Printer Friendly

Decir y no decir lo mismo: acerca de las orientaciones y modos de la recontextualizacion periodistica.

Say and not say the same: about orientations and modes of the journalistic recontextualization

Sumario: 1. Introduccion. 2. Sistemas, formaciones y recontextualizacion. 3. Orientaciones y modos de la recontextualizacion periodistica. 4. Metodologia y corpus. 5. Analisis; 5.1. Contextualizacion del caso: las FDs de la prensa chilena; 5.2. La fuente: el discurso a recontextualizar; 5.3. Las recontextualizaciones contraorientadas; 5.3.1. La Tercera y La Cuarta; 5.3.2. El Mercurio y La Segunda; 5.4. Las recontextualizaciones coorientadas; 5.4.1. The Clinic; 5.4.2. El Mostrador. 6. Conclusiones. 7. Referencias bibliograficas. 8. Corpus de publicaciones digitales.

1. Introduccion

En el presente trabajo, seguimos dos objetivos:

a) esbozar una propuesta sistemica de la recontextualizacion discursiva periodistica,

b) presentar y aplicar un modelo de orientaciones y modos de esta recontextualizacion.

Para cumplir el primer objetivo, proponemos una sintesis de tres teorias:

--la teoria del funcionamiento sistemico de los medios de comunicacion de Niklas Luhmann (2000),

--la teoria materialista del discurso de Michel Pecheux (1978, 1990), y

--la teoria de los campos recontextualizadores de Basil Bernstein (1998).

Para alcanzar el segundo objetivo, desarrollamos y ejemplificamos una propuesta de reconocimiento de las orientaciones y modos elementales de la recontextualizacion discursiva perodistica.

El trabajo se estructura en dos partes. En la primera, exponemos los lineamientos conceptuales utilizados. En la segunda, realizamos un estudio de caso. Se trata de un proceso de recontextualizacion de la prensa digital chilena efectuado el 11 de septiembre de 2012, en ocasion de conmemorarse el 39. aniversario del golpe militar que derrocara al Presidente Salvador Allende.

2. Sistemas, formaciones y recontextualizacion

Las propuestas teoricas de N. Luhmann, M. Pecheux y B. Bernstein se sustentan sobre el modelo teorico paradigmatico: el sistema (Ladriere, 1978: 37-38). Este es un esquema representacional que atribuye a las entidades algunos rasgos basicos: regularidad, permanencia en el tiempo, variacion, limites, procesos internos, posibilidades de cambio, etc.

De los tres autores, es Luhmann quien exploto este concepto con mayor detalle y con mayor grado de explicitud. En Pecheux y Bernstein, en cambio, el sistema es tomado como un supuesto que posibilita la estructuracion de diferentes nociones: formaciones ideologicas y discursivas (Pecheux, 1978, 1990), dispositivos y campos (Bernstein, 1998). Ademas de compartir esta perspectiva sistemica, los tres conciben la comunicacion como fundamento de interaccion y de organizacion social. Consideramos que es posible componer una propuesta sistemica de recontextualizacion periodistica del discurso mediante la sintesis de aportes de estos tres teoricos.

En primer lugar, asumimos que el sistema de medios de comunicacion de masas (en adelante, SMCM) se encarga de la observar la sociedad y de producir y reproducir inseguridades acerca del futuro (Luhmann, 2000: 50-55). Para llevar adelante esta observacion de segundo orden, filtra los acontecimientos que percibe mediante la aplicacion del codigo informable/no informable y despliega un discurso noticioso que adopta dos grandes modalidades genericas: las noticias y los reportajes.

Luhmann afirma que los sistemas sociales (y el SMCM es uno de ellos) existen en un universo de sentido, elaborado heterorreferencialmente y autorreferencialmente, el cual, lejos de ser un simple almacen de representaciones, es un proceso de diferenciacion entre lo que hay que recordar y lo que hay que olvidar (Luhmann, 1998: 78112; 2000: 57-58; 2006: 36-37). Si aceptamos que este universo de sentido no es neutro, puesto que es el resultado de procesos historicos de dominacion y de resistencias, de aproximaciones y de distanciamientos, encontramos aqui un punto de articulacion con la teoria materialista del discurso de Pecheux. El universo de sentido en el que opera el SMCM puede ser concebido como una formacion ideologica (FI) y sus modalidades comunicativas, formaciones discursivas (FDs).

Asi como Pecheux (1978: 235), en el interior de la FI religiosa medieval, distinguio dos FDs (la alta clerecia y la baja clerecia), es posible distinguir diferentes FDs en el interior de la FI del SMCM. Para ello, recurriendo a criterios de distincion usuales en el campo de investigacion de la comunicacion social, podemos caracterizar los discursos de acuerdo con la ubicacion que asignemos a los medios que los producen. Podriamos distinguir: medios conservadores vs. medios criticos (o progresistas), medios oficialistas vs. medios no oficialistas (u opositores), medios populares vs. medios elitistas, medios de izquierda vs. medios de derecha, etc. La lista de las distinciones no es exhaustiva y cada una de ellas puede ser reespecificada en una escala de gradualidad.

Las diferentes FIs y FDs de una formacion social conforman un mosaico complejo e inestable, puesto que hay relaciones multidireccionales que provocan desfasajes, rupturas y desplazamientos. Vayamos al caso de la FI de la prensa, el subsistema del SMCM del que nos ocupamos en este trabajo.

Por un lado, la FI provee a las FDs de matrices de sentido, acotando el haz de dispersion de lo representable. De este modo, hay un primer umbral de noticiabilidad. Por otro lado, las diferentes FDs dialogan entre si, de un modo mas o menos directo, al cotejar temas y formas de tratamiento, lo que puede dar lugar a la inclusion de temas que tensionen los limites de la FI. Estos vinculos de prestamos y referencias son propiciados por las reglas de competencia comercial y favorecidos, en la actualidad, por las NTICs, lo que incrementa la redundancia en la informacion producida, recontextualizada y puesta en circulacion por el SMCM. Asi, las FDs establecen relaciones de semejanza y de diferenciacion entre si y los cambios que ocurran en unas pueden promover cambios en las otras.

Pecheux denomina interdiscurso al punto de exterioridad que rodea, presiona y constituye cada FD. Es todo eso que se dice en otros lados, que tambien se podria decir en el interior de cada FD y que, por eso mismo, obliga a la realizacion de operaciones de filtro y de exclusion. El interdiscurso se revela como lo preconstruido, como eso-que-esta-ahi y que todos saben o pueden saber, sin que lo comuniquen.

Las distinciones hechas hasta aqui permiten reconceptualizar la idea de recontextualizacion discursiva expuesta por Bernstein principalmente en su ultimo libro, Pedagogia, control simbolico e identidad (1998). Si bien su planteo apunta a la explicacion de la naturaleza del discurso pedagogico, hay muchas nociones que pueden ser fructiferas para el analisis de otros discursos sociales. Tal es el caso del discurso noticioso, el cual, de modo similar al discurso pedagogico, tambien actua como un principio recontextualizador que establece y reproduce categorias, jerarquias, grados de relevancia y modos de desarrollo (mas o menos exhaustivos, mas o menos explicativos, mas o menos objetivos).

Sin embargo, la recontextualizacion periodistica exhibe un rasgo que Bernstein no resalta en la recontextualizacion pedagogica: la orientacion. Con esta nocion nos referimos al tratamiento de refuerzo o de resistencia que cada empresa o cada grupo periodistico pueden dar a la representacion de un acontecimiento generado en el exterior del sistema de medios o tratado por otro grupo integrante del sistema de medios.

3. Orientaciones y modos de la recontextualizacion periodistica

En el modelo bemsteniano de recontextualizacion, podemos senalar dos aspectos significativos de acuerdo con los objetivos de nuestro trabajo. El primero es el de la direccionalidad y el segundo el de la relacion entre la ideologia y el discurso.

Para explicar la estructura del dispositivo pedagogico, Bernstein propone un orden jerarquico y lineal: las novedades comienzan en una instancia (la de la produccion de la teoria) y, luego, son apropiadas en una instancia atravesada por las acciones y objetivos del Estado y del mercado (el campo recontextualizador pedagogico). En el caso de la prensa, el origen de los discursos es multipolar, ya que actuan como fuente actores de diferentes sistemas sociales (el politico, el economico, el artistico, el deportivo, el religioso, el judicial, etc.). Incluso la misma prensa suele construir una fuente interna del discurso, cuando, por ejemplo, realiza entrevistas o cuando publica editoriales o columnas de opinion.

El segundo aspecto a senalar es la relacion entre lo ideologico y lo discurso. Segun Bernstein, el dispositivo pedagogico involucra tres clases de reglas: las ditributivas, las recontextualizadoras y las evaluadoras. Dejamos de lado las ultimas, ya que tienen validez para la comunicacion en el contexto del aula y nos referiremos a las otras dos, que son mas relevantes para el analisis del discurso de la prensa. Las reglas distributivas "especializan el acceso a los campos en los que puede producirse legitimamente nuevo conocimiento" (Bernstein, 1998: 144) y las recontextualizadoras "regulan el trabajo de los especialistas en el campo recontextualizador los cuales construye el 'que' y el 'como' del discurso pedagogico" (1998: 144). Ambas especifican la diferencia entre lo pensable y lo decible. Cada campo produce el discurso que recontextualiza el conjunto de saberes que le es asignado segun la division social del conocimiento.

Si asumimos que cada campo o formacion discursiva tiene reglas, objetivos y archivos particulares, es posible explicar y anticipar tendencias en los procedimientos de recontextualizacion. La representacion discursiva de un mismo acontecimiento puede ser reforzada en un medio y cuestionada en otro. En el primer caso, hablaremos de recontextualizacion positiva o coorientacion; en el segundo, de recontextualizacion negativa o contraorientacion. Estas son las dos orientaciones elementales de la recontextualizacion discursiva: cada medio puede estar mas o menos a favor del discurso que recontextualiza (y de las representaciones que este materializa) o mas o menos en contra. El tratamiento objetivo y neutral es excepcional.

A su vez, cada orientacion puede presentar dos modos, dependiendo del grado de manifestacion de la aceptacion o del rechazo del discurso recontextualizado. Diremos que una orientacion dada es fuerte o exhibe un modo fuerte cuando hay marcas discursivas que explicitan enfaticamente la postura positiva o negativa del medio. El modo sera debil, si las marcas discursivas son poco explicitas.

Vale apuntar que los discursos recontextualizados no son neutros. Portan marcas ideologicas de diversas orientaciones e intensidades, la cuales pueden ser filtradas o no en el proceso de recontextualizacion. Asi, se abre un abanico de posibilidades. Por ejemplo, cuando un discurso esta notoriamente marcado y la recontextualizacion conserva esas marcas, diremos que la recontextualizacion es debil (porque no hay trans formaciones discursivas) y coorientada (porque demuestra afinidad ideologica). Cuando, en cambio, un discurso notoriamente marcado es sometido a un proceso de transformacion que altera las marcas de una manera clara, diremos que la recontextualizacion es fuerte, pudiendo ademas haber coorientacion o contraorientacion. Como veremos mas adelante, hay que tener en cuenta tambien que tanto la orientacion como el modo son aspectos que trascienden las meras formas linguisticas y se vinculan con la memoria discursiva de cada medio.

4. Metodologia y corpus

Para ejemplificar la productividad del enfoque teorico propuesto, analizamos un caso particular: el tratamiento dado por los principales medios de prensa digital de Chile a una discusion suscitada en el Congreso de la Nacion, el 11 de septiembre de 2012. El episodio ocurrio en la manana de ese dia, cuando un diputado independiente, Rene Alinco, solicito que se hiciera un minuto de silencio en homenaje a Salvador Allende y algunos diputados oficialistas expresaron su rechazo.

El caso cumple con tres criterios basicos: relevancia social, pertinencia teorica y adecuacion empirica.

--Relevancia social. Es un acontecimiento cuyo tratamiento noticiable es una clara irritacion de la moral de la sociedad (Luhmann, 2000), en tanto plantea una cuestion todavia conflictiva en la sociedad chilena: la relacion entre democracia y dictadura militar.

--Pertinencia teorica. La conflictividad ideologica de la noticia produce una clara separacion de aguas entre las formaciones discursivas de la prensa, lo que permite apreciar las diferentes operaciones ideologicas y discursivas en el proceso de recontextualizacion efectuado por cada una.

--Adecuacion empirica. El tratamiento periodistico puede ser estudiado mediante el analisis de un corpus acotado, constituido por la serie de textos noticiosos (cronicas) que, sobre este tema, publicaron los principales medios chilenos ese dia: El Mercurio, La Tercera, La Cuarta, The Clinic y El Mostrador.

La metodologia utilizada es cualitativa, en tanto la investigacion es un trabajo de descripcion, interpretacion y explicacion de un caso particular, sin recurso a la cuantificacion de los datos. La tecnica de analisis empleada es el analisis del discurso.

Todos los textos analizados, en su version completa, estan indicados en la seccion 7. Referencias bibliograficas.

5. Analisis

5.1. Contextualizacion del caso: las FDs de la prensa chilena

De acuerdo con los objetivos de este trabajo y con la naturaleza del caso seleccionado, adoptamos como criterio diferenciador de las FDs su posicionamiento ideologico en un espectro que establece dos regiones: derecha e izquierda. En Chile, esta categorizacion es utilizada por lideres politicos, medios y ciudadanos para diferenciar, por un lado, a quienes adhieren a una economia neoliberal, valoran el alineamiento internacional con Estados Unidos y justifican el autoritarismo del gobierno militar de Augusto Pinochet y, por otro, a quienes adhieren a una economia estatista, valoran el alineamiento internacional con paises de tendencia socialista y reprueban el golpe militar que acabo con el gobierno democratico de Salvador Allende (Davila y Fuentes, 2003; Alcantara Saez, 2004; Luna y Zechmeister, 2010; Avendano, 2011). La diferenciacion derecha-izquierda tambien es utilizada para caracterizar los medios de comunicacion (Sunkel y Geoffroy, 2001; Mdnckeberg, 2009; Castillo, 2011).

Como todo sistema social, el SMCM es producto de una historia y exhibe de diferentes maneras las huellas de las tensiones y asimetrias de la formacion social. En Chile, este sistema se caracteriza por una gran concentracion de la propiedad de los medios, sobre todo en la prensa impresa tradicional. Hay un duopolio conformado por El Mercurio y COPESA, que fue creado a la sombra de la dictadura militar de Augusto Pinochet (Dermota, 2002; Corrales Jorquera y Sandoval Moya, 2005; Corrales Jorquera y Sandoval Moya, 2005; Gonzalez Rodriguez, 2008; Merrill, 2010). El Mercurio es un conglomerado de medios, cuyo producto mas importante es el diario homonimo. COPESA tambien produce una variedad de publicaciones, entre ellas, los diarios que se ubican en segundo y tercer lugar de ventas luego de El Mercurio: La Tercera y La Cuarta.

Resultado de una alianza entre militares y sectores civiles, este duopolio ejercio el control de la formacion ideologica de la prensa chilena, promoviendo la difusion de un conservadurismo cultural y politico y un modelo economico neoliberal. La dictadura pinochetista sostuvo esta modificacion del sistema de medios utilizando como principales mecanismos la clausura de la prensa no alineada, la persecucion (e incluso el asesinato) de periodistas considerados peligrosos y el otorgamiento de grandes ventajas financieras a ambos grupos.

Durante gran parte del gobierno militar y aun durante casi toda la primera decada de democracia, el duopolio establecio el discurso dominante (Raiter, 2008: 19-23), es decir, el eje de referencias que todas las formaciones discursivas de la prensa debian observar para producir un discurso noticioso valido. En otras palabras, el duopolio consiguio el "monopolio ideologico" (Corrales Jorquera y Sandoval Moya, 2005: 19).

Esa fue la situacion, hasta que se produjeron cambios que indicaban rupturas discursivas, asociadas tambien a rupturas en la formacion ideologica del SMCM. En 1998, aparecio en escena la revista Rocinante, una revista de critica politica y cultural. Un ano despues, comenzo a circular The Clinic. En el 2000, empezo a publicarse El Mostrador, el primer diario exclusivamente digital de Chile, posicionado en un espacio de centroizquierda. Al poco tiempo, entraron en escena las revistas El Periodista (2001), Plan B (2003) y el Diario Siete (2005). La estructura de un avisaje asociado al monopolio ideologico y el rol del Estado como sosten economico del duopolio mediante la publicidad, entre otros factores, determinaron que la mayoria de la mayoria de esos nuevos medios deban cerrar sus puertas, pese a la calidad periodistica que muchos les reconocieron. Al dia de hoy, subsisten The Clinic, El Mostrador y El Periodista.

Actualmente, hay dos formaciones discursivas dentro del sistema de la prensa chilena: una, posicionada en la derecha, y otra, posicionada en la izquierda. En la formacion discursiva de derecha, se trata con seriedad el establishment politico (sobre todo, al de centroderecha y derecha). Los medios destinados a los sectores populares simulan un tratamiento despolitizado de la actualidad mediante dos recursos: la exclusion de noticias politicas de la Agenda (salvo que el interdiscurso las vuelva inevitables) y la presuposicion de un orden politico y economico que no merece ser criticado. En la formacion discursiva de izquierda, se representan de manera negativa las principales fuerzas politicas: la alianza oficialista de derecha-centroderecha integrada por Union Democrata Independiente (UDI) y Renovacion Nacional (RN), por un lado, y, por otro, la alianza opositora de centroizquierda conformada por democratacristianos, socialistas y comunistas. Ademas, se reivindica permanentemente la figura de Salvador Allende y se responsabiliza a Estados Unidos como promotor del golpe de Estado de 1973, con la complicidad de las fuerzas armadas y la clase alta chilena.

En la formacion discursiva de derecha, se ubican los diarios El Mercurio, La Segunda (del mismo grupo), La Tercera y La Cuarta, entre otras publicaciones. En la formacion discursiva de izquierda, las revistas The Clinic, El Periodista y El Mostrador. Salvo este ultimo, todos los demas medios ofrecen su version en papel y su version digital con actualizaciones permanentes.

5.2. La fuente: el discurso a recontextualizar

El primer medio de prensa digital que dio a conocer el episodio ocurrido el martes 11 de septiembre de 2012 en la Camara de Diputados fue la radio Cooperativa, un medio ubicado normalmente en el centro del eje derecha-izquierda (Castillo, 2011), vinculado al partido democratacristiano. En su pagina web, a las 12:53 de ese dia, publico el siguiente texto noticioso (TN):

TN de radio Cooperativa

Titulo: Diputado UDI Ignacio Urrutia califico a Allende como "el cobarde que se suicido"

Bajada: El parlamentario gremialista se enfrasco en una disputa con sus pares opositores. Estos habian pedido un minuto de silencio por las victimas de la dictadura.

Cuerpo de la noticia:

Un polemico episodio protagonizo este martes el diputado UDI Ignacio Urrutia al insultar al ex Presidente Salvador Allende en medio de la conmemoracion de los 39 anos del golpe de Estado en el Congreso, refiriendose al lider socialista como "el cobarde que se suicido".

Las expresiones de Urrutia se produjeron luego de que el diputado por Aysen Rene Alinco solicitara realizar un minuto de silencio al inicio de la sesion en la Camara Baja, en recuerdo de las victimas de la dictadura y del fallecido Presidente Allende.

"?A los cobardes que se suicidaron ese dia tambien le vamos a rendir homenaje? ?Al cobarde que se suicido ese dia tambien? No puedo creerlo, presidente", lanzo Urrutia dirigiendose al presidente de la Camara de Diputados, el RN Nicolas Monckeberg, que en medio de la tension en el hemiciclo accedio a la peticion de Alinco.

Ignacio Urrutia Bonilla es diputado desde el ano 2002 y representa en la Camara Baja al Distrito No. 40, que comprende las comunas de Cauquenes, Chanco, Longavi, Parral, Pelluhue y Retiro, en la Region del Maule.

Este texto noticioso (TN) materializo patrones ideologicos y discursivos que condicionaron las sucesivas recontextualizaciones. Veamos sus caracteristicas mas sobresalientes:

1. Titular. El TN de radio Cooperativa llevaba por titulo: Diputado UDI Ignacio Urrutia califico a Allende como "el cobarde que se suicido ". Proponia como el hecho noticioso mas relevante la valoracion negativa del ex Presidente hecha por un diputado particular del gobierno. La bajada indica que Urrutia fue el responsable de una disputa con un grupo indeterminado de "pares opositores", quienes habian pedido un minuto de silencio por "las victimas de la dictadura".

2. Organizacion de la informacion. Las tres partes del cuerpo de la noticia (introduccion, desarrollo y cierre) presento la informacion de la siguiente manera:

--Entrada o lead: definicion de la situacion como un "polemico episodio" protagonizado por Urrutia.

--Desarrollo: narracion sucinta de la secuencia pedido de Alinco--reaccion de Urrutia.

--Cierre: Mencion de datos que permitan identificar a Urrutia (ano desde el que ejerce el cargo de diputado y el distrito y las comunas que representa).

Se incluia debajo del cuerpo principal una foto de Urrutia, con un pie que hacia mencionaba el repudio que el "exabrupto del legislador" habia recibido a traves de las redes sociales.

3. Estilo. El estilo utilizado es formal y las selecciones lexicas ponen de manifiesto un rechazo a la conducta de Urrutia, a la que se referian mediante la construccion verbal "insultar al ex Presidente Allende". Se usaron tambien las expresiones "golpe de Estado" y "recuerdo de las victimas de la dictadura y del fallecido Presidente Allende".

El TN de Cooperativa siguio una matriz de sentido que tiene una validez general dentro y afuera de la formacion ideologica de la prensa. Podriamos formularla asi: No se debe criticar publicamente a los hombres que tienen X cualidad y podriamos especificar la cualidad X en uno de los siguientes rasgos o en la combinacion de todos: el merito de haber dado la vida por sus ideales, el merito de haber sido mandatarios/funcionarios honestos, el merito de haber sido presidente democratico de la nacion. Para sistematizar el modo como se materializo discursivamente la matriz, vamos a recomponer las principales clausulas de la primera parte del TN: el titulo, la bajada y la entrada (primer parrafo del cuerpo de la noticia). (1)

Las clausulas guardan entre si una relacion de parafrasis: dicen mas o menos lo mismo. En el titulo, la bajada y la entrada se destacaba a un solo actor, el diputado Urrutia, al que se menciono tres veces, con enfasis en su rol institucional y en su identificacion partidaria ("diputado UDI", "parlamentario gremialista" (2)) y del que se predicaron cinco veces dos acciones negativas (insultar a un ex presidente e iniciar un incidente).

Las equivalencias parafrasticas generaron un efecto de redundancia que garantizo la novedad, la relevancia y la verosimilitud del acontecimiento representado. Se repitio la informacion porque se la presentaba como novedosa, porque se la presumia relevante y porque reforzaba el patron de verosimilitud del mundo posible construido por el discurso del medio.

Este TN establecio un umbral de noticiabilidad del acontecimiento que obligo a otros medios a realizar una inmediata recontextualizacion. Como era previsible, cada FD realizo operaciones ideologicas y discursivas particulares.

5.3. Las recontextualizaciones contraorientadas

En la FD de derecha, se efectuaron recontextualizaciones controrientadas. Seleccionaremos las dos mas importantes, una corresponde al grupo COPESA y la otra, al grupo El Mercurio.

5.3.1. La Tercera y La Cuarta

Las primeras operaciones de apropiacion y recontextualizacion fueron realizadas por el grupo COPESA, a traves de sus diarios La Tercera y La Cuarta. Este proceso se materializo en dos momentos puntuales: a las 13:14 y a las 21:21, cuando La Tercera y La Cuarta publicaron la noticia, respectivamente.

Respecto del TN de radio Cooperativa, La Tercera mantenia la representacion del protagonismo de Urrutia, al que sumaba la participacion de Ivan Moreira, otro diputado UDI que objeto el pedido de minuto de silencio.

1. Titular: El texto se titulaba: Diputados UDIprotagonizan incidente en la Camara en minuto de silencio por Allende y los fallecidos del 11 de septiembre. En la bajada se mencionaba a dos diputados oficialistas, Ignacio Urrutia e Ivan Moreira, cuya accion es recategorizada como la manifestacion en contra de una iniciativa.

2. Organizacion de la informacion. Este aspecto mantenia el patron del texto de radio Cooperativa:

--Entrada o lead: definicion de la situacion.

--Desarrollo: narracion sucinta de la secuencia pedido de Alinco--reacciones de diputados oficialistas.

--Cierre: Reiteracion del marco y mencion de la "fuerte resonancia en las redes sociales".

3. Estilo. Los principales cambios estilisticos se produjeron en el nivel lexico, con supresiones o sustituciones orientadas a la disminucion de la gravedad del hecho y mitigar la presentacion negativa tanto de los diputados oficialistas como del golpe de Estado. Veamos los principales cambios:

a. Se sustituyo la expresion "polemico episodio" por dos expresiones nominales: "incidente" y "polemica".

b. Se incorporaron mas diputados oficialistas como responsables de las quejas. A Ignacio Urrutia, se sumaron Ivan Moreira (UDI) y Rene Manuel Garcia (RN)

c. No se menciono que hubo un insulto a Salvador Allende.

d. Se cambio la P mayuscula por la minuscula en la denominacion de Allende: "ex presidente". Este dato podria no ser significativo, ya que muchos diarios no utilizan las mayusculas para referenciar los cargos de los funcionarios publicos. Pero no es el caso de La Tercera.

e. En el cuerpo de la noticia, sustituyo las expresiones "golpe de Estado" y "dictadura" por "intervencion militar", "ese periodo" y "regimen militar". Tambien sustituyo la expresion "victimas" por "fallecidos".

f. Establecio una relacion de sucesion temporal y no de causa-efecto entre la "intervencion militar" y los "fallecidos".

Horas mas tarde, casi sobre el cierre de la jornada periodistica, la presion del interdiscurso obligo a La Cuarta, el diario popular de COPESA, a romper su criterio de exclusion de noticias politicas. La Tercera habia publicado el TN en la seccion Politica. Como La Cuarta no tiene esta seccion, tuvo que incluirlo en Cronica, una categoria general. Este TN fue una reelaboracion del TN publicado por La Tercera, el que, a su vez, fue una reelaboracion del TN publicado por radio Cooperativa.

1. Titular: El titulo elegido fue: Minuto de silencio a Allende prendio la mecha en el Congreso. Podemos reconocer en el una doble metafora:

a. El minuto de silencio a Salvador Allende hizo algo.

b. Algo prendio la mecha.

De manera implicita, la primera metafora responsabilizaba del bochorno a los responsables del pedido del minuto de silencio. La segunda completaba el sentido negativo, apelando a una imagen comun en la prensa sensacionalista: la de la explosion desencadenada por un hecho imprevisto y escandaloso. En este caso, ese hecho es "el minuto de silencio a Salvador Allende". Asi, se reafirmaba el encuadre del diario segun el cual la politica es algo caotico y nocivo, por culpa de los sectores de izquierda (Sunkel, 2002: 64-68). La idea de la explosion de una bomba en el Congreso activo, de modo mas o menos implicito, sentidos especificos (atentado a la democracia, alteracion del orden, regreso a la violencia del pasado, etc.). La bajada fue un resumen del segundo parrafo del TN de La Tercera, el cual comenzaba con el sustantivo "polemica", derivado del adjetivo constituyente de la expresion "polemico episodio", formulada en el TN de Cooperativa. Se decia: Polemica se origino luego de que el Diputado Rene Alinco solicitara un momento para recordar al ex presidente. Ya no habia mas responsable que Alinco.

2. Organizacion de la informacion. Al igual que La Tercera, este diario mantuvo la organizacion del TN de radio Cooperativa.

--Entrada: definicion de la situacion de un modo comico, insistiendo en el pedido de minuto de silencio como la causa del "cuatico [desopilante, ridiculo] incidente".

--Desarrollo: narracion sucinta de la secuencia pedido de Alinco--reacciones de diputados oficialistas.

--Cierre: reemplazo de la expresion "usuarios" (de las redes sociales) de La Tercera por "cibernonos", connotando de manera peyorativa que quienes dieron importancia a este asunto son personas ingenuas y adictas a las redes sociales.

3. Estilo. La Cuarta ridiculizo la conducta de todos los diputados involucrados en la discusion, poniendo en un mismo nivel tanto a quien propuso rendir un homenaje al ex presidente fallecido como a quienes reaccionaron de manera insultante, defendiendo el golpe militar.

La recontextualizacion mantuvo la matriz de sentido de La Tercera y redefinio el eje de referencias utilizando su caracteristico estilo, el cual combina los registros informal y formal. Con el primero, logra la distancia ridiculizante; con el otro, logra un sesgo protocolar que normaliza la realidad construida. Mantiene todos las sustituciones lexicas hechas por La Tercera ("intervencion militar" por "golpe de Estado", "fallecidos" por "victimas", etc.). Respecto del TN del otro diario de la empresa, la recontextualizacion fue coorientada debil, lo que no hizo mas que reforzar la recontextualizacion contraorientada fuerte del discurso noticioso de COPESA en relacion con el discurso de radio Cooperativa y el de todos los discursos evocados y presupuestos por este. En otras palabras, el grupo empresarial no queria deslegitimar solo el discurso de un medio de prensa, sino toda una linea de ideologica y discursiva que condena la dictadura militar de Pinochet y que critica a los funcionarios que la han apoyado.

En el TN de La Tercera, no hay clausulas referidas a diputados de la oposicion u otros actores. En el TN de La Cuarta, en cambio, no hay clausulas referidas a diputados oficialistas. A continuacion, ordenamos las principales clausulas de los dos diarios:
Tabla 2. Principales clausulas de los TNs de los diarios La Tercera y
La Cuarta

Diario       Ubicacion de la clausula

La Tercera   Titulo

             Bajada

             Entrada

La Cuarta    Titulo

             Babada

             Entrada

Diario                        Actor

La Tercera   Diputados UDI

             Ivan Moreira e Ignacio Urrutia

             Los diputados UDI Ignacio Urrutia e Ivan
             Moreira

La Cuarta    Minuto de silencio

             Polemica

             el diputado Rene Alinco

             Un grupo de diputados

             el independiente Rene Alinco

Diario                        Accion

La Tercera   protagonizan incidente

             se manifestaron en contra de la
             iniciativa de la Camara de Diputados
             efectuada esta manana

             protagonizaron un incidente

La Cuarta    prendio la mecha

             se origino

             solicitara un minuto de silencio

             protagonizaron un cuatico incidente

             se agarraron de las mechas

             solicitara un minuto de silencio

Diario                    Circunstancias

La Tercera   en la Camara

             en minuto de silencio por Allende y los
             fallecidos del 11 de septiembre

             en el marco de una nueva conmemoracion
             del golpe de Estado de 1973

             hoy

             en la Camara de Diputados

             en el marco de un minuto de silencio
             realizado para recordar al ex presidente
             Salvador Allende y a los fallecidos a
             raiz de la intervencion militar del 11
             de septiembre en Chile

La Cuarta    en el Congreso

             luego de que

             para recordar al ex presidente

             esta manana

             luego de que

             en memoria del fallecido ex presidente
             Salvador Allende y de las personas que
             perdieron la vida tras la intervencion
             militar del 11 de septiembre del 73'.


La lectura de la Tabla 2 hace evidente el desplazamiento de sentido promovido por el discurso de COPESA: paso de la mitigacion de la responsabilidad del diputado Urrutia a la responsabilizacion del diputado Alinco y a la banalizacion del acontecimiento.

Mientras en el TN de La Tercera los unicos actores representados en las clausulas analizadas fueron los diputados de la UDI, en el TN de La Cuarta hay un enfasis diferente y una mayor dispersion. La unica repeticion se produce en una clausula subordinada de la bajada y en una clausula subordinada de la entrada, es decir, en una zona estructuralmente importante porque expresa la informacion tematica. La repeticion enfatizo la solicitud de Alinco como causa del incidente.

En este TN, el juego de relaciones equivalentes y de desplazamientos sintacticos produjo un efecto de desorden: se hablaba del "minuto de silencio", de la "polemica", de "el diputado Rene Alinco", de un "grupo de diputados". Sin embargo, en esta dispersion, subyace un patron de coherencia: habia campos semanticos definidos cuyos elementos constitutivos aparecieron en diferentes posiciones. Asi, por ejemplo, el concepto de escandalo fue trabajado parafrasticamente como actor ("polemica") y como accion ("prendio la mecha", "protagonizaron un cuatico incidente" y "se agarraron de las mechas").

Hay tambien un recurso de expansion en circunstanciales de la bajada y de la entrada: "para recordar al ex presidente" / "en memoria del fallecido ex presidente Salvador Allende y de las personas que perdieron la vida tras la intervencion militar del 11 de septiembre del 73'". Se podria objetar que este recurso sea ideologicamente significativo, ya que es previsible que la entrada retome y amplie la informacion dada en la bajada. Sin embargo, se trata de un desarrollo marcado ideologicamente: es utilizado para cancelar la idea de golpe de Estado y de la existencia de victimas.

Las relaciones parafrasticas expresadas por las clausulas del grupo COPESA expresaron una colision entre dos matrices de sentido. Una es la matriz ya senalada: No se debe criticar publicamente a los hombres que tienen X cualidad. La otra es la matriz predominante en la categoria politica: El gobierno debe administrar bien el Estado. Hay una colision porque, por un lado, en el discurso de los dos diarios, se admite que no esta bien calificar de "cobarde" a un ex presidente, pero, por otro, se trata de un ex presidente al que historicamente el discurso de ambos diarios ha construido como alguien que administro mal el Estado, razon por la cual los militares se vieron obligados a intervenir.

Este fenomeno nos demuestra que las matrices de sentido no son abstracciones vacias de valor ideologico, ya que son especificados en ejes de referencialidad determinados. Asi, Salvador Allende no es solo un nombre propio, sino un concepto trabajado historicamente en un contexto discursivo particular.

Vemos, en definitiva, que el discurso de Cooperativa fue sometido a una recontextualizacion contraorientada fuerte en los dos diarios del grupo COPESA.

5.3.2. El Mercurio y La Segunda

La recontextualizacion efectuada por el grupo El Mercurio es interesante, porque mantuvo los patrones estilisticos del texto de Cooperativa. Con el titulo Diputado UDI lanzo insulto contra Allende en el Congreso, el TN publicado a las 15:02 en El Mercurio fue reproducido poco despues, literalmente, en La Segunda. No se realizaron sustituciones: se utilizaron las expresiones "victimas de la dictadura", "golpe de Estado" y "ex Presidente Salvador Allende" con P mayuscula. Se califico la conducta de Urrutia como un insulto.

Veamos las principales clausulas de este TN:
Tabla 3. Principales clausulas de los TNs de los diarios El Mercurio
y La Segunda

Ubicacion de                 Actor
la clausula

Titulo         Diputado UDI

Bajada         El diputado Ignacio Urrutia (UDI)

Entrada        El diputado Ignacio Urrutia (UDI)

Ubicacion de                           Accion
la clausula

Titulo         lanzo insulto contra Allende

Bajada         manifesto: "?A los cobardes que se suicidaron ese dia
               tambien le vamos a rendir homenaje?"

Entrada        protagonizo un polemico episodio

               lanzo un insulto contra el ex Presidente Salvador
               Allende

Ubicacion de                       Circunstancias
la clausula

Titulo         en el Congreso

Bajada         durante un minuto de silencio en recuerdo de las
               victimas de las violaciones de los derechos humanos

Entrada

               luego de que se solicitara un minuto de sliencio en el
               Congreso en recuerdo de las victimas de la dictadura

               al cumplirse 39 anos del golpe de Estado


Si nos quedaramos en un analisis que centre superficialmente la atencion en el lexico y en el estilo utilizados, podriamos inferir que este TN corresponde a una FD de izquierda y que, por ello, realiza una recontextualizacion coorientada del TN de Cooperativa. Pero, si hacemos un analisis mas profundo y relacionamos las formas linguisticas en el archivo semantico de la formacion y reconocemos su relacion con el interdiscurso, llegamos a una conclusion diferente. Recordemos que no son las palabras y frases emitidas lo que inscribe a los discursos en una FD o en otra, sino el sentido que estas adquieren en un momento particular, en un proceso de significacion continuo y determinado por tensiones y dislocaciones que otorgan diferentes valores a los signos. Este es el efecto de determinacion del interdiscurso.

Sobre este supuesto, consideramos las expresiones golpe de Estado, dictadura y Salvador Allende, entre otras, como signos ideologicos (Vhloshinov, 1992: 31-50) que tienen valores determinados en la historizacion discursiva. Dicho de otra manera, los textos no son producidos y puestos en circulacion en un vacio social; al contrario, tienen sentido en tanto activan presupuestos que conforman una memoria discursiva. Para El Mercurio, golpe de Estado, dictadura y Salvador Allende son signos que no tienen el mismo valor que para los medios de la FD de izquierda. Las palabras pueden ser las mismas, pero el sentido no. En la FD de derecha, se presupone: El golpe de Estado fue necesario, la dictadura no fue tan sangrienta, Salvador Allende fue un mal presidente. Esa memoria fue modelada durante anos por discursos como este:

Editorial del domingo 11 de diciembre de 2006

Pinochet y sus pares intervinieron frente a una crisis ya fuera de control. Esa intervencion, no obstante su altisimo costo en cuanto a imagen y a incomprension del mundo, evito a Chile una guerra civil -que habria sido, sin duda alguna, muy sangrienta- o la caida en un totalitarismo.

Tras esas convulsiones, Pinochet condujo un gobierno -autoritario para sus partidarios, dictatorial para sus opositores- cuyo mas perdurable legado fue dar a Chile un modelo de emprendimiento basado en la libertad individual y en el derecho de propiedad, valores crecientemente abandonados por decadas, y que en 1973 se hallaban en la imposibilidad de ejercerse, por la critica situacion del Estado de Derecho.

El Mercurio realizo un esfuerzo discursivo para disimular la colision de matrices que si quedo manifiesta en el discurso de COPESA. Si bien ha justificado siempre el golpe de Estado, en los ultimos anos ha expuesto una moderada condena a las violaciones de los derechos humanos perpetradas por el gobierno militar. Se suma a esto una postura conservadora que rechaza, en general, los agravios a las autoridades institucionales.

5.4. Las recontextualizaciones coorientadas

Como era previsible, todos los medios ubicados en la FD de izquierda mantuvieron los patrones estilisticos e ideologicos del TN de Cooperativa. A continuacion, presentamos el analisis de The Clinic y El Mostrador.

5.4.1. The Clinic

En su pagina web, este semanario se limito a resumir el TN de radio Cooperativa, manteniendo tanto la organizacion general de la informacion como el estilo. El titulo dado a la noticia fue: Diputado Ignacio Urrutia y minuto de silencio por Allende: "?A los cobardes que se suicidaron ese dia tambien le vamos a rendir homenaje?".

Como se aprecia en la Tabla 4, el actor privilegiado en las principales clausulas es el diputado de la UDI. No hubo mencion de otros actores:
Tabla 4. Principales clausulas del TN de The Clinic

Ubicacion de                    Actor
la clausula

Titulo         Diputado Ignacio
               Urrutia

Entrada        El diputado gremialista Ignacio Urrutia

Ubicacion de                        Accion
la clausula

Titulo         [dijo] "?A los cobardes que se suicidaron ese dia
               tambien le vamos a rendir homenaje?"

Entrada        se mando una de aquellas

               alego

Ubicacion de                       Circunstancias
la clausula

Titulo
               [por/en relacion con] minuto de
               silencio a Allende

Entrada        este martes

               en el Congreso

               luego que

               por el minuto de silencio en honor a Salvador Allende
               y a las victimas del 11 de septiembre.


Las equivalencias son lineales y materializan una sola matriz, la misma que radio Cooperativa. La memoria discursiva activada aca asigna un valor determinado a los signos ideologicos Salvador Allende y 11 de septiembre, los cuales son de suma importancia para la FD de izquierda.

Puede llamar la atencion que The Clinic haya suprimido en las primeras clausulas las expresiones "dictadura" y golpe de Estado" (presentes en el TN de radio Cooperativa y en el de El Mercurio), pero su discurso tambien (re)produjo un sentido historizado. El mismo 11 de septiembre, The Clinic publico el audio del ultimo discurso de Salvador Allende y un informe que demostraba que el golpe de Estado fue impulsado por el gobierno de Estados Unidos. Los signos ideologicos Salvador Allende y 11 de septiembre estan estrechamente vinculados a dictadura y golpe de Estado, los cuales, junto a otros signos, conforman la red de sentido presupuesta por el interdiscurso, mediante numerosas apariciones anteriores en textos noticiosos, informes y columnas de opinion. Tambien publico el spot de campana de Ignacio Urrutia, titulado: Ignacio Urrutia en campana: "Soy el diputado que Pinera necesita ", vinculando el acto de agravio con la figura del entonces Presidente Pinera y con el gobierno en general. Este plexo de sentidos, conformado por informacion explicita e implicita, constituyo un encuadre que determino una recontextualizacion coorientada fuerte.

El discurso de The Clinic materializo tres matrices de sentido. Una es la relativa a la critica publica de los hombres con X cualidad. La otra es la referida a la validez de la democracia y, por ende, al rol del ejercito. Podria ser formulada: La democracia no debe ser interrumpida por la fuerza. La tercera matriz es la tipica de la categoria politica: El gobierno debe administrar bien el Estado. En el interdiscurso de la FD de izquierda se presupone siempre que el gobierno de Allende fue positivo, que el golpe de Estado fue negativo y que el gobierno militar genero injusticias y atento contra los derechos humanos.

5.4.2. El Mostrador

Este diario realizo una recontextualizacion coorientada que esta en un grado intermedio entre el modo fuerte y el debil. Por un lado, expresa un moderado rechazo al diputado Urrutia y, por otro, un marcado rechazo de la dictadura. Tal como ocurre con el TN de The Clinic, visto superficialmente, el TN de El Mostrador parece estar mas proximo a la linea discursiva de La Tercera que El Mercurio.

Veamos la organizacion clausal de este texto:
Tabla 5. Principales clausulas del TN de El Mostrador

Ubicacion de                   Actor
la clausula

Titulo         Ignacio Urrutia, el diputado UDI

Bajada         El parlamentario

Entrada        El diputado de la UDI Ignacio Urrutia

Ubicacion de                          Accion
la clausula

Titulo         no respeto minuto de silencio en memoria de Allende y
               victimas de la dictadura

Bajada         Reacciono

               se pregunto si habia que rendir un homenaje "al
               cobarde que se suicido ese dia"

Entrada        no quiso sumarse

Ubicacion de                      Circunstancias
la clausula

Titulo

Bajada         con molestia

               a la peticion de su par Rene Alinco

               en alusion al fallecido ex presidente socialista

Entrada        a sus pares

               en el hemiciclo de la Camara

               cuando se concedio un minuto de silencio en memoria
               del ex presidente Salvador Allende y de las miles de
               victimas de la dictadura de Augusto Pinochet

               al cumplirse este martes el trigesimo noveno
               aniversario del golpe militar de 1973


Se construyo un actor privilegiado, el diputado Urrutia, quien cargo con toda la responsabilidad de lo sucedido. La referencia hizo hincapie en su rol institucional. Las cuatro acciones predicadas guardan una relacion equivalente entre si. Son diferentes formas de decir lo mismo. No se mencionaron los otros actores (diputado Alinco, presidente de la Camara), aunque si se detallaron las acciones desarrolladas por estos.

Este TN desarrollo un segundo tema: la finalizacion de la investigacion oficial sobre la muerte del ex Presidente Allende, decretada ese dia por la Corte de Apelaciones de Santiago. Elimino la referencia a la repercusion en las redes sociales, comun a todos los TNs anteriores.

Ambos temas permitieron la materializacion discursiva de las tres matrices de sentido que reconstruimos en el discurso de The Clinic y que propusimos como comunes a la FD de izquierda. La conducta de Urrutia fue utilizada como el disparador para reafirmar la critica a la dictadura pinochetista, en un pais donde ese pasado y su pro yeccion sobre el presente todavia son cuestiones controversiales (Santander Molina, 2007; Mdnckeberg, 2009; Garreton, M. y Garreton, A., 2010).

Este ultimo analisis refUerza la coherencia de los procesos de recontextualizacion efectuados. Tanto en los medios de derecha como en los de izquierda, el discurso contextualizado obligo a la revision y a la reafirmacion de los limites que distinguen cada FD.

6. Conclusiones

La meta general de este trabajo fue presentar un modelo de analisis de las orientaciones y modos de la recontextualizacion periodistica. Para ello, efectuamos una sintesis de aportes de tres cientificos sociales que han explotado el concepto de sistema: N. Luhmann, M. Pecheux y B. Bernstein. Esto nos permitio describir y explicar las posibilidades que se abren cuando la representacion discursiva de un acontecimiento es tomada por un medio particular como insumo para la produccion de un discurso que siempre remite a una historia y a un juego de tensiones y diferencias.

Establecimos dos orientaciones basicas: la coorientacion (u orientacion positiva) y la contraorientacion (u orientacion negativa). Ambas, reflejan la afinidad existente entre la ideologia expresada por el discurso a recontextualizar y la ideologia expresada por el discurso recontextualizador. Tambien propusimos dos modos basicos: fuerte y debil. Estas categorias deben ser entendidas en terminos graduales y no lineales. Tambien deben ser comprendidas en el marco de una perspectiva que recupere la historicidad y los presupuestos de todo discurso.

El analisis realizado nos permitio testear la utilidad heuristica de este modelo y explicar los casos predecibles y los que, en principio, resultan extranos o, incluso, anomalos. Pudimos distinguir sentidos diferentes en textos noticiosos que, en apariencia, son similares y sentidos similares a textos noticiosos que, en apariencia, son diferentes.

De este modo, aspiramos a contribuir al desarrollo de los estudios criticos del discurso periodistico, en particular a aquellos que intentan desentranar las regularidades que fundan las condiciones de posibilidad tanto de lo que se dice como de lo no se dice, pero igual se comunica.

http://dx.doi.org/10.5209/rev_ESMP.2015.v21.n1.49112

Sebastian SAYAGO

sebastian.sayago@ucv.cl

Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso (Chile)

Recibido: 14 de enero de 2014

Aceptado: 11 de julio de 2014

7. Referencias bibliograficas

ALCANTARA SAEZ, Manuel (2004): "La ideologia de los partidos politicos latinoamericanos", en Working Papers Online Series, Departamento de Ciencia Politica y Relaciones Internacionales, Universidad Autonoma de Madrid: http://portal.uam.es/portal/page/portal/UAM_ORGANIZATIVO/Departamentos/CienciaPoliticaRelacionesInternacionales/publica ciones%20en%20red/working_papers/archivos/20_2004.pdf [fecha de consulta: 23/04/2013].

AVENDANO, Octavio (2011): "La oposicion politica en Chile durante el periodo 1990-2011. Una aproximacion conceptual y empirica". CS, num. 8, julio- diciembre 2011, pp. 147-186.

BERSNTEIN, Basil (1998): Pedagogia, control simbolico e identidad. Madrid, Morata.

CASTILLO, Marcelo (2011): "En Chile la prensa es de derecha", entrevista publicada en diario Pagina 12: http://www.pagina12.com.ar/diario/elmundo/4-1770282011-09-18.html [Consulta: 20 de noviembre de 2013].

CORRALES JORQUERA, Osvaldo y SANDOVAL MOYA, Juan (2005): "Concentracion del mercado de los medios, pluralismo, y libertad de expresion". Centro de Estudios de la Comunicacion, Universidad de Chile: http://www.comunicacion .uchile.cl/docs/corrales2005.pdf [Consulta: 10 de mayo de 2012].

DAVILA, Mireya y FUENTES, Claudio (2003): Promesas de cambio. Izquierda y derecha en el Chile contemporaneo. Santiago, FLACSO.

DERMOTA, Ken (2002): Chile inedito: El periodismo bajo democracia. Santiago, Ediciones B.

GARRETON, Manuel y GARRETON, Roberto (2010): "La democracia incompleta en Chile: La realidad tras los ranckings internacionales". Revista de Ciencia Politica, vol. 30, num. 1: http://www.scielo.cl/pdf/revcipol/v30n1/art07.pdf [Consulta: 23 de mayo de 2012].

GONZALEZ RODRIGUEZ, Gustavo (2012): "Medios de comunicacion en Chile, bajo el signo de la concentracion", version traducida del cap. "The Media in Chile. The restoration of democracy and the subsquent concentration of media ownership", en Jairo Lugo-Ocando, The Media in Latin America. Londres, McGraw Hill, Londres, 2008: www.lapetus.uchile.cl/lapetus/c1/download.php?id=1218 [fecha de consulta: 13/05/2012].

LADRIERE, Jean (1978): El reto de la racionalidad. Salamanca, Sigueme-UNESCO.

LUHMANN, Niklas (1998): Sistemas sociales. Barcelona, Anthropos.

LUHMANN, Niklas (2000): La realidad de los medios de masas. Barcelona, Anthropos.

LUHMANN, Niklas (2006): La sociedad de la sociedad. Mexico, Herder.

LUNA, Juan Pablo y ZECHMEISTER, Elizabeth (2010): Cultura politica de la democracia en Chile, 2010. Consolidacion democratica en las Americas en tiempos dificiles. Vanderbilt University: http://www.vanderbilt.edu/lapop/chile/Chile-2010cultura-politica.pdf [Consulta: 14 de noviembre de 2012].

MERRILL, Jessica (2010): "La Libertad do Expression Politica en la Prensa Escrita de Chile". Independent Study Project (ISP) Collection, Paper 861: http://digitalcollections.sit.edu/isp_collection/861 [fecha de consulta: 04/03/2013].

MONCKEBERG, Maria Olivia (2009): Los magnates de la prensa. Santiago, Debate.

PECHEUX, Michel (1978): Hacia el analisis automatico del discurso. Madrid, Gredos.

PECHEUX, Michel (1990): L'inquietude du discours. Paris, De Cendres.

RAITER, Alejandro (2008): "Dominacion y discurso", en RAITER, Alejandro y ZULLO, Julia: Linguistica y politica, 2. ed., pp. 19-23. Buenos Aires, Biblos.

SANTANDER MOLINA, Pedro (2007): "Medios en Chile 2002-2005: entre la lucha por el poder y la sumision al espectaculo", en SANTANDER MOLINA, Pedro (ed.): Los medios en Chile: voces y contextos. Valparaiso, PUCV, pp. 11-38.

SUNKEL, Guillermo (2002): La prensa sensacionalista y los sectores populares. Bogota, Norma.

SUNKEL, Guillermo y GEOFFROY, Esteban (2001): Concentracion economica de los medios de comunicacion. Santiago, LOM Ediciones.

VOLOSHINOV, Valentin (1992): El marxismo y la filosofia del lenguaje. Madrid, Alianza.

8. Corpus de publicaciones digitales

Cooperativa: "Diputado UDI Ignacio Urrutia califico a Allende como 'el cobarde que se suicido'", http://www.cooperativa.cl/noticias/pais/manifestaciones/11-de-septiembre/ diputado-udi-ignacio-urrutia-califico-a-allende-como-el-cobarde-que-se-suicido/2012-09-11/125352.html

El Mercurio, editorial: "Augusto Pinochet Ugarte" (01/12/2006): http://diario.elmercurio.com/detalle/index.asp?id={e236020b-fb4f-4a36-a717-a6c05f495468}

El Mercurio: "Diputado UDI lanzo insulto contra Allende en el Congreso": http://www.emol.com/noticias/nacional/2012/09/11/560026/ diputado-udi-que-interrumpio-minuto-de-silencio-en-el-congreso-con-insulto-a-allende.html

El Mostrador: "Ignacio Urrutia, el diputado UDI que no respeto minuto de silencio en memoria de Allende y victimas de la dictadura": http://www.elmostrador.cl/pais/2012/09/11/ ignacio-urrutia-el-diputado-udi-queno-respeto-minuto-de-silencio-en-memoria-de-allende-y-victimas-de-la-dictadura/

La Cuarta: "Minuto de silencio a Allende prendio la mecha en el Congreso": http://www.lacuarta.com/noticias/cronica/2012/09/63-143823-9-homenaje-aallende-prendio-la-mecha-en-el-congreso.shtml

La Segunda: "Diputado UDI lanzo insulto contra Allende en el Congreso": http://www.lasegunda.com/movil/detallenoticia.aspx?idnoticia=780348

La Tercera: "Diputados UDI protagonizan incidente en la Camara de Diputados": http://www.latercera.com/noticia/politica/2012/09/ 674-482904-9-diputados-udiprotagonizan-incidente-en-la-camara-en-minuto-de-silencio-por.shtml

The Clinic, "Diputado Ignacio Urrutia y minuto de silencio por Allende: '?A los cobardes que se suicidaron ese dia tambien le vamos a rendir homenaje?'": http://www.theclinic.cl/2012/09/11/diputado-ignacio-urrutia-y-minuto-de-silenciopor-allende -a-los-cobardes-que-se-suicidaron-ese-dia-tambien-le-vamos-a-rendir-homenaje/

(1) Reconoceremos solo tres constituyentes en las clausulas: actor, accion y circunstancias. El analisis propuesto no requiere una distincion mas pormenorizada.

(2) En Chile, gremialista es un adjetivo con el que tambien se hace referencia a los miembros de la UDI.
Tabla 1. Principales clausulas del TN de radio Cooperativa

Ubicacion de                Actor
la clausula

Titulo         Diputado UDI Ignacio Urrutia

Bajada         El parlamentario gremialista

Entrada        El diputado UDI Ignacio Urrutia

Ubicacion de                           Accion
la clausula

Titulo         califico a Allende como "el cobarde que se suicido"

Bajada         se enfrasco en una disputa con sus pares opositores
               protagonizo un polemico episodio

Entrada        (al) insultar al ex Presidente Salvador Allende

               refiriendose al lider socialista como "el cobarde que
               se suicido"

Ubicacion de                       Circunstancias
la clausula

Titulo

Bajada         este martes

Entrada        en medio de la conmemoracion de los 39 anos del golpe
               de Estado en el Congreso
COPYRIGHT 2015 Universidad Complutense de Madrid
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2015 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Sayago, Sebastian
Publication:Estudios sobre el Mensaje Periodistico
Date:Jan 1, 2015
Words:9057
Previous Article:Perfiles de los editorialistas de la prensa de referencia en Francia. Roles y representaciones.
Next Article:El uso de Twitter para analizar el activismo ciudadano: las noticias economicas de los principales periodicos de referencia nacional.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters