Printer Friendly

EL COLOR EN LA MEMORIA: TINTES VEGETALES USADOS EN LA TRADICION DE LAS COMUNIDADES ANDINAS Y AMAZONICAS PERUANAS/COLOR IN THE MEMORY: PLANT DYES USED IN THE TRADITIONS OF ANDEAN AND AMAZONIAN PERUVIAN COMMUNITIES.

Introduccion.

El conocimiento sobre el uso de plantas tintoreas en el Peru es de larga trayectoria historica, en especial en los aspectos vinculados a su uso en el tenido de textiles (Antunez de Mayolo, 1989; Brack, 1999; Contreras, 2009; Hurtado & Rojas, 2005; Rojas R. et al., 2016). Las culturas pre-incas son reconocidas por sus textiles y tecnicas usadas para el tenido de fibras a partir del uso de recursos naturales. Estos conocimientos transgeneracionales fueron transmitidos horizontalmente (Zumbuhl, 1979), y debido a que fueron materiales perecibles, resulta dificil encontrar evidencias arqueologicas que permitan identificar las especies empleadas (Ivic & Berger 2008). En la actualidad, a pesar del descubrimiento de los colorantes sinteticos, como la mauveina (Sing, 1997), aun se conservan las tecnicas empleadas desde la antiguedad asociadas al uso de plantas tintoreas.

En America latina, el Caribe y Asia, el uso de recursos forestales no maderables ha sido registrado pertinentemente, evidenciandose que los saberes locales respecto a la obtencion y uso de tintes naturales aun se conservan (Jansen & Cardon, 2005; Junsongduang et al., 2017; Pavan et al., 2017; Poma, 2016; Trilla et al., 2007).

En el Peru existen algunas iniciativas que intentan recuperar y salvaguardar el patrimonio cultural textil del Peru; como, por ejemplo, el Programa de Reconstruccion de Tecnologia Andina (PRETECA) promovido por la ONG Circulo Amigos de la Cultura en asociacion con el Instituto Yachay Wasi; asi como la iniciativa del Centro de Textiles Tradicionales en el Cusco, las cuales buscan preservar las tecnicas textiles que aun se practican en ciertas comunidades andinas. Estos programas requieren del respaldo cientifico que valide las especies botanicas utilizadas y las tecnicas de tincion, para su efectiva puesta en valor.

El estudio tuvo como objetivos recuperar los conocimientos y tecnicas tintoreas en base a plantas, a traves de su registro y sistematizacion, como parte del proyecto "Reconstruccion de las tecnicas tintoreas precolombinas, en base a productos naturales, para su preservacion, revalorizacion y uso en la artesania e industria textil contemporanea" (Convenio 130-FINCyT-IA-2013). Este se llevo a cabo de acuerdo con los protocolos establecidos en la investigacion etnobotanica y teniendo en cuenta el respeto a la propiedad intelectual de los participantes y proteccion de las especies. Los resultados obtenidos nos han permitido identificar las especies vegetales y tecnicas tintoreas que aun persisten en la memoria de los habitantes de las comunidades andinas y amazonicas peruanas.

Materiales y metodos.

Area de estudio.

El area geografica en la que se realizo el trabajo de recoleccion de informacion y recoleccion botanica comprende siete localidades ubicadas en las regiones de Loreto (comunidades amazonicas), Ancash y Cusco (comunidades andinas) (Tabla 1, Figura 1). El estudio se ejecuto entre los anos 2014-2016.

Recoleccion Botanica.

En el proceso de la colecta de los ejemplares botanicos, se aplico el metodo convencional de recoleccion, prensado y secado para la posterior determinacion taxonomica (Cerrate, 1969; Lima dos Santos et al., 2014). Se recolectaron cuatro ejemplares por numero de coleccion, para la respectiva exsiccata botanica y muestras de los organos vegetales, para la replica de extraccion del tinte. Las especies fueron identificadas mediante el uso de claves taxonomicas, bibliografia especializada segun las familias botanicas reportadas (Brako & Zarucchi, 1993; Gentry, 1993; Reynel et al., 2007; Weberbauer, 1945), herbarios virtuales como Neotropical Herbarium, Plants Jstor, Kew Herbarium y comparaciones con material de los herbarios USM y MOL. La clasificacion taxonomica se baso en el sistema de clasificacion APG IV (APG IV, 2016). Los ejemplares botanicos, debidamente clasificados y herborizados, fueron depositados en el Herbario USM de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y coleccion HEPLAME de la Universidad Peruana Cayetano Heredia.

Registro de la informacion etnobotanica.

En la busqueda de la reconstruccion de tecnicas tintoreas textiles en base a plantas, se aplico la caminata etnobotanica, la cual consistio en el recorrido por los alrededores de las comunidades visitadas, con la participacion de los miembros de la comunidad. En el caso de las comunidades de Pamparomas (Ancash) y Pampaphalla (Cusco), se conto con la participacion del grupo de mujeres tintoreras del distrito, que forman parte de proyectos auspiciados por ONGs regionales. Se aplicaron entrevistas semiestructuradas en la recoleccion de la informacion etnobotanica (Alban, 1985; Albuquerque et al., 2014) (Anexo 1). Las comunidades ubicadas en la region Loreto, correspondieron a poblaciones mestizas, descendientes Cocamas, ubicadas en areas rurales con acceso a servicios basicos. Las comunidades ubicadas en las regiones de Cusco y Ancash corresponden a poblaciones mestizas, descendientes Quechua, ubicadas en areas urbanas con acceso a los servicios basicos.

Se aplico el metodo de simulacion (Albuquerque et al. 2014) para la reconstruccion de las tecnicas tradicionales, para lo cual se utilizaron fibras de origen animal (lana de oveja y alpaca) y vegetal (Astrocaryum chambira Burret), y los respectivos mordientes y fijadores, segun las indicaciones registradas en las entrevistas. Se realizaron 16 entrevistas solicitandose el consentimiento informado a los pobladores participantes en el estudio (Tabla 1).

Resultados.

En el ambito andino, las fibras textiles usadas son preferentemente de origen animal (oveja, alpaca), mientras que, en la Amazonia, son utilizados con mayor frecuencia las fibras vegetales extraidas a partir de las hojas de especies de palmeras (nervaduras). Como parte del proceso de replicacion de las tecnicas empleadas en las comunidades de estudio, se observo que el proceso de tenido consta de cuatro fases fundamentales, los cuales se dan de manera consecutiva: a) Penetracion y difusion del colorante disuelto en agua en la superficie de la fibra, b) Adhesion del colorante a la superficie de la fibra, c) Difusion del colorante de la capa superficial al interior de la fibra y d) Fijacion del colorante en el interior de la fibra. Como paso previo a la obtencion del tinte, la preparacion de las fibras resulta ser fundamental, implicando la eliminacion de las impurezas en la fibra textil, dado que estos, no solo interrumpen la union del tinte al material a tenir, sino que tambien dificulta el buen acabado del producto. Dependiendo de la naturaleza de la fibra utilizada, se observaron diferencias en cuanto al tratamiento de esta segun se procese fibras de origen animal o vegetal.

Adhesion del colorante (uso de mordientes).

Dependiendo del momento en el cual se aplica, se denomina pre-mordentado, cuando la lana se somete al mordiente antes de la tincion, y post-mordentado, cuando este se ejecuta luego de realizarse el tenido. El pre-mordentado facilita la captacion y fijacion de los colorantes disueltos. Por ejemplo, para 500 gramos de lana de oveja se requiere aproximadamente 50 g de alumbre [(KAl (S[O.sub.4]).sub.2]*12[H.sub.2]O) previamente triturada; luego, se vierte en la olla con agua caliente la lana de oveja lavada en el alumbre y se deja hervir por 30 minutos; finalmente se escurre y se lava la lana con abundante agua. Se deja reposar la lana hasta el momento del tenido. El Post-mordentado tiene como objetivo variar el color adquirido durante la tincion y reforzar la solidez al lavado y a la exposicion a la luz (Cedano, 1994).

Tincion.

Esta etapa consiste en la obtencion de la materia prima vegetal (tallos, hojas, semillas, frutos) los cuales son sometidos a trituracion o machacado con el fin de romper tejidos vegetales y liberar los pigmentos localizados en el citoplasma de la celula. El tiempo de reposo (remojo) varia segun la especie utilizada, pudiendo ser este desde horas a dias. Luego de mezclar la materia prima a usar, en agua junto con la madeja de la fibra a tenir; se procede a la coccion a fuego lento durante 30-60 minutos aproximadamente, dependiendo de la intensidad de color que se desee obtener. En el caso del uso de semillas se procede a removerlas o frotar las semillas para extraer la testa pulposa. Ejemplo de ello fue el caso del uso de las semillas del Bixa orellana L.

Penetracion del colorante en fibras de origen animal (lana de oveja o alpaca).

La fibra animal debe ser lavada con detergente o jabon antes de ser sometida a la tincion. Ello permite eliminar la grasa o residuos de suciedad existente en este. Se debe evitar frotar bruscamente la fibra, dado que podria enredarse o deshilacharse. Lo adecuado es moverla suavemente en circulos dentro del recipiente, repitiendo el proceso cuantas veces sea necesario.

Penetracion del colorante en fibras de origen vegetal: (Hojas de Astrocaryum chambira Burret).

Las fibras de Astrocaryum chambira Burret se colocan en un recipiente y se procede a hervirlas con abundante jugo de "toronja" (Citrus paradisi Macfad.). Luego, se retira la fibra y se enjuaga con abundante agua. Se escurre y se deja secar al Sol (Figura 2).

Enjuague y secado.

Con el proposito de eliminar el exceso de tinte en la fibra se procede a enjuagar en agua, hasta que el agua obtenida sea transparente. Finalmente, se deja secar la fibra bajo sombra. El uso de las raices de Colletia spinossisima J. F. Gmel., en el lavado de la lana, le brinda brillo y suavidad (Cornejo, 1987).

Plantas utilizadas en la tincion de las fibras.

De la gama de colores obtenidos, de acuerdo con el modelo Red-Green-Blue Color Space (RGB), (Pascale, 2003), los colores primarios rojo, verde y azul se obtuvieron en un 52.93% de las especies registradas. Mientras que, en la gama de colores secundarios, el amarillo, se obtuvo en un 13.72%. Como color terciario, el marron, se obtuvo en el 21.56% de las especies con las que se experimento (Tabla 2). Finalmente, los colores obtenidos de las fibras fueron codificados atendiendo la tabla Munsell Color (Munsell, 1912), a fin de estandarizar especificaciones en torno al color obtenido y minimizar subjetividades.

Se registran 51 especies de uso tintoreo para el ambito de estudio, incluidas en 45 generos y 30 familias botanicas. La familia Asteraceae registra el mayor numero de incidencias de usos como tintoreo, seguida por la familia Fabaceae (Figura 3). En el Anexo 2 se indican las especies utilizadas en la actualidad en el proceso de tincion con el detalle del organo de la planta empleado y tipo de fibra utilizada.

El organo de la planta con mayor registro de uso fueron las hojas (57%), seguido por los tallos (24%) (Figura 4).

Discusion.

En el ambito andino y amazonico, la actividad tintorea en textiles es realizada especialmente por las mujeres, poseedoras del conocimiento tradicional y ejes importantes en el proceso de la transmision (Junsongduang et al., 2017; Pavan et al., 2016; Rojas et al., 2016).

Algunos tintes vegetales requieren del uso de mordientes (sustancias quimicas, sales metalicas solubles en agua, que facilitan la union entre el tinte y la fibra) para su fijacion en la fibra. El color obtenido, no solo dependera de la fuente, sino tambien del mordiente y el elemento a tenir (Boucherie, 2014). Pobladores de las comunidades andinas de las regiones de Ancash y Cusco utilizan, hasta la actualidad, mordientes de origen mineral, siendo el alumbre (Sulfato doble de aluminio y potasio), el mas ampliamente utilizado en los Andes; mientras que en la region de Loreto (Nauta, Maynas y Requena), solo se preciso el uso del zumo de algun citrico ("toronja") como medio para matizar los colores y fijarlo. El uso del patsu, corpa o caparrosa (sulfato de cobre) y orina humana, fue registrado solo en comunidades de la provincia de Huaylas. En el proceso de tincion, Cornejo (1987) recomienda que, en el caso del uso de las raices, estas deben ser secadas y molidas antes de someterlas a la coccion. En el caso del uso de frutos, estos deben ser secados y molidos, salvo excepciones como en Caesalpinia spinosa (Molina) Kuntze, en donde las semillas deben ser separadas de las vainas con anterioridad a la coccion; o de Solanum nitidum Ruiz & Pav., en el cual estos deben ser fermentados previamente antes de la coccion. En el proceso de lavado, se reporta el uso de especies como Colletia spinosissima J.F. Gmel., Solanum hispidum Pers. y Agave americana L., durante el proceso del lavado (Cornejo, 1987).

De las 51 especies registradas en las siete localidades estudiadas, seis especies (Baccharis genistelloides (Lamarck) Persoon, Bidens pilosa L., Juglans neotropica Diels, Mutisia acuminata Ruiz & Pav., Baccharis latifolia (Ruiz & Pav.) Pers., y Buddleja coriacea Remy) comparten el conocimiento de uso en comunidades de las regiones de Cusco y Ancash. La especie andina conocida como "mullaca" (Muehlenbeckia volcanica (Benth) Endl.), probablemente es la especie que muestra mayor resiliencia en el conocimiento de uso, mencionada desde 1653, en la obra "Historia del nuevo mundo" de Bernabe Cobo. De los frutos, raices y hojas de esta especie se obtuvieron los colores azul, morado y negro (Contreras, 2009), y de la planta entera, el color marron. En relacion con el "anil", Indigofera suffruticosa Mill., para la obtencion del color azul, Arriaga et al. (2013) refieren la presencia de un diterpeno lineal, esteres de acidos grasos y compuestos alifaticos en esta especie. Este diterpeno se encuentra en la planta en forma de Indican que por hidrolisis (por fermentacion o con acidos) se descompone en glucosa e indoxil. Este ultimo se oxida al aire inmediatamente y queda transformado en indigotina (Quintanilla, 2005). Sin embargo, el rendimiento y composicion quimica depende del estadio de crecimiento, parte de la planta a utilizar, secado poscosecha y temperatura (Silva, 2014). Ensayos en hojas secas fueron realizados por Ushida (2004), en la que menciona que la remocion rapida de la humedad en las hojas frescas produce Indican. Sin embargo, si las hojas frescas se secan lentamente, la hidrolisis del Indican (para formar indigotina) puede llevarse a cabo por la enzima de Indigofera cuya actividad es lenta. Esto explica por que al utilizar la tecnica estandarizada de tincion en Indigofera, la cual incluye el secado previo de la planta, no se haya obtenido el color azul esperado, debido al bajo porcentaje de Indican presente, obteniendose el color marron oscuro.
Figura 3. Familias de mayor incidencia de usos.

Asteraceae        7
Fabaceae          6
Rubiaceae         3
Zingiberaceae     3
Anacardiaceae     2
Geraniaceae       2
Loganiaceae       2
Melastomataceae   2
Rosaceae          2
Scrophulariaceae  2
Adoxaceae         1

Nota: Tabla hecha de grafico de barras.


En relacion con el "huito", Genipa americana, su uso como tinte para fibra es bastante generalizado, obteniendose los colores negro y azul, dependiendo de la cantidad de fruto a utilizar. Del "huito" se utiliza la pulpa del fruto, la cual es picada y cocinada junto con las fibras de "chambira". Sin embargo, en la comunidad Amazonas, las artesanas de la asociacion artesanal El Palo Sangre, prefieren utilizar las semillas, dado que fija mejor el color. En relacion con el tinte rojo, cuyo color se obtuvo en el 17.64% de las especies registradas, la planta conocida como "pampa chapi" Galium hypocarpium (L.) Endl. ex Griseb., fue encontrada en Cusco. Sin embargo, los pobladores mencionaron que no es muy usada, debido a la dificultad para obtener la raiz, la misma que, siendo pivotante, delgada y de pequena longitud, requeriria ser recolectada en grandes extensiones. Esta situacion no favorece el uso de G. hypocarpium, dado que no es abundante en la zona. Ante ello, los pobladores prefieren utilizar otra especie para la obtencion de tinte rojo, la Calceolaria leptantha Pennell, popularmente conocida como "chapi rojo". C. leptantha es un arbusto relativamente abundante en el matorral humedo de la region Cusco, lo cual permite un facil acceso a cantidades necesarias de materia prima para realizar actividades de tincion.

Conclusiones.

El uso de plantas tintoreas en comunidades andinas y amazonicas peruanas es de amplio conocimiento e inherente a su cultura; sin embargo, en la actualidad su uso ha sido observado solo a nivel de las mujeres artesanas, para propositos de venta, como parte de su economia familiar. Su identidad cultural es reflejada a traves de la conservacion de las tecnicas empleadas para la obtencion del tinte y las formas de fijacion de este sobre los textiles y objetos artesanales.

El estudio registra 51 especies de la flora nativa peruana asociada al conocimiento tradicional, reconociendose que dicha propiedad intelectual es exclusiva para cada una de las comunidades mencionados en el articulo. Los colores obtenidos con mayor frecuencia fueron el verde (primario), amarillo (secundario) y el marron (terciario), y de preferencia las plantas deben ser utilizadas frescas.

Agradecimientos.

El estudio fue realizado bajo los auspicios de los proyectos FINCYT-Innovate Peru (contrato No 130-FINCyT--IA- 2013), y FEDU No 141001211. Los autores agradecen a cada uno de los pobladores de las regiones de Ancash (Pamparomas, San Miguel de Aco), Cusco (Sicuani, Challabamba) y Loreto (Iquitos, Nauta, Jenaro Herrera) por compartir con nosotros su sabiduria y conocimientos vivos aun en su memoria. Estudios posteriores que se realicen en base a los resultados obtenidos deberan involucrar y reconocer los derechos de los tintoreros tradicionales, de acuerdo con las normas legales vigentes en el Peru.
Figura 4. Organo de la planta utilizado como tintoreo.

HOJAS          HOJAS, 29
TALLOS         TALLOS, 12
PLANTA ENTERA  PLANTA ENTERA, 8
FRUTOS         FRUTOS, 6
CORTEZA        CORTEZA, 3
FLORES         FLORES, 3
RAIZ           RAIZ, 3
RIZOMA         RIZOMA, 1
BRACTEAS       BRACTEAS, 1
RITIDOMA       RITIDOMA, 1
SEMILLAS       SEMILLAS, 1

Nota: tabla hecha de grafico circular.


Literatura citada.

Alban J. 1985. Un registro de datos etnobotanicas. Boletin de Lima 7 (39): 93-96.

Albuquerque U.P., Cruz da Cunha L.V.F., Lucena R.F.P. & Alves, R.R.N. (Editors). 2014. Methods and Techniques in Ethnobiology and Ethnoecology Humana Press. 476 p.

Antunez de Mayolo K. 1989. Peruvian Natural Dye Plants. Economic Botany 43 (2): 181-191.

APG IV (Angiosperm Phylogeny Group IV). 2016. An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants. APG IV. Botanical Journal of the Linnean Society 181 (1): 1-20.

Arriaga A.M., Lemos T.L, Santiago G.M., Andrade-Neto M., Braga M.A., De Almeida M.C., Gomes T.B.M., Rodrigues F.E.A., Nunes e Vasconcelos J. & Alves P.B. 2013. Chemical composition and antioxidant activity of Indigofera suffruticosa. Chemistry of Natural Compounds 49 (1): 150-151.

Boucherie N. 2014. La couleur dans la civilisation nasca: production tinctoriale et picturale, Tesis De Doctorado. Lyon, Universite Lumiere Lyon 2.

Brack A. 1999. Diccionario Enciclopedico de plantas utiles del Peru. Cusco. Peru: PNUD / CBC, 566 p., 24 laminas.

Brako L. & Zarucchi, J. 1993. Catalogue of the flowering plants and gymnosperms of Peru. Missouri Botanical Gardens, St. Louis, Mo.

Cedano M. 1994. Tenido con Hongos. Folleto instructivo, Universidad de Guadalajara, Instituto de Botanica, Guadalajara.

Cerrate E. 1969. Manera De Preparar Plantas Para Un Herbario. UNMSM. Museo De Historia Natural., serie de divulgacion 1.

Contreras V. 2009. Textiles y tintes naturales en Quico, una comunidad Q'ero. Primera edicion. Cusco, Peru.

Cornejo Z. M. 1987 Caracteristicas textiles del contexto de enterramiento La Horca Camana. Arequipa: Universidad Catolica Santa Maria. Tesis de maestria.

Gentry A. 1993. Field Guide to the Families and Genera of Woody Plants of Northwest South America (Colombia, Ecuador, Peru) with supplementary notes on herbaceous taxa. Washington, DC. 895 p.

Hurtado Diaz M. & Rojas J. M. 2005. El color que no se olvida: Tintes naturales en la tradicion campesina de Cajamarca. Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca.

Ivic de Monterroso M. & Berger M. 2008. El arte sale de las casas. Los tintes naturales en San Juan la Laguna Solola. Ciencia y Tecnica Maya. Fundacion Solar. Guatemala.

Jansen P.C.M. & Cardon, D. (Editors). 2005. Plant resources of Tropical Africa 3. Dyes and tannins. PROTA Foundation, Wageningen, Netherlands/Backhuys publishers, Leiden, Netherlands/CTA, Wageningen, Netherlands. 216 p.

Junsongduang A., Sirithip K., Inta A., Nachai R., Onputtha B, Tanming W. & Balslev H. 2017. Diversity and Traditional Knowledge of Textile Dyeing Plants in northeastern Thailand. Economic Botany, 71 (3): 241-255.

Lima dos Santos L., Vieira F., Gomes de Sousa L., Oliveira da Silva A., Lima dos Santos L. & de Sousa G.M. 2014. Techniques for Collecting and Processing Plant Material and Their Application in Ethnobotany Research. pp 161-173. In: Methods and Techniques in Ethnobiology and Ethnoecology. U. Albuquerque, L. Vital Fernandes C. da Cunha, R. Farias Paiva de Lucena, R. Nobrega Alves. Editors. 2014. Humana Press. 476 p.

Munsell A. H. 1912. A pigment color system and notation. The American Journal of Psychology. University of Illinois Press. 23 (2): 236-244.

Pascale D. 2003. A review of RGB Color Spaces. The Babel Color Company. Canada.

Pavan M., Furlan V., Renny M., Monterroso I. & Arguello L. 2017. Tintes naturales vegetales en el paraje el desmonte, reserva cultural-natural Cerro Colorado, Cordoba (Argentina). BONPLANDIA 26 (2): 103-113.

Poma B. 2016. Analisis de la situacion actual de tenido natural en la provincia de Loja. Tesis. Universidad de Azuay. Facultad de Diseno. Cuenca, Ecuador.

Quintanilla R.E. 2005. Guia tecnica: Procesamiento del Anil en El Salvador. OEA, IICA, GTZ, Santa Tecla, El Salvador.

Reynel C., Pennington R., Pennington J., Marcelo J. & Daza A. 2007. Arboles utiles del Ande peruano y sus usos: un manual con apuntes de identificacion, ecologia y propagacion de las especies de la Sierra y los Bosques Montanos en el Peru. Herbario de la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad Nacional Agraria-La Molina, Royal Botanic Gardens Kew, Royal Botanic Gardens Edinburgh, APRODES.

Rojas R., Diaz C., Espinoza G., Figari J. & Alban J. 2016. Plantas Tintoreas Peruanas. Universidad Peruana Cayetano Heredia.

Silva C.B. 2014. Avaliacao do potencial biologico de oleos essenciais e extratos organicos de folhas de Indigofera suffruticosa. Tese de Doutorado apresentada ao programa de Pos-Graduacao em Bioquimica e Fisiologia da Universidade Federal de Pernambuco.

Sing de Ugaz, O. L. 1997. Colorantes naturales. Fondo Editorial, Pontificia Universidad Catolica de Peru. 274 p.

Trilla C., Demaio P., Colantonio S. & Galetto L. 2007. Conocimiento actual de plantas tintoreas por los pobladores del valle de Guasapampa, provincia de Cordoba. KURTZIANA. Volumen especial de Etnobotanica. 33 (1): 65-71.

Ushida S. 2004. Extraccion de anil con hojas secas. Primer Congreso Internacional del Anil y otros colorantes. San Salvador, El Salvador.

Weberbauer A. 1945. El Mundo Vegetal de los Andes Peruanos, Estudio Fitogeografico. Ministerio de Agricultura, Direccion de Agricultura, Estacion Experimental agricola de La Molina, Lima. 776 p.

Zumbuhl H. 1979 Tintes naturales para lana de oveja. Karmaq maki, Sepas, Huancayo. 90 p.

Anexo 1.

Ficha etnobotanica segun Alban (1985) Para la recopilacion de la informacion sobre plantas tintoreas

Reconstruccion de las Tecnicas tintoreas Precolombinas, en base a Productos Naturales, para su preservacion, revalorizacion y uso en la artesania e industria textil contemporanea

No de encuesta

NOMBRE DEL INFORMANTE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LUGAR DE NACIMIENTO : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOMBRE COMUN DE LA PLANTA : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FECHA DE LA ENTREVISTA : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Que color obtiene

2. Que tipo de lana utiliza

3. Cuanto usa de la planta (kg) Vs cantidad de lana a tenir

4. Utiliza mordientes, cuales, ?cuanto?

6. ?QUE PARTE(S) DE LA PLANTA EMPLEA?

a) Raiz b) Tallo c) Hojas d) Flores e) Frutos

f) Semillas g) Corteza h) Planta entera i) Otras. . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Explique el procedimiento a seguir en la tincion.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo 2. Especies tintoreas usadas en comunidades andinas y amazonicas
peruanas.

Familia/ Genero/ Especie   Nombre             Organo     Color
                           vernaculo          empleado   obtenido

ADOXACEAE
Sambucus peruviana         Rayan              Hojas      Verde claro
Kunth

ANACARDIACEAE
Schinus molle L.           Molle              Hojas      Verde

Tapirira guianensis        Huaira caspi       Frutos,    Marron
Aublet.                                       hojas

ANNONACEAE
Guatteria flabellata Erk   Sin referencia     Hojas      Granate
ens & Maas.

ARECACEAE
Euterpe precatoria Mart.   Huasai             Frutos     Guinda

ASTERACEAE
Aristeguietia discolor     Quillua            Ramas      Verde
(DC) King & H. Rob.

Baccharis genistelloides   Kimsa cuchu        Planta     Verde
(Lamarck) Persoon                             entera

Baccharis latifolia (R. &  Chilca             Hojas      Verde
P.) Persoon

Bidens pilosa L.           Amor seco          Planta     Amarillo
                                              entera

Mutisia acuminata Ruiz     Chinchircuma       Flores     Amarillo
& Pav.

Ophryosporus chilca        Shequia            Planta     Verde,
(Kunth) Hieron                                entera     amarillo

Ophryosporus               Sayanco            Ramas      Verde
peruvianus R.M. King &
H. Rob.

BETULACEAE
Alnus acuminata Kunth      Aliso              Hojas      Marron
                                                         oscuro

BIGNONIACEAE
Fridericia chica           Pucapanga          Hojas      Rojo
(Bonpl.) L.G.Lohmann

BIXACEAE
Bixa orellana L.           Achote, achiote    Semillas   Anaranjado
                                                         Rojo

BRASSICACEAE
Nasturtium officinale      Berros             Planta     Verde
R.Br.                                         entera

BROMELIACEAE
Tillandsia usneoides (L.)  Salvajina,         Planta     Verde,
L.                         Kacasunka,         entera     amarillo
                           barba del cerro
EUPHORBIACEAE
Alchornea                  Zancudo caspi      Tallos,    Negro
triplinervia (Spreng.)                        hojas,
Mull.Arg.                                     corteza

FABACEAE
Caesalpinia spinosa        Tara               Tallos y   Plomo
(Molina) Kuntze                               hojas      aceituno

Indigofera suffructicosa   Anil, jango        Hojas      Marron
Mill.

Lupinus lindleyanus J.     Taya               Hojas      Marron
Agardh                                                   canela

Senna birostris (Vogel)    Mutuy              Tallos y   Verde
H.S.Irwin & Barneby                           hojas

Senna reticulata (Willd.)  Retama             Hojas      Verde
H.S.Irwin & Barneby

Senna versicolor (Vogel    Wishllac           Tallos y   Verde claro
) H.S.Irwin & Barneby                         hojas

GERANIACEAE
Geranium filipes Killip                       Planta     Rojizo
                                              entera

Pelargonium                                   Hojas      Plomo claro
x hortorum L.H. Bailey
JUGLANDACEAE
Juglans neotropica         Nogal              Hojas      Marron
Diels.

LOGANIACEAE
Buddleja coriacea Remy     Colle              Tallos,    Marron
                                              hojas      oscuro, verde

Buddleja incana Ruiz &     Colle              Flores,    Amarillo,
Pav                                           ramas      verde

MALPIGUIACEAE
Byrsonima stipulina J.F.   Sin referencia     Flores     Amarillo
Macbr.                                                   mostaza

MALVACEAE
Malva assurgentiflora      Malva              Hojas      Marron
(Kellogg) M.F. Ray                                       canela

MELASTOMATACEAE
Bellucia pentamera         Sacha nispero      Hojas      Marron
Naudin.                                                  canela

Miconia aff. prasina       Rifari             Hojas      Marron rojizo
(Sw.) DC.

MYRSINACEAE
Myrsine dependens          Mote mote          Frutos     Rojo guinda
(Ruiz & Pav.) Spreng.

NYCTAGINACEAE
Neea macrophylla           Tupamaqui          Corteza /  Marron /
Poepp. & Endl.                                frutos,    purpura
                                              ramas

PHYTOLACACEAE
Phytolacca rivinoides      Airambo            Toda la    Rosado
Kunth & Bouche                                planta

PICRAMNIACEAE
Picramnia sellowii         Sani Panga         Hoja       Violeta
Planch.

POLYGONACEAE
Muehlenbeckia              Mullaca            Tallos y   Marron
volcanica (Benth.) Endl.                      raices
ROSACEAE
Polylepis racemosa Ruiz    Quinual, Yahual    Ritidoma,  Abano, verde
& Pav                                         hojas
Prunus serotina subsp.     Capuli             Hojas y    Amarillo
capuli (Cav. ex Spreng.)                      tallos
McVaugh
RUBIACEAE
Galium hypocarpium         Pampa chapi        Raiz       Rojo
(L.) Endl. ex Griseb.
Genipa americana L.        Huito              Frutos     Negro
                                              verdes     Azul oscuro

Warszewiczia coccinea      Bandera caspi      Bracteas   Rojo
(M. Vahl.) Klotzsch.

SCROPHULARIACEAE
Calceolaria flexuosa       Chapi amarillo     Tallos     Amarillo
subsp. chrysocalyx
(Pennell) Molau
Calceolaria leptantha      Chapi              Corteza    Rojo
Pennell.                                      interna

SMILACACEAE
Smilax domingensis         Zarzaparrilla      Raiz       Rojo
Willd.

SOLANACEAE
Solanum nitidum Ruiz &     Nununga,           Hojas      Verde
Pav.                       nunuma

URTICACEAE
Urtica flabellata Kunth    Ortiga             Toda la    Verde
                                              planta

ZINGIBERACEAE
Curcuma longa L.           Guisador, palillo  Rizomas    Amarillo

Renealmia alpinia          Mishquipanga       Frutos     Morado
(Rottb.) Maas.

Renealmia thyrsoidea       Mishquipanga       Frutos     Morado
(Ruiz & Pav.) Poepp. &
Endl.

Familia/ Genero/ Especie   Codigo        Tipo de
                           Munsell       fibra
                                         utilizada

ADOXACEAE
Sambucus peruviana         5GY6/4        Lana de
Kunth                                    oveja

ANACARDIACEAE
Schinus molle L.           10Y3/4        Lana de
                                         oveja

Tapirira guianensis        ---           Chambira
Aublet.

ANNONACEAE
Guatteria flabellata Erk   ---           Chambira
ens & Maas.

ARECACEAE
Euterpe precatoria Mart.   ---           Chambira

ASTERACEAE
Aristeguietia discolor                   Lana de
(DC) King & H. Rob.                      oveja

Baccharis genistelloides   5G1/2         Lana de
(Lamarck) Persoon                        oveja

Baccharis latifolia (R. &  2.5GY2/4      Lana de
P.) Persoon                              alpaca

Bidens pilosa L.                         Lana de
                                         oveja

Mutisia acuminata Ruiz                   Lana de
& Pav.                                   alpaca

Ophryosporus chilca        5GY3/4        Lana de
(Kunth) Hieron                           alpaca

Ophryosporus                             Lana de
peruvianus R.M. King &                   oveja
H. Rob.

BETULACEAE
Alnus acuminata Kunth      10Y1/2        Lana de
                                         oveja

BIGNONIACEAE
Fridericia chica           10R3/10       Chambira
(Bonpl.) L.G.Lohmann

BIXACEAE
Bixa orellana L.           2.5YR6/14     Chambira
                           10R3/8

BRASSICACEAE
Nasturtium officinale      5GY5/6        Lana de
R.Br.                                    alpaca

BROMELIACEAE
Tillandsia usneoides (L.)                Lana de
L.                                       alpaca

EUPHORBIACEAE
Alchornea                  ---           lana de
triplinervia (Spreng.)                   alpaca
Mull.Arg.

FABACEAE
Caesalpinia spinosa                      Lana de
(Molina) Kuntze                          oveja

Indigofera suffructicosa   10YR3/4       Chambira
Mill.

Lupinus lindleyanus J.                   Lana de
Agardh                                   oveja

Senna birostris (Vogel)                  Lana de
H.S.Irwin & Barneby                      alpaca

Senna reticulata (Willd.)  7.5GY4/4      Chambira
H.S.Irwin & Barneby

Senna versicolor (Vogel                  Lana de
) H.S.Irwin & Barneby                    oveja

GERANIACEAE
Geranium filipes Killip                  Lana de
                                         alpaca

Pelargonium                              Lana de
x hortorum L.H. Bailey                   alpaca
JUGLANDACEAE
Juglans neotropica         7.5YR2/4      Lana de
Diels.                                   alpaca

LOGANIACEAE
Buddleja coriacea Remy     7.5GY2/4      Lana de
                                         alpaca

Buddleja incana Ruiz &     5Y8/10        Lana de
Pav                                      oveja

MALPIGUIACEAE
Byrsonima stipulina J.F.   ---           Chambira
Macbr.

MALVACEAE
Malva assurgentiflora (                  Lana de
Kellogg) M.F. Ray                        alpaca

MELASTOMATACEAE
Bellucia pentamera                       Chambira
Naudin.

Miconia aff. prasina       7.5YR3/4      Chambira
(Sw.) DC.

MYRSINACEAE
Myrsine dependens          10R2/8        Lana de
(Ruiz & Pav.) Spreng.                    alpaca

NYCTAGINACEAE
Neea macrophylla           ---           Chambira
Poepp. & Endl.

PHYTOLACACEAE
Phytolacca rivinoides      ---           Chambira
Kunth & Bouche

PICRAMNIACEAE
Picramnia sellowii         ---           Chambira
Planch.

POLYGONACEAE
Muehlenbeckia                            Lana de
volcanica (Benth.) Endl.                 alpaca
ROSACEAE
Polylepis racemosa Ruiz                  Lana de
& Pav                                    oveja
Prunus serotina subsp.                   Lana de
capuli (Cav. ex Spreng.)                 alpaca
McVaugh
RUBIACEAE
Galium hypocarpium         *             Chambira
(L.) Endl. ex Griseb.
Genipa americana L.        (sin codigo)  Chambira
                           5B1/2


Warszewiczia coccinea      ---           Chambira
(M. Vahl.) Klotzsch.

SCROPHULARIACEAE
Calceolaria flexuosa       2.5GY8/10     Lana de
subsp. chrysocalyx                       alpaca
(Pennell) Molau
Calceolaria leptantha      *             Lana de
Pennell.                                 alpaca

SMILACACEAE
Smilax domingensis         2.5YR4/10     Lana de
Willd.                                   alpaca

SOLANACEAE
Solanum nitidum Ruiz &                   Lana de
Pav.                                     alpaca

URTICACEAE
Urtica flabellata Kunth    5GY2/2        Lana de
                                         alpaca

ZINGIBERACEAE
Curcuma longa L.           7.5YR5/10     Chambira

Renealmia alpinia          ---           Chambira
(Rottb.) Maas.

Renealmia thyrsoidea       2.5YR1/4      Chambira
(Ruiz & Pav.) Poepp. &
Endl.

Familia/ Genero/ Especie   Region /               Exsiccatae
                           Comunidad
                           que lo
                           aplica /
                           Localidad

ADOXACEAE
Sambucus peruviana         Ancash,                JAC-6674
Kunth                      Quebrada de            CD-13107
                           Sokup,
                           Huaylas
ANACARDIACEAE
Schinus molle L.           Cusco,                 CD-13095
                           Pampamaca,
                           San Miguel
                           de Aco
Tapirira guianensis        Loreto,                CD-13145
Aublet.                    SantoTomas
                           - Rio Nanay,
                           Loreto
ANNONACEAE
Guatteria flabellata Erk   Loreto,                CD-13112
ens & Maas.                Santo Tomas
                           - Rio Nanay,
                           Loreto
ARECACEAE
Euterpe precatoria Mart.   Loreto,                CD-13119
                           Santo Tomas
                           - Rio Nanay,
                           Loreto
ASTERACEAE
Aristeguietia discolor     Ancash,                JAC-8394
(DC) King & H. Rob.        Quipia,                CD-13104
                           Huaylas
Baccharis genistelloides   Cusco,                 CD-13097
(Lamarck) Persoon          Pampamaca,
                           San Miguel
                           de Aco
Baccharis latifolia (R. &  Cusco,                 CD-13100,
P.) Persoon                Pampamaca,             JAC-19184
                           San Miguel
                           de Aco,
                           Pampaphalla
                           , Sicuani
Bidens pilosa L.           Ancash,                JAC-6833
                           Quebrada de
                           Sokup,
                           Huaylas
Mutisia acuminata Ruiz     Cusco,                 JAC-7262
& Pav.                     Pampaphalla
                           , Sicuani
Ophryosporus chilca        Cusco,                 CD-13101
(Kunth) Hieron             Pampamaca,
                           San Miguel
                           de Aco
Ophryosporus               Ancash,                JAC-19193
peruvianus R.M. King &     Quebrada de
H. Rob.                    Sokup,
                           Huaylas
BETULACEAE
Alnus acuminata Kunth      Ancash,                JAC-5621
                           Quebrada de            CD-13110
                           Sokup,
                           Huaylas
BIGNONIACEAE
Fridericia chica           Loreto,                CD-13120
(Bonpl.) L.G.Lohmann       Carretera
                           Iquitos-
                           Nauta km
                           60.2
BIXACEAE
Bixa orellana L.           Loreto,                CD-13124
                           Jenaro
                           Herrera,
                           Loreto;
                           Pampaphalla
                           , Sicuani
BRASSICACEAE
Nasturtium officinale      Cusco,                 CD-13098
R.Br.                      Pampamaca,
                           San Miguel
                           de Aco
BROMELIACEAE
Tillandsia usneoides (L.)  Cusco,                 JAC-19314
L.                         Pampaphalla
                           , Sicuani
EUPHORBIACEAE
Alchornea                  Cusco,                 CD-13117
triplinervia (Spreng.)     Santo Tomas
Mull.Arg.                  - Rio Nanay,
                           Loreto
FABACEAE
Caesalpinia spinosa        Cusco,                 JAC-19210
(Molina) Kuntze            Ccolcatuna,
                           Sicuani
Indigofera suffructicosa   Loreto,                CD-13147
Mill.                      Amazonas,
                           Loreto
Lupinus lindleyanus J.     Ancash,                JAC-19188
Agardh                     Chunya,
                           Huaylas
Senna birostris (Vogel)    Cusco,                 JAC-19223
H.S.Irwin & Barneby        Pampaphalla
                           , Sicuani
Senna reticulata (Willd.)  Loreto,                CD-13128
H.S.Irwin & Barneby        Jenaro
                           Herrera,
                           Loreto
Senna versicolor (Vogel    Ancash,                JAC-19320
) H.S.Irwin & Barneby      Quebrada de
                           Sokup,
                           Huaylas
GERANIACEAE
Geranium filipes Killip    Cusco,                 JAC-19211
                           Ccolcatuna,
                           Sicuani
Pelargonium                Cusco                  JAC-19229
x hortorum L.H. Bailey     Pampaphalla , Sicuani
JUGLANDACEAE
Juglans neotropica         Cusco,                 CD-13096,
Diels.                     Pampamaca,             JAC 19292
                           San Miguel
                           de Aco
LOGANIACEAE
Buddleja coriacea Remy     Cusco y                JAC-19208
                           Ancsh,                 CD-13111
                           Ccolcatuna,
                           Sicuani,
                           Quipia,
                           Huaylas.
Buddleja incana Ruiz &     Ancash,                JAC- 19319
Pav                        Quipia,                CD-13103
                           Huaylas
MALPIGUIACEAE
Byrsonima stipulina J.F.   Cusco,                 CD-13118
Macbr.                     Santo Tomas
                           - Rio Nanay,
                           Loreto
MALVACEAE
Malva assurgentiflora (    Cusco,                 JAC-19228
Kellogg) M.F. Ray          Pampaphalla
                           , Sicuani
MELASTOMATACEAE
Bellucia pentamera         Loreto,                CD-13116
Naudin.                    Santo Tomas
                           - Rio Nanay,
                           Loreto
Miconia aff. prasina       Loreto,                CD-13126
(Sw.) DC.                  Jenaro
                           Herrera,
                           Loreto
MYRSINACEAE
Myrsine dependens          Cusco,                 CD-13139
(Ruiz & Pav.) Spreng.      Cushuro,
                           Cusco
NYCTAGINACEAE
Neea macrophylla           Loreto,                CD-13140
Poepp. & Endl.             Santo
                           Tomas - Rio
                           Nanay,
                           Loreto
PHYTOLACACEAE
Phytolacca rivinoides      Loreto,                CD-13141
Kunth & Bouche             Santo
                           Tomas - Rio
                           Nanay,
                           Loreto
PICRAMNIACEAE
Picramnia sellowii         Loreto,                CD-13142/
Planch.                    Santo Tomas            19294 JAC
                           - Rio Nanay,
                           Loreto
POLYGONACEAE
Muehlenbeckia              Cusco,                 JAC 19200,
volcanica (Benth.) Endl.   Ccolcatuna, Sicuani    19206
ROSACEAE
Polylepis racemosa Ruiz    Ancash,                JAC-
& Pav                      Quipia, Huaylas
Prunus serotina subsp.     Cusco,                 JAC-19213
capuli (Cav. ex Spreng.)   Ccolcatuna,
McVaugh                    Sicuani
RUBIACEAE
Galium hypocarpium         Cusco,                 CD-13134
(L.) Endl. ex Griseb.      Cushuro, Cusco
Genipa americana L.        Loreto,                CD-13125
                           Jenaro
                           Herrera,
                           Loreto
Warszewiczia coccinea      Loreto,                CD-13146
(M. Vahl.) Klotzsch.       Santo Tomas
                           - Rio Nanay,
                           Loreto
SCROPHULARIACEAE
Calceolaria flexuosa       Cusco,                 CD-13133
subsp. chrysocalyx         Cushuro,
(Pennell) Molau            Cusco
Calceolaria leptantha      Cusco,                 CD-13132
Pennell.                   Cushuro,
                           Cusco
SMILACACEAE
Smilax domingensis         Cusco,                 CD-13130
Willd.                     Cushuro,
                           Cusco
SOLANACEAE
Solanum nitidum Ruiz &     Cusco,                 JAC-19219
Pav.                       Pampaphalla
                           , Sicuani
URTICACEAE
Urtica flabellata Kunth    Cusco,                 CD-13091
                           Pampamaca,
                           San Miguel
                           de Aco
ZINGIBERACEAE
Curcuma longa L.           Loreto,                CD-13122
                           Jenaro
                           Herrera,
                           Loreto
Renealmia alpinia          Loreto,                CD-13143
(Rottb.) Maas.             Santo Tomas
                           - Rio Nanay,
                           Loreto
Renealmia thyrsoidea       Loreto,                CD-13127
(Ruiz & Pav.) Poepp. &     Jenaro
Endl.                      Herrera,
                           Loreto

JAC= Joaquina Alban, CD = Camilo Diaz.


Joaquina Alban-Castillo (1), Geraldine Espinoza (2), Rosario Rojas (3) y Camilo Diaz Santibanez (2)

(1) Departamento de Etnobotanica. Museo de Historia Natural. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. jalbanc@unmsm.edu.pe.

(2) Laboratorio de Botanica Aplicada. Laboratorios de Investigacion y Desarrollo. Facultad de Ciencias y Filosofia. Universidad Peruana Cayetano Heredia.

(3) Unidad de Investigacion en Productos Naturales, Laboratorios de Investigacion y Desarrollo. Facultad de Ciencias y Filosofia. Universidad Peruana Cayetano Heredia.

DOI: http://dx.doi.org/10.21704/rea.v17i1.1177
Tabla 1. Localidades de estudio y nombres de los participantes en las
Comunidades /caserio.

Comunidad    Distrito     Provincia    Region  Coordenadas
/ Caserio

Jenaro       Jenaro       Requena      Loreto  S 04[grados] 54' 10.8"
Herrera      Herrera                           O 73[grados] 39' 58.4"

Amazonas     Nauta        Nauta        Loreto  S 04[grados] 27' 34.9"
                                               O 73[grados] 31' 32.9"
Carretera    Iquitos      Maynas       Loreto  S 04[grados] 16' 06.5"
Iquitos-                                       O 73[grados] 29' 29.0"
Nauta km
60.2
Pariahuanca  San Miguel   Carhuaz      Ancash  S 09[grados] 22' 9.01"
             de Aco                            O 77[grados] 33' 47.88"
Pamparomas   Pamparomas   Huaylas      Ancash  S 09[grados] 4' 12.58"
                                               O 77[grados] 58' 45.48"



Pampaphalla  Sicuani      Canchis      Cusco   S 14[grados] 14' 09.8"
                                               O 71[grados] 12' 12.1"
Cushuro      Challabamba  Paucartambo  Cusco   S 13[grados] 01' 46.4"
                                               O 71[grados] 47' 22.1"


Comunidad     Altitud  Nombre del
/ Caserio     (msnm)   poblador local

Jenaro          50    Dora Tangoa, Elia
Herrera               Canayo, Doilith
                      del Castillo
Amazonas        55    Francisca Orosco

Carretera       45    Julia Ruiz Miteco
Iquitos-
Nauta km
60.2
Pariahuanca  2 800    Olimpio Castillo,
                      Antonio Aquitari
Pamparomas   2 650    America Tamaris,
                      Triscila Gonzales,
                      Dora Rivera,
                      Octavia Escalante,
                      Octavia Ramos
Pampaphalla   3 300   Laura Caballero

Cushuro      2 850    Josefina Llacta,
                      Savino Cardenas,
                      Jaime Cardenas

Tabla 2. Porcentaje de especies segun el color obtenido.

COLOR       NUMERO ESPECIES    %

verde               17       33.33
marron              11       21.56
rojo                 9       17.64
amarillo             7       13.72
morado               2        3.92
plomo                2        3.92
abano                1        1.96
azul                 1        1.96
granate              1        1.96
guinda               1        1.96
negro                1        1.96
purpura              1        1.96
violeta              1        1.96
anaranjado           1        1.96
rosado               1        1.96
COPYRIGHT 2018 Universidad Nacional Agraria La Molina
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2018 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Alban-Castillo, Joaquina; Espinoza, Geraldine; Rojas, Rosario; Santibanez, Camilo Diaz
Publication:Ecologia Aplicada
Date:Jan 1, 2018
Words:5989
Previous Article:EL CULTIVO DE CANA DE AZUCAR EN LA COSTA DEL PERU DURANTE LOS EVENTOS DE EL NINO 1982-83 Y 1997-98/SUGARCANE IN THE COASTAL AREA OF PERU DURING EL...
Next Article:DEPOSICION DE PARTICULAS DE HOLLIN EN LA SUPERFICIE DE LAS HOJAS DE FICUS (Ficus macrophylla) COMO INDICADOR DE CONTAMINACION DEL AIRE EN EL...
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2020 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters