jassy. Despues la Gazeta Bucurestenilor (Gaceta de los Bucarestinos), que tambien tenia una edicion en aleman con el mismo titulo de Bukarester Tageblatt, y su ilustrado suplemento semanal, el Rumanien in Word und Bilt, que se imprimia en Bucarest. Los ejercitos enemigos estaban enfrentados en el territorio invadido. Los periodicos de Jassy aparecian para incitar a los corazones a la resistencia y a la confianza en la victoria final; los diarios de Bucarest eran publicados por el ejercito de ocupacion con el fin precisamente de lo contrario. Solo en 1919 la vida nacional, despues de una interrupcion de casi dos anos y medio, empieza a encontrar sus antiguas formas.

Despues, durante los ocho anos que siguieron, mas de 300 periodicos vieron la luz del dia por primera vez. De entre los 709 periodicos, 515 estaban impresos en rumano y el resto, 194, en otros idiomas: hungaro, con 110 publicaciones, aleman con 65; idiomas eslavos, entre cuales el bulgaro, con 2 y 7 publicados en frances. Los israelitas poseian 25 periodicos, de los que 6 eran en rumano, 9 en aleman, 8 en hindis y en hebreo y 2 en hungaro. El numero y la fuerza de tantas publicaciones minoritarias, de las que una buena parte eran diarias y de gran tirada, demuestran en todo caso, que las minorias en Rumania disfrutaban de gran libertad. Las instituciones y la profunda resonancia que proporciona el periodico moderno, eran ampliamente su objetivo. La proporcion entre los periodicos para rumanos y para las minorias era similar.

A cambio, los rumanos que residian fuera de su pais estaban a todas luces en estado manifiesto de inferioridad. Solo los rumanos de America disfrutaban de una mejor situacion; lo que demuestra al mismo tiempo, que en un ambiente de libertad, y en la misma medida que otros pueblos, con mas industria que nosotros, todos utilizan los medios de la vida social moderna. Para los rumanos de Ucrania, que eran mas de medio millon, el gobierno de la republica moldava de Balta, no publicaba mas que un periodico en rumano y solo con el fin de servir a la propaganda bolchevique, como resalta el mismo titulo: Plugul rosu (El arado rojo). Los cien mil rumanos del Banat serbio poseian dos periodicos, mientras que los trescientos mil que vivian en la Yugoslavia del sur del Danubio no tenian ninguno. Lo mismo sucede con los Rumanos de Bulgaria unos 130.000, o con los de Macedonia, aun mas numerosos, asi como con los de Grecia y Albania.

Divididos por grupos segun su objeto, estos 709 periodicos componian el siguiente mosaico: 160 politicos y de informacion; 168 del interes local; 78 para obreros y profesionales; 27 agricolas y cooperativos; 23 industriales, comerciales y financieros; 11 de ensenanza; 21 para teatro y deporte; 5 medico-cientificos; 5 militares; 4 petroliferos; 2 de moda; 79 boletines oficiales.

El numero de las revistas de Rumania a principio del siglo XX era de 554. De estas revistas 433 estaban escritas en rumano y 121 en otras lenguas, entre las cuales la mayoria eran naturalmente minoritarias; entre otras, 69 hungaras y 30 alemanas. Tambien existian once publicaciones francesas divididas en grupos. Las revistas se reparten de esta manera:

* 80 literarias: 60 rumanas y 20 en otras lenguas (9 hungaras, 7 alemanas, 3 francesas y 1 rusa);

* 38 religiosas: 23 rumanas y 15 minoritarias (14 hungaras y 1 alemana);

* 60 industriales y profesionales: 47 rumanas y otras 13 (4 hungaras, 7 alemanas y 2 francesas);

* 42 de agricultura: 34 rumanas y 8 extranjeras (2 hungaras, 3 alemanas y 3 francesas);

* 34 de derecho y de la administracion, de las cuales 33 rumanas;

* 30 de ensenanza: 27 rumanas;

* 29 de medicina: 25 rumanas;

* 16 de ciencias: 14 rumanas y 2 francesas;

* 13 revistas militares: todas rumanas;

* 16 de musica y de arte: 9 rumanas, 5 hungaras y 2 alemanas;

* 12 humoristicas;

* 26 de sociologia: 21 rumanas, 2 hungaras, 2 alemanas y 1 francesa;

* 6 de historia, todas rumanas;

* 9 de cine, deporte o moda: 6 rumanas, 2 hungaras y 1 alemana;

* 47 boletines oficiales, todos rumanos;

* 86 revistas culturales: 59 rumanas, 27 extranjeras;

* 8 periodicos infantiles;

* 15 de folclore y para el pueblo;

* 2 de cultura clasica.

Podemos seguir facilmente la progresion en numero de los periodicos y las revistas rumanas en las estadisticas establecidas de ano en ano.

Por ejemplo, basta con mencionar que en 1923 aparecieron 1.090 publicaciones periodicas, de las cuales 657 periodicos y 433 revistas; de los periodicos: 471 en rumano, 1 en albanes, 50 en aleman, 3 en armenio, 3 en bulgaro, 5 en frances, 4 en griego, 93 en hungaro, 6 en jerga judia, 1 en polaco, 17 en ruso y ucraniano, 21 alemanes y hungaros.

En 1927 la estadistica encuentra 1.263 publicaciones periodicas, de las cuales 709 periodicos y 554 revistas; de los periodicos: 514 en rumano, 110 en hungaro y 65 en aleman; las revistas: 433 rumanas, 69 hungaras y 30 alemanas. Como publicaciones periodicas, periodicos y revistas juntas, los hungaros tenian 179 y los alemanes 95. !No se podia pedir mas!

Una gran parte de periodicos y de revistas aparecen en Bucarest: 98 periodicos, de los cuales, 91 rumanos y 7 extranjeros; de las 554 revistas, 227 en Bucarest de las cuales 215 rumanas, 2 hungaras, 3 alemanas y 7 francesas, lo que hace dos quintos del numero total.

Del mismo modo, en lo que concierne a la tirada, las publicaciones tanto diarias como periodicas de la capital, en la mayoria de los casos, superaban a las de la provincia.

No era extrano, que los periodicos o las revistas de una capital, mas veraces y de mas rapida informacion, y mejor escritos, y en un centro donde viven la mayoria de los hombres de letras y de la ciencia, se busquen con preferencia o los de otras ciudades. Este hecho pasaba no solamente en nuestro pais, sino en todas partes. En lo que se refiere a los periodicos, el hecho llego a una situacion curiosa en las nuevas provincias.

La caida de las fronteras entre los rumanos libres y aquellos que se encontraban bajo el yugo de otra dominacion, ayudo a los periodicos a pasar de unos a otros. Y solo desde el antiguo reino de Rumania podian pasar a las nuevas provincias. Estas habian tenido, bajo la dominacion extranjera, sus organos de lucha que podrian haberse adaptado a las nuevas circunstancias. Hasta que el nuevo cambio se realiza, los periodicos de gran marca, sobre todo aquellos de la capital, ganaron a una gran parte de los lectores. Por esta razon la prensa rumana local se ha desarrollo mucho mas lentamente que lo deseado y en algunos sitios se degrado.

Esto no quiere decir que la necesidad de leer se hace sentir menos en los rumanos liberados, pues hoy, tienen instituciones del Estado e Instituciones particulares, en su idioma, que no era comun ayer, bajo un regimen hungaro o ruso, cosa absurda; pero esto significa que la necesidad de la lectura era satisfecha, la mayoria de los veces, por fuentes que no eran locales. Los periodicos de Bucarest, tanto los periodicos de politica como de informacion, Universul (El universo), Dimineata (La manana), Adevarul (La verdad), Cuvintul (La palabra) y Viitorul (El futuro), tenian ediciones especiales para Transilvania, Banat y Bessarabia, con tirada de varias decenas de miles, lo que superaba con diferencia a los periodicos rumanos de estas tierras.

De otro lado, el cambio de las fronteras, tuvo una consecuencia contraria para las minorias y sobre todo para los hungaros. Estos leian en gran parte antes de la guerra los periodicos de Budapest y por esta razon Transilvania conocia entonces los periodicos hungaros de Transilvania, pero no una prensa hungara de Transilvania propiamente dicha. Es exactamente lo que paso con los rumanos de Transilvania despues de su union a Rumania y en relacion con Bucarest y su prensa, como lo hemos mostrado mas arriba. A partir de 1919 se organizo una prensa hungara en esas circunstancias, y el hecho de su estado esplendido, y la gran tirada de entonces, constituia, en todo caso, una prueba de tolerancia por parte de los rumanos, que sin embargo conocieron, bajo los hungaros, una persecucion sistematica.

Ofrecemos un fragmento de "Contributiuni la istoria ziaristicei rominesti ardelene" (Contribuciones a la historia del periodismo de los Rumanos de Transilvania) de Sibiu en 1926, escrito por M. Ioan Lupas, miembro de la Academia rumana: "En lo que se refiere a los sacrificios que los periodistas rumanos de Transilvania han aportado a esta lucha, sobre el altar del amor a la nacion, bastara con recordar que los redactores y los colaboradores de Tribuna de Sibiu, fueron condenados durante 10 anos (1893-1903), a una multa de 40.656 coronas y a 17 anos de carcel.

Las persecuciones dirigidas contra los periodistas rumanos y contra los patriotas de Transilvania, alcanzaron su paroxismo en el tiempo del gobierno de coalicion de Budapest (1906-1910). Una estadistica aparecida en Arad en 1908 (Die Freiheit in Ungarn, La libertad en Hungria), muestra que desde abril de 1906 hasta agosto de 1908, por consiguiente en solo dos anos, los jefes de los rumanos de Transilvania fueron condenados a 124 anos, 6 meses y 17 dias de prision y a multas de 100.000 coronas." !Que no han soportado durante la guerra!... Los anos de carcel tenian por fin retirar de la circulacion por algun tiempo, y desanimar a los jefes intelectuales rumanos de la antigua Hungria; y las multas, disminuir las garantias obligatorias de los periodicos provocando su supresion, porque no habian cumplido la Ley.

En aquellos anos, y muy a menudo, hacia falta que alguien cruzara las montanas, por ejemplo, un profesor de universidad, para abonar el dinero necesario despues de estas sentencias de los tribunales hungaros que actuaban con un fin politico.

Hubo periodicos, como Keleti Ujsag, periodico oficioso del partido hungaro con 11.000 ejemplares de tirada diaria; Ellenzek gaceta independiente de informacion politica con tendencia conservadora de matiz progresista, y con intencion pacifica, con 11.000 ejemplares de tirada diaria en Cluj; y Brassoi Lapok organo popular que reflejaba las opiniones del partido hungaro, pero con tendencias nacionalistas y aislacionistas, que tuvo una influencia sobre los "Szeklers", con 11.000 hojas de tirada diaria en Brasov; o aun mas, revistas como Magyar Nep, revista semanal politica, literaria y de noticias, que penetraba en los pueblos y permanecia bajo la influencia del partido hungaro, con 17.000 ejemplares de tirada, o Pasztortuz, revista literaria bimensual con 2.500 ejemplares, ambas en Cluj. Podriamos citar tambien los 110 periodicos y las 69 revistas hungaras de Rumania.

Bucarest podia estar orgulloso de sus periodicos, tanto por su numero como por su tirada, como tambien por su servicio de informacion y su organizacion tecnica. Entre los periodicos de informacion que tenian un antiguo pasado de independencia, frente a los de los partidos politicos, Universul (El Universo) debe ser colocado en primera fila en la historia del periodismo.

Tuvo un papel especial que todos reconocen, el de haber ayudado a difundir el periodismo en el mundo. Todavia en los anos treinta conservaba la primacia de la tirada de los periodicos rumanos, que tenia antes de la primera guerra mundial: cinco ediciones por dia, desde las 6 de la tarde hasta las 3 de la madrugada; momento en que aparecia la edicion de la capital, con 15.000 ejemplares que repartian el correo y los portadores especiales en las mas humildes casas de la ciudad, hasta los limites del pais. Universul (El Universo) fue nuestro periodico esencialmente popular. Sus propias instalaciones tecnicas, que contaban entre las mas grandes de Bucarest, y la organizacion de su redaccion merecian ser visitadas.

Fundado y mucho tiempo dirigido por un Italiano, Luigi Cazzavillan, su memoria fue honrada por el ayuntamiento de la capital, que dio su nombre a una calle, su progreso desde 1884 hasta el siglo XX fue a la medida de un gran periodico europeo. Al lado de Universul y, casi con la misma importancia, merecen ser citados los periodicos Dimineata (La Manana) y Adevarul (La Verdad), que siguieron de cerca la corriente de opinion con caracter mas vivo y muy a menudo polemico. La historia de los anos del siglo XX no ha tenido ni un solo hecho por el cual el periodico, perteneciendo primero a Al. Beldiman y continuado despues bajo la direccion de C. Mille, no tuviera una realidad a menudo tempestuosa.

Dimineata (La manana) era un periodico de informacion propiamente dicho, mientras que Adevarul (La verdad) era un periodico politico independiente, los dos, sin embargo, en relacion estrecha, hasta tanto que uno parecia la edicion de la tarde del otro, aunque el caracter de cada redaccion se mantuvo. La sede del periodico y sus tipografias, muy notables, estaban situadas en una calle centrica de la capital. Su nombre llego a ser simbolico.

Tanto Universul como Adevarul y Dimineata publicaban al lado de los periodicos propiamente dichos, revistas literarias de cultura popular o publicaciones infantiles muy solicitadas.

El primero tuvo una empresa de edicion que dio numerosas obras, memorias o novelas, que cuentan o contaran en la historia de la literatura rumana. Publicaba ademas Universul literar (El universo literario), Ziarul Calatoriilor si al Stiintelor populare (El periodico de los viajes y de las ciencias populares), Veselia (La alegria) periodico humoristico y Universul copiilor (El universo de los ninos).

El segundo edito una biblioteca Lectura (La lectura), la flor de la literatura extranjera, y una biblioteca "Dimineata" (La manana), coleccion muy popular, Adevarul literar si artistic (La verdad literaria y artistica) y, Dimineata copiilor (La manana de los ninos). El dia de la semana en que aparecian todas estas publicaciones, entre las cuales las revistas semanales, estos dos grandes diarios de Bucarest lanzaban in situ, mas de medio millon de ejemplares.

Entre los periodicos politicos que divulgaban las opiniones de los partidos, recordamos, sin detenernos en los grandes meritos de unos y otros, por despertar la opinion publica y para ayudar al progreso de la cultura del pais: Viitorul (El futuro) del partido liberal, presidido por M. I. I. C. Bratianu, con una fuerte tirada y un formato mas grande que los otros periodicos politicos; Neamul rominesc (La nacion rumana) del partido nacionalista de M. N. Iorga; Rominia (Rumania) del partido nacional-campesino bajo la direccion de M. I. Maniu; Indreptatea del partido averescano, bajo la direccion del general Al. Averescu; "Aurora" (La aurora) del partido campesino bajo la direccion de M. N. Lupu; Socialismul (El socialismo) del partido socialista.

Conviene tambien recordar los periodicos bien conocidos, politicos e independientes, jovenes y atrevidos, que aparecian por la tarde: Cuvintul (La Palabra), en el cual colaboraron periodistas y escritores para crear un periodico de ideas y de forma literaria especial; Lupta (La Lucha) y Politica (La Politica), periodico popular independiente de las informaciones y la critica. El subtitulo de ese ultimo explica quiza mejor el concepto politico bajo el cual estos periodicos desplegaban su actividad.

Entre los periodicos economicos tenemos que destacar a Argus. Luego los periodicos franceses de informaciones multilaterales, como la Independencia rumana, escrito con vivacidad y competencia: El Progreso, La Politica. Tampoco no debemos olvidar los periodicos de critica teatral literaria y artistica: Rampa y Comedia.

!Y cuantos mas podiamos citar!

Entre otros los antiguos periodicos de gran prestigio de una ciudad como Jassy o de las nuevas provincias de Bassarabia, Bucovina y Transilvania.

4. ASOCIACION Y PERIODISMO EN RUMANIA

Los periodistas rumanos se agrupaban en diferentes sociedades profesionales de las cuales las mas importantes naturalmente eran las de Bucarest. Algunos perseguian un fin de ayuda mutua y otras reivindicaciones corporativas. Entre los primeros, debemos contar Sindicatul ziaristilor din Bucuresti (Sindicato de los Periodistas en Bucarest) y Asociatiunea generala a presea romine (Asociacion General de la Prensa Rumana); entre los segundos, Uniunea ziaristilor profesionisti din Rominia (Union de los Periodistas Profesionales de Rumania). El sindicato de los periodistas era la sociedad mas antigua de ese genero en Rumania. Fue fundado en abril de 1900 y poseia desde esta fecha una personalidad juridica. Para ser aceptado como miembro se debia de tener una antiguedad de tres anos en la prensa diaria de Bucarest y ser asalariado. La admision se hacia en voto secreto por la asamblea general con mayoria absoluta. El sindicato era dirigido por un comite de nueve miembros, elegidos por tres anos, renovables por tres a suerte cada ano.

El sindicato propiamente dicho, era una sociedad de ayuda mutua que el mismo tiempo pagaba pensiones a los periodistas. En caso de desempleo los sindicados recibian una ayuda durante un periodo de tres meses por ano: en caso de enfermedad una pension, en caso de fallecimiento del periodista o de un miembro de su familia, se pagaba una ayuda de entierro. Segun los informes, en enero de 1926, los sindicados eran 135 y los pensionistas 31. La sociedad estaba pagando seis ayudas mensualmente a los viudos (viudas), o a los huerfanos de los periodistas que no habian sido miembros. Su activo estaba formado, junto a los fondos de reserva y circulante, por un gran palacio valorado en 7.171.065 leis, pero cuyo precio real era al menos cinco veces mayor.

La segunda sociedad, la Asociacion General de la Prensa Rumana tenia fines parecidos, pero las condiciones de admision de los miembros eran mas faciles que las del sindicato. Fundada en 1913, al fin del ano 1926 tenia 240 miembros, 9 pensionistas y pagaba 15 ayudas mensuales. El comite era elegido cada ano sin renovacion. El activo de la sociedad consistia en un capital de 4.000.000 de leis, sin contar los ingresos ordinarios del ano, incrementados en un cuarto de millon aproximadamente en 1926, alcanzando con los intereses la suma de 383.404 leis.

La tercera, la Union de Periodistas de Profesion tenia otro caracter. Fundada en 1919 como sociedad de reivindicaciones de periodistas contra los jefes, no pagaba ninguna ayuda mutua. Tenia 147 miembros, sin ningun patron entre ellos y un activo de 500.000 leis. Hasta estas fechas la union pudo obtener de sus jefes las siguientes mejoras:

1. El descanso dominical; ningun periodista trabaja en domingo, excepto en los casos urgentes que concernian a los reporteros, para los congresos, las asambleas y los acontecimientos importantes

2. Las vacaciones obligatorias de 30 dias por ano

3. El preaviso de tres meses en caso de despido con sueldo pagado por ese periodo.

La sociedad prestaba asistencia a sus miembros en juicio en caso de proceso. La union era dirigida por un comite de 9 miembros con mandato anual.

Organizaciones solidamente fundadas o simples intentos de organizacion de los periodistas se ofrecian tambien en otras zonas ademas de la capital. Hubo principios en Jassy, Craiova, Cernauti y Chisinau, y un "El sindicato de la prensa rumana de Transilvania y de Banat", con su sede en Cluj, por el numero de sus miembros que se elevaba a mas de 100 (incluidos los miembros de honor) y por su actividad profesional y cultural, de la cual una de sus muestras era el precioso anuario publicado, sostenia el derecho de ocupar un lugar al lado de poderosas organizaciones de la capital.

En cuanto a los minoritarios, los periodistas hungaros se organizaron sobre una base estrictamente profesional en una unica asociacion reconocida, bajo el nombre de sindicato de los periodistas minoritarios de Transilvania y de Banat. Eran recibidos como miembros exclusivamente los periodistas que no tenian otra ocupacion principal; los patronos no eran admitidos, incluso si eran periodistas activos. En esta sociedad eran recibidos sin excepcion los periodistas activos, redactores internos de los diarios, los hungaros y los souabes, pero no los sajones. El sindicato tenia filiales en las mayores ciudades: el numero de miembros era de 203, repartido entre: Cluj 70, Oradea 34, Arad 30, Timisoara 28, Brasov 10, Tirgu-Mures 14 y

Satu-Mare 17.

Los miembros del sindicato trabajaban bajo la base de un contrato colectivo que establecia el numero minimo de periodistas, pudiendo ser contratados en los diarios; con el minimo de sueldo y el incremento correspondiente; una cuota para los periodistas casados y encargados de familia; el seguro en caso de invalidez y de fallecimiento; un termino minimo de despido; la gradacion automatica en base de los anos de servicio. Los aspirantes debian pasar un examen, despues de un ano de servicio, y otro despues de cuatro anos; y solamente despues del segundo examen eran admitidos en el sindicato y podian ser contratados como periodistas de profesion ordinaria. El sindicato tenia un club bien instalado en Cluj y otro en Oradea. La sede del club estaba en Cluj. Su activo era aproximadamente de 250.000 leis. Pero el fondo de pensiones todavia no estaba organizado. El sindicato editaba cada ano un almanaque de la Prensa, cuyo producto era reservado para formar ese fondo. En los ultimos anos el sindicato fue obligado a hacer tres huelgas generales en Cluj y Oradea para sostener el contrato colectivo. Las huelgas duraron de 3 a 8 dias y tuvo como resultado el mantenimiento del contrato.

Los periodistas sajones no tenian ninguna asociacion profesional, pero estaban a punto de organizarse. Nosotros solamente mencionamos La Pequena Alianza de la Prensa, la Asociacion de la prensa rumano-polaca y la Asociacion de los corresponsales extranjeros de la prensa.

5. LAS AGENCIAS DE PRENSA

En materia de agencia de informacion en la Rumania anterior a la primera guerra mundial existio Agentia Romina (La Agencia Rumana) que funcionaba junto al Correo Central de Bucarest. Tenia relaciones aproximadamente exclusivas con una agencia vienesa.

Con la gran guerra 1914-1918, la Agencia Rumana fue disuelta. Despues de la guerra, en 1921, una iniciativa privada fundo la sociedad anonima Orient Radio conocida bajo la denominacion abreviada de Rador. El capital inicial de la sociedad fue fijado en 1.000.000 de leis. A principios del ano 1925, el estado rumano, por medio del ministerio de Asuntos Exteriores adquirio el fondo comercial, dejandola continuar bajo la forma de sociedad anonima. Con el fin de completar su labor conto con las instalaciones tecnicas de la agencia, asi como tambien con una forma mixta de explotacion con el Estado, en comun con el capital privado, por una ley especial votada durante el mes de marzo de 1926, que decidio:

1. El aumento del capital social hasta 15.000.000 leis.

2. La atribucion exclusiva de las nuevas acciones a dos instituciones: el Banco Nacional y la Camara de Comercio de Bucarest.

La agencia "Rador", en lo que se refiere a sus relaciones profesionales, formaba parte de la gran organizacion mundial "Agencias", constituida por:

* Alemania: Continental Telegraphen Compagnie (Wolff)

* America del Sur: Habas

* Austria: Amtliche Nachrichtenstelle (Korrbureau)

* Belgica: Agence Telegraphique Belge (Belga)

* Bulgaria: Agence Telegraphique Bulgare (Bulagence)

* Checoslovaquia: Bureau de Presse Tchecoslovaque (Ceteka)

* China: Reuter

* Dinamarca: Ritzans Bureau

* Espana: Fabra

* Estados Unidos: Associated Press

* Estonia: Agence Telegraphique Estonienne

* Finlandia: Tinska Notisbyran

* Francia: Habas

* Grecia: Agence d'Athenes

* Holanda: Nederlandsch Telegraaf Agentschap

* Hungria: Agence Telegraphique hongroise (Korrbureau)

* Inglaterra: Reuters

* Italia: Stefani

* Japon: Reuter

* Letonia: Agence telegraphique letonne (Leta)

* Lituania: Agence telegraphique lituanienne (Ella)

* Noruega: Norsk Telegramburreau

* Polonia: Agence Telegraphique Polonaise (Pat)

* Portugal: Habas

* Rumania: Orient-Radio (Rador)

* Suecia: Tidnigarnas Telegrambyra

* Suiza: Agence telegraphique Suisse

* Turquia: Agence de l'Anatolie

* URSS: Tass

* Yugoslavia: Avala

La agencia Rador trabaja en las condiciones impuestas por la posicion geografica de nuestro pais. Dado que Rumania tenia una situacion excentrica con respecto al continente europeo y los Bucarestinos al encontrarse demasiado lejos de las principales capitales continentales, no tenian conexion directa telefonica y telegrafica con dichas agencias. La unica conexion telefonica que existia era solo con Belgrado. Por la red de correo se podia comunicar con Praga y Varsovia. Antes de la gran guerra tambien habia una linea telefonica directa con Budapest. Las relaciones telegraficas por hilos (telefono) existian con Praga, Belgrado y Sofia; el cable submarino Constanta (Constanza) - Constantinopla estaba fuera de servicio. La correspondencia telegrafica directa se hacia solamente con esas capitales vecinas, que tenian una importancia relativa como centros de informacion mundiales. El unico medio que ponia en contacto directo con el Occidente era la telegrafia sin hilos. Como la mayoria de todas las instalaciones tecnicas, esta tambien fue destruida por la guerra, y los esfuerzos realizados por los organos respectivos pudieron, a duras penas, restablecer en funcion la T. S. F. de Bucarest. Las instalaciones nuevas se concluyeron a finales de los anos veinte.

Pero persistia una dificultad: el distanciamiento del centro de Europa, que impedia escuchar de una manera segura, y en cualquier temporada del ano, todas las emisoras, sobre todo las mas debiles. En cuanto a dos emisoras que emitian con una longitud parecida de onda trabajaban al mismo tiempo, y la emisora mas cercana perturbaba toda comunicacion alejada. Asi, la emisora de Sofia impedia la recepcion de la de Berna. Por lo que se refiere a esta cuestion, estabamos totalmente a merced de los acuerdos internacionales, acuerdos que se hacian con muchas dificultades.

Otra traba material para Rumania fue la producida por la diferencia de meridiano, es decir la diferencia de hora. Con Europa central, Rumania tenia una diferencia de una hora; con Europa Occidental: Francia e Inglaterra la diferencia era de dos horas y con Nueva York de seis horas.

Los datos de Occidente de antes de mediodia, en el momento de apertura de la Bolsa entre 101/2 horas a mediodia, eran transmitidos en ese preciso momento, y llegaban entre mediodia y las 14 horas, cuando los bancos ya estaban cerrados. Los mismos datos de la Bolsa de America del Norte llegaban entre las 17 horas y 19 horas, es decir que la apertura en esos centros tenia lugar mas tarde que el cierre de los rumanos.

Tambien existia el mismo inconveniente para el servicio de prensa. Las emisiones de las emisoras occidentales captadas por la agencia Rador se efectuaban hasta medianoche, hora de Europa occidental, dos horas de la madrugada para Rumania. La composicion y la transmision de los telegramas solicitados no podian llegar a los abonados mas que a las tres de la madrugada. Por eso, la mayoria de los periodicos cerraban sus ediciones de la manana hacia medianoche y debian tener servicio, desde la noche, hasta esa hora.

Para la agencia Rador la competencia era reducida. Los gastos necesarios para un servicio en Rumania eran muy elevados, sin posibilidad de ser recuperados. Diferentes pruebas para crear nuevas agencias fracasaron.

Aparte de la agencia Rador, existian dos oficinas de correspondencia, que se limitaban a transmitir cuestiones referentes a las minorias, y a periodicos minoritarios de Transilvania y de Bucovina (como Lux a Bucarest para los Sajones). Estas oficinas no tenian ninguna correspondencia con el extranjero, o si la tenian no la declaraban. La agencia Rador tenia sucursales en el pais: en Cernauti, Jassy, Chisinau, Galato, Braila, Constantza, Satu-Mare, Oradea-Mare, Cluj, Tirgu-Mures, Arad, Sibiu, Brasov, Timisoara y otra que estaba a punto de organizarse en Craiova.

Todas servian para difundir en la prensa local y regional, material de informacion enviado por la Central de Bucarest, y para comunicar a los establecimientos financieros y comerciales el curso de las bolsas extranjeras y el de Bucarest. Al mismo tiempo informaban a la Central sobre los acontecimientos de la region correspondiente. En lo que se refiere al regimen de la prensa en Rumania, el principio de libertad nacido de la Declaracion de los derechos del hombre y proclamado por la Constitucion francesa de 1791 que afirmaba que "la libertad de expresar ideas y opiniones, es uno de los derechos mas preciosos para el hombre" estaba tambien inscrito y regulado en la Constitucion. El legislador de 1923 preciso el regimen de libertad de la prensa por disposiciones claras y categoricas comprendidas en los articulos 5, 25, 26 y 105.

Art. 5.--Los rumanos sin ninguna distincion de origen, de lengua o de religion disfrutan de la libertad de conciencia, de la libertad de la ensenanza, de la libertad de la prensa, de la libertad de asamblea, de la libertad de asociacion y de todas las libertades y de todos los derechos establecidos por las leyes. (Art. 5. Const. 1866)

Art. 25.--La Constitucion garantiza a todos los ciudadanos la libertad de comunicar y de publicar en palabras, en escritos, o por via de la prensa, sus ideas y sus opiniones; cada uno es responsable del abuso de esas libertades, en casos determinados por los codigos penales que en cualquier circunstancia no podran menguar esos derechos. Ninguna ley excepcional podra crearse en lo que se refiere a esta materia.

No podremos instituir ninguna censura, ninguna otra medida preventiva para la aparicion, la venta o el reparto, de no importa que publicacion.

No hace falta de autorizacion previa de parte de las autoridades para hacer aparecer una publicacion cualquiera.

No pediremos a los periodistas, a los autores, a los editores, a los tipografos y a los litografos ninguna compensacion.

La prensa nunca sera sometida al regimen de advertencias.

Ningun periodico, ninguna publicacion podran ser ni suspendidos ni retirados.

Toda publicacion periodica de cualquier naturaleza estara obligada a tener un director y en ausencia de este, un redactor responsable.

El director o el redactor deberan disfrutar de todos sus derechos civiles y politicos. Los nombres del director y del redactor deberan figurar visiblemente y de una manera permanente al principio de la publicacion.

Antes de la aparicion de las publicaciones de los periodicos, su propietario esta obligado a declarar e inscribir el nombre en el tribunal de comercio.

Las sanciones de estas disposiciones son previstas por leyes especiales (Art. 24, 1866).

Art. 26--En lo que concierne las publicaciones que no aparecen de forma regular, el autor es responsable de sus escritos y, en ausencia de este, el editor; el patron tipografo debe responder al caso, cuando el autor o el editor no fueron descubiertos.

Para las publicaciones periodicas, la responsabilidad corresponde al autor, al director o al redactor, en orden de enumeracion.

En todo caso, el propietario es el responsable del acuerdo de las compensaciones civiles.

Los delitos de prensa son juzgados por los miembros del jurado, aparte de los casos establecidos aqui, que seran llevados ante los tribunales habituales conforme al derecho comun:

a) Los delitos cometidos contra los soberanos del pais, el principe heredero, los miembros de la familia real y de la dinastia, los jefes de los estados extranjeros y sus representantes

b) Las incitaciones directas al asesinato y a la rebelion en el caso que ellos no hayan sido seguidos de ejecucion

c) Las calumnias, los insultos, las difamaciones contra los particulares y los funcionarios publicos de toda naturaleza, afectados en su vida particular o en su honor.

La interrupcion preventiva en materia de prensa esta prohibida.

Art. 105--El jurado esta cargado de poder para todos los casos de criminalidad, para los delitos politicos y los delitos de prensa, aparte de los casos establecidos por la presente Constitucion.

La accion en danos y perjuicios resultantes de los hechos y delitos de prensa no puede ser entablada mas que por la misma jurisdiccion competente en esta categoria de delitos."

Del texto del articulo 25 de la Constitucion se deduce que ninguna ley excepcional podra ser hecha en esta materia.

La ley fundamental especifica expresamente que ella garantiza a cualquier ciudadano la libertad de comunicar y de publicar en palabras, en escritos y por via de prensa, sus ideas y sus opiniones, y cada uno es responsable del abuso de esta libertad en casos determinados por el codigo penal.

Los delitos de prensa (difamaciones, insultos, ataques contra el honor) son juzgados conforme al codigo penal, cuyas disposiciones en la legislacion rumana es adecuada, en gran parte, al codigo penal frances promulgado en 1810 y en parte al codigo penal prusiano de 1851.

Todos ellos caen bajo la competencia del Tribunal de los Miembros de los Jurados, aparte de los insultos cometidos contra el rey y la familia reinante que son de la competencia del tribunal correccional.

El consejo legislativo fue el encargado de preparar, en el marco de los principios y de los textos de la Constitucion, un proyecto de ley para "la garantia y el reglamento de la libertad de difundir las ideas y las opiniones"8.

6. CONCLUSION

Despues de la enumeracion de todos estos hechos y mirando hacia el pasado de la prensa rumana o sobre el esfuerzo hacia lo mejor de sus periodicos actuales, nos encontramos en presencia de una fuerza que ha trabajado mas que ninguna otra en la cristalizacion del Estado y en la formacion de su entramado social. Los rumanos la apreciaban sobre todo a causa de su papel nacional y esperaron de ella la ayuda para la solucion de tantos problemas dificiles, segun el momento de la historia.

7. FUENTES

Arhivele Nat,ionale s, i Societatea? Romaneasc? (Archivos Nacionales en la Sociedad Rumana), Bucuresti 1997, p. 22-25

Arhivele Statului, 125 de ani de activitate 1831-1956 (Archivos de Estado, 125 anos de actividad 1831-1956), DGAD, Bucuresti, 1957.

Arhivele Statului 150 de ani de infiintare (Los archivos de Estado 150 anos de la fundacion), DGAS, Bucuresti, 1982.

Aspectos historicos de la documentacion escrita y del Libro en Rumania, en Documentacion de la Ciencias de Informacion, no.24, 2001, pp. 343-363.

Biblioteca Documentara? a Directiei Generale a Arhivelor Statului (Biblioteca de Documentacion de la Direccion General de Archivos de Estado), R.D., 2, 1963, pp. 180-200.

Carte Romaneasca? veche in bibliotecile documentare ale Arhivelor Statului (El Libro Rumano Antiguo en las bibliotecas documentadas de los Archivos de Estado). Catalog, lucrare intocmita? de (Catalogo, trabajo compuesto por) Elena Dima , Gh. Buluta, Simona Ceaus, DGAS, Bucuresti, 1985.

Secretariat du CONGRES DE LA PRESSE LATINE: LA PRESSE ROUMAINE. Bucarest, Secretariat du Comite D'Organization 1927. 62 p. El presente folleto fue encontrado en el Archivo. Centro de Documentacion; del MUNDANEUM, en Mons (Belgica) en el otono de 2005

8. WEBGRAFIA

www.mnir.ro/ro/publicatii/periodice/muzeul-national/cuprins-2001.html

www.unibuc.ro/eBooks/StiinteCOM/bibliologie/13.htm

www.revistaerasmus.go.ro/

www.bcub.ro/continut/unibib/memoria_comunismului.php

www.itcnet.ro/history/archive/mi1997/current9/mi21.htm

www.muzeul-bucovina.ro/index.aspx?...

Recibido: 29-09-2006

Aceptado: 12-01-2007

Traduccion y adaptacion por:

Felix SAGREDO

Departamento de Biblioteconomia y Documentacion (UCM)

Valeriu VORNEANU y Larisa ENACHI

Departamento de Biblioteconomia y Documentacion (UCM)

(1) Secretariat du CONGRES DE LA PRESSE LATINE: LA PRESSE ROUMAINE. Bucarest, Secretariat du Comite D'Organization 1927. 62 p. El presente folleto fue encontrado en el Archivo. Centro de Documentacion del MUNDANEUM, en MONS (Belgica) en el otono de 2005.

(2) En actualidad estados independientes desde la desaparicion del bloque sovietico en 1989.

(3) Principes fanariotos. Griegos de capas sociales acaudalados que vivieron en el barrio Fanar de Constantinopla, dignatarios del Imperio Otomano o principes rumanos que procedian de esa capa social acaudalada. La epoca fanariota de la historia rumana discurre entre los anos 1711-1821.

(4) Tengamos en cuenta que el folleto es de 1927, segun queda indicado en la Introduccion.

(5) Mihail Kogilniceanu (1817-1891). La primera ensenanza la cursa en la casa de sus padres y en un colegio frances de Iasi. En 1834 viaja con los hijos del rey Mihail Sturdza a Luneville, Francia y luego a Berlin donde realizan estudios mas profundos. Escribe un articulo sobre la lengua y literatura rumana en un periodico aleman y dos trabajos historicos en frances; sobre la Historia de Valachie, Moldavia y los valachios mas alla del Danubio. En 1830 regresa a su pais donde, en 1840 funda la revista Dacia Literara y Archivos Rumanos. En 1843 es nombrado profesor de Historia en la Universidad (Academia) Mihaileana. Fue un activo participante en el movimiento de 1848 y publica Los Deseos nacionales de Moldavia. Luego se dedica a la literatura, escribiendo y colaborando en varios periodicos, como por ejemplo Rumania Literaria y en 1872 aparece Las cronicas Moldavas.

En la propaganda de la unificacion del pais es el lider, como periodista y como diputado. Trabaja por la unificacion definitiva de los principados bajo el mando de Cuza. En el periodo del reinado de Cuza, en funcion de primer ministro, entrega a los campesinos la propiedad de la tierra. Bajo la dominacion de Carol I actuo en todos los acontecimientos importantes de la vida politica, pero lo mas importante fue la actividad en periodo de guerra de 1877-1878 y en periodo del Congreso de Berlin; fue nombrado entonces Ministro de Asuntos Exteriores y enviado como delegado de Rumania junto con Ion C. Bratianu donde presentaron y defendieron los derechos del Estado en el Congreso. En su vida se dedica a un estudio profundo sobre la historia de Rumania y la lengua rumana; y su critica seguia el desarrollo de las producciones y publicaciones rumanas y las versiones extranjeras. Kogilniceanu se dedico en la mayor parte de su vida a la politica y a la oratoria; tuvo en los movimientos literarios -en ciertos momentos- un lugar muy importante. Desde joven atrae la atencion del mundo cientifico extranjero a su pais de origen, a la lengua rumana y sobre las pocas producciones que aparecen en literatura rumana. Publica piezas de teatro adaptadas o traducidas y novelas, considerado como historiador y critico literario.

(6) La revolucion de 1848 invadio todo el espacio rumano, estallando revoluciones en todas las provincias rumanas excepto Dobrogea y Basarabia, que se encontraban bajo la dura dominacion otomana y zarista. La revolucion europea de 1848 fue "la ocasion, no la causa de la revolucion rumana". La revolucion rumana de Transilvania fue impulsada por la revolucion hungara, por el gobierno liberal-revolucionario hungaro, que se propuso el resurgimiento de la gran Hungria, que implicaba la anexion de Transilvania. El ejercito hungaro logro conquistar gran parte de Transilvania, excepto la zona de las Montanas Occidentales, con la ciudad Alba-Iulia.

(7) La Union de los principados es el resultado de una lucha muy larga del pueblo rumano, impulsada en siglo XIX y como resultado de la revolucion de 1848 por el desarrollo social economico y politico de los dos paises, favorecida por situacion politica europea creada despues de la guerra en Crimea (1853-1856) y el Congreso de Paris, 1856. La lucha electoral de Moldavia elige al coronel Alexandru Ioan Cuza en 1859 como candidato del partido nacional. En 1859, bajo la presion de la multitud de Bucarest eligen en Tara Romineasca a Alexandru Ioan Cuza como jefe del pais. La unificacion ocurrio por las elecciones del mismo ano en ambos principados. La doble eleccion de Cuza fue una campana politica. Bajo la egida de Cuza en enero de 1862 se realizo la unidad constitucional y administrativa, de Moldavia y Tara Romineasca formando un estado unitario de Rumania.

(8) Ni que decir tiene que todos estos amplios derechos fueron arrumbados primero por la ocupacion alemana en los anos 40 y luego por el dominio bolchevique y sus epigonos hasta los anos 90 en que Rumania se sacude el totalitarismo comunista.
COPYRIGHT 2007 Universidad Complutense de Madrid
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2007 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Sagredo, Felix; Vorneanu, Valeriu; Enachi, Larisa
Publication:Documentacion de las Ciencias de la Informacion
Article Type:Report
Date:Jan 1, 2007
Words:10162
Previous Article:El uso beneficioso del libro impreso y del libro digital.
Next Article:Una aproximacion a la documentacion en la comunicacion politica.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters