Printer Friendly

Bibliografia de Ramon Del Valle-Inclan.

Como solemos senalar en las entregas previas de estas bibliograficas del Anuario Valle-Inclan *, agradeceriamos cualquier informacion bibliografica de los estudios aparecidos sobre el escritor en el ultimo ano, bien mediante la simple referencia bibliografica o a traves de una copia (Facultad de Humanidades, Campus Universitario de Lugo, 27002 Lugo, Espana).

javier.serrano@usc.es -- amparo.juan@usc.es

BIBLIOGRAFIA PRIMARIA DE RAMON DEL VALLE-INCLAN (2009-2010)

I. OBRAS Y TEXTOS DE VALLE-INCLAN

I.1. NARRATIVA

I.1.1. Cuentos. Jardin umbrio

Jardin umbrio. Historias de santos, de almas en pena, de duendes y de ladrones, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 209-325.

i. "Juan Quinto"

"Juan Quinto", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 14-16.

"Juan Quinto", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 213-215.

ii. "La adoracion de los Reyes"

"La adoracion de los Reyes", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 17-19.

"La adoracion de los Reyes", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 217-219.

iii. "El miedo"

"El miedo", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 20-22.

"El miedo", en Narrativa completa, introduccion de Dano Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 221-224.

iv. "Tragedia de ensueno"

"Tragedia de ensueno", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 23-26.

"Tragedia de ensueno", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 225-229.

v. "Un cabecilla"

"Un cabecilla", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 36-38.

"Un cabecilla", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 245-248.

vi. "La misa de San Electus"

"La misa de San Electus", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 39-41.

"La misa de San Electus", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 249-251.

vii. "El rey de la mascara"

"El rey de la mascara", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 42-45.

"El rey de la mascara", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 253-257.

viii. "Del misterio"

"Del misterio", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 57-59.

"Del misterio", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 275-278.

ix. "A media noche"

"A medianoche", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 60-62.

"A media noche", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 279-282.

x. "Mi bisabuelo"

"Mi bisabuelo", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 63-66.

"Mi bisabuelo", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 283287.

xi. "Comedia de ensueno"

"Comedia de ensueno", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 79-83.

"Comedia de ensueno", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 307-312.

xii. "Milon de la Arnoya"

"Milon de la Arnoya", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 84-86.

"Milon de la Arnoya", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 313-316.

xiii. "Un ejemplo"

"Un ejemplo", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 87-89.

"Un ejemplo", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 317-320.

xiv. "Nochebuena"

"Nochebuena", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 90-92.

"Nochebuena", en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 321-324.

xv. "!Malpocado!"

"!Malpocado!", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 162-164.

xvi. "Georgicas"

"Georgicas", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 165-167.

xvii. "!Fue Satanas!"

"!Fue Satanas!", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 168-171.

xviii. "La hueste"

"La hueste", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 172-174.

xix. "Una desconocida"

"Una desconocida", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 174-176.

xx. "Hierbas olorosas"

"Hierbas olorosas", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 177-179.

1.1.2. Novelas cortas. Femeninas/Epitalamio/Corte de amor/Cofre de sandalo

a. Femeninas

Femeninas. Seis historias amorosas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 5-96.

b. Corte de amor

Corte de amor. Florilegio de honestas y nobles damas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 119-207.

i. "Beatriz"

"Beatriz", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 27-35.

"Beatriz", Jardin umbrio. Historias de santos, de almas en pena, de duendes y de ladrones, en Narrativa completa, introduccion de Dario ViUanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 231-243.

ii. "Mi hermana Antonia"

"Mi hermana Antonia", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 46-56.

"Mi hermana Antonia", Jardin umbrio. Historias de santos, de almas en pena, de duendes y de ladrones, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 259-273.

iii. "Rosarito"

"Rosarito", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 67-78.

"Rosarito", Femeninas. Seis historias amorosas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 81-96.

"Rosarito", Jardin umbrio. Historias de santos, de almas en pena, de duendes y de ladrones, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 289-305.

iv. "Tula Varona"

"Tula Varona", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 93-101.

"Tula Varona", Femeninas. Seis historias amorosas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 31-41.

v. "Octavia"

"Octavia", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 102-107.

"Octavia Santino", Femeninas. Seis historias amorosas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 43-51.

vi. "La condesa de Cela"

"La condesa de Cela", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 108-119.

"La condesa de Cela", Femeninas. Seis historias amorosas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 15-30.

"La condesa de Cela", Corte de amor. Florilegio de honestas y nobles damas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 177-192.

vii. "Rosita"

"Rosita", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 120-132.

"Rosita", Corte de amor. Florilegio de honestas y nobles damas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 125-141.

viii. "Eulalia"

"Eulalia", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 133-145.

"Eulalia", Corte de amor. Florilegio de honestas y nobles damas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 143-160.

ix. Epitalamio/"Augusta"

"Augusta", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 146-155.

Epitalamio (Historia de amores), en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 97-118.

"Augusta", Corte de amor. Florilegio de honestas y nobles damas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 161-175.

x. "La Generala"

"La Generala", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 156-161.

"La Generala", Femeninas. Seis historias amorosas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 73-80.

"La Generala", Corte de amor. Florilegio de honestas y nobles damas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 193-200.

xi. "La Nina Chole"

"La Nina Chole", en Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 180-193.

"La Nina Chole", Femeninas. Seis historias amorosas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. pp. 53-72.

I.1.3. Sonatas. Memorias del Marques de Bradomin

a. Sonata de primavera

Sonata de primavera, en Sonata de primavera. Sonata de estio. Memorias del Marques de Bradomin, ed. de Pere Gimferrer, Madrid, Espasa, Austral, Clasica. Narrativa, no 37, 2010 [edicion en nueva presentacion].

Sonata de primavera. Memorias del Marques de Bradomin, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 327-389.

Sonata de primavera, en Sonata de primavera. Sonata de estio. Memorias del Marques de Bradomin, Buenos Aires, Losada, Coleccion Aniversario Losada, 70 Aniversario, 2010, pp. 11-91.

b. Sonata de estio

Sonata de estio, en Sonata de primavera. Sonata de estio. Memorias del Marques de Bradomin, ed. de Pere Gimferrer, Madrid, Espasa, Austral, Clasica. Narrativa, no 37, 2010 [edicion en nueva presentacion].

Sonata de estio. Memorias del Marques de Bradomin, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 391-458.

Sonata de estio, en Sonata de primavera. Sonata de estio. Memorias del Marques de Bradomin, Buenos Aires, Losada, Coleccion Aniversario Losada, 70 Aniversario, 2010, pp. 93-183.

c. Sonata de otono

Sonata de otono, en Sonata de otono. Sonata de invierno. Memorias del Marques de Bradomin, ed. de Leda Schiavo, Madrid, Espasa, Austral, Clasica. Narrativa, no 61, 2010, pp. 29-118 [edicion en nueva presentacion].

Sonata de otono. Memorias del Marques de Bradomin, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 459-526.

d. Sonata de invierno

Sonata de invierno, en Sonata de otono. Sonata de invierno. Memorias del Marques de Bradomin, ed. de Leda Schiavo, Madrid, Espasa, Austral, Clasica. Narrativa, no 61, 2010, pp. 119-213 [edicion en nueva presentacion].

Sonata de invierno. Memorias del Marques de Bradomin, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 527-604.

I.1.4. Flor de santidad

"Adega", en Ramon del Valle-Inclan, Flores de almendro, Madrid, Ediciones Ibericas, La Critica Literaria, 2010, pp. 194-236.

Flor de santidad. Historia milenaria, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 605-671.

I.1.5. La guerra carlista

a. Los cruzados de la Causa

La guerra carlista I. Los cruzados de la Causa, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 673-742.

b. El resplandor de la hoguera

La guerra carlista II. El resplandor de la hoguera, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 743-825.

c. Gerifaltes de antano

Gerifaltes de antano, en Anos de llamas (1), Madrid, Espasa-Fundacion Dos de Mayo, Nacion y Libertad, 2010, pp. 309-392.

La guerra carlista III. Gerifaltes de antano, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. 827-904.

d. "La Corte de Estella" (1910)

"La Corte de Estella" [de Por Esos Mundos, Madrid, XI, no 180, enero de 1910, pp. 4-14], edicion de Javier Serrano Alonso, en Tres cuentos carlistas (2), [Estella], Gobierno de Navarra-Museo del Carlismo, 2010, pp. 41-75.

I.1.6. La media noche

a. La media noche

La media noche. Vision estelar de un momento de guerra, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. II, pp. 911-951.

b. En la luz del dia

En la luz del dia. Vision estelar de un momento de guerra, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. II, pp. 953-970.

I.1.7. Tirano Banderas

Tirano Banderas, edicion e introduccion de Estuardo Vallejo, Quito, Libresa, Coleccion Antares, 100, 2008.

Tirano Banderas. Novela de Tierra Caliente, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. II, pp. 971-1160.

I.1.8. El Ruedo Iberico

a. La corte de los milagros

La corte de los milagros, en Los idolos (3), Madrid, Espasa-Fundacion Dos de Mayo, Nacion y Libertad, 2010, pp. 3-201.

El ruedo iberico I. La corte de los milagros, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. II, pp. 1161-1423.

b. Viva mi dueno

El ruedo iberico II. Viva mi dueno, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. II, pp. 1425-1728.

c. Baza de espadas

El ruedo iberico III. Baza de espadas, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. II, pp. 1729-1913.

I.2. TEATRO

I.2.1. Tablado de marionetas

a. La cabeza del dragon

La cabeza del dragon, prologo de Joaquin del Valle-Inclan, Madrid, Espasa, Austral, Clasicos. Teatro, 607, 2010 [edicion en nueva presentacion].

I.2.2. Luces de bohemia

Luces de bohemia, Barcelona, Linkgua Ediciones, 2010.

Luces de bohemia, ed. de Alonso Zamora Vicente, guia de lectura y glosario de Joaquin del Valle-Inclan, Madrid, Espasa Calpe, Austral, Clasica. Teatro, no 1, 2010 [edicion en nueva presentacion].

"Escena duodecima", en Charles Van Doren, "Ramon Maria del Valle-Inclan. 1866-1936. Luces de Bohemia", Breve historia del leer, Barcelona, Ariel, 2009, pp. 489-492.

I.2.3. Martes de Carnaval

Martes de Carnaval. Esperpentos, Buenos Aires, Dunken, 2008.

I.3. POESIA

I.3.1. Aromas de leyenda

a. "Ave"

"Ave" [de El Cojo Ilustrado, Caracas, XVI, 384, 15 de diciembre de 1907], en Jose Servera Bano, "Los poemas de Valle-Inclan en El Cojo Ilustrado", Revista de Literatura, LXXII, 144, julio-diciembre de 2010, pp. 384-385.

b. "Estela de prodigio"

"Estela de prodigio" [de El Cojo Ilustrado, Caracas, XVI, 384, 15 diciembre de 1907], en Jose Servera Bano, "Los poemas de Valle-Inclan en El Cojo Ilustrado", Revista de Literatura, LXXII, 144, julio-diciembre de 2010, p. 387.

c. "Sol de la tarde"

"Sol de la tarde" [de El Cojo Ilustrado, Caracas, XVI, 384, 15 de diciembre de 1907], en Jose Servera Bano, "Los poemas de Valle-Inclan en El Cojo Ilustrado", Revista de Literatura, LXXII, 144, julio-diciembre de 2010, pp. 388-389.

d. "Flor de la tarde"

"Flor de la tarde" [de El Cojo Ilustrado, Caracas, XX, 468, 15 de junio de 1911], en Jose Servera Bano, "Los poemas de Valle-Inclan en El Cojo Ilustrado", Revista de Literatura, LXXII, 144, julio-diciembre de 2010, pp. 390-391.

I.3.2. La pipa de Kif

a. "La pipa de kif"

"La pipa de kif", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1986), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 56-57 [edicion bilingue] (4)

b. "!Aleluya!"

"!Aleluya!", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 57-60 [edicion bilingue].

c. "Fin de carnaval"

"Fin de carnaval", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 61-63 [edicion bilingue].

d. "Marina nortena"

"Marina nortena", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 63-64 [edicion bilingue].

e. "Bestiario"

"Bestiario", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 65-69 [edicion bilingue].

f. "El circo de lona"

"El circo de lona", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 70-76 [edicion bilingue].

g. "La tienda del herbolario"

"La tienda del herbolario", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 76-82 [edicion bilingue].

h. "Rosa de sanatorio"

"Rosa de sanatorio", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, p. 83 [edicion bilingue].

I.3.3. El Pasajero

a. "Karma"

"Karma", en Nuestra poesia en el tiempo. Una antologia, seleccion y prologo de Antonio Colinas, Madrid, Siruela, 2009, pp. 354-355.

b. "Rosa vespertina"

"Rosa vespertina", en Nuestra poesia en el tiempo. Una antologia, seleccion y prologo de Antonio Colinas, Madrid, Siruela, 2009, pp. 353-354.

c. "El incubo" [Rosa de Belial]

"El incubo" [de El Cojo Ilustrado, Caracas, XXIII, 542, 15 de julio de 1914], en Jose Servera Bano, "Los poemas de Valle-Inclan en El Cojo Ilustrado", Revista de Literatura, LXXII, 144, julio-diciembre de 2010, pp. 392-393.

I.3.4. Otros poemas

a. "Mi ensueno de poeta..." ["Auto-retrato"] [El Liberal, Madrid, 14 de febrero de 1908, p. 1]

"Mi ensueno de poeta...", en Jose-Carlos Mainer, Historia de la literatura espanola. 6. Modernidad y nacionalismo. 1900-1939, [Barcelona], Critica, 2010, pp. 631-632.

b. "Rezo"

"Rezo" [de El Cojo Ilustrado, Caracas, XXIII, 543, 15 de julio de 1914], en Jose Servera Bano, "Los poemas de Valle-Inclan en El Cojo Ilustrado", Revista de Literatura, LXXII, 144, julio-diciembre de 2010, p. 394.

I.4. ENSAYOS Y ARTICULOS

I.4.1. Articulos

a. "Martinez Sierra" [de Instantaneas, Madrid, II, 60, 25 noviembre 1899]

"Martinez Sierra", en Antonio Espejo Trenas, "La presencia de Valle-Inclan en una revista del Fin de Siglo: Instantaneas (1898-1900)", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 53 [facsimil] y 54 [facsimil de la pagina] (5).

b. "Los teatros ingleses" [de Heraldo de Madrid, 28 de abril de 1903, p. 2]

* 6 "Los teatros ingleses", en Javier Serrano Alonso, "Entre la escena y el publico: Algunas ideas de Valle-Inclan sobre teatro. A proposito de un articulo olvidado (1903)", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 280-282.

c. "Autobiografia" [Alma Espanola, Madrid, I, 8, 27 de diciembre de 1903, p. 7]

"Autobiografia", en Jose-Carlos Mainer, Historia de la literatura espanola. 6. Modernidad y nacionalismo. 1900-1939, [Barcelona], Critica, 2010, pp. 626-627.

I.4.2. La lampara maravillosa

La lampara maravillosa. Ejercicios espirituales, en Narrativa completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. II, pp. pp. 1915-1995.

I.5. ENTREVISTAS, EPISTOLARIO, CONFERENCIAS Y VARIOS

I.5.1. Entrevistas

* Fantasio [Daniel Lopez Orense], "Conversaciones literarias. Las ideas politicas del senor Valle-Inclan" [de Diario Universal, Madrid, 21 de enero de 1908, pp. 1-2], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 15-18.

* "Velada teatral. Don Ramon del Valle-Inclan" [de El Diario, Buenos Aires, 23 de abril de 1910, p. 5], en Garlitz, Andanzas, 2010 (7), pp. 130-133 (8).

Ribera y Rovira, "Las palabras de Valle-Inclan" [de La Cataluna, Barcelona, IV, 134, 30 de abril de 1910, pp. 269-271], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Otras entrevistas y cartas olvidadas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 8-15 (9).

* Vicente A. Salaverri, "Bohemia en Buenos Aires. Una visita a Valle-Inclan" [de Bohemia, Montevideo, III, no 37, 15 de junio de 1910, pp. 1-2], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 135-137 (10).

* "Con don Ramon del Valle-Inclan" [de La Tarde, Mendoza (Argentina), 15 de julio de 1910, p. 1], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 138-140 (11).

* "Una visita de don Ramon del Valle-Inclan" [de El Debate, Mendoza (Argentina), 16 de julio de 1910, p. 6], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 140-143.

* "Del Valle-Inclan" [de La Tarde, Mendoza (Argentina), 19 de julio de 1910, p. 1], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 143-144 (12).

* "Entrevista con Valle-Inclan" [de El Comercio, Cordoba (Argentina), 12 de agosto de 1910, p. 1], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 145-148.

* "[Entrevista]" [El Diario, Asuncion (Paraguay), 29 de septiembre de 1910, p. 4], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 150-151 (13).

"Una visita a Valle-Inclan. El comercio de libros y la literatura. Lo que piensa el insigne escritor acerca de la propiedad literaria internacional. Impresiones de America. Buenos Aires uniforme y monotono. Deseos de conocer la intelectualidad chilena" [de El Mercurio, Valparaiso (Chile), 14 de octubre de 1910, p. 6, y El Mercurio, Santiago de Chile, 16 de octubre de 1910, p. 11], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 156-160 (14).

* Severino Aznar, "Espana en America" [de Diario de Galicia, Santiago de Compostela, 12 de enero de 1911], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Otras entrevistas y cartas olvidadas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 16-18 (15).

* Fernando de Urquijo, "De mi cartera. Tribuna de artistas. Hablando con Valle-Inclan" [de El Debate, Madrid, 8 de marzo de 1912, p. 1], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 12-14.

J. Fernandez Pinero, <<Como juzga D. Ramon del Valle-Inclan la Real Academia Espanola, [de El Dia, Madrid, 30 de enero de 1917, pp. 3-4], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 19-21 (16)"

Cipriano Rivas Cherif, "Bradomin en la corte: Politica literaria y literatura politica" [de Heraldo de Madrid, 2 de agosto de 1924, p. 1], en Jose-Carlos Mainer, Historia de la literatura espanola. 6. Modernidad y nacionalismo. 1900-1939, [Barcelona], Critica, 2010, pp. 657-659.

* "Valle-Inclan responde a una alusion" [de Heraldo de Madrid, 25 de febrero de 1926, p. 1], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Otras entrevistas y cartas olvidadas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 19-20.

Jose Luis Salado, "Los novelistas ante la escena. En quince anos, Valle-Inclan no ha ido mas que una vez al teatro" [de Heraldo de Madrid, 14 de agosto de 1926, p. 4], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 22-25 (17).

* Ortega, "Valle-Inclan habla de Mexico" [de El Universal, Mexico, 8 de septiembre de 1926, 1a seccion, p. 3], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 26-29.

* J. L. S., "Un pleito literario. Valle-Inclan, Eduardo Marquina y el <<Teatro del Cantaro Roto>>" [de Informaciones, Madrid, 22 de febrero de 1927, p. 3], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Otras entrevistas y cartas olvidadas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 21-23.

* Gerardo de Brandeso, "Nuestras entrevistas. Don Ramon del Valle-Inclan habla de la politica pasada y futura" [de El Imparcial, Madrid, 6 de enero de 1928, p. 2], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 30-32 (18).

* Jorge Luque Lobos, "Con don Ramon del Valle-Inclan, caballero del Greco" [de Gigantes y Cabezudos, Buenos Aires, Editorial Tuduri, 1929, pp. 15-23], en Antonio Espejo Trenas, "ValleInclan en la trinchera intelectual contra la dictadura: Una entrevista olvidada de 1928", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 140-147.

* Maximino G. Venero, "Discurso de don Ramon del Valle-Inclan" [de El Liberal, Bilbao, 6 de junio de 1929, p. 3], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 33-36.

* Julio Angulo, "Los grandes hombres a traves de sus hijos. Una hora con Carlos Luis del Valle-Inclan" [de Heraldo de Madrid, 12 de junio de 1929, p. 7], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Otras entrevistas y cartas olvidadas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 24-28.

Jose Montero Alonso, "Autocritica del esperpento" [de "Don Ramon del Valle-Inclan. Algunas opiniones literarias del insigne escritor de las Sonatas", en Valle-Inclan, Visperas de la Gloriosa, Madrid, Cia. Iberoamericana de Publicaciones, S.A., Ed. Atlantida, La Novela de Hoy, no 408, 16 de mayo de 1930, pp. 3-6], en Jose-Carlos Mainer, Historia de la literatura espanola. 6. Modernidad y nacionalismo. 1900-1939, [Barcelona], Critica, 2010, pp. 659-660.

* "Interesantes manifestaciones de don Ramon del Valle-Inclan. Los conflictos estudiantiles y las responsabilidades de ayer y las de ahora, y el pleito de las Escuelas Ostolaza" [de El Liberal, Bilbao, 22 de octubre de 1930, p. 6], en Carme Alerm Viloca, "Por un <<manana venturoso>>: una entrevista inedita a Valle-Inclan en 1930", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www.elpasajero.com>, 25, 2010.

"Ante la inminencia de un nombramiento. Valle-Inclan y la direccion de la Academia Espanola en Roma. Los tres libros que quisiera escribir en seguida el creador de las Sonatas" [de La Libertad, Madrid, 17 de noviembre de 1932], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010 (19), pp. 48-54.

Lorenzo Carriba, "Mientras convalece de una operacion. Don Ramon del Valle-Inclan habla de su cargo en Rama, de Perez Galdos y de su salud" [de Heraldo de Madrid, 25 de enero de 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 75-78.

Josefina Carabias, "Hablando con Valle-Inclan, nuevo director de la Academia Espanola de Bellas Artes de Roma" [de La Voz, Madrid, 9 de marzo de 1933, p. 3], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 107-111.

"Valle-Inclan, director de la Escuela de Roma. El glorioso escritor esta muy contento con su nuevo cargo y tiene grandes proyectos" [de El Sol, Madrid, 10 de marzo de 1933, p. 3], en Todo ValleInclan en Roma, 2010, pp. 113-117.

* "Un juicio de don Ramon del Valle-Inclan acerca de Mussolini" [de El Siglo Futuro, Madrid, 4 de agosto de 1933, ABC, Madrid, 4 de agosto de 1933 y La Epoca, Madrid, 4 de agosto de 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 242-243, y en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Otras entrevistas y cartas olvidadas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 31-32. (20)

"Don Ramon del Valle-Inclan habla a los lectores de Luz de sus impresiones de Italia" [de Luz, Madrid, 9 de agosto de 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 248-261.

"La Academia de Bellas Artes de Roma no se ha cerrado" [de Heraldo de Madrid, 28 de enero de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 371-374.

Federico M. Alcazar, "Espana ante el dilema del mundo. ?Fascismo o comunismo? Habla Valle-Inclan" [de La Voz, Madrid, 3 de febrero de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 381-385.

"Al regresar de Roma. Dialogo al vuelo con don Ramon del Valle-Inclan" [de El Sol, Madrid, 11 de noviembre de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 525-528.

1.5.2. Epistolario

* "Cuestion personal" [carta a El Pais, Madrid, 23 de noviembre de 1903, p. 3], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 7-10.

* Carta a Joaquin Argamasilla de la Cerda [de El Sol, Madrid, 19 de febrero de 1926, p. 1], en Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Otras entrevistas y cartas olvidadas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, p. 19.

* Carta a Ignacio Zuloaga, Paris, 16 de abril de 1916, en Mariano Gomez de Caso Estrada, "Valle-Inclan, los Zuloaga y otros", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www. elpasajero.com>, 25, 2010. (facsimil)

* Carta a Ignacio Zuloaga, Puebla del Caraminal, 22 de noviembre de 1917, en Mariano Gomez de Caso Estrada, "Valle-Inclan, los Zuloaga y otros", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www.elpasajero.com>, 25, 2010. (facsimil)

* Carta a Javier Puig, Puebla del Caraminal, 15 de febrero de 1922, en Xoan Guitian et al., "Valle-Inclan en Galicia: 1912-1925", Galegos/Gallegos, Santiago de Compostela-Madrid, 8, IV trimestre de 2009, p. 116-117.

* "[Telegrama de pesame al Embajador mejicano, Gonzalez Martinez, por la muerte de Francisco A. de Icaza]" [de ABC, Madrid, 4 de junio de 1925, p. 13] (21), en Xoan Guitian et al., "Valle-Inclan en Galicia: 1912-1925", Galegos/Gallegos, Santiago de Compostela-Madrid, 8, IV trimestre de 2009, p. 113.

* Nota a Ignacio Zuloaga, Madrid, s.f. [hacia 1931] (22), en Mariano Gomez de Caso Estrada, "Valle-Inclan, los Zuloaga y otros", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www. elpasajero.com>, 25, 2010 (facsimil).

* Carta a Manuel Varela Radio, Madrid, 5 de junio de 1931, en Manuel Varela Una, De memoria. A fuerza de tiempo, Madrid, Taurus, 2009, p. 56 (facsimil).

* Carta a Ignacio Zuloaga, Madrid, 6 de septiembre de 1932, en Mariano Gomez de Caso Estrada, "Valle-Inclan, los Zuloaga y otros", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www.elpasajero.com>, 25, 2010 (facsimil).

* Carta a Manuel Varela Radio, Madrid, 17 de noviembre de 1932, en Manuel Varela Una, De memoria. A fuerza de tiempo, Madrid, Taurus, 2009, p. 57 (facsimil).

* Carta a Ignacio Zuloaga, Madrid, 4 de diciembre de 1932, en Mariano Gomez de Caso Estrada, "Valle-Inclan, los Zuloaga y otros", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www.elpasajero.com>, 25, 2010 (facsimil). Carta a Perez de Ayala, Madrid, 4 de febrero de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 84-87.

* Carta a Manuel Varela Radio, Madrid, 14 de febrero de 1933, en Manuel Varela Una, De memoria. A fuerza de tiempo, Madrid, Taurus, 2009, p. 58 (facsimil).

Carta a Perez de Ayala, Madrid, s.f. [hacia 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 87-88.

Carta a Gregorio Maranon. s.f. [hacia 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 88-89.

Carta a Gregorio Maranon. s.f. [hacia 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 90-91.

Carta a Gregorio Maranon. s.f. [hacia 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 91-92.

Carta a Gregorio Maranon. s.f. [hacia 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 92.

Carta a Luis Cernuda, Madrid, 18 de abril de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 134.

Carta al Ministro de Estado, Luis de Zulueta, Roma, 23 de abril de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 141-142 (transcripcion); (facsimil) CD.

Carta a Justo Gomez Ocerin, Roma, 23 de abril de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 143-144.

Carta al doctor Salvador Pascual, Roma, 27 de abril de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 146-147 (fragmento), 661 (completa).

Carta a Justo Gomez Ocerin, Roma, 28 de abril de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 148-149.

Carta a Justo Gomez Ocerin, Roma, 5 de mayo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 150-151.

Carta al Ministro de Estado, Luis de Zulueta, Roma, s.f. [10 de mayo de 1933?], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 152-154.

Carta a Justo Gomez Ocerin, Roma, 13 de mayo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 155-156.

Carta a Justo Gomez Ocerin, Roma, 30 de mayo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 175-176.

Carta al Padre Fernandez, Rector de San Pietro in Montorio, Roma, 10 de junio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 184-185.

Carta a Justo Gomez Ocerin, Roma, 20 de junio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 216.

Carta [Escrito] a Justo Gomez Ocerin, Roma, 26 de junio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 217-218.

Carta a Justo Gomez Ocerin, Roma, 15 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 227-229.

Carta a Fedor Kelin, Roma, 20 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 231-232.

Carta a Antonio Cruz Marin, Madrid, 5 de agosto de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 244 (facsimil) CD.

Carta a Antonio Cruz Marin, Madrid, 5 de agosto de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 247 (facsimil) CD.

Carta a Antonio Cruz Marin, Madrid, 5 de agosto de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 265-266 (facsimil) CD.

Carta al Ministro de Estado, Fernando de los Rios, Madrid, 25 de agosto de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 267 (facsimil) CD.

Carta a Antonio Cruz Marin, Madrid, 27 de agosto de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 269-271 (facsimil) CD.

Carta sin destinatario explicito [Ministro de Estado, Fernando de los Rios], Madrid, 8 de septiembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 283 (facsimil) CD.

Carta a Luis Berdejo, pensionado de la ABAR, Madrid, 14 de septiembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 284.

Carta a Hermenegildo Estevan, Madrid, 14 de septiembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 285 (facsimil) CD.

Carta al Ministro de Estado, Claudio Sanchez Albornoz, Madrid, 27 de septiembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 287-288.

Carta a Lorenzo Luzuriaga [Direccion de Asuntos Exteriores de la Seccion Central de Relaciones Culturales del Ministerio de Estado], Madrid, 27 de septiembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 663.

Carta al Ministro de Estado, Claudio Sanchez Albornoz, Madrid, 2 de octubre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 291-292.

Carta al Ministro de Estado, Claudio Sanchez Albornoz, Madrid, 10 de octubre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 295.

Carta al Subsecretario de Estado [Antonio Cruz Marin], Madrid, 10 de octubre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 664.

Carta a Gregorio Prieto, Madrid, 19 de octubre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 304.

Carta al Ministro de Estado, Claudio Sanchez Albornoz, Madrid, 27 de octubre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 309-310.

Carta a Jose Olarra, Madrid, 29 de noviembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 334-335.

Carta a Angel de la Mora, Madrid, 1 de diciembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 346-347.

Carta al Ministro de Estado, Leandro Pita Romero, Madrid, 16 de enero de 1934 [con pasajes de cartas firmadas por Gabriel Alomar, Gonzalo de Ojeda, Hermenegildo Estevan, Jose Olarra, Olivetto Domenico y Fray Mariano Perez Garcia], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 354-368.

Carta a Genaro Estrada, Madrid, 31 de enero de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 375-376.

Carta al diario Heraldo de Madrid [de Heraldo de Madrid, 1 de febrero de 1934 y La Libertad, Madrid, 2 de febrero de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 377-380.

Carta al director del diario Luz [Corpus Barga] [de Luz, Madrid, 6 de febrero de 1934 y El Socialista, Madrid, 6 de febrero de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 391-395.

Carta al director del diario El Socialista [Julian Zugazagoitia] [de El Socialista, Madrid, 8 de febrero de 1934 y Luz, Madrid, 8 de febrero de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 398-399.

Carta a Genaro Estrada, Madrid, 1 de marzo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 403.

Carta a Genaro Estrada, Gibraltar, 8 de marzo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 404.

Carta a Genaro Estrada, Roma, 12 de abril de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 431.

Borrador de una carta al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 1 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 666-667.

Carta a Salvador de Madariaga, Roma, 4 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 446-448.

Carta a Genaro Estrada, Roma, 14 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 459.

Carta a Genaro Estrada, Roma, 19 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 464.

Carta a Genaro Estrada, Roma, 25 de septiembre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 518.

Carta al Ministro de Estado, Juan Jose Rocha, Madrid, 10 de noviembre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 524 (facsimil) CD.

Carta al Ministro de Estado, Juan Jose Rocha, Madrid, 15 de enero de 1935, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 543 (facsimil) CD.

Carta al Subsecretario de Estado, Jose Ma Aguinaga, Madrid, 19 de enero de 1935, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 547 (facsimil) CD.

Carta al Ministro de Estado, Jose Martinez de Velasco, Madrid, 10 de noviembre de 1935, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 557 (facsimil) CD.

1.5.3. Conferencias y discursos

a. "El arte de escribir" [Teatro Nacional de Buenos Aires, 25 de junio de 1910] ["La primera conferencia de Del Valle-Inclan. El arte de escribir", La Prensa, Buenos Aires, 26 de junio de 1910, p. 9.], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 218-220.

* ["Las conferencias de Valle-Inclan. El arte de escribir", El Diario Espanol, Buenos Aires, 26 de junio de 1910, p. 3], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 220-222 (23).

"El arte del estilo" [Teatro Municipal de Santiago de Chile, 5 de noviembre de 1910]

* [C., "Segunda conferencia de don Ramon del Valle-Inclan", El Diario Ilustrado, Santiago de Chile, 6 de noviembre de 1910, p. 2], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 242-24524.

* ["Valle-Inclan. Su segunda conferencia en el Teatro Municipal. El arte del estilo. Clasicismo y Modernismo. Cualidades y defectos del lenguaje. El verso. Extravagancias literarias. El camino del porvenir. Espontanea manifestacion al conferencista", El Mercurio, Santiago de Chile, 6 de noviembre de 1910, p. 11], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 245-249 (25).

b. "Los excitantes" [Teatro Nacional de Buenos Aires, 28 de junio de 1910] ["Conferencia de Del Valle-Inclan. Los excitantes en la literatura. Peligros y ventajas", La Prensa, Buenos Aires, 29 de junio de 1910, p. 10], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 222-225 (26).

["Las conferencias de Valle-Inclan. Los excitantes de la literatura", El Diario Espanol, Buenos Aires, 29 de junio de 1910, p. 3], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 225-227.

c. "Semblanza de literatos espanoles" [Teatro Nacional de Buenos Aires, 2 de julio de 1910] ["Conferencia de Del Valle-Inclan. Zorrilla, Palacio, Campoamor y Valera", La Prensa, Buenos

Aires, 3 de julio de 1910, p. 10], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 227-229 (27).

"Siluetas de maestros" [Teatro Municipal, Mendoza, Argentina, 16 de julio de 1910] ["La conferencia se redujo a una causerie sobre la vida anecdotica de Zorrilla, Manuel del Palacio, Campoamor y Valera", La Tarde, Mendoza, 18 de julio de 1910, p. 1], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 229-231.

d. "El modernismo" [Teatro Nacional de Buenos Aires, 5 de julio de 1910] ["Conferencia de Del Valle-Inclan. El modernismo en Espana. La pintura y la literatura", La Prensa, Buenos Aires, 6 de julio de 1910, p. 11.], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 231-235.

* ["Conferencias de Valle-Inclan. El Modernismo", El Diario Espanol, Buenos Aires, 6 de julio de 1910, p. 3], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 235-237 (28).

"El modernismo" [Teatro Municipal de Santiago de Chile, 3 de noviembre de 1910]

* ["Primera conferencia de don Ramon del Valle-Inclan [El Modernismo]", El Diario Ilustrado, Santiago de Chile, 4 de noviembre de 1910, p. 1], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 237-240.

* ["El Modernismo. La conferencia de Ramon del Valle-Inclan en el Teatro Municipal", El Mercurio, Santiago de Chile, 4 de noviembre de 1910, p. 11.], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 240-242 (29).

e. * "El Alma Espanola>> [Teatro Nacional de Buenos Aires, 11 de julio de 1910] [<<Conferencia de Del Valle-Inclan. Alma espanola>>, La Prensa, Buenos Aires, 12 de julio de 1910, p. 13], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 249-251.

* ["El Alma espanola", La Industria, Mendoza (Argentina), 14 de julio de 1910, p. 7], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 252-253 (30).

* "El Alma de Castilla" [Salon de Honor de la Universidad de Chile, 8 de noviembre de 1910].

* [Jose A. Alfonso, "[El alma de Castilla]", La Semana, Santiago de Chile, I, no 1, 30 de octubre de 1910, pp. 120-122], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 215-218 (31).

* ["La ultima conferencia de Valle-Inclan", El Diario Ilustrado, Santiago de Chile, 9 de noviembre de 1910, p. 4], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 253-254.

f. "[Impresiones de Italia]" [Ateneo Guipuzcoano, San Sebastian, 28 de noviembre de 1933] [de La Voz de Guipuzcoa, San Sebastian, 29 de noviembre de 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 336-345.

1.5.4. Autografos

* Seis imagenes de la edicion de Romance de lobos, 1908, con anotaciones autografas de Valle-Inclan, en Margarita Santos Zas y Cesar Oliva, "Romance de lobos, un proyecto dramaturgico inedito de Valle-Inclan", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 102-107.

1.5.5. Varios

Memoria de Valle-Inclan sin destinatario explicito. "Academia de Bellas Artes de Espana en Roma. Informe", Madrid, 21 de febrero de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 95-100 (transcripcion); (facsimil) CD.

Informe manuscrito de Valle-Inclan al Ministro de Estado [Luis de Zulueta] (sobre la solicitud del pensionado Francisco Gutierrez Frechina), Madrid, 24 de marzo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 126-127 (transcripcion); (facsimil) CD.

Informe manuscrito de Valle-Inclan al Ministro de Estado [Luis de Zulueta] (sobre la solicitud de los pensionados Colon, Chicharro y Prieto), Madrid, 24 de marzo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 128-129 (transcripcion); (facsimil) CD.

Escrito del Director de la ABAR (Academia de Bellas Artes de Roma), Valle-Inclan, al Embajador de Espana en Roma (Gabriel Alomar), Roma, 1 de abril de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 132.

Oficio del Director de la ABAR (Academia de Bellas Artes de Roma), Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Luis de Zulueta], Roma, 1 de abril de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 130-131 (transcripcion); (facsimil) CD.

* Pagare firmado por Valle-Inclan a la Empresa Cav. Venturi-Marcello, de Roma [Adquisicion de un automovil], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, (facsimil) CD.

Escrito de Valle-Inclan al Ministro de Estado [Luis de Zulueta], Roma, 27 de mayo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 160-161 (transcripcion); (facsimil) CD.

Escrito autografo de Valle-Inclan a destinatario desconocido, hacia 29 de mayo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, (facsimil) CD.

Escrito del Director de la ABAR (Academia de Bellas Artes de Roma), Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Luis de Zulueta], [29] de mayo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 162-174, (facsimil) CD.

* Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Luis de Zulueta], Roma, 31 de mayo de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 177-181 (facsimil) CD.

Escrito autografo del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Luis de Zulueta/Fernando de los Rios], Roma, s.f. [?mayo-junio de 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 182-183.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Gabriel Alomar], Roma, 11 de junio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 186.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Gabriel Alomar], Roma, 13 de junio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 187.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Gabriel Alomar], y Escrito al Ministro de Estado [Fernando de los Rios], Roma, 19 de junio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 188-189.

"Inventario Especial formulado por el Director de Bellas Artes DON RAMON DEL VALLE-INCLAN, con anotaciones sobre el estado actual de los muebles inventariados, valor de los mismos y fecha en que se compraron" [acompana al Escrito al Ministro de Estado, Roma, 19 de junio de 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 190-215.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Fernando de los Rios], Roma, 12 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 219.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Fernando de los Rios], Roma, 15 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 220-221.

Informe trimestral del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Gabriel Alomar], Roma, 15 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 222-226 (facsimil) CD.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, a Eduardo Chicharro y Gregorio Prieto, pensionados de la ABAR, [Roma], 16 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 230.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Fernando de los Rios], Roma, 25 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 233 (facsimil) CD.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Gabriel Alomar], Roma, 28 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 236-237.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Fernando de los Rios], Roma, 28 de julio de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 238.

Escrito sin destinatario explicito [Madrid] s.f. [7 de agosto de 1933], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 245-246 (facsimil) CD.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Fernando de los Rios], Madrid, 25 de agosto de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 268 (facsimil) CD.

Escrito y Memoria del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Fernando de los Rios], Madrid, 5 de septiembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 272-282.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Secretario-Director Interino de la misma [Hermenegildo Estevan], Madrid, 14 de septiembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 286.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Claudio Sanchez Albornoz], Madrid, 9 de octubre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 293-294 (facsimil) CD.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Secretario de la Academia, Jose Olarra, Madrid, 10 de octubre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 296.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Claudio Sanchez Albornoz], Madrid, 11 de octubre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 299-300 (facsimil) CD.

Informe del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Claudio Sanchez Albornoz], Roma, 9 de diciembre de 1933, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 353 (facsimil) CD.

* Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 16 de marzo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 405.

* Acuse de recibo del Director de la ABAR, Valle-Inclan, a la Embajada de Espana en Roma, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 407.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 23 de marzo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 408.

Informe del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 12 de abril de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 427-429.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 12 de abril de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 430 (facsimil) CD.

* Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 17 de abril de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 432-433.

Informe del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 23 de abril de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 435-439 (facsimil) CD.

* Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 24 de abril de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 440-442 (facsimil) CD.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 4 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 449-451.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 4 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 667-668.

* Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 7 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 452.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 11 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 453-454.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 20 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 465 (facsimil) CD.

* Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 20 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 466.

* Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 23 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 467-468.

Informe economico sin destinatario explicito, Roma, 30 de mayo de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 469-470 (facsimil) CD.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 5 de junio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 471-472.

Informe del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 7 de junio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 473-475 (facsimil) CD.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 15 de junio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 478.

Informe del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 19 de junio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 482-484.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Juan Jose Rocha], Roma, 21 de junio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 485-487 (facsimil) CD.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 22 de junio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 488 (facsimil) CD.

Informe del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 3 de julio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 491-492.

* Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 18 de julio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 495-496.

* Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 18 de julio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 497-498.

Informe trimestral del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 27 de julio de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 499-500 (facsimil) CD.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 2 de agosto de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 501 (facsimil) CD.

Informe del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 6 de agosto de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 502-503.

* Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 8 de agosto de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 504.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 8 de agosto de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 505-506.

* Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 21 de agosto de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 507.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 8 de septiembre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 509-510.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 8 de septiembre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 511-512.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 17 de septiembre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 513.

Informe del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 22 de septiembre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 514-516.

* Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Embajador de Espana ante el Quirinal [Justo Gomez Ocerin], Roma, 28 de septiembre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 519.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Leandro Pita Romero], Roma, 2 de octubre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 520-522.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Subsecretario de Estado [Jose Ma Aguinaga], Madrid, 20 de diciembre de 1934, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, pp. 539-541.

Oficio del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Juan Jose Rocha], Madrid, 8 de enero de 1935, en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010, p. 542 (facsimil) CD.

Escrito del Director de la ABAR, Valle-Inclan, al Ministro de Estado [Juan Jose Rocha], Madrid, 18 de enero de 1935, en Todo ValleInclan en Roma, 2010, pp. 545-546 (facsimil) CD.

I.6. TRADUCCIONES REALIZADAS POR VALLE-INCLAN

I.6.1. Jose Maria Eca de Queiroz, La reliquia

Jose Ma Eca de Queiroz, La reliquia, traduccion de Ramon del Valle-Inclan, Whitefish (Montana), Kessinger Publishing, 2010.

II. TRADUCCIONES DE OBRAS DE VALLE-INCLAN

II.1. Gallego

"Prosa de dous ermitans" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium, 2009, pp. 73-74.

"Ave Serafin" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium, 2009, pp. 75-77.

"Tenda do herbolario" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium, 2009, pp. 126-127.

"O Xaque de Medinica" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium, 2009, pp. 127-128.

"A rosa do reloxo" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium 2009, pp. 129-130.

"Rosa do sanatorio" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium 2009, pp. 130-131.

"Rosa gnostica" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium 2009, pp. 137-138.

"Luz de verbena" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium 2009, pp. 146-148.

"Fin de carnaval" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium 2009, pp. 149-151.

"Testamento" (traduccion de Mana Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium. 2009, p. 211.

"Karma" (traduccion de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium, 2009, pp. 213-214.

"[Requiem]" (traduccion de Mana Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), en Ramon Gomez de la Serna, Don Ramon Maria del Valle-Inclan, Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium, 2009, p. 215.

II.2. Portugues

Flor de santidade. Historia milenar, trad. e intr. Jose Domingos Morais, Lisboa, Assirio & Alvim, O imaginario, 83, 2009, 120 p.

II.3. Rumano

Sonata de primavara. Sonata de vara, traduccion de Aurica Bradeanu y Ligia Bradeanu, prefacio de Aurica Bradeanu, Iasi, Testimonium, Littera Hispanica, 2009.

Sonata de toamnS. Sonata de iarna, traduccion de Aurica Bradeanu y Ligia Bradeanu, Iasi, Testimonium, Littera Hispanica, 2009.

II.4. Italiano

Il tiranno Banderas, ed. y trad. Marco Gabellieri, Firenze, Barbes, Classici, 2009.

Sonata d'autunno, trad. Eleonora Mogavero y Giuliana Carraro, Milano, Alia, 2010.

II.5. Ruso

[TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] [Sonati]Sonata (32)], (trad. C. Shadrin), en [TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] [Sevilski obolstitel. Don Zhuan v ispaickoi literature/El seductor de Sevilla. Don Juan en la literatura espanola], San Petersburg, Azbuka-Classic, 2009, pp. 231-310.

"CTpax" (Straj/El miedo) (trad. A. Koss), en [TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] [Chertov krest. Ispanska Misticheska proza XIX. Nachala XX Veka/La cruz del diablo. Prosa mistica espanola del XIX-principios del XX], San Petersburg, Azbuka-Classica, 2009, pp. 239-243.

[TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] (Moia sestra Antona/Mi hermana Antonia) (trad. S. Nikolaeva), en [TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] [Chertov krest. Ispanska Misticheska proza XIX.Nachala XX Veka/La cruz del diablo. Prosa mistica espanola del XIX-principios del XX], San Petersburg, Azbuka-Classica, 2009, pp. 243-263.

[TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] (O tainstvennom/Del misterio) (trad. S. Nikolaeva), [TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] [Chertov krest. Ispanska Misticheska proza XIX.Nachala XX Veka/La cruz del diablo. Prosa mistica espanola del XIX-principios del XX], San Petersburg, Azbuka-Classica, 2009, pp. 263-268.

[TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] (Milon iz Arnoi/Milon de la Arnoya) (trad. S. Nikolaeva), [TEXTO NON IRREPRODUCIBLE EN ASCII] [Chertov krest. Ispanska Misticheska proza XIX.Nachala XX Veka/La cruz del diablo. Prosa mistica espanola del XIX-principios del XX], San Petersburg, Azbuka-Classica, 2009, pp. 268-272.

II.6. Ingles

"The Kif Pipe [La pipa de kif]", en Kurt Cline, Voyage to the Sun. Poetas and Translations, Londonderry, NH, Boston Poet Publishing, 2008, pp. 80-82.

"The Kif Pipe [La pipa de kif]", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 56-57 [edicion bilingue].

"Hallelujah! [iAleluya!]", en Kurt Cline, Voyage to the Sun. Poems and Translations, Londonderry, NH, Boston Poet Publishing, 2008, pp. 83-85.

"Hallelujah! [!Aleluya!]", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 57-60 [edicion bilingue].

"End of Carnival [Fin de Carnaval]", en Kurt Cline, Voyage to the Sun. Poems and Translations, Londonderry, NH, Boston Poet Publishing, 2008, pp. 86-87.

"End of Carnival [Fin de Carnaval]", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 61-63 [edicion bilingue].

"Northern Port [Marina nortena]", en Kurt Cline, Voyage to the Sun. Poems and Translations, Londonderry, NH, Boston Poet Publishing, 2008, pp. 88-94.

"Northern Port [Marina nortena]", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 63-64 [edicion bilingue].

"Bestiary [Bestiario]", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 65-69 [edicion bilingue].

"The Traveling Circus [El circo de lona]", en Kurt Cline, Voyage to the Sun. Poems and Translations, Londonderry, NH, Boston Poet Publishing, 2008, pp. 95-101.

"The Traveling Circus [El circo de lona]", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 70-76 [edicion bilingue].

"The Herbalist's Shop [La tienda del herbolario]", en Kurt Cline, Voyage to the Sun. Poems and Translations, Londonderry, NH, Boston Poet Publishing, 2008, pp. 102-107.

"The Herbalist's Shop [La tienda del herbolario]", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 76-82 [edicion bilingue].

"Rose of the Hospital [Rosa de sanatorio]", en Kurt Cline, Voyage to the Sun. Poems and Translations, Londonderry, NH, Boston Poet Publishing, 2008, p. 109.

"Rose of the Hospital [Rosa de sanatorio]", en Kurt Cline, Selections from "The Kif Pipe" by Don Ramon del Valle-Inclan (1866-1936), en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, p. 83 [edicion bilingue].

Blood-Bond [Ligazon], trad. Nancy Cunard [1951], inedita [Harry Ransom Humanities Research Center, The University of Texas at Austin], facsimil en Jose Manuel Pereiro Otero, "Un Valle-Inclan en el exilio: Nancy Cunard, The Watergate Theatre y la traduccion inedita de Ligazon (1951-1957)", Anuario ValleInclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 206-224.

Binding-Spell [Ligazon], trad. Nancy Cunard [1957], inedita [Harry Ransom Humanities Research Center, The University of Texas at Austin], facsimil en Jose Manuel Pereiro Otero, "Un Valle-Inclan en el exilio: Nancy Cunard, The Watergate Theatre y la traduccion inedita de Ligazon (1951-1957)", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 227-238.

BIBLIOGRAFIA SECUNDARIA SOBRE RAMON DEL VALLE-INCLAN (2009-2010)

Bibliografia

Serrano Alonso, Javier y Amparo de Juan Bolufer, "Bibliografia de Ramon del Valle-Inclan", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 325-344.

Biografia

Alberca Serrano, Manuel y Joaquin del Valle-Inclan Alsina, "Valle-Inclan, un profesor especial", Clarin. Revista de Nueva Literatura, XV, 87, 2010, pp. 6-11.

Garlitz, Virginia Milner, Andanzas de un aventurero espanol por las Indias. El viaje de Valle-Inclan por Sudamerica en 1910, Barcelona, PPU, 2010.

Garlitz, Virginia Milner, "The Last Muse of the Marques de Bradomin?", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www.elpasajero.com>, 25, 2010. "?La ultima musa del Marques de Bradomin?", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 80-92.

Gomez de la Serna, Ramon, Don Ramon Maria del Valle-Inclan (traduccion al gallego de Maria Fe Gonzalez Fernandez y Armando Requeixo), Oleiros (A Coruna), Editorial Trifolium, 2009.

Guitian, Xoan, Teodomiro Cardalda y Xavier del Valle-Inclan, "Valle-Inclan en Galicia: 1912-1925", Galegos/Gallegos, Santiago de Compostela-Madrid, 8, IV trimestre de 2009, pp. 108-118.

Martinez, Victoria, "Un Valle-Inclan casamentero", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 70-79.

Rodriguez Fischer, Ana, "Valle-Inclan, profesor", Clarin. Revista de Nueva Literatura, XV, 89, septiembre-octubre de 2010, pp. 86-88.

Santos Zas, Margarita, Francisca Martinez, Carmen Vilchez Ruiz, Catalina Miguez Vilas, Cristina Villarmea, Sandra Dominguez y Rosario Mascato Rey, Todo Valle-Inclan en Roma (1933-1936). Edicion, anotacion, indices y facsimiles, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela-Deputacion Provincial de Pontevedra, Biblioteca de la Catedra Valle-Inclan, Monografias 4-5, 2010.

General (Estetica, historias y manuales, visiones generales de la obra)

Agromayor Mira, Manuel, "Flora valleinclaniana. O mundo vexetal na obra de Valle-Inclan. Galicia III", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 19, decembro de 2009, pp. 47-105.

Calvo Carilla, Jose Luis, "La escritura emocional (El grito, el delirio, la regresion, el apocalipsis) La barbarie textual de Valle: de las Comedias barbaras a la <<novela-esperpento>>", La vanguardia emocional. La literatura espanola ante la Europa de entreguerras. 1918-1936, Pamplona, Editorial Eclipsados, Coleccion Herramientas, 3, 2009, pp. 209-217.

Castro, Xavier, "Valle-Inclan e o vino", A rosa do vino. Cultura do vino en Galicia, Vigo, Editorial Galaxia, 2010, pp. 310-328.

Collorio, Christiane, Espejo concavo und Third space: Valle-Inclans Esperpentoasthetik unter den Vorzeichen hybrifer Raumpoetologie, Hildesheim-Zurich-New York, Georg Olms Verlag, Teoria y Critica de la Cultura y Literatura, 47, 2010.

Fernandez de la Vega, Celestino, "Perfil gallego de Valle-Inclan", Ensaios a proba do tempo, Vigo, Editorial Galaxia, 2009, pp. 39-47. [original en: Galicia Emigrante, Buenos Aires, no 26, 1956]

Frost, Ann, The Galician Works of Ramon del Valle-Inclan. Patterns of Repetition and Continuity, New York, Peter Lang, Hispanic Studies. Culture and Ideas, 43, 2010.

Garcia-Velasco, Jose, "El carlismo (im)posible de Valle-Inclan", en Imagenes: El carlismo en las artes. Actas de las III Jornadas de estudio del Carlismo (Estella, 2009), [Estella], Gobierno de Navarra, 2010, pp. 89-152.

Lima, Robert, "Antiguas costumbres: Tradicion ocultista en las obras de Ramon del Valle-Inclan", Prismas oscuros. El ocultismo en el teatro hispanico, Madrid, Fundamentos-Monografias RESAD, 2010, pp. 73-95. (33)

Mainer, Jose-Carlos, "Valle-Inclan: la estetica de la intensidad", Historia de la literatura espanola. 6. Modernidad y nacionalismo. 1900-1939, [Barcelona], Critica, 2010, pp. 255-264.

Mainer, Jose-Carlos, "Valle-Inclan: los anos pletoricos", Historia de la literatura espanola. 6. Modernidad y nacionalismo. 1900-1939, [Barcelona], Critica, 2010, pp. 401-416.

Mascato Rey, Rosario, Literatura en E/LE desde un enfoque comunicativo. "Ramon del Valle-Inclan (1886-1936) y su epoca" una unidad didactica, Biblioteca Virtual de la Red Electronica de Didactica del Espanol como Lengua Extranjera, 11, ler semestre de 2010.

Monleon, Jose, "La Galicia de Valle-Inclan" [de Triunfo, Madrid, XXI, 230, 29 de octubre de 1966, pp. 34-35 y 73. El teatro del 98 frente a la sociedad espanola, Madrid, Catedra, 1975, pp. 73-89], en Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 85-97.

Moreno Villa, Jose, "Americanismo y mexicanismo de Valle-Inclan", Medio mundo y otro medio. Memorias escogidas, ed. de Humberto Huergo Cardoso, Valencia, Pre-Textos, 2010, pp. 205-207. [Reproduccion de El Nacional, Mexico, 20 de enero de 1952, p. 3]

Rodriguez Garcia, Jose Maria, "La dualidad historia/leyenda en Becquer, Valle-Inclan y Antonio Machado", Rilce, 26, 2, 2010, pp. 431-460.

Salcedo Mendoza, Jose Enrique, Valle-Inclan y la filosofia de los druidas, Madrid, Devenir/Juan Pastor Editor, 2010.

Santos Zas, Margarita y Luis T. Gonzalez del Valle, "Se hace camino al andar: Anuario Valle-Inclan, 10 anos", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 5-10.

Santos Zas, Margarita, "Personaxes valleinclanianos con biografia: o marques de Bradomin", Casahamlet. Revista de Teatro, 12, mayo de 2010, pp. 58-60.

Swansey, Bruce, "Enanos y patizambos: la degradacion del heroe en los esperpentos", en Fidel Lopez Criado, ed., Heroes, mitos y monstruos en la literatura espanola contemporanea. IX Congreso Internacional de Literatura Espanola Contemporanea, Santiago de Compostela, Andavira Editora, 2009, pp. 63-70.

Swansey, Bruce, "Arqueologia del esperpento: una cala en el concepto de tradicion", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 37-50.

Toro, Suso de, "Xente de aqui. Ramon Maria del Valle-Inclan, galego, escritor, extravagante, unico", El Pais, "Galicia", Madrid, 2 de julio de 2010, p. 10.

Narrativa

Anderson, Andrew A., "Sex, Flippancy, Autobiography: Existential Palliatives in Valle-Inclan's Sonatas", Hispanic Review, 78, 3, summer 2010, pp. 387-409.

Bradeanu, Aurica, "Prefata", en Ramon del Valle-Inclan, Sonata de primavara. Sonata de vara, traduccion de Aurica Bradeanu y Ligia Bradeanu, prefacio de Aurica Bradeanu, Iasi, Testimonium, Littera Hispanica, 2009.

Calvo Carilla, Jose Luis, "La Gran Guerra y la recepcion del expresionismo en Espana. Unamuno y Valle-Inclan ante la guerra", La vanguardia emocional. La literatura espanola ante la Europa de entreguerras. 1918-1936, Pamplona, Editorial Eclipsados, Coleccion Herramientas, 3, 2009, pp. 126-133.

Caparros Gomez de Mercado, Adolfo, "La media noche y La luz del dia: dos obras de Valle-Inclan al hilo de la Primera Guerra Mundial", Doxa Comunicacion. Revista Interdisciplinar de Estudios de Comunicacion y Ciencias Sociales, 10, 2010, pp. 185-192.

Casas, Ana, "El cuento galante en 1900: del amor idealizado a los peligros de la carne", Lejana. Revista Critica de Narrativa Breve, Universidad Eotvos Lorand, Budapest, no 1, febrero de 2010 [http://lejana.elte.hu], 13 pags.

Charques Gamez, Rocio, "En torno a Flor de Santidad, novela poematica de Valle-Inclan", Anales de la Literatura Espanola, 22, 2010, pp. 49-63.

Folgar Brea, Esteban, El misterio en las novelas cortas de Valle-Inclan, Madrid, Bubok, 2010.

Landgraf, Diemo, "Aristocratismo y critica textual en las Sonatas de Valle-Inclan", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 33-56.

Meyran, Daniel, "La representacion del otro y la figura del dictador hispanoamericano en la literatura hispanica: El caso de ValleInclan", en Carmen Alemany Bay y Beatriz Aracil Varon (eds.), America en el imaginario europeo. Estudios sobre la idea de America a lo largo de cinco siglos, Alicante, Universidad de Alicante, 2009, pp. 123-140.

Occhiuzzi, Dorian, "El Marques de Bradomin: ?fracaso aristocratizante en un mundo cursi?", en Yvette Sanchez y Roland Spiller (eds.), Poeticas del fracaso, Tubingen, Gunter Narr Verlag, Frankfurter Studien zur Iberoromania und Frankophonie, 2009, pp. 97-104.

Pavon, Maria Cecilia, "Tirano Banderas de Valle-Inclan: Una intervencion literaria en la memoria", en Raquel Macciuci (dir.) y Natalia Corbellini (coord.), Siglos XX y XXI. Memoria del I Congreso Internacional de Literatura y Cultura Espanolas Contemporaneas. La Plata, 1 al 3 de octubre de 2008, La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacion, Universidad Nacional de La Plata, [2009], 10 pags. [Publicacion electronica: http://congresoespanyola.fahce.unlp.edu.ar/programa/pone ncias/PavonMariaCecilia.pdf]

Penas Ibanez, Ma Azucena, "Sentido plural, connotacion y polisemia. Estudio teorico general y aplicacion linguistica a Flor de santidad", Analecta Malacitana, 31, 2, 2008, pp. 445-475.

Roa White, Rosa, "Valle-Inclan, Ramon del", en Michael D. Sollars (ed.), The Facts on File Companion to the World Novel. 1900 to the Present, New York, Facts On File, 2008, pp. 842-844.

Sanchez, Yvette, "Transgresiones finiseculares en las Sonatas de Valle-Inclan", Revue Suisse de Litteratures Romanes, 55, 3, 2008, pp. 145-160.

Santa Maria de Abreu, Pedro, "El reino de este mundo e Tirano Banderas: o grotesco esperpentico como representacao do real iberico e latinoamericano", Vertice, 153, julho-agosto de 2010, pp. 26-33.

Torrilla, Eduardo, "Introduccion", a Los idolos. Ramon del Valle-Inclan, "La corte de los milagros". Benito Perez Galdos, "Espana sin rey". Pio Baroja, "Zalacain el aventurero", Madrid, Espasa-Fundacion Dos de Mayo, Nacion y Libertad, 2010, pp. XV-XXII.

Valle-Inclan Alsina, Joaquin del, "La cara de Dios", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 19, decembro de 2009, pp. 5-13.

Valle-Inclan Alsina, Joaquin del, "Mi hermana Antonia y otros textos olvidados", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 291-304.

Vallejo, Estuardo, "Estudio introductorio", en Ramon del Valle-Inclan, Tirano Banderas, Quito, Libresa, Coleccion Antares, 100, 2008, pp. 7-34.

Vergara Velo, Misael, "Tirano Banderas: espacio y simbolo en Santa Fe de Tierra Firme", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 19, decembro de 2009, pp. 14-40.

Villanueva, Dario, "Introduccion", a Ramon del Valle-Inclan, Narrativa completa, Madrid, Espasa, Espasa Clasicos, 2010, vol. I, pp. IX-LIV.

Teatro

Baras Escola, Alfredo, "Madama Collet, Colette y Madama Colline", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 11-31.

Civico Lyons, Inma, "Estudio semiotico de El embrujado de Ramon del Valle-Inclan", Neophilologus, Published online, 2010, 14 pags. [http://www.springerlink.com/content/u865x67646 lp4325/ fulltext.pdf]

Contreras Montenegro, Yully y Maritza Turizo Arzuza, "Aproximacion al discurso socio-politico en el teatro mitico esperpentico de Ramon del Valle-Inclan", Fragua, Medellin, I, 2, 2008, pp. 167-181.

Doren, Charles Van, "Ramon Maria del Valle-Inclan. 1866-1936. Luces de Bohemia. Escena duodecima", en Breve historia del leer, Barcelona, Ariel, 2009, pp. 486-492.

Escribano, Elena y Jesucristo Riquelme, "Luces de bohemia". Ramon del Valle-Inclan. "La casa de los espiritus". Isabel Allende. Estudio de las obras y guia de lectura, Paterna (Valencia), Editorial Ecir, 2010.

Fraga Fernandez-Cuevas, Maria Jesus, "Los autores como actores en el teatro experimental espanol de los anos veinte", Revista de Literatura, LXII, 143, 2010, pp. 137-156.

Gallego Zarzosa, Alicia, "El simbolismo de la luz y el color en Divinas palabras", Especulo. Revista de Estudios Literarios [http://www.ucm.es/info/especulo/numero43/divipal.html], Universidad Complutense de Madrid, 43, noviembre de 2009-febrero de 2010, 9 pags.

Garcia Pascual, Raquel, "Deformacion grotesca de la imagen femenina en el Retablo de Valle-Inclan", en P. Nieva de la Paz, S. Wright, C. Davier y F. Vilches de Frutos (eds.), Mujer, literatura y esfera publica. Espana 1900-1940, Philadelphia, Society of Spanish and Spanish-American Studies, 2008, pp. 179-192.

Gonzalez de Sande, Estela, "La Commedia dell'Arte en el teatro de Valle-Inclan", El Hilo de la Fabula, Santa Fe (Argentina), 7/8, no 8/9, 2010, pp. 133-141.

Halasz, Cristina, La parodia como motivo basico del Esperpento en "Luces de bohemia" de Valle-Inclan, Munich, Grin Verlag, 2008. [folleto]

Hervas Fernandez, Gloria, "El teatro hasta 1936: Los dramas sociales de Joaquin Dicenta, el esperpento de Valle-Inclan y los dra mas de Lorca sobre la frustracion femenina. La obra dramatica de Valle-Inclan", La sociedad espanola en su literatura. Seleccion y analisis de textos de los siglos XVIII, X/X y XX, Madrid, Editorial Complutense, 2010, pp. 65-70.

Jaeckel, Volker, "Reflejos de la Madrid moderna en la obra de Miguel de Unamuno, Ramon Gomez de la Serna y Ramon del Valle-Inclan", en Raquel Macciuci (dir.) y Natalia Corbellini (coord.), Siglos XX y XXI. Memoria del I Congreso Internacional de Literatura y Cultura Espanolas Contemporaneas. La Plata, 1 al 3 de octubre de 2008, La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacion, Universidad Nacional de La Plata, [2009], 10 pags. [Publicacion electronica: http://www.fuentes memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.322/ev.322.pdf.

Langner, Anna-Luise, Der Esperpento "La hija del capitan" von Ramon del Valle-Inclan, Munich, Grin Verlag, 2007 (folleto).

Mainer, Jose-Carlos, "Alrededores del teatro poetico: de Valle-Inclan a Jacinto Grau", Historia de la literatura espanola. 6. Modernidad y nacionalismo. 1900-1939, [Barcelona], Critica, 2010, pp. 333-340.

Palenque, Marta, "El librero Gregorio Pueyo, personaje en El dolor de llegar de Emilio Carrere", en Teoria y analisis de los discursos literarios: estudios en homenaje al profesor Ricardo Senabre Sempere, coord. Salvador Crespo Matellan, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2009, pp. 263-270.

Santos Zas, Margarita y Cesar Oliva, "Romance de lobos, un proyecto dramaturgico inedito de Valle-Inclan", Anuario ValleInclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 57-107.

Turizo Arzuza, Maritza y Mayre Parares Severiche, "El universo metaforico valleinclaniano como expresion mitica: Ligazon. Auto para siluetas", Fragua, Medellin, I, 2, 2008, pp. 183-199.

Poesia, La Lampara maravillosa, articulos, entrevistas, conferencias y epistolario

Alerm Viloca, Carne, "Por un <<manana venturoso>>: una entrevista inedita a Valle-Inclan en 1930", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www.elpasajero.com>, 25, 2010.

Allegue, Gonzalo, "El Caballero Audaz contra Valle-Inclan", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 19, decembro de 2009, pp. 41-46.

Alvarez Caccamo, Xose Maria, "Rumbos de La pipa de kif', Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 94-102.

Constan Valverde, Sergio, "Entre dos fuegos: Las cartas de Valle-Inclan y Josefina Blanco en el Archivo de Fernando Gonzalez", Voz y Letra, 20, 1, 2009, pp. 63-72.

Daus Neville, Lisa, "La Pipa de Kif en version del poeta Kurt Cline", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historizos, 20, xullo de 2010, pp. 51-83.

Espejo Trenas, Antonio, "Valle-Inclan en la trinchera intelectual contra la dictadura: Una entrevista olvidada de 1928", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 131-152.

Espejo Trenas, Antonio, "La presencia de Valle-Inclan en una revista del Fin de Siglo: Instantaneas (1898-1900)", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 50-58.

Galindo Arranz, Fermin, "Aproximacion periodistica ao estilo do entrevistado. O caso de Ramon Maria del Valle-Inclan", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 19, decembro de 2009, pp. 106-116. (34)

Mascato Rey, Rosario, "Poetica del tiempo y mito de la Edad de Oro en la lirica valleinclaniana", en Fidel Lopez Criado, ed., Heroes, mitos y monstruos en la literatura espanola contemporanea. IX Congreso Internacional de Literatura Espanola Contempordnea, Santiago de Compostela, Andavira Editora, 2009, pp. 469-476.

Serrano Alonso, Javier, "Entre la escena y el publico: Algunas ideas de Valle-Inclan sobre teatro. A proposito de un articulo olvidado (1903)", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 265-290.

Servera Bano, Jose, "Los poemas de Valle-Inclan en El Cojo Ilustrado", Revista de Literatura, LXXII, 144, julio-diciembre de 2010, pp. 379-396.

Sueiro Seoane, Susana, "El terrorismo anarquista en la literatura espanola", Espacio, Tiempo y Forma. Serie V. Historia Contemporanea, 20, 2008, pp. 37-69.

Valle-Inclan Alsina, Joaquin del, "Dos cuestiones de honor y algunas entrevistas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 20, xullo de 2010, pp. 5-36.

Valle-Inclan Alsina, Joaquin del, "Otras entrevistas y cartas olvidadas", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 5-32.

Relaciones, fuentes e influencias

Diaz Navarro, Epicteto, "Ricardo Gullon, lector de Valle", en Javier Huerta Calvo (ed.), Ricardo Gullon: Critica literaria y modernidad en la Espana del siglo XX, Madrid, Ediciones del Orto, 2010, pp. 93-102.

Gomez de Caso Estrada, Mariano, "Valle-Inclan, los Zuloaga y otros", El Pasajero. Revista de estudios sobre Valle-Inclan <http://www.elpasajero.com >, 25, 2010.

Lopez-Acuna Lopez, Fernando, "A obra de Valle-Inclan como fonte de inspiracion musical. Papeletas para un catalogo de compositores. IV", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 33-49.

Manrique, Jorge, "Valle-Inclan, industrioso lector de Jose Zorrilla", Hibris. Revista de Bibliofilia, X, 55, enero-febrero de 2010, pp. 20-45.

Nunez, Cesar A., "Un texto olvidado de Rafael Dieste, escrito y publicado durante la Guerra civil espanola", Nueva Revista de Filologia Hispanica, LVII, 1, 2009, pp. 117-156.

Nunez Sabaris, Xaquin, "Eca de Queiros en Valle-Inclan", en .Angela Fernandes et al. (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de ALEPH, Asociacion de Jovenes Investigadores de la Literatura Hispanica, celebrado en la Facultade de Letras da Universidade de Lisboa, entre el 27 y el 30 de abril de 2009, Lisboa, ALEPHCentro de Estudos Comparatistas da Facultade de Letras da Universidade de Lisboa, 2010, pp. 87-96.

Paz Gago, Jose Maria, "Perversa y sensual: Mari-Gaila en los escenarios de los siglos XX y XXI", en Jose Romera Castillo (ed.), El personaje teatral: La mujer en las dramaturgias masculinas en los inicios del siglo XXI. Actas del XVIII Seminario Internacional del Centro de Investigacion de Semiotiea Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologias, Madrid, Visor Libros, 2009, pp. 129-143.

Paz Gago, Jose Maria, "Discurso escenico y discurso cinematografico en la obra de Valle-Inclan", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 21, decembro de 2010, pp. 59-69.

Pereiro Otero, Jose Manuel, "Un Valle-Inclan en el exilio: Nancy Cunard, The Watergate Theatre y la traduccion inedita de Ligazon (1951-1957)", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 153-244.

Popeanga, Eugenia, "Modelos urbanos de serie: Los misterios de Madrid de Antonio Munoz Molina", Revista de Filologia Alemana, no Extraordinario 1, Estudios en honor del profesor Jaime Cerrolaza, 2009, pp. 287-297.

Proano Arandi, Francisco, "Lo esperpentico en Pareja Diezcanseco: precursores y continuadores", Kipus. Revista Andina de Letras, Quito, 24, II semestre de 2008, pp. 151-164.

Quintanilla, Luis, "Los cuernos de don Friolera", en Joaquin F.-Quintanilla, Al final de la cabriola. Conversaciones con el pintor Luis Quintanilla, Santander, Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2008, pp. 29-34.

Rodrigues Ferraz Infante, Joyce, "La recepcion de Valle-Inclan en Brasil: Una historia que empieza", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 245-263.

Swansey, Bruce, "La mimesis desquiciada: Elogio de Cervantes en Valle-Inclan y Pirandello", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 109-129.

Trecca, Simone, "Valle-Inclan en la television: Martes de Carnaval adaptado para TVE (2008)", Signa. Revista de la Asociacion Espanola de Semiotica, 19, 2010, pp. 95-120.

Valle-Inclan, Javier del, "Ramon del Valle-Inclan en La Revista Blanca", Biografia de "La Revista Blanca" 1898-1905, Barcelona, Sintra Editorial, 2008, pp. 150-158.

Veiga Grandal, Ma Pilar, "La recepcion de las Sonatas en Rumania (1923-2009)", Anuario Valle-Inclan, X. Anales de la Literatura Espanola Contemporanea, 35, 3, 2010, pp. 305-324.

BIBLIOGRAFIA SECUNDARIA CONTEMPORANEA (35)

a. Manuel Murguia, "Prologo" a Ramon del Valle-Inclan, Femeninas (1895) Manuel Murguia, "Prologo" a Ramon del Valle-Inclan, Femeninas, en Narrativa Completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa Calpe, Clasicos, 2010, vol. I, pp. 9-13. Manuel Murguia, "Prologo" a Ramon del Valle-Inclan, Corte de amor, en Narrativa Completa, introduccion de Dario Villanueva, Madrid, Espasa Calpe, Clasicos, 2010, vol. I, pp. 121-124 (36).

b. Emilia Pardo Bazan, "La nouvelles generation de romanciers et conteurs en Espagne" [en La Revue (Ancienne Revue des Revues), Paris, 4, 47, diciembre de 1903, pp. 597-608] / "La nueva generacion de novelistas y cuentistas en Espana" [en Helios, Madrid, 12, marzo de 1904, pp. 257-270], en Patricia McDermott, "El proceso pardobazaniano de traducir y revisar un texto de historia literaria: <<La nouvelle generation de romanciers et conteurs en Espagne,, (La Revue) > <<La nueva generacion de novelistas y cuentistas en Espana>> (Helios)", La Tribuna. Cadernos de Estudios da Casa Museo Emilia Pardo Bazan, 7, 2009:324-357 (frances, paginas pares; espanol, paginas impares), manuscrito en facsimil, pp. 358-371.

c. Valle-Inclan en Sudamerica (1910) ?Alvarez?, "Envio al maestro" [de La Tarde, Mendoza, 12 de abril de 1910, p. 1], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 260-262.

"Ramon del Valle-Inclan" (37) [de El Diario Espanol, Buenos Aires, 22 de abril de 1910, pp. 2-3], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 254-260.

"Don Ramon del Valle-Inclan" [de La Industria, Mendoza (Argentina), 13 de julio de 1910, p. 7], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 262-263.

"Don Ramon del Valle-Inclan" [de La Patria, Cordoba (Argentina), 2 de agosto de 1910, p. 1] en Garlitz, Andanzas, 2010, p. 267.

"Ramon del Valle-Inclan visita a Cordoba" [de La Voz del Interior, Cordoba (Argentina), 7 de agosto de 1910, p. 3], en Garlitz, Andanzas, 2010, p. 263.

"Ramon del Valle-Inclan ilustre huesped" [de La Voz del Interior, Cordoba (Argentina), 10 de agosto de 1910, p. 5], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 263-265.

"Huesped ilustre" [de La Patria, Cordoba (Argentina), 10 de agosto de 1910, p. 1] en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 266-267.

"Huesped ilustre. Don Ramon del Valle-Inclan" [de La Verdad, Cordoba (Argentina), 13 de agosto de 1910, p. 2], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 265-266.

Rosenvald, "Valle-Inclan" [de El Orden, Tucuman (Argentina), 20 de agosto de 1910, p. 1] en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 267-268.

[Sobre Valle-Inclan](38) [de El Mercurio, Santiago de Chile, 3 de octubre de 1910, p. 5], en Garlitz, Andanzas, 2010, p. 273.

"Notas sociales'' (39) [de La Union, Santiago de Chile, 10 de octubre de 1910, p. 5], en Garlitz, Andanzas, 2010, p. 272.

Contreras, Francisco, "La literatura espanola de hoy. Los prosistas. Valle-Inclan" [de Las Ultimas Noticias, Valparaiso, 12 de octubre de 1910, y Las Ultimas Noticias, Santiago de Chile, 15 de octubre de 1910] en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 274-276.

World, Carlos Julian, "Don Ramon del Valle-Inclan" [de El Diario Universal (40), Santiago de Chile, 14 de octubre de 1910, p. 1], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 268-269.

A. de Nebrija, "Don Ramon del Valle-Inclan" [de El Ferrocarril, Santiago de Chile, 16 de octubre de 1910, p. 2], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 270-272.

d. Con motivo del estreno de Cuento de abril (Buenos Aires y Montevideo, 1910)

"Arte y teatro. Comedia. Efectuose anoche la primera representacion de Cuento de abril, poema en tres jornadas de que es autor Valle-Inclan" (41) [de La Prensa, Buenos Aires, 10 de mayo de 1910], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 178-179.

"Teatros" (42) [de El Diario Espanol, Buenos Aires, 10 de mayo de 1910], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 179-180.

"Arte y teatros" [de El Diario Espanol, Montevideo, 13 de mayo de 1910], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 182-183.

"Arte y artistas" [de El Diario Espanol, Montevideo, 15 de junio de 1910], en Garlitz, Andanzas, 2010, p. 183.

[Resena de Cuento de abril] (43) [de El Liberal, Montevideo, 17 de junio de 1910], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 184-186.

[Resena de Cuento de abril] (44) [de El Liberal, Montevideo, 23 de junio de 1910], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 186-187.

Antonio Soto Beigbeder, "El simbolismo de Cuento de abril (Breve y humilde comentario)" (45) [de El Liberal, Montevideo, 23 de junio de 1910], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 189-190.

e. Poemas en homenaje a Valle-Inclan en su viaje a Sudamerica (1910)

Rojas, Ricardo, "Soneto convivial a don Ramon del Valle-Inclan" [de La Nacion, Buenos Aires, 21 de mayo de 1910, p. 8], en Garlitz, Andanzas, 2010, p. 277.

Doldan, Diogenes, "Sombras. A don Ramon del Valle-Inclan" [de La Nacion, Buenos Aires, 21 de mayo de 1910. El Nacional, Asuncion (Paraguay), 21 de septiembre de 1910, p. 4], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 277-279.

Bayon Herrera, Luis, "Es don Ramon del Valle-Inclan" [de El Diario Espanol, Buenos Aires, 13 de noviembre de 1910], en Garlitz, Andanzas, 2010, pp. 276-277.

f. Vargas Vila, "Valle-Inclan. Su misticismo" [de En las cimas 1916, Barcelona, Maucci, s.f. (1916), pp. 187-219], en En las cimas 1916, Charleston, SC, BiblioLife, 2009, pp. 187-219 [edicion facsimil]

g. Julio Casares, "Ramon del Valle-Inclan", Critica profana (ValleInclan, "Azorin", Ricardo Leon), Charleston, SC, BiblioLife, 2009, pp. 15-130 [edicion facsimil].

h. Alfonso Reyes, "Valle-Inclan, teologo" [de Cartones de Madrid, Mexico, Imp. Victoria, 1917, pp. 87-91], en La experiencia literaria y otros ensayos, ed. de Jordi Gracia, Madrid, Fundacion Banco Santander, Coleccion Obra Fundamental, 2009, pp. 29-32.

i. El Caballero Audaz (Jose Maria Carretero), "Como claudico la rebeldia de don Ramon del Valle-Inclan" [De Nos llevan hacia el abismo (Opiniones de un hombre de la calle), Madrid, Ediciones El Caballero Audaz, 1932], en Gonzalo Allegue, "El Caballero Audaz contra Valle-Inclan", Cuadrante. Revista de Estudos Valleinclanianos e Historicos, 19, decembro de 2009, pp. 43-45.

j. Con motivo del estreno de Le coma di don Friolera (Roma, 1934) Vice, "Valle. Le coma di Don Friolera. 3 atti di Ramon del Valle Inclan" [de Il Messaggero, Roma, 10 de noviembre de 1934], Todo Valle-Inclan en Roma, 2010: 648-649. "Gli spettacoli del Teatro degli Independenti. Le coma di Don Friolera. 13 quadri di Ramon del Valle Inclan" [de II Tevere, Roma, 10 de noviembre de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010: 650-653.

"Una prima degli <<Indipendenti>> di Bragaglia al Teatro Valle" [de II Giornale d'Italia, Roma, 11 de noviembre de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010: 654.

Beccaria, Arnaldo, "Ribalte romane (...) Bragaglia al Valle" [de La Italia Letteraria, Roma, 17 de noviembre de 1934], en Todo Valle-Inclan en Roma, 2010: 655.

k. Juan Jose Domenchina, "Literatura. Gloria, genio y estilo. Valle Inclan, poeta, prosista y hombre" [de La Voz, Madrid, 11 de enero, 17 de enero y 23 de enero de 1936], en Articulos selectos, edicion de Amelia de Paz, Madrid, Fundacion Banco Santander, Coleccion Obra Fundamental, 2010, pp. 281-292.

l. Juan Ramon Jimenez, "Ramon del Valle-Inclan (Castillo de quema)" [de El Sol, Madrid, 26 de enero de 1936, p. 5], en Conferencias, H, prologo de Juan Carlos Abril, Madrid, Visor LibrosDiputacion de Huelva, Obras de Juan Ramon Jimenez, vol. 43, 2010, pp. 163-186.

m. Miguel de Unamuno, "El habla de Valle-Inclan" [de Ahora, Madrid, 29 de enero de 1936], en Visiones y comentarios, Madrid, Ediciones Antigona, Filosofia, 4, 2010, pp. 109-112.

n. Juan Ramon Jimenez, "Evocacion de Valle-Inclan" [de Ultra, La Habana, II, febrero de 1937], en Conferencias, H, prologo de Juan Carlos Abril, Madrid, Visor Libros-Diputacion de Huelva, Obras de Juan Ramon Jimenez, vol. 43, 2010, pp. 269-270.

n. Rafael Dieste, "Sobre los esperpentos de don Ramon del ValleInclan" [de Los Lunes de El Combatiente, Barcelona, no 9, 9 de enero de 1939], en Cesar A. Nunez, "Un texto olvidado de Rafael Dieste, escrito y publicado durante la Guerra civil espanola", Nueva Revista de Filologia Hispanica, LVII, 1, 2009, pp. 154156.

JAVIER SERRANO ALONSO

AMPARO DE JUAN BOLUFER

Universidad de Santiago de Compostela

NOTAS

* Este trabajo se enmarca en la labor de los Proyectos de Investigacion "Valle-Inclan" de la Universidad de Santiago de Compostela (HUM2007-62588), subvencionado por la DGICYT y Fondos Feder, y "Ramon del Valle-Inclan: A prensa e o sistema editorial" (INCITE09263078PR), financiado por la Direccion Xeral de Investigacion, Desenvolvemento e Innovacion de la Xunta de Galicia.

(1.) El volumen se completa con Los cien mil hijos de San Luis, de Benito Perez Galdos, y LOs caudillos de 1830, de Pio Baroja.

(2.) Los otros dos cuentos son "Nadie pase sin hablar, o Los viajeros en Vitoria" de Mariano Jose de Larra, y "Ego te absolvo" de Oscar Wilde.

(3.) Este libro lo conforman, ademas de la novela de Valle-Inclan, Espana sin rey de Benito Perez Galdos, y Zalacain el aventurero de Pio Baroja.

(4.) La edicion de este libro-traduccion por Kurt Cline va precedido del estudio-introduccion de Lisa Daus Neville, "La pipa de Kif en version del poeta Kurt Cline", pp. 51-54.

(5.) Este brevisimo articulo de Valle-Inclan se publico, por vez primera, en Ramon del Valle-Inclan, Varia. Articulos, cuentos, poesia y teatro, edicion de Joaquin del Valle-Inclan, Madrid, EspasaCalpe, Coleccion Austral, 379, 1998, p. 151, y posteriormente fue recogido en las Obras completas, edicion sin firma, Madrid, EspasaCalpe, Clasicos Castellanos, 2002, vol. II, p. 1446.

(6.) Las entradas encabezadas por un asterisco [*] indican que son textos que se editan por vez primera.

(7.) El libro de Virginia Milner Garlitz Andanzas de un aventurero espanol por las Indias (que sera citado en adelante como Garlitz, Andanzas, 2010) presenta graves problemas desde un punto de vista documental. Si bien por un lado la profesora Garlitz ofrece una documentacion excepcional y muy valiosa, una deficiente composicion del volumen y, quiza, falta de revision del original, deslucen su importante contribucion. Por ejemplo, raro es el dato que coincide en este trabajo con los ofrecidos en su articulo "Valle-Inclan y la gira americana de 1910", en Margarita Santos Zas et al. (eds.), ValleInclan (1898-1998): Escenarios. Actas Seminario Internacional. Santiago de Compostela, noviembre-diciembre, 1998, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2000, pp. 91121 (en adelante, Garlitz, 2000), donde adelanto buena parte de la informacion que ahora se recoge en este libro. Salvo en el caso de que por otra fuente hayan podido ser verificados los datos, deberan tenerse en cuenta dichas contradicciones, que se senalaran en nota en este trabajo.

(8.) En Galitz, 2000: 118, afirmaba que la entrevista se recogio en la pagina 5, mientras que en Garlitz, Andanzas, 2010: 130, dice que la pagina es la numero 2.

(9.) No es esta una publicacion perdida, ya que la dio a conocer y edito con un amplio estudio Amparo de Juan Bolufer en "ValleInclan iconoclasta: Una entrevista olvidada de 1910", Anales de la Literatura Espanola Contempordnea, 32, 3, Anuario Valle-Inclan, VII, pp. 189-195.

(10.) Titula erroneamente "Una visita a Valle-Inclan con Salaverri". Anadimos los datos de volumen y numero de la revista, que la investigadora no ofrece.

(11.) Por el titulo, Garlitz confunde esta entrevista con otra, mas breve, que se edita cuatro dias despues, el 19 de julio. En efecto, en Garlitz, Andanzas, 2010: 138, dice que el titulo es "Del ValleInclan", mientras que en Garlitz, 2000: 118, afirmaba que se titula "Con don Ramon del Valle-Inclan", titulo que nosotros mantenemos

(12.) Esta es la entrevista cuyo titulo confunde la profesora Garlitz con la publicada el dia 15 de julio en el mismo diario. No sabemos por que, esta es titulada "["Despedida de Mendoza"].

(13.) Garlitz no ofrece el titulo de la entrevista.

(14.) Varios problemas presenta esta publicacion. En primer lugar, Garlitz confunde la primera edicion en El Mercurio de Valparaiso con la revista Sucesos, sin ofrecer los datos de fecha de aparicion, y en el de la reimpresion en el diario de Santiago de Chile olvida tambien la datacion. Los datos completos los ofrecemos nosotros. Otro problema es la transcripcion de la entrevista, que no se ajusta demasiado al texto publicado originalmente, del que poseemos copia. De la misma edito un amplio fragmento Hormigon, en Valle-Inclan: Biografia cronologica y epistolario, I. Biografia cronologica (1866-1919), Madrid, Publicaciones de la Asociacion de Directores de Escena de Espana, Teoria y practica del Teatro, no 24, 2006, pp. 551-553.

(15.) En realidad se edito por vez primera en El Carbayon, Oviedo, 9 de enero de 1911, p. 1, y con un titulo mas preciso: "Espana en America. Hablando con Valle-Inclan". Esta primera version se edita en este mismo numero del Anuario Valle-Inclan, en el articulo de Amparo de Juan Bolufer.

(16.) Esta publicacion no es desconocida. La entrevista con Fernandez Pinero fue recuperada precisamente en las paginas de este Anuario Valle-Inclan, en el articulo de Javier Serrano Alonso, "<<De las Academias, !libranos, Senor!>>. Valle-Inclan frente a la Real Academia: Una entrevista desconocida (1917)", Anuario Valle-Inclan, II. Anales de Literatura Espanola Contemporanea, 27, 3, 2002, pp. 265-289.

(17.) Sorprende que el editor recoja esta entrevista como no recuperada, porque ya lo ha sido en varias ocasiones. El primero en dar noticia de la misma fue Jean-Marie Lavaud, "El nuevo edificio del Circulo de Bellas Artes y <<El Cantaro roto>> de Valle-Inclan", Segismundo, XI, 21-22, 1975, pp. 250-251, nota 30, donde solo recogio un fragmento de ella. Posteriormente, y ya de forma completa, la transcribio Mar Rebollo Calzada, Las teorias teatrales en Espana entre 1920 y 1930. Estudios sobre teoria y critica teatral, Alcala de Henares, Universidad de Alcala de Henares, 2004, pp. 218-21. Lo inesperado es que el editor de este articulo ya la habia reproducido cuatro anos antes en su libro Ramon del Valle-Inclan y la imprenta (Una introduccion), Madrid, Biblioteca Nueva, Estudios criticos de literatura, 26, 2006, pp. 372-376.

(18.) El editor erroneamente fecha 26 de enero.

(19.) Se utilizara en adelante esta formula para referirnos al libro de Margarita Santos Zas, Francisca Martinez, Carmen Vflchez Ruiz, Catalina Miguez Vilas, Cristina Villarmea, Sandra Dominguez y Rosario Mascato Rey, Todo Valle-Inclan en Roma (1933-1936). Edicion, anotacion, indices y facsimiles, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela-Deputacion Provincial de Pontevedra, Biblioteca de la Catedra Valle-Inclan, Monografias 4-5, 2010.

(20.) Aunque el editor lo recoge como entrevista, en realidad se trata de un discurso pronunciado en el Instituto Nebrija de Madrid.

(21.) Los autores no indican la fuente de donde toman el telegrama, dato que aportamos nosotros.

(22.) La fecha la deducimos nosotros. Sabemos que Valle-Inclan residio en el hotel Regina de Madrid al menos entre mayo y agosto de 1931, desde donde envio diversas cartas con papel timbrado de dicho establecimiento.

(23.) Garlitz, 2000: 99, fechaba erroneamente esta resena el 27 de junio, poro en Andanzas, 2010, aunque corrige la datacion, titula equivocadamente "El arte de escribir. La primera conferencia de Valle-Inclan".

(24.) Garlitz, Andanzas, 2010, titula "El arte del estilo. Segunda conferencia de don Ramon del Valle-Inclan".

(25.) Garlitz, Andanzas, 2010, fecha erroneamente 9 de noviembre, e indica tambien que aparecio en la pagina 3.

(26.) Garlitz, Andanzas, 2010, solo titula "Los Excitantes en la literatura. Peligros y ventajas", asi como indica que la pagina en la que aparecio la resena fue la 3, cuando, en realidad, fue en la numero 10, segun constatamos en la copia de la misma que poseemos.

(27.) Garlitz, Andanzas, 2010, titula equivocadamente esta resena como "Semblanza de los literatos espanoles", e, igualmente, dice que la pagina en la que la resena aparecio fue la 3, cuando fue en la 10.

(28.) Garlitz, Andanzas, 2010, titula "El Modernismo en Espana".

(29.) Garlitz, Andanzas, 2010, titula "El Modernismo", y dice que aparecio en la pagina 13. En nuestro original, dicha resena esta en la pagina 11.

(30.) Garlitz, Andanzas, 2010: 252, indica que se trata de una copia de la resena de El Diario Espanol. Nosotros no localizamos esta resena en nuestra busqueda.

(31.) Varios datos se contradicen entre los dos textos de la profesora Garlitz. En 2000, p. 115 llama al autor de la resena Jose A. Alfonso, mientras que en Andanzas, 2010, 215, es Jose A. Alonso. Ademas, en su articulo de 2000 afirmaba que se publico el 30 de octubre de 1910, en las paginas 120-121, mientras que en Andanzas, 2010, fecha 13 de octubre, y las paginas que ofrece son 120-122.

(32.) Desconocemos de que Sonata se trata.

(33.) Traduccion de "Ancient Ways: Occult Lore in the Plays of Ramon del Valle-Inclan", Dark Prisms. Occultism in Hispanic Drama, Lexington, The University Press of Kentucky, 1995, pp. 49-68.

(34.) Se trata de una traduccion al gallego del articulo publicado en Estudios sobre el Mensaje Periodistico, 14, 2008, pp. 403-417.

(35.) Este apartado de la bibliografia secundaria de Valle-Inclan no lo habiamos incluido en ninguna de las entregas anteriores. A partir de este numero intentaremos recoger aquellos estudios contemporaneos a Valle-Inclan publicados con anterioridad a su muerte en 1936, o con motivo de su fallecimiento a lo largo de ese ano, y que las publicaciones recientes van recuperando de forma actualizada. No se incluiran ni notas, ni breves informaciones ni fragmentos.

(36.) Es el mismo prologo que el de Femeninas, que se reproduce en el mismo volumen.

(37.) Garlitz titula erroneamente "Llegada de Valle-Inclan en Buenos Aires" (254).

(38.) Garlitz no ofrece titulo alguno.

(39.) Garlitz no ofrece el titulo del articulo.

(40.) Garlitz nombra incorrectamente este periodico como El Diario Ilustrado.

(41.) Garlitz no ofrece el titulo de la resena, que aportamos nosotros.

(42.) Tampoco ofrece este titulo.

(43.) Garlitz no ofrece el titulo de la resena, que nosotros no conocemos.

(44.) Garlitz no ofrece el titulo de la resena, que nosotros no conocemos.

(45.) Garlitz no ofrece ni el nombre del resenista ni el titulo del articulo.
COPYRIGHT 2011 Society of Spanish and Spanish American Studies
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2011 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Serrano Alonso, Javier; De Juan Bolufer, Amparo
Publication:Anales de la Literatura Espanola Contemporanea
Article Type:Bibliografia
Date:Jun 22, 2011
Words:18082
Previous Article:Retazos de la vida de Valle-Inclan cartas olvidadas en la prensa (1906-1932).
Next Article:Cuadrante. Revista de Estudios Valleinclanianos e Historicos.
Topics:

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2019 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters