Printer Friendly

Aspectos interactivos del humor basado en el lenguaje en las comedias de Shakespeare: la dinamica de los juegos de palabras de las damas de compania.

Interactional Aspects of Language-Based Humour in Shakespeare's Comedies: The Dynamics of Punning by Ladies-in-Waiting.


Due to lack of terminological homogeneity and typological transparency in the voluminous critical literature on playful fiddling with forms and meanings of words, (1) a rich variety of more or less capacious labels are used, often indiscriminately, to refer to this practice, such as those mentioned by Szczerbowski (1998, 34), i.e., "play on words," "wordplay," "word games," "pun," "play with words," "language game," "play of language," to which one may add "verbal play/humour," "play on/with language," "linguistic /language-based humour" or "quibble." (2)

The common denominator of all these terms seems to be the recognition that, linguistically, the phenomenon is a composite of identical/like forms (orthography-pronunciation interface) and discrete meanings. Formally, then, humour-generating mechanisms include the processes of homonymy, homophony, paronymy and homography,(3) whereas the semantic requirement for triggering language-dependent humour is satisfied by a safe distance between the meaning constituents at play. (4) At the same time, it should be highlighted that, depending on the approach, the terminology is used more or less rigorously. A straightforward example of the former case may be Cazden's (1976, 607) differentiation between "word games" as artificial formations (such as palindromes, pangrams or word squares) and "wordplay" as instances of spontaneous, unique inventions (similarly Dressler 1985, 99). The more relaxed approach, in turn, is immediately evident, for instance, from Chiaro's (1992, 5) definition of wordplay as "the use of language with intent to amuse" or from dictionary entries such as that given in the Longman Dictionary of Contemporary English (2006), where it is defined as "making jokes by using words in a clever way."

In critical literature the names most commonly employed to describe Shakespeare's witty experimenting with words include "wordplay" and "pun" (see, for instance, such leading researchers in the field as Muir [1950], Mahood [1968], Spevack [1953, 1969] or Delabastita [1993] for their personal preferences). While the two are often used interchangeably, in the present paper a conceptual distinction is drawn between them, which lies in regarding "wordplay" as a more capacious term, subsuming "pun" as a lower-order category. More specifically, "wordplay" is understood as a blanket term for all sorts of playful experiments with words, whereas "pun" is taken to refer to those instances of verbal humour which rest on the above-mentioned linguistic mechanisms of homonymy, homophony and paronymy (to the exclusion of homography for reasons set out in footnote 3). Since Shakespeare's wordplay is for the most part pun-dependent and his non-punning wordplay (such as alliterative or rhyme-based play) is outside the remit of the present research, the label "pun" is used throughout the paper in preference to "wordplay," which, it is hoped, will tighten terminological discipline and facilitate argumentation. In order to stress the interactional, process--rather than product-oriented edge of the study focused on the dynamics of exchanging wits, the name "punning" is alternatively put to use as well.

Even to the untrained eye, it is immediately noticeable that Shakespeare belongs to the category of highly prolific punsters, producing copious amounts of linguistic humour in his plays, irrespective of the genre they represent. It is little wonder, then, that the phenomenon has kindled much academic interest. Already in 1765 Johnson accentuated Shakespeare's punning proclivities with the following words:

A quibble is to Shakespeare what luminous vapours are to the traveller! He follows it at all adventures; it is sure to lead him out of his way, sure to engulf him in the mire. It has some malignant power over his mind, and its fascinations are irresistible .... A quibble, poor and barren as it is, gave him such delight, that he was content to purchase it by the sacrifice of reason, propriety, and truth. A quibble was to him the fatal Cleopatra for which he lost the world, and was content to lose it. (qtd. in Evans 1959, 4; emphasis added)

Undoubtedly, Shakespeare's indulgence (or overindulgence, as some might put it) in punning should be interpreted against a broader historical background that enables the correlation of his liberal use of this linguistic instrument with sixteenth-century literary practices, where it enjoyed great favour. Ellis speaks of the Elizabethan pro-punning sentiments in the following way: "By Shakespeare's day, the national interest in witty language had reached such a pitch that wordplay was almost de rigueur in the conversation of English courtly society, in the jest-books, ballads, and broadsides of popular literature, and even, according to Addison, in much more serious language" (1973, 12). What is more, it began to successfully penetrate into more canonical literary writing and was soon to become the stock-in-trade of numerous esteemed Elizabethan authors, such as Lyly (15541606), Spenser (1552-1599), Green (1558-1592) and Nash (1567-1601), among others.

Shakespeare's use of verbal play is customarily said to have undergone a massive change from an essentially carefree, aesthetically pleasing experimentation with words at the incipient stage of his development as a playwright, i.e., in comedies and histories composed in the 1590s, to a more reflexive, calculated and dramatically salient deployment of puns in tragedies (e.g., Kohl 1966, 233). Yet Parker (1996, 1), for instance, warns firmly against interpreting Shakespeare's play on words, both comic and serious, merely as a decorative device, highlighting that it allows a deeper insight into relationships both between and within his plays, as well as into the entire Elizabethan reality, including the lifestyles, preoccupations and concerns of sixteenth-century society at large. The present paper hopes to demonstrate that the phenomenon was also used strategically as a powerful discourse coordinating device and that, as such, it plays a constructive role even as early as in the comedies.


The empirical data for the present research come from three Shakespearean comedies, namely The Two Gentlemen of Verona (henceforth TGV), Twelfth Night (TN) and Much Ado About Nothing (MAN), and the focus of attention is the punning practiced by ladies-in-waiting, i.e., Lucetta in TGV, Maria in TN and Margaret in MAN. The choice of comedy as a genre is the corollary of the assumption that, when compared to tragedy, it is more amenable to playful manipulation of words (even though punning in tragic plays is also highly successful in Shakespeare). In turn, the decision to concentrate on ladies-in-waiting has been influenced by the rather counter-intuitive observation that, while they may not be expected to pun as vigorously as other stock figures (like jesters, whose profession is to entertain, verbally as well as physically, or quick-witted and linguistically dexterous pages), their discourse is proportionately more punning than that of the seemingly more heavyweight punsters.

Understandably, where puns are involved, the data retrieval process is rarely, if ever, smooth and unimpeded, due to a number of independent factors. These include, among others: (a) the phenomenon's hugely elusive character (especially in the case of paradigmatic / vertical alignment of meaning components subsumed under a single form); (b) (with historical texts, such as the comedies under study) an appreciable temporal distance separating Shakespeare's plays from their modern recipients, which affects language materially, blurring the true picture of the playwright's punning practices; and (c) the fact that the Shakespearean brand of verbal humour tends to fall into intricate patterns, forming a mosaic of tightly interlaced puns, which often precludes the possibility of forcing one's way through a complex interplay of meanings. In an attempt to streamline the process of deciphering the, often obsolete, nuances of meaning, a number of dictionaries and lexicons of Shakespeare's language in general, and verbal play in particular, were consulted prior to the study proper, namely those of Onions (1919), Partridge (1961, 1973), Rubinstein (1989) and West (1998). Equally helpful, especially in providing definitions of the words at play, were dictionaries of contemporary general English, such as The New Oxford Dictionary of English (1998), Cambridge International Dictionary of English (1995) and Longman Dictionary of Contemporary English (2006).

The study sets out to identify the hallmarks of the punning styles adopted by Shakespeare's ladies-in-waiting, who prove to constitute, as occupants of this social role, a largely homogeneous category of punsters. While the common denominator here is, therefore, the static notion of "social role" (professional rather than private),(5) the investigation homes in on the dynamics of punning, arguably informed by a number of contextual variables, principally participant configuration (including the gender and social standing of interlocutors), which are capable of accounting for the punster's diverse strategic moves, such as the choice of dominant imagery (e.g., musical, sexual), the measure of bawdiness and sophistication in verbal play or the degree of the forcefulness of the punning technique employed (e.g., frontal attack vs. gentle teasing with puns).

The characters of Shakespeare's plays are widely acknowledged to represent social types rather than individuals, and as such to share a large number of distinctive characteristics, linguistic or otherwise, which tend to reappear across different plays. Accordingly, making broader generalisations about the uniqueness of verbal humour practiced by Shakespeare's ladies-in-waiting could be considered in keeping with the rules of methodological rigour.

Yet, since it is only three female figures that come under close examination in the present paper, one of the central methodological assumptions underpinning the study is that its findings should not be automatically translated into larger patterns. It is believed that such sweeping generalisations, tempting though they might be, should be based on far more extensive research, and even then they would have to be made with extra care.

Yet another basic premise of the study is that it is lengthier pun-based interactions rather than isolated instances of verbal humour that, due to providing a solid contextualisation, are better suited for illuminating the inner workings of intricate context-sensitive punning processes and for identifying recurring patterns in playful experimenting with language. Whilst the interactions examined are, in a sense, artificial exchanges, being the corollary of Shakespeare's careful deliberation and informed choices, they are considered to be fettered by the same rules as real-world impromptu speech, and investigated as such. As Herman puts it, "the principles, norms and conventions of use which underlie spontaneous communication in everyday life are precisely those which are exploited and manipulated by dramatists in their constructions of speech types and forms in plays. Thus, 'ordinary speech' or, more accurately, the 'rules' underlying the orderly and meaningful exchange of speech in everyday contexts are the resource that dramatists use to construct dialogue in plays" (1995, 6; emphasis in original).(6) As examples of the written-tobe-spoken mode of communication, the interactions under scrutiny are taken to have undergone a fundamental transformation from an essentially static to a fully dynamic form of dramatic dialogue (see Herman 1995, 13). It is the product of this transformation that the present study attempts to investigate.


The present set of data comprises puns produced by the three female characters identified above, who prove to belong to a distinct category of punsters. The aggregate number of puns they generate amounts to 130 instances of clever verbal manipulations, Lucetta contributing 47, Maria 43 and Margaret 40. (7) Admittedly, these quantities look relatively modest when compared to the overall punning output of such stock figures as clowns (e.g., Lance's in TGV, amounting to 70 puns), pages (e.g., Speed's in TGV, consisting of 63 instances of verbal play) or jesters (e.g., Feste's in TN, made up of 65 examples). Yet, a more thorough examination, based on calculating the ratio of puns generated by the individual characters to their entire dramatic discourse measured in words (to the exclusion of essentially pun-resistant articles), reveals the ratio to be higher for ladies-in-waiting (or comparable, in Maria's case) than for the other social types. The proportion of punning to non-punning text of the individual dramatispersonae can be represented in tabular form as follows:
Table 1. Distribution of punning and non-punning discourse
of ladies-in-waiting and selected other stock figures

                  LADIES-IN-WAITING        CLOWN   PAGE    JESTER

              Lucetta   Margaret   Maria   Lance   Speed   Feste

WORDS                     548      1226    1852    1474    2470
PUNS            47         40       43      70      63      65
PUN-TO-WORD    8.4%       7.3%     3.5%    3.8%    4.3%    2.6%

Interestingly enough, the ladies-in-waiting do not seem to be fixated on maximising their opportunities for playing with words and, accordingly, they produce extended stretches of discourse, where not a single instance of punning is traceable. By no means, however, does it make them less colourful or idiosyncratic punsters, which, it is hoped, will be conclusively demonstrated in a number of interactions below.

A close investigation of the entire punning discourse of these female figures makes it possible to conclude that the only category of punning partners they share are ladies (their own, in the case of Lucetta and Maria), which renders this configuration of interlocutors particularly intriguing. Yet, a basic difference can be noticed between the individual waiting maids with respect to the proportion of punning encounters they have with ladies compared to those with other characters. More specifically, Lucetta puns solely with her lady, Julia, Margaret is engaged in verbal battles with her lady's cousin, Beatrice, and Beatrice's suitor, Benedick (producing a comparable amount of punning output, distributed evenly between two lengthier interactions, in these participant combinations), whereas Maria's punning partners include her lady, Olivia (with whom she in fact rarely practices verbal play, generating but a handful of puns) as well as a kinsman, Sir Toby, his companion, Sir Andrew, and a jester, Feste (who prove to be far more vigorous collaborators in verbal experiments of all sorts).

Referring back to the most prevalent participant composition, it may come as a surprise that waiting women get involved in punning games with (their) ladies, given the appreciable social distance between the two categories of females. It should be remembered, however, that in Elizabethan times puns enjoyed their highest status ever and were regarded as unwelcome only in the narrow circles of language purists. Accordingly, the practice of low characters punning with socially high-ranking figures was not necessarily considered an outward indication of gross impertinence.

As regards the commonest context for practicing verbal play in this composition of female participants in the material examined, it is essentially concerned with the love lives of the ladies, and the most resonant imagery exploited through ambiguity inherent in puns to develop love-related themes is music. On the evidence of the entire punning discourse in the three plays under scrutiny, the strong presence of music in verbal humour is highly gender-specific, it being fairly frequent among females and absent from all-male exchanges. This observation may run counter to intuition, as in Shakespeare's times music was indeed the province of men. Part of the explanation of this curious paradox may lie in the close correlation the females discover between music and love, the former functioning as the source and the latter as the target domain, to use the cognitivist nomenclature. What is more, music can also be very appealing imagery to draw on when dealing with matters of love, as it is strongly related to dancing, often triggering associations with physical love.

The following exchange from TGV is intended to illustrate the discussed socially asymmetric all-female participant framework along with the two heavily and skillfully exploited cognitive domains of love and music peculiar to it. The dialogue regards Proteus' love letter to Julia, which her waiting woman, Lucetta, is supposed to deliver to her personally.

(1) Julia: What is't that you

Took up so gingerly?

Lucetta: Nothing.

Julia: Why didst thou stoop then?

Lucetta: To take a paper up that I let fall.

Julia: And is that paper nothing?

Lucetta: Nothing concerning me.

Julia: Then let it LIE for those that it concerns.

Lucetta: Madam, it will not LIE where it concerns Unless it have a false interpreter.

Julia: Some love of yours hath writ to you in rhyme.

Lucetta: That I might sing it, madam, to a tune.

Give me a NOTE, your ladyship can SET--

Julia: As little by such toys as may be possible.

Best sing it to the tune of 'LIGHT o'Love'.

Lucetta: It is too

HEAVY for so LIGHT a tune.

Julia: HEAVY? Belike it has some BURDEN then?

Lucetta: AY, and melodious were it, would you sing it.

Julia: And why not you?

Lucetta: I cannot reach so HIGH.

Julia: Let's see your song.

[Lucetta withholds the letter]

How now, minion!

[Threatens her]

Lucetta: Keep TUNE there still, so you will sing it out.

And yet methinks I do not like this TUNE.

Julia: You do not?

Lucetta: No, madam, 'tis too SHARP.

Julia: You, minion, are too saucy.

Lucetta: Nay, now you are too FLAT.

And mar the concord with too harsh a descant.

There wanteth but a MEAN to fill your song.

[Lucetta yields the letter]

Julia: The MEAN is drowned with your unruly BASS.

Lucetta: Indeed, I bid the BASE for Proteus.

Julia: This babble shall not henceforth trouble me.

(1990, 1.11.68-96)

[The meanings brought to the fore in the above interaction are as follows: LIE (S1 = remain, stay, S2 = tell a lie), (8) NOTE (S1 = tune, melody, S2 = short informal letter), SET (S1 = compose music for words, S2 = instruct sb to do sth, S3 = esteem, value), LIGHT (S1 = as in light o'love, the name of a popular dance-tune, S2 = insignificant, trivial, S3 = not heavy), HEAVY (S1 = serious, profound, S2 = weighty, difficult to lift), BURDEN (S1 = heavy load, S2 = bass part or undersong), AY/I (S1 = form of expressing assent/S2 = personal pronoun), HIGH (S1 = [of a note] having a frequency at the upper end of the auditory range, S2 = tall, towering), TUNE (S1 = melody, tone; correct musical pitch, S2 = temper, mood), SHARP (S1 = [of musical sound] above true or normal pitch, S2 = brusque, biting), FLAT (S1 = [of musical sound] below true or normal pitch, S2 = downright, outspoken), MEAN (S1 = tenor or alto [intermediate between treble and bass], S2 = mid-point, middle course, average), MEAN/(MAN) (S1 = S1 in the previous entry/S2 = male), BASS/(BASE) (S1 = voice or sound of the lowest range/S2 = corrupt, depraved), BASS/BASE (S1 = S1 in the previous entry/S2 = as in bid the base "challenge to run" a [phrase from the boys' game of prisoner's base]).]

While Julia is intensely curious about the contents of the letter, as a young, unmarried woman, she has to feign total indifference to it, which she makes crystal clear in the following statement, immediately preceding the above passage: "I am a maid / And would not force the letter to my view, / Since maids, in modesty, say 'no' to that / Which they would have the profferer construe 'ay'" (I.II.53-56). Quite predictably, Lucetta is well aware that Julia's initial indifference to and later irritation at having received the letter are both studied, which she reveals in her aside: "She makes it strange, but she would be best / pleased / To be so angered with another letter" (I.II.100-01). In effect, she decides to softly mock her lady's pretentiousness by virtue of teasing her with puns and, therefore, delaying the moment of yielding the letter.

Although the above passage is studded with puns directed straight at Julia, Lucetta's attack is carried out in a humorous vein so as not to offend the lady. It is, however, not only the careful selection of punning strategy but also of the puns themselves which is apparently necessary, if verbal play between the lady-in-waiting and her social superior is to be possible. Indeed, Lucetta's play on words is, all things considered, fairly subtle and innocuous, chiefly because it draws on powerful musical imagery, almost every pun having one of its meaning constituents more or less closely related to music.

The remarkable consistency in developing single imagery step-by-step with the help of puns alone, which involves skilful juggling of meanings, points to Lucetta's lively mind. At the same time, Julia's quick-thinking cannot be doubted either, given that she does not remain passive in light of the way Lucetta pits her wits against her, but rather makes an attempt to repulse the attack. In effect, despite a vastly disproportionate quantitative distribution of puns in this interaction (Julia making only 3 [HEAVY, BURDEN, BASS/ (BASE)] against Lucetta's 12 examples [LIE, NOTE, SET, LIGHT, AY/I, HIGH, TUNE, SHARP, FLAT, MEAN, MEAN/MAN, BASS/BASE]), Julia is certainly not totally outwitted, as there is some punning dialogue between her and her lady-in-waiting.

The following excerpt from MAN acts to demonstrate punning in a similar contextual setting to that in example I above, yet employing a different technique. It is an interaction between Hero (a lady), Margaret (her waiting gentlewoman) and Beatrice (Hero's cousin), where Hero utters two sequences only (inadvertently providing input for Margaret's pun on STUFFED with her second turn) and is practically a non-participatory discourse party.

(2) Hero: Good morrow, coz.

Beatrice: Good morrow, sweet Hero.

Margaret: Why how now? Do you speak in the sick TUNE?

Beatrice: I am out of all other TUNE, methinks.

Margaret: Clap's into LIGHT o'Love: that goes without a BURDEN: do you sing it and I'll dance it.

Beatrice: Ye light o'love with your heels, then if your husband have stables enough, you'll see he shall lack no BARNS.

Margaret: Oh illegitimate construction! I scorn that with my heels.

Beatrice: 'Tis almost five o'clock, cousin, 'tis time you were ready: by my troth I am exceeding ill, heigh ho.

Margaret: For a hawk, a horse, or a husband?

Beatrice: For the letter that begins them all, H.

Margaret: Well, and you be not turned Turk, there's no more sailing by the star.

Beatrice: What means the fool, trow?

Margaret: Nothing I, but God send everyone their heart's desire.

Hero: These gloves the count sent me, they are an excellent perfume.

Beatrice: I am STUFFED, cousin, I cannot smell.

Margaret: A maid and STUFFED! There's goodly catching of cold.

Beatrice: Oh God help me, God help me, how long have you professed apprehension?

Margaret: Ever since you left it: doth not my wit become me rarely?

Beatrice: It is not seen enough, you should wear it in your cap: by my troth I am sick.

Margaret: Get you some of this distilled Carduus BENEDICTUS, and lay it to your heart, it is the only thing for a qualm.

(1988a, III.IV.29-55)

[The above exchange pivots on the following meaning components: TUNE (S1 = melody, tone; correct musical pitch, S2 = temper, mood), LIGHT (S1 = as in light o'love, the name of a popular dance-tune, S2 = not heavy, S3 = wanton, promiscuous), BURDEN (S1 = bass part or undersong, S2 = heavy load), BARNS (S1 = large farm buildings, S2 = children), H/(ACHE) (S1 = letter of the alphabet/S2 = pain, soreness), STUFFED (S1 = having a heavy cold, S2 = having had sexual intercourse resulting in impregnation), BENEDICTUS/(BENEDICK) (S1 = [in full carduus benedictus (Eng. Holy Thistle)] downy, yellow-flowered annual, S2 = [etymologically (Late Latin)] blessed, well spoken of/S3 = proper name [of a character in MAN]).]

The contextual setting for the verbal play here bears a close resemblance to that in example I in terms of the social distance between the interacting partners, the focus of the entire exchange (and its puns) on male-female relationships and, most obviously, the resonant musical imagery of the copied puns on TUNE, LIGHT and BURDEN. Nevertheless, even a brief glimpse at a quantitative juxtaposition of the females' puns (Margaret punning four and Beatrice three times) makes it possible to conclude tentatively that punning here is highly interactional and much more an instance of discourse partners trading their verbal wits in a "ping-pong" fashion than of one party being teased by another.(9)

Interestingly, it is Beatrice's initiative to open the whole punning match, which she does with the play on TUNE. This attack is resolutely resisted by Margaret with the puns on LIGHT and BURDEN, which are soon after reciprocated with the lady's playful use of BARNS. Provoked again, Beatrice responds with a brilliant homophonic pun on H/(ACHE), which harmonises nicely with the alliterative style of Margaret's previous sequence. In effect, as soon as the opportunity offers itself, Beatrice is again assaulted with a fairly uncomplimentary pun on STUFFED and a moment later with a caustic one on BENEDICTUS/(BENEDICK), alluding to her beloved.

The examination of all interactions in which the two ladies-in-waiting are actively involved points to the fact that they represent a highly homogeneous category of characters in that no major differences can be noticed between them. Accordingly, the reason why the exchange in example 2 is, unlike the preceding one, an instance of ping-pong punning seems to lie in the essentially distinct personalities of the discourse partners of the two waiting maids. These, in turn, appear to be developed principally according to the type of roles the ladies assume in the plays, Beatrice being (next to Benedick) the funniest character in MAN (albeit predominantly involved in practicing the wit of ideas rather than of words) and Julia, conversely, the most serious figure in TGV. This seems also to account for the fact that puns as pointed as that on STUFFED are entirely absent from all interactions with Julia. Interestingly, Hero, a serious character in MAN, is not addressed by her waiting gentlewoman in a punning mode at all. This, however, might be largely attributable to the fact that the play is a late comedy, where Shakespeare's infatuation with play on words is no longer as overwhelming as in his earlier pieces and its use is, accordingly, considerably more strategic.

The following two exchanges are quoted to illustrate yet another facet of a playful use of words by ladies-in-waiting, namely dirty punning. (10) At the same time, it will be argued (convincingly, we hope) that the strategies chosen to communicate bawdry in these examples differ sharply according to the type of interlocutors and, strictly speaking, their gender.

(3) Lucetta: What fashion, madam, shall I make your breeches?

Julia: (...) why, ev'n what fashion thou best likes, Lucetta.

Lucetta: You must needs have them with a CODPIECE, madam.

Julia: Out, out, Lucetta, that will be ill-favoured.

Lucetta: A round hose, madam, now's not worth a PIN Unless you have a CODPIECE to STICK PINS on.

Julia: Lucetta, as thou lov'st me, let me have What thou think'st meet and is most MANNERLY.

(1990, I.VII.49, 52-58)

[The following meanings form the basis for the above punning: CODPIECE (S1 = [indelicately conspicuous] decorative pouch attached to man's breeches to cover the genitals, S2 = phallus), PIN(S) (S1 = sth insignificant, trivial, S2 = small piece[s] of metal used for fastening and decorating pieces of clothes, S3 = phallus [phalli]), STICK (S1 = stab with a sharp or pointed object, S2 = have sexual intercourse), MANNERLY/(MANLY) (S1 = well-mannered, cultivated/S2 = befitting a male; masculine, virile).]

While it may be arguable that Lucetta intends a pun on each word emphasised above (especially that the play on STICK would be asyntactic, (11) i.e., impaired in a sense), the overall sexual imagery is rather powerful. Indeed, it seems barely coincidental that words carrying heavily sexual overtones are so densely packed in a passage as short as this one, especially in view of Julia's fairly telling pun MANNERLY/(MANLY), which seems to indicate that they have been successfully decoded by her. At the same time, it is perfectly possible to interpret this interaction as being innocent, devoid of any indecent undercurrents. Apparently, Lucetta's punning strategy was based on making the context (linguistic or otherwise) for the under-the-surface meanings less forceful than that for the primary meanings, which produced the effect of covert play on words.

While in the interactions examined explicit sexual punning between the waiting maids and the ladies is non-existent, most probably due to its inappropriateness in such a socially asymmetric composition of interlocutors, it proves to be perfectly possible in a different participant configuration, as demonstrated in the following exchange:

(4) Margaret: Will you then write me a sonnet in praise of my beauty?

Benedick: In so high a STYLE, Margaret, that no man living shall COME OVER it, for in most COMELY truth thou deservest it.

Margaret: To have no man COME OVER me, why, shall I always keep below stairs?

Benedick: Thy wit is as quick as the greyhound's mouth, it catches.

Margaret: And yours, as blunt as the fencers' foils, which hit, but hurt not.

Benedick: A most manly wit, Margaret, it will not hurt a woman: and so I pray thee call Beatrice, I give thee the BUCKLERS.

Margaret: Give us the SWORDS, we have BUCKLERS of our own.

Benedick: If you use them, Margaret, you must put in the PIKES with a vice, and they are dangerous weapons for maids.

(1988a, V.II.3-15)

[The semantic composition of the above puns is the following: STYLE/(STILE) (S1 = mode of expression, wording/S2 = arrangement of steps to climb over a fence), COME/COMELY (S1 = as in come over "cross, step over"/S2 = agreeable; suitable), COME OVER (S1 = S1 in the above entry, S2 = have sexual intercourse with a woman), BUCKLERS (S1 = as in give the bucklers "yield, admit defeat," S2 = small round shields, S3 = pudenda), SWORDS (S1 = weapon, S2 = phalli), PIKES (S1 = short spikes screwed into the centre of bucklers, S2 = phalli).]

In the above interaction, the gentlewoman's discourse partner is for the first time a male, which seems to be the key factor in the fact that punning is, all things considered, carried out more blatantly here. While it is Benedick who initiates the whole game with his two puns STYLE/(STILE) and COME/COMELY, the first smutty pun is Margaret's. The forcefulness of the play on COME OVER is surely the effect of the success in providing equally powerful contexts for primary and secondary meanings of the phrasal verb, which is, in turn, achieved by virtue of the syntagmatic / horizontal arrangement of the pun components at play, where contexts for S1 and S2 are developed individually, i.e., in separate sequences and by different characters. In consequence, there is no doubt that the meaning attributed to COME OVER by Benedick is neutral, whereas Margaret's intention behind using it is to communicate bawdry.

In contrast, the constituent parts of the sexual pun on BUCKLERS are aligned paradigmatically/vertically (q.v. section 2), which is somewhat counter-intuitive, given that the word is uttered twice. The explanation for this apparent inconsistency emerges from the fact that it is actually a double pun, involving altogether three meanings of the word bucklers, viz. idiomatic (as in to give the bucklers "admit defeat"), literal ("small round shields"), both of which are neutral, and sexual ("pudenda"). Whereas the interplay between the first two meanings is, beyond a shadow of doubt, arranged syntagmatically, the risque undertones are hinted at in a paradigmatic fashion.

Margaret's final bawdy play, that on SWORDS, is likewise an instance of vertical punning. Although the strategy of communicating indecent meanings by virtue of paradigmatic puns (where contexts for neutral and sexual meanings are tightly entwined) proves less effective than employing a syntagmatic play to this end, the forcefulness of Margaret's initial pun on COME OVER leaves no doubt as to her later intention in SWORDS and BUCKLERS.

A closer look at the exchanges in examples 3 and 4 points to the conclusion that the techniques implemented by the ladies-in-waiting to develop contexts for sexual meanings in puns are fairly distinct, Lucetta's verbal play being, all in all, less readily accessible and, thus, more doubtful than Margaret's. These techniques seem to echo Hausmann's (1974, 81-93) contradistinction between the Text-Text and Text-Metatext types of accessing double/multiple meanings in puns. In the former case surface-level and underlying meanings are claimed to occur to recipients simultaneously (which resembles Margaret's punning style), whereas in the latter there is some time lag between them, the primary meaning understandably being anterior to the secondary/tertiary/quaternary (as in Lucetta's strategy). (12)

The final example is provided as an illustration of yet another typical context for the playful use of language by the ladies-in-waiting, that is, the bitter mockery of their interlocutors' pompous style of speech, hardly conducive to spontaneous and unpretentious juggling with words. It is a dialogue from TN between Maria and her lady's wooer, Sir Andrew, witnessed by Sir Toby, Maria's suitor, who remains a mute party until the final turn of the interaction.

(5) 1. Sir Andrew: And you part so, mistress, I would I might never draw sword again. Fair lady, do you think you have fools in HAND?

2. Maria: Sir, I have not you by th'HAND.

3. Sir Andrew: Marry, but you shall have, and here's my HAND.

4. Maria: Now, sir, thought is free. I pray you bring your HAND to th'buttery-bar and let it drink.

5. Sir Andrew: Wherefore, sweetheart? What's your metaphor?

6. Maria: It's DRY, sir.

7. Sir Andrew: Why, I think so: I am not such an ass but I can keep my hand DRY. But what's your jest ?

8. Maria: A DRY jest, sir.

9. Sir Andrew: Are you full of them?

10. Maria: AY, sir, I have them at my fingers' ends; marry, now I let go your hand, I am barren.

11. Sir Toby: O knight, thou lack'st a cup of canary.

(1988b, I.III.53-68)

[The meanings at play above include: HAND (S1 = as in in hand "being done or dealt with," S2 = the end part of an arm), DRY (S1 = thirsty or thirst-making, S2 = free from moisture or liquid, S3 = lacking sexual vigour, s4 = [of a jest] dull, flat, s5 = caustic, biting), AY/I (S1 = form of expressing assent/S2 = personal pronoun).]

Although carried out in a humorous mode, the above exchange is a frontal punning assault against Sir Andrew who, failing to make a single pun throughout, is easily outwitted by the waiting maid, which he honestly admits in the following commentary on his own performance: "Methinks sometimes I have no more wit than a Christian / or an ordinary man has, but I am a great eater of beef, and I believe / that does harm to my wit" (I.III.7072). Launching the attack, Maria is well aware that his wits are blunt ("He's a very fool / and a prodigal" [I.III.19-20]), yet, in her opinion, they have not dulled as a result of eating habits, but rather of a peculiar approach to language which leaves little room for lively experimentation with words. Some picture of this approach emerges already from the following observation made by Sir Toby, Sir Andrew's admirer, for a change: "He ... speaks three or four languages word for word without a book" (I.III.21-22; emphasis added). Worse than that, his English is heavily overburdened with sophisticated words of Latin and French provenance, which produces the effect of stilted style, highly unfavourable to spontaneous linguistic phenomena, such as puns.

Despite a considerable social distance between the two interactants, Maria, deeply irritated by Sir Andrew's pretentiousness, undertakes to outmanoeuvre him with a series of puns, at least some of which he does not seem to follow. Initially, then, the gentleman is attacked with the play on the word HAND, whose idiomatic meaning intended by him is cleverly turned into a literal one, and subsequently with an elaborate, and much more pointed, pun on DRY, which rests on no fewer than five meanings of the word. In turn six the semantic interplay in DRY occurs between the senses "thirsty" and "lacking sexual vigour," which Sir Andrew, though suspecting a jest, apparently fails to decode, interpreting the word still differently as "free from moisture." What is more, he also seems to miss the play on DRY in turn eight, where the surface-level meaning ("caustic," "biting") is a fitting description of Maria's style of jesting and the underlying one ("dull," "flat") alludes to her discourse partner's intellectual weakness.


Hopefully this article has demonstrated that punning practiced by the female figures investigated here represents a unique brand of verbal play, not only in terms of the selection of puns but also of the contexts in which they are embedded. The key markers of the waiting women's playful use of language are provided in summary form below:

a) The three ladies-in-waiting examined do not fit into the category of immensely prolific punsters and produce lengthy stretches of discourse devoid of puns. However, their play on language, involving highly skilful twisting of meanings, points to the fact that they were meant by Shakespeare to be perceived as sharp-witted and verbally dexterous figures.

b) With the exception of Feste, a clown, all the punning partners of the discussed ladies-inwaiting are their social superiors. What is more, all the waiting maids in the works scrutinised are involved in playing verbal games with ladies, who accordingly become their most characteristic punning partners.

c) Punning strategies in the examples discussed are, by and large, carefully tailored to the type of interacting parties (whereas gentlemen are frontally attacked with puns, ladies are only gently teased with them; likewise, indecent meanings are communicated much more subtly in exchanges with socially superior females than with males).

d) Two cognitive domains extensively and cleverly exploited by the ladies-in-waiting include music and love/sex, the former being the source and the latter the target domain.

e) Playing with words in the material examined is principally calculated to mock the pretentiousness of the discourse partners of the waiting maids, i.e., affected behaviour towards males in the case of ladies and mannered use of language in the case of gentlemen. Despite the fact that punning is, accordingly, mostly assaultive, and the attacked parties are usually outmanoeuvred, spectacular trading of wit occasionally takes place as well.

f) The use of the puns TUNE, LIGHT and BURDEN by both Lucetta in TGV and Margaret in MAN may point to Shakespeare's predilection for copying puns and their contextual settings from one play to another. While most interesting in itself, the practice would require a separate, systematic treatment, if any emerging patterns of its use were to be observed and a broader picture of the phenomenon built up.

g) The very fact of low characters punning with socially high-ranking figures may be regarded as fairly tangible evidence of a high status of verbal play in Elizabethan times. Otherwise, playing language games in such a socially asymmetric configuration of interlocutors would be most probably considered a breach of etiquette.


ADAMCZYK, Magdalena. 2010. "Shakespeare's Wordplay Gender-wise: Punning as a Marker of Male-Female Relationships." In Topics in Shakespeare's English, edited by Piotr Kakietek and Joanna Nykiel, 185-99. Czestochowa: Wydawnictwo Wyzszej Szkoiy Lingwistycznej.

BANTON, Michael. 1965. Roles: An Introduction to the Study of Social Relations. London: Tavistock.

BECKERMAN, Bernard. 1970. The Dynamics of Drama: Theory and Method of Analysis. New York: Knopf. Cambridge International Dictionary of English. 1995. Cambridge: Cambridge UP.

CAZDEN, Courtney B. 1976. "Play with Language and Metalinguistic Awareness: One Dimension of Language Experience." In Play: Its Role in Development and Evolution, edited by Jerome S. Bruner, Alison Jolly and Kathy Sylva, 603-08. New York: Basic.

CHIARO, Delia. 1992. The Language of Jokes: Analysing Verbal Play. London and New York: Routledge.

CICOUREL, Aaron V. 1973. Cognitive Sociology: Language and Meaning in Social Interaction. Harmondsworth: Penguin.

CRUSE, Alan D. 1995. "Polysemy and Related Phenomena from a Cognitive Linguistic Viewpoint." In Computational Lexical Semantics, edited by Patrick Saint-Dizier and Evelyne Viegas, 33-49. Cambridge: Cambridge UP.

--. 2000. "Lexical 'Facets': Between Monosemy and Polysemy." In Sprachspiel und Bedeutung: Festschriftfur Franz Hundsnurscher zum 65. Geburtstag, edited by Susanne Beckmann, Peter Paul Konig and Georg Wolf, 25-36. Tubingen: Max Niemeyer.

DAVIS, Kingsley. 1948. Human Society. New York: Macmillan.

DELABASTITA, Dirk. 1993. There's a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare's Wordplay with Special Reference to Hamlet. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.

DRESSLER, Wolfgang U. 1985. Morphonology: The Dynamics of Derivation. Ann Arbor, MI: Karoma.

ELLIS, Herbert A. 1973. Shakespeare's Lusty Punning in Love's Labour's Lost (With Contemporary Analogues). The Hague and Paris: Mouton.

EVANS, Ifor Benjamin. 1959. The Language of Shakespeare's Plays. London: Methuen.

FABISZAK, Jacek. 1997. "'MASTERS and Masters': A Role-play Grouping of Characters in Shakespeare's Last Plays. A Study in Dramatic Style." PhD thesis, Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznan, Poland.

GOFFMAN, Erving. 1969. The Presentation of Self in Everyday Life. Harmondsworth: Penguin.

HAUSMANN, Franz J. 1974. Studien zu einer Linguistik des Wortspiels: Das Wortspiel im Canard Enchaine. Tubingen: Max Niemeyer.

HEISS, Jerold. 1981. "Social Roles." In Social Psychology: Sociological Perspectives, edited by Morris Rosenberg and Ralph H. Turner, 94-129. New York: Basic.

HERMAN, Vimala. 1995. Dramatic Discourse: Dialogue as Interaction in Plays. London and New York: Routledge.

KNOWLES, Eric S. 1982. "From Individuals to Group Members: A Dialectic for the Social Sciences." In Personality, Roles and Social Behavior, edited by William Ickes and Eric S. Knowles, 1-32. New York: Springer.

KOHL, Norbert. 1966. "Das Wortspiel in der Shakespeareschen Komodie: Studien zur Interdependenz von Verbalem und Aktionalem Spiel in den Fruhen Komodien und den Spaten Stucken." PhD thesis, Johann Wolfgang Goethe Universitat, Frankfurt am Main, Germany.

KUHN, Manford H. 1964. "Major Trends in Symbolic Interaction Theory in the Past Twenty-five Years." The Sociological Quarterly 5 (I): 6i-84.

LEECH, Geoffrey N. 1969. A Linguistic Guide to English Poetry. London: Longman.

LEVY, David M. 1979. "Communicative Goals and Strategies: Between Discourse and Syntax." In Syntax and Semantics, edited by Talmy Givon, 183-212. New York: Academic. Longman Dictionary of Contemporary English. 2006. London: Longman.

LYONS, John. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge UP.

MAHOOD, Molly Maureen. 1968. Shakespeare's Wordplay. London and New York: Routledge.

MORGAN, Jerry L. 1975. "Some Remarks on the Nature of Sentences." Chicago Linguistic Society ii: 433-49.

MUIR, Kenneth. 1950. "The Uncomic Pun." Cambridge Journal 3: 472-85.

NICOLL, Allardyce. 1968. "Dramatic Dialogue." In Perspectives on Drama, edited by James L. Calderwood and Harold E. Toliver, 339-7L Oxford: Oxford UP.

ONIONS, Charles Talbut. (1911) 1919. A Shakespeare Glossary. 2nd ed. Oxford: Clarendon.

PARKER, Patricia. 1996. Shakespeare from the Margins: Language, Culture, Context. Chicago and London: U of Chicago P.

PARSONS, Talcott. 1951. The Social System. Glencoe, IL: Free.

PARTRIDGE, Eric. 1961. Shakespeare's Bawdy: A Literary and Psychological Essay and a Comprehensive Glossary. London: Routledge.

--. 1973. The Routledge Dictionary of Historical Slang. London: Routledge.

RUBINSTEIN, Frankie Ruda. (1984) 1989. A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and their Significance. 2nd ed. Houndmills, Basingstoke and London: Macmillan.

SECORD, Paul F. 1982. "The Origin and Maintenance of Social Roles: The Case of Sex Roles." In Personality, Roles and Social Behavior, edited by William Ickes and Eric S. Knowles, 33-53. New York: Springer.

SHAKESPEARE, William. 1988a. Much Ado About Nothing, edited by Francis H. Mares. Cambridge: Cambridge UP.

--. 1988b. Twelfth Night or What You Will, edited by Elizabeth Story Donno. Cambridge: Cambridge UP.

--. 1990. The Two Gentlemen of Verona, edited by Kurt Schlueter. Cambridge: Cambridge UP.

SPEVACK, Marvin. 1953. "The Dramatic Function of Shakespeare's Puns." PhD thesis, Harvard University, Cambridge, MA, USA.

--. 1969. "Shakespeare's Early Use of Wordplay: Love's Labour's Lost" In Festschrift fur Edgar Mertner, edited by Bernhard Fabian and Ulrich Suerbaum, 157-68. Munchen: Wilhelm Fink.

SZCZERBOWSKI, Tadeusz. 1998. Gry Jezykowe w Przekladach Ulissesa Jamesa Joyce'a. Krakow: PAN. The New Oxford Dictionary of English. 1998. Oxford: Oxford UP.

TURNER, Ralph H. 1966. "Role-taking, Role Standpoint, and Reference-group Behavior." In Role Theory: Concepts and Research, edited by Bruce J. Biddle and Edwin J. Thomas, 151-59. New York: Wiley.

--. 1976. "The Real Self: From Institution to Impulse." American Journal of Sociology 81 (5): 989-1016.

--. 1978. "The Role and the Person." American Journal of Sociology 84 (1): 1-23.

WEST, Gilian. 1998. A Dictionary of Shakespeare's Semantic Wordplay. Lewiston, NY: Edwin Mellen.

Received 10 December 2012

Revised version accepted 24 April 2014

Magdalena Adamczyk

University of Zielona Gora

(1) The author is deeply indebted to the anonymous reviewers for their valuable insights and constructive comments on an earlier version of this paper, which contributed substantially to enhancing its quality.

(2) The same holds true for other languages, like German ("Wortspiel," "Sprachspiel," "Spiel mit der Sprache"), French ("jeux de mots," "jeux avec les mots," "jeux sur les mots" "jeux de langage") or Russian ("igra slow," "jazykowaja igra") (Szczerbowski 1998, 34). What adds to the complexity of the nomenclature is the fact that some of these terms, barely congruent intralingually, tend to soak through language borders, mixing freely with each other (e.g., "jeux de mots" or "double entendre," which pass as currency in scholarly publications on linguistic humour in English).

(3) Of the four mechanisms, homography, contingent on identity between sound and spelling, and thus technically unfeasible in the disorderly sixteenth-century orthographic system, is absent from the present study.

(4) Using Cruse's (1995, 2000) specialist terminology, sufficient semantic distance is possible only where "senses" (genuine meanings) rather than "facets" (fake meanings) operate. Unlike facets, which can be simultaneously activated in a single, qualifying (non-ambiguous) context, senses are characterised by "mutual antagonism" in that a context of this type will always disambiguate them.

(5) See Fabiszak (1997, 32-48) for a comprehensive account of competing role theories, principally the structuralfunctionalist approach in sociology (strongly represented by Knowles [1982], Davis [1948], Parsons [1951], Banton [1965] and Secord [1982]); symbolic interactionism in social psychology (championed vigorously by Turner [1966, 1976, 1978], Kuhn [1964], Goffman [1969], Cicourel [1973] and Heiss [1981]); and linguistic studies (including Lyons [1977], Levy [1979] and Morgan [1975]).

(6) However, see Herman's (1995, 3-13) fuller discussion, where a number of valid counterarguments to a direct correlation between dramatic speech and naturally occurring conversations (deployed, inter alia, by Nicoll [1968] and Beckerman [1970]) are illustrated.

(7) Despite conflicting opinions as to the merits of the numerical representation of verbal play, it brings the definite advantage of affording a bird's-eye view of punning practices, as it helps to map the frequency distribution of humorous discourse among individual characters, allowing basic insight into their approach to jocular tampering with words (see also Adamczyk 2010, 186-87).

(8) The present method of elucidating the meanings at play, where "S1" and "s2 (3, 4, ...)" stand for "sense 11" (primary meaning component) and "sense 2 (3, 4, ...)" (secondary [tertiary, quaternary, ...] meaning component) respectively, follows Delabastita's (1993) convention.

(9) Under Chiaro's (1992, H4) definition, "ping-pong punning" is a label "used to describe what happens when the participants of a conversation begin punning on every possible item in each other's speech which may contain the slightest ambiguity."

(10) A single instance of a smutty pun (namely STUFFED) has been presented already in example 2, yet, unlike here, lewdness was not the organising principle of the interaction quoted there. This is what is believed to make the use of the pun different from that of the puns in the present passage, which work in tandem, rather than in isolation, to build vivid sexual imagery.

(11) The term has been coined by Leech, for whom it denotes a playful use of words, where "one of the meanings does not actually fit into the syntactic context" (1969, 2ii). Commenting on the following words of Mercutio from Romeo and Juliet: "Ask for me to-morrow, and you shall find me a GRAVE man" (RJ, III.I.95-96), Leech observes that "the sinister meaning of grave hinted at here is that of grave as a noun, although in the given construction 'a grave man', it can only be an adjective" (1969, 211).

(12) Importantly, Hausmann's (1974) differentiation is not valid in instances of horizontal homophony and paronymy.

Magdalena Adamczyk is Assistant Professor in the Institute of English at the University of Zielona Gora. She received her PhD degree in 2006 from Adam Mickiewicz University in Poznan. Her academic interests include diverse pragmatic and discourse phenomena, as well as the interface of humour and translation studies. She has also published on Shakespeare's discourse stylistics, principally context-sensitive aspects of the use of wordplay in early and late comedies.

Address: al. Wojska Polskiego 71a. 65-762 Zielona Gora, Poland.
COPYRIGHT 2014 Spanish Association for Anglo-American Studies (AEDEAN)
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2014 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Adamczyk, Magdalena
Publication:Atlantis, revista de la Asociacion Espanola de Estudios Anglo-Norteamericanos
Article Type:Essay
Geographic Code:4EUUK
Date:Jun 1, 2014
Previous Article:Nota.
Next Article:El discurso antifrances en el movimiento britanico decimononico de la anti-viviseccion.

Terms of use | Privacy policy | Copyright © 2018 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters