Printer Friendly

CONNECT in Spanish: challenge, dream or necessity?/CONNECT en Espanol: reto, sueno o necesidad?.

CONNECT: ANTECEDENTES

CONNECT es la revista oficial de la Federacion Mundial de Enfermeria en Cuidados Criticos (WFCCN). Es una revista de enfermeria en linea que se publica cuatro veces al ano y esta disponible gratuitamente--en su sitio web--para todos los individuos y asociaciones que son o no miembros de la WFCCN y la Federacion Europea de Asociaciones de Enfermeria de Cuidado Critico (EfCCNa)--alcanzando un estimado de 120,000 enfermeros de cuidado critico de todo el mundo--(Fulbrook & Harrison, 2003).

La revista fue lanzada originalmente como CONNECT: Enfermeria de Cuidado Critico en Europa, en Enero de 2001, en asociacion con la EfCCNa. En el 2003 se convirtio en la revista oficial de la WFCCN, resultando en un cambio de titulo que refleja su mayor publico; CONNECT: El Mundo de la Enfermeria de Cuidado Critico.

El principal proposito de CONNECT es proveer un foro para los enfermeros de cuidado critico alrededor del mundo, compartir la buena practica y ser la voz de los enfermeros de cuidado critico en todo el mundo. Uno de sus principios fundadores es apoyar la especialidad de enfermeria de Cuidado Critico.

Los editores creen que todos los enfermeros pueden proveer una valiosa contribucion para la practica que otros pueden aprender. Por esta razon, no hay articulos que sean rechazados sobre la base del uso del idioma, y los editores ayudan a los autores, especialmente a aquellos quienes escriben en un segundo idioma. Connect es una revista con revision de pares.

CONNECT se centra en la practica clinica, y el consejo editorial tiene especial interes de recibir articulos que describan o evaluen los avances en enfermeria. La revista contiene una variedad de articulos, incluyendo descripciones innovadoras de la practica, revisiones de literatura, cartas, reportes de conferencias, guias clinicas, investigacion y, por supuesto, toda la ultima informacion acerca de los desarrollos en la WFCCN. CONNECT es una revista agradable--una que los enfermeros leen porque estan interesados en conocer y aprender mas acerca del Mundo de Cuidado Critico.

CONNECT reconoce el reto de comunicarse en un solo idioma y provee una gama de oportunidades para que los enfermeros se comuniquen a traves de la revista.

AVANCES

En Noviembre de 2006, la Federacion Latinoamericana de Enfermeria en Cuidado Intensivo (FLECI) fue creada (Williams 2007, Fulbrook 2007). Los objetivos de FLECI para estar en contacto, eran vincularse y cooperar con la WFCCN. En Latinoamerica hay muchos enfermeros de cuidado critico quienes desarrollan su practica en una cultura y entorno diferentes; son capaces de compartir sus experiencias y produccion de investigacion. Sin embargo, no es una habilidad comun escribir en un segundo idioma, asi que FLECI y el Consejo de la WFCCN acordaron cooperar para convertir a CONNECT en una revista bilingue (Ingles y Espanol). Ademas, el aumento en el numero de autores internacionales predice una necesidad de apoyo a aquellos cuyo primer idioma no es el ingles.

El Consejo de FLECI ha estado trabajando duro en la formacion del Consejo CONNECT en Espanol y ahora este sueno es una realidad. Inicialmente este grupo esta formado por 8 enfermeros de Suramerica, 3 representantes de Venezuela, 2 de Peru, 1 de Bolivia, 1 de Colombia y 1 de Argentina. Hay otros representantes de Latinoamerica que se uniran al grupo en el futuro. El Consejo de revision de pares esta en proceso de organizacion. Los principales objetivos para este grupo de colegas son:

* Traducir al espanol el sitio web de CONNECT.

* Iniciar las publicaciones en espanol en el 2009 (por lo menos un articulo por numero)

* Traducir al espanol los resumenes en ingles, y al ingles los resumenes en espanol en el 2009.

CONCLUSION

La difusion de conocimientos, compartir experiencias y participacion en una organizacion son fundamentales en el desarrollo de la enfermeria.

Estamos viviendo en un mundo global, la rapidez de los cambios desafian nuestra habilidad para comunicar y difundir el conocimiento, no hay limites de tiempo o espacio. Para estar comunicado y compartir buenas practicas es crucial proveer el mejor cuidado para las personas criticamente enfermas y para el futuro de los enfermeros de cuidado critico en todo el mundo. En esta era de globalizacion es importante recordar que mientras nuestro cuidado permanence a la medida de las necesidades individuales de los pacientes, hay tambien una necesidad de explorar el efecto de ese cuidado a traves de la investigacion y publicar nuestros hallazgos para que ese conocimiento pueda ser compartido a nivel internacional. El resultado es que todos podamos aprender uno del otro. Esta es una oportunidad para los enfermeros latinoamericanos de cuidado critico, de unirse a esta travesia del cuidado critico. De esta manera CONNECT y la WFCCN estan cumpliendo sus objetivos de ser la voz de los enfermeros de cuidados criticos en todo el mundo.

CONNECT: BACKGROUND

CONNECT is the official journal of the World Federation of Critical Care Nurses (WFCCN). It is an on-line nursing journal, published four times per year and available free via the web site to all individuals and associations that are members or not of WFCCN and the European Federation of Critical Care Nursing associations (EfCCNa)-reaching an estimated 120,000 critical care nurses all over the world (Fulbrook & Harrison, 2003).

The Journal was launched originally as CONNECT: Critical Care Nursing in Europe, in January 2001, in association with EfCCNa. In 2003 it became the official journal of WFCCN, resulting in a title change that reflected its wider readership; CONNECT: The World of Critical Care Nursing.

The main purpose of CONNECT is to provide a forum for critical care nurses around the world to share good practice and to be the voice of critical care nurses world-wide. One of its founding principles is to support the critical care nursing specialty. The editors believe that all nurses can provide a valuable contribution for practice that others may learn from. For this reason, no articles are rejected on the basis of language use, and the editors assist authors, especially to those who write in a second language. Connect is a peer-reviewed journal.

CONNECT focuses on clinical practice, and the editorial board is particularly keen to receive articles that describe or evaluate developments in nursing. The journal contains a mixture of articles, including descriptions of practice innovation, literature reviews, letters, conference reports, clinical guidelines, research and, of course, all the latest information about developments in WFCCN. CONNECT is a friendly journal--one that nurses read because they are interested in to know and learn even more about the world of critical care. CONNECT recognises the challenge of communicating in a single language and provides a range of opportunities for nurses to communicate through the journal.

MOVING FORWARD

In November 2006, the Latin American Federation of Intensive Care Nurses (FLECI) was created (Fulbrook, 2007; Williams, 2007). FLECI aims to network, link and cooperate with WFCCN. In Latin America there are many critical nurses who develop practice in a different environment and culture. Although they are able to share their experiences and research, it is not a common skill to write in a second language. Therefore, FLECI and the WFCCN Council agreed to work together to make CONNECT available as a bilingual journal (English and Spanish). Moreover, the increase in the number of international authors predicts a need to support those whose first language is not English.

FLECI Core has been working hard in the formation of the Spanish CONNECT Board and now this dream has become a reality. The Spanish CONNECT Board consists of eight nurses from South America: three representatives from Venezuela, two from Peru, one from Bolivia, one from Colombia, and one from Argentina. The Peer Review Board is in the process of organization, and there are other Latin-American representatives who will join the group in the future. The main aims for this colleagues group are:

* Translate the CONNECT website into Spanish.

* Start the publications in Spanish in 2009 (at least one article per issue).

* Translate the English abstracts into Spanish, and Spanish abstracts into English by the end of 2009.

CONCLUSION

Dissemination of knowledge, sharing experiences and participation in an organisation are pivotal in developing nursing.

We are living in a global village, rapid changes challenge our ability to communicate and disseminate knowledge, there are no time or space limits. To provide the best care for critically ill person and for the future of critical care nurses worldwide it is vital to communicate and share best practices. In this era of globalisation it is important to remember that while our care remains tailored to our individual patients' needs there is also a need to explore the effect of that care through research and to publish our findings so that knowledge can be shared on an international basis. The result being that we may all learn from one another. This is an opportunity for Latin American critical care nurses to join this critical care journey. In this way CONNECT and the WFCCN are fulfilling their aims to be the voice of critical care nurses world-wide.

REFERENCIAS [REFERENCES]

Fulbrook P (2007). What in the world have we done? CONNECT: The World of Critical Care Nursing 5 (3), 65.

Fulbrook P, Harrison L (2003). Connect the World. CONNECT: The World of Critical Care Nursing 2 (3).

Williams G (2007). Latin American critical care events. CONNECT: The World of Critical Care Nursing. 5 (3), 83-84.

Wilson Canon RN; Grad Cert Clin Epidem, Grad Cert Educ VirtIss, Enfermero, Diplomado en Epidemiologia Clinica, Diplomado en Procesos Educativos Virtuales, Miembro Fundador del Comite Colombiano de Enfermeria en Cuidado Critico (CECC-ANEC), Candidato a Magister en Epidemiologia Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga, Colombia. [Founder Member of the Colombian Committee of Critical Care Nurses (CECC-ANEC), Master in Epidemiology Candidate Industrial University of Santander, Bucaramanga, Colombia.]

Laura Maria Alberto RN; BN; Master Candidate, Universidad de San Andres; Coordinadora del Comite de Expertos de Enfermeria en Cuidados Criticos de la Federacion Argentina de Enfermeria; Staff del Departamento de Docencia e Investigacion del Hospital Britanico de Buenos Aires, Argentina. [Chair of Critical Care Nursing Experts Committee of Argentine Nurses Federation; Staff from the Teaching and Research Department of British Hospital of Buenos Aires, Argentina]

E-mail: wilcamo32@yahoo.com
COPYRIGHT 2009 Connect Healthcare Publishing Ltd.
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2009 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Title Annotation:GLOBAL CONNECTIONS
Author:Canon, Wilson; Alberto, Laura Maria
Publication:Connect: The World of Critical Care Nursing
Article Type:Report
Date:Mar 22, 2009
Words:1677
Previous Article:Using monitoring technology in Cameroon/Uso de tecnologia de monitoreo en Camerun.
Next Article:Bed safety.
Topics:


Related Articles
REGIONAL.
Consejos para uno mismo: reflexiones sobre las Cartas a un emigrado espanol de Paulino Masip.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters