Printer Friendly

Editor's introduction/Mot du directeur.

THIS ISSUE OF LABOUR/LE TRAVAIL focuses on Quebec. From its inaugural number the journal was committed to being a bilingual publication, and that first slim 1976 issue contained two French articles, one by Jacques Rouillard, who has helped to anchor connections and working relations between francophone and anglophone scholars of labour studies for more than three decades. It has never been easy to be a bilingual publication, and LLT has struggled, over the years, with getting essential things right. We have made errors--including in basic areas of translation--and, in spite of our best intentions, will undoubtedly experience some hiccups in the future. Yet we have continued to publish all manner of French material and remain as dedicated as ever to the project of a bilingual journal, one in which the reciprocities as well as the differences of Canadian and Quebec working-class experience, along linguistic, cultural, and political lines, can continue to be explored.

It is with some sense of gratification, then, that we present LLT 70, with its important gathering together of research and commentary on subjects relating to Quebec. Peter C. Bishoff offers a long-overdue reconsideration of the Knights of Labor in Quebec, and his article will, we expect, remain the classic statement on this important late nineteenth-century organization, and the particularities of its development in French Canada, for some time. If Bischoff provides a fresh look at a subject long known to have been important, Jean-Philip Mathieu explores a previously-overlooked 1878 strike of labourers on public works projects. A transformative and much-commented on event in Quebec's labour history, as weil as its modern development, the Asbestos strike, is looked at through an environmental and occupational health and safety lens in Jessica van Horssen's new interpretation of the iconic 1949 class conflict. Van Horssen stresses the importance of community concerns in her analysis, as do Roderick MacLeod and Mary Anne Poutanen, in their discussion of a strike-like protest of Jewish students, outraged by a teacher's anti-Semitic remarks, at Montreal's Aberdeen School in 1913. Finally, this issue also contains a commemoration of the life of Madeleine Parent, whose death in 2012 saddened countless labour and social movement activists, but also provided an opportunity to reflect on the indelible impact of this indefatigable woman.

As this number of LLT affirms old commitments to a bilingual journal that addresses the breadth of labouring people's experience in Canada and Quebec, it also initiates a new section, 'From Other Shores/Des Nouvelles Venues d'Ailleurs'. While the journal will, of course, remain primarily pan-Canadian, it has always considered it a part of its purpose to keep those interested in Canadian labour studies abreast of new developments in interpretation and understanding of the working class, broadly conceived, that may be developing in other national settings. To this end, 'From Other Shores/Des Nouvelles Venues d'Ailleurs' will provide space for the occasional publication of articles that are not explicitly Canadian in focus, but that do address ways of looking at and approaching workers and their multi-faceted lives, especially if the approach elaborated might well encourage productive rethinking of conventional wisdoms. We are delighted to be publishing Alan Wald's stimulating discussion of the seemingly oxymoronic 'Bohemian Bolsheviks' at the point that the third volume of his trilogy, American Night: The Literary Left in the Era of the Cold War, has just appeared.

With the publication of LLT 70, then, we hope to defend and continue old positions, as well as extending and developing new ones. Please help us along this path by sending us submissions for publication, continuing to subscribe to and support the journal, and promoting it among your friends, colleagues, students, and co-workers.

CE NUMERO DE LABOUR/LE TRAVAIL est consacre au Quebec. Depuis sa premiere parution, la revue s'est engagee a etre une publication bilingue, et le mince premier numero publie en 1976 renfermait deux articles en francais, dont l'un redige par Jacques Rouillard qui, depuis plus de trois decennies, n'a pas menage ses efforts pour resserrer les liens entre specialistes francophones et anglophones des etudes ouvrieres. Il n'a jamais ete facile d'etre une publication bilingue et, au fil des annees, LLT a parfois eprouve de la difficulte a bien faire certaines choses essentielles. Nous avons commis des erreurs--entre autres sur des points de traduction fondamentaux--et, malgre nos meilleures intentions, nous commettrons sans doute d'autres accrocs dans l'avenir. Neanmoins, nous avons continue a publier des textes de tout genre en francais et nous demeurons resolus a poursuivre notre projet de revue bilingue, dans laquelle on pourra continuer a explorer les similitudes et les differences entre les experiences ouvrieres canadiennes et quebecoises sous leurs dimensions linguistiques, culturelles et politiques.

C'est donc avec un certain sentiment de fierte que nous presentons LLT 70 et son recueil imposant de travaux de recherche et de commentaires sur des sujets en lien avec le Quebec. Peter C. Bishoff offre un reexamen depuis longtemps attendu de l'ordre des Chevaliers du Travail au Quebec, et nous esperons que son article demeurera pour longtemps l'ouvrage classique sur cette importante organisation du 19e siecle et les particularites de son essor au Canada francais. Si Bischoff jette un regard neuf sur un sujet dont nous connaissons l'importance depuis longtemps, Jean-Philip Mathieu examine une greve des journaliers travaillant a des projets de travaux publics survenue en 1878 et qui a peu retenu l'attention jusqu'ici. Un evenement transformateur et abondamment commente dans l'histoire ouvriere du Quebec et son evolution moderne, la greve de l'amiante de 1949, est examine a travers le prisme de l'environnement et de la sante et securite au travail dans la nouvelle interpretation que donne Jessica van Horssen a cette lutte des classes iconique. Dans son analyse, l'auteure souligne l'importance des preoccupations communautaires, comme le font Roderick MacLeod et Mary Arme Poutanen dans leur analyse du mouvement de protestation a l'allure d'une greve que declencherent des etudiants juifs indignes par les propos antisemites d'un enseignant de l'ecole Aberdeen, a Montreal, en 1913. Enfin, dans ce numero, nous commemorons la vie de Madeleine Parent, dont le deces survenu en 2012 a attriste d'innombrables activistes ouvriers et sociaux, mais qui nous donne aussi l'occasion de reflechir sur l'empreinte indelebile qu'a laissee cette femme a l'energique inepuisable.

Alors que le present numero de LLT reaffirme nos engagements passes envers le caractere bilingue d'une revue qui souhaite embrasser tout le registre des experiences des travailleurs au Canada et au Quebec, il inaugure aussi une nouvelle section : 'From Other Shores / Des nouvelles venues d'ailleurs'. Bien sur, la revue conservera son caractere intrinsequement pancanadien, mais nous avons toujours considere que sa mission etait aussi de tenir ceux et celles qui s'interessent aux etudes ouvrieres canadiennes informes des derniers developpements dans l'interpretation et la comprehension de la classe ouvriere au sens large qui peuvent survenir dans d'autres contextes nationaux. A cette fin, la section 'From Other Shores / Des nouvelles venues d'ailleurs' offrira un forum pour la publication occasionnelle d'articles dont le sujet n'est pas explicitement canadien, mais qui traitent de diverses facons d'aborder et d'etudier la problematique des travailleurs et des multiples facettes de leurs vies, notamment si l'approche elaboree a des chances de susciter une remise en question feconde de certaines idees recues. Nous sommes ravis de pouvoir publier l'analyse fascinante qu'a faite Alan Wald de la condition a premiere vue contradictoire des Bolcheviks bohemiens au moment ou vient de paraitre le troisieme volume de sa trilogie, American Night: The Literary Left in the Era of the Cold War.

Avec la publication de LLT 70, nous esperons defendre et continuer a tenir des positions passees, de meme qu'a en developper et preconiser de nouvelles. Nous vous invitons a collaborer en nous faisant parvenir des travaux destines a etre publies, en maintenant votre abonnement et votre appui a la revue, et en faisant la promotion parmi vos amis, vos collegues, vos etudiants et vos confreres/consoeurs de travail.
COPYRIGHT 2012 Canadian Committee on Labour History
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2012 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Palmer, Bryan D.
Publication:Labour/Le Travail
Date:Sep 22, 2012
Words:1308
Previous Article:Eugene A. Forsey Prize: in Canadian labour and working-class history/Prix Eugene A. Forsey: en histoire Canadienne du travail et de la classe...
Next Article:<< Un chainon incontournable au Quebec >>: les Chevaliers du travail, 1882-1902.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2021 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters