The defence of religious orthodoxy in John Heywood's The Pardoner and the Frere.
In The Pardoner par·don·er
1. One that pardons: a pardoner of the sins of others.
2. A medieval ecclesiastic authorized to raise money for religious works by granting papal indulgences to contributors. and the Frere an attack on religious abuses is combined with a positive belief in the Church and a defence of the Catholic faith. Corrupt churchmen are satirized and the need for religious reform is stressed, an issue in which King Henry VIII is called upon for support in a way that, on closer examination, appears ambiguous and not without a hint of criticism. Thus the interlude is not only 'an exercise in persuasion', but, in keeping with the dynamics of Tudor household drama, it is also 'a vehicle for persuasion', and its various, subtle, persuasive strategies arise from the dramatist's desire to see the abuses in the ecclesiastical institution amended.
John Heywood John Heywood (c.1497-c.1580) was an English writer known for his plays, poems, and collection of proverbs. He was born in or near London, but fled to Europe to avoid religious persecution for his Catholic faith and is believed to have died in Mechelen, Belgium. was undoubtedly an exceptional entertainer at the court of Henry VIII, and, as one of his epigrams testifies, he wished to be remembered as 'Heywood with the mad merry wit'. (1) In this chapter, however, I want to focus on Heywood's 'serious' side, that is, on the political implications of one of his 'many mad plaies'. In the 1520s Heywood devoted a number of witty interludes to serious religious, political, and social issues. It was not unusual for Tudor dramatists to join in the political and religious debates taking place at court; they assumed an audience open to persuasion and, in pursuing their goals, felt free to offer counsel that was not entirely devoid of criticism or reproach. (2)
The Pardoner and the Frere is a perfect example of such an attitude, although critics have often considered it as mere entertainment. Robert W. Bolwell, for example, in 1921 declared that in The Pardoner and the Frere Heywood's 'purpose was to entertain, to make fun, not to denounce' and that 'the purpose of the play is entertainment, not edification'. (3) In 1964 T. W. Craik still felt that 'Heywood seems to have written this play wholly for the sake of its straightforward amusing situation'. (4) And in the following decade Joel B. Altman, in his classic study The Tudor Play of Mind (1978), ranked The Pardoner and the Frere with Johan Johan and argued that the two plays, 'though highly entertaining and nondidactic, are essentially irreverent farces'. (5) In the present discussion, however, I shall explore how The Pardoner and the Frere, though farcical far·ci·cal
1. Of or relating to farce.
a. Resembling a farce; ludicrous.
b. Ridiculously clumsy; absurd.
far , combines an attack on religious abuses with a positive belief in the Church and a defence of the Catholic faith: corrupt churchmen are satirized; the need for religious reform is stressed; and King Henry VIII is called upon for support in a way that, on closer examination, appears ambiguous and potentially critical.
The necessity for reform to put an end to to destroy.
See also: End the moral decay Moral decay may mean:
Colet was an English scholar, Renaissance humanist, theologian, and Dean of St. Paul’s. , and Desiderius Erasmus (who spent three extended periods in England, becoming a lifelong friend of More and Colet) (6) relentlessly attacked ecclesiastical abuses in their writings, on occasion with the resources of irony and satire. In his works and in his letters More repeatedly inveighed against clerical superstition and ignorance, and friars seemed to be his favourite target; (7) whereas Erasmus's Moriae encomium en·co·mi·um
n. pl. en·co·mi·ums or en·co·mi·a
1. Warm, glowing praise.
2. A formal expression of praise; a tribute. is a perfect example of how the satirical method could be usefully employed to censure the perversions of the evangelical message the author found in contemporary religious institutions. (8)
However, even if their criticism could sometimes sound harsh, for both More and Erasmus the condemnation of abuses was inseparable from, or rather took its origin in, an unwavering devotion to the Catholic Church. Their attacks were invariably in·var·i·a·ble
Not changing or subject to change; constant.
in·vari·a·bil directed at the abuse of respected institutions, not at the institutions themselves: as More asserted in The Confutation con·fu·ta·tion
1. The act of confuting.
2. Something that confutes.
Noun 1. confutation - the speech act of refuting conclusively of Tyndale's Answer (1532), it is 'lawful to any man to mislike mis·like
tr.v. mis·liked, mis·lik·ing, mis·likes
1. To disapprove of; dislike.
2. Archaic To displease.
Disapproval; dislike. the misuse of every good thing'. (9) How a bitter, even irreverent, criticism of its abuses need not challenge loyalty to the ecclesiastical institution was explained by More in his defence of Erasmus's Moriae encomium:
For god be thanked, I never had that mind in my life to have holy saints, images or their holy relics out of reverence [...]. Howbeit how·be·it
Be that as it may; nevertheless.
Obsolete Although. , that book of Moria doth doth
A third person singular present tense of do1. indeed but jest upon the abuses of such things, after the maner of the disours [i.e. jester's] part in a play. (10)
The Pardoner and the Frere and its companion play, The Foure PP, reflect the aims and the spirit that moved the Christian humanists of Sir Thomas More's circle, to which Heywood, having married the daughter of More's sister, was related. In the two interludes, in fact, both a concern for the evils in the Church and a desire for a reform that remained within the limits of orthodoxy are present. Mingling sincere devotion and unflinching loyalty to the Catholic Church with an ironic and debunking de·bunk
tr.v. de·bunked, de·bunk·ing, de·bunks
To expose or ridicule the falseness, sham, or exaggerated claims of: debunk a supposed miracle drug. spirit was, as we have seen, far from alien to humanists like More and Erasmus. At the core of The Pardoner and the Frere is persuasion. Persuasion is, first of all, the theme of the play, which presents a contest between two shady individuals for the attention (and the money) of the congregation they are addressing. Both the Pardoner and the Frere are skilful manipulators of crowds and make relentless use of rhetorical, argumentative Controversial; subject to argument.
Pleading in which a point relied upon is not set out, but merely implied, is often labeled argumentative. Pleading that contains arguments that should be saved for trial, in addition to allegations establishing a Cause of Action or , and pragmatic strategies to attain their goal. The Frere's sermon, for example, opens with a blessing that is intended as a captatio benevolentiae (ll. 1-2); (11) it then follows with an extremely elaborate rhetorical pattern, made up of anaphora a·naph·o·ra
1. The deliberate repetition of a word or phrase at the beginning of several successive verses, clauses, or paragraphs; for example, , protracted pro·tract
tr.v. pro·tract·ed, pro·tract·ing, pro·tracts
1. To draw out or lengthen in time; prolong: disputants who needlessly protracted the negotiations.
2. parallelism (on one occasion of nine lines), litotes litotes (lī`tətēz'), figure of speech in which a statement is made by indicating the negative of its opposite, e.g., "not many" meaning "a few." A form of irony, litotes is meant to emphasize by understating. Its opposite is hyperbole. , and antithesis. Next, the Frere quotes the gospel in support of his argument (ll. 37-53) and, immediately after, threatens the audience with imperative verbs, that is, speech acts of considerable illocutionary force:
Wherfore, my frendes, to this text take ye hede. Beware how ye despyse the pore freres, Which ar in this worlde Crystes mynysters; But do them with an harty chere receyve, Leste they happen your houses for to leve--And than God wyll take vengeaunce in his yre. (ll. 54-59)
The Frere concludes his appeal for attention with a prayer to God to make the congregation receptive to His Word. (12)
The impact on the spectators of such manipulative energy is undoubtedly enormous, the more so because in The Pardoner and the Frere the fictitious and the real audience overlap. Those attending the performance would certainly find the efforts of the two shameless cheaters amusing; but, at the same time, they are the chosen victims, they are their prey. This heightens the didactic import of the interlude, since such scandalous behaviour cannot but prompt the spectators to go beyond the joke and catch the moral significance of what they are witnessing. However, in a play that is in itself an exercise in persuasion, we can trace various acts of persuasion, aimed at different objectives and different interlocutors, but all moved by a single intent: to see the abuses in the ecclesiastical institution reformed. But what a deeply-committed Catholic like John Heywood advocates is reform from within, and, paradoxically, the more obnoxious the guilt exposed, the better it works in support of the 'Churche Vniuersall'.
The key figure in the play's defence of orthodoxy is the Pardoner. As the vast number of documents aimed at censoring their abuses and disciplining their practices demonstrate, pardoners had been the black sheep black sheep
1. A sheep with black fleece.
2. A member of a family or other group who is considered undesirable or disreputable. of the Church since the Middle Ages. Three popes--Innocent III in 1215, Clement IV Clement IV, pope
Clement IV, d. 1268, pope (1265–68), a Frenchman named Guy le gros Foulques; successor of Urban IV. He was a lay adviser of King Louis IX of France, but after his wife's death he entered the church. in 1267, and Clement V Clement V, pope
Clement V, 1264–1314, pope (1305–14), a Frenchman named Bertrand de Got; successor of Benedict XI. He was made archbishop of Bordeaux by Boniface VIII, who trusted him; surprisingly, he was also in some favor at the court of in 1311--took steps to lay down strict rules of conduct for pardoners to follow. The first set of rules provided that the 'questor, vulgariter vocatus perdoner' was not to be permitted to preach to the congregation (and so display his persuasive skill, as Heywood's Pardoner does), but only to read the papal or episcopal letters that he carried with him. Clement V's Abusionibus, which is a full-scale catalogue of the abuses practised by pardoners, empowered bishops to examine the credentials of pardoners before granting them permission to collect money within the dioceses, and to punish transgressing pardoners.
Although canon law canon law, in the Roman Catholic Church, the body of law based on the legislation of the councils (both ecumenical and local) and the popes, as well as the bishops (for diocesan matters). was very strict in defining the pardoner's duties and in regulating his activities, it was frequently side-stepped because the Church was perennially in need of funds for building or repairing churches and providing relief for the poor and sick; and collectors, even if tending to employ unorthodox methods, proved useful in so far as they were an inexhaustible source of money. Furthermore, bribery at various levels was not an uncommon practice. According to according to
1. As stated or indicated by; on the authority of: according to historians.
2. In keeping with: according to instructions.
3. Gerald Owst, the most prominent abuses connected with pardoners were of three kinds. First, the pardoner might be false, in that he was not properly authorized by the Church, or he might be the bearer of counterfeit letters. That is the reason why documents of the period insist upon local ecclesiastical authorities examining his credentials closely. Secondly, the collector might stretch the efficacy of the indulgence and promise absolution absolution
In Christianity, a pronouncement of forgiveness of sins made to a person who has repented. This rite is based on the forgiveness that Jesus extended to sinners during his ministry. a poena et a culpa from all kinds of sins to both the living and the dead. But plenary indulgences that absolved from punishment as well as guilt had become, by the sixteenth century, exceptional, and Church doctrine emphasized that the remission of guilt could be achieved only through contrition con·tri·tion
Sincere remorse for wrongdoing; repentance. See Synonyms at penitence.
Noun 1. contrition - sorrow for sin arising from fear of damnation
contriteness, attrition and confession: the indulgence could remit the penalty only after God had forgiven the guilt.13 Lastly, pardoners often came into conflict with other preachers over possession of the parish pulpit itself, causing disturbances and scandals. (14)
Evidence shows that the Church was extremely concerned about corrupt pardoners and their abuses. Both documents and sermons during the late Middle Ages use markedly strong language when describing their notorious practices. An article of the 'Oxford Petition' (1414) entitled 'contra falsas predicationes quaestorum', for example, reads:
Whereas the shameless pardoners purchase their vile traffic in farm with Simon, sell Indulgences with Gehazi, and squander squan·der
tr.v. squan·dered, squan·der·ing, squan·ders
1. To spend wastefully or extravagantly; dissipate. See Synonyms at waste.
2. their gains in disgraceful fashion with the Prodigal Son: but what is more detestable still, although not in holy orders, they preach publicly, and pretend falsely that they have full powers Full Powers is a term in international law and is the authority of a person to sign a treaty or convention on behalf of a sovereign state. Persons other than the head of state, head of government or foreign minister of the state must produce Full Powers in order to sign a treaty of absolving both living and dead alike from punishment and guilt, along with other blasphemies, by means of which they plunder TO PLUNDER. The capture of personal property on land by a public enemy, with a view of making it his own. The property so captured is called plunder. See Booty; Prize. and seduce the people, and in all probability drag them down with their own person to the infernal regions, by affording them frivolous hope and an audacity to commit sin: therefore, let the abuses of this pestilential pes·ti·len·tial
Of, relating to, or tending to produce a pestilence. sect be blotted out from the threshold of the Church. (15)
And in a vernacular sermon, the only one, according to Owst, in which their abuses are mentioned, (16) pardoners are straightforwardly listed among thieves: Sothell theves beth the men that slyly can robbe men with many queynt sotell wordes, and with fals behestynge; and sum with fals letters and seeles, with crosses, and reliques that thei bere abowten them, and sei that thei be of seyntes bones or of holy mens clothinge, and behoteth myche mede that will offre to hem, and hire the letters of pardon, ichon of other, as a kowe or a nox that man lat to hure; the wiche thei sell all for the penny, and fo no mans mede, with many fals lesynges, as the feend here maister techeth hem, for to robbe the pore pepull sotelly of ther goodes. And therfore said Crist, 'Beware of false prophets'. (17)
But even if such disreputable dis·rep·u·ta·ble
Lacking respectability, as in character, behavior, or appearance.
dis·rep figures were very common, they were only a deviation from the system, and the ecclesiastical institution considered them simply as impostors. Thus Heywood's Pardoner, who is indeed a summation of the abuses mentioned above, does not represent a danger for religious orthodoxy. Even if his conduct is scandalous, the audience is constantly made aware that he is just a fraud. Presenting an individual who is so blatantly a cheat, far from providing ammunition for the Lutherans, becomes a strategy of containment that is functional in safeguarding orthodoxy: the abuses are acknowledged, but, at the same time, they are ascribed to a rascal. Criticism cannot affect the ecclesiastical institution because the Pardoner, with his shameful conduct and his manifest tricks, puts himself outside that institution.
All the abuses listed by Owst reappear amplified in Heywood's Pardoner. He inflates the powers of his indulgences excessively, assuring remission a poena et a culpa--with no need for confession or contrition (ll. 231, 321, 323)--to the living and the dead alike (l. 197) and for any sin, even patricide Patricide
and Sharezer murder father, Sennacherib, for Assyrian throne. [O.T.: II Kings 19:37]
Borden, Lizzie (1860–1927)
woman accused of butchering father and stepmother with ax (1872). [Am. Hist. and matricide mat·ri·cide
The act of killing one's mother.
matri·cidal adj. (ll. 377-99). But the audience is well aware that he is a liar, firstly because what he is offering is not sanctioned within Church doctrine and cannot be granted, and secondly because his credentials, as we shall see later, are manifestly false. In addition, the Pardoner does not hesitate to offend, threaten, and, in the end, strike the Frere to secure an audience. The Pardoner's fight with his rival is made more scandalous by his assertion that he is the pope's emissary EMISSARY. One who is sent from one power or government into another nation for the purpose of spreading false rumors and to cause alarm. He differs from a spy. (q.v.) and God's minister (ll. 359-60). Appealing to the pope's authority, the Pardoner excommunicates the Frere, who, for his part, has already cursed him:
[pardoner] Nay, thou art acurst, knave--and that shalt thou se! And all suche that to me make interrupcyon, The Pope sendes them excommunycacyon By hys bullys, here redy to be redde, By bysshoppes and hys cardynalles confyrmed. [...] Why despysest thou the Popes mynyster? Maysters, here I curse hym openly, And therwith warne all this hole company By the Popes great auctoryte, That ye leve hym and herken unto me! For, tyll he be assoyled, his wordes take none effecte--For out of holy chyrche he is now clene rejecte. (ll. 265-69, 305-11)
However, the audience immediately realizes that the Pardoner's declarative de·clar·a·tive
1. Serving to declare or state.
2. Of, relating to, or being an element or construction used to make a statement: a declarative sentence.
n. speech acts are defective, because, as a trickster trickster, a mythic figure common among Native North Americans, South Americans, and Africans. Usually male but occasionally female or disguised in female form, he is notorious for exaggerated biological drives and well-endowed physique; partly divine, partly human, , he places himself outside the ecclesiastical institution. Moreover, the Pardoner's speech is not only doctrinally flawed, but also unsuccessful. The Frere himself points out to the congregation (and to the audience) why it is defective: 'My maysters, he dothe but gest and rave--| It forseth not for the wordes of a knave Knave
of Hearts vowed he’d steal no more tarts. [Nurs. Rhyme: Baring-Gould, 152]
See : Reformed, The !' (ll. 312-13).
The criticism of the sale of indulgences was widespread among orthodox writers, and Heywood's opinion on the subject again reflects the programme of reform that the More circle supported. Erasmus, reproving re·prove
tr.v. re·proved, re·prov·ing, re·proves
1. To voice or convey disapproval of; rebuke. See Synonyms at admonish.
2. To find fault with. external shows of holiness that are not matched by sentiments of charity, piety, and love, repeatedly criticizes the practice of indulgences. In his Enchiridion, first published in 1503, he declares:
Thou believest perchance per·chance
[Middle English, from Anglo-Norman par chance : par, by (from Latin per; see per) + chance, chance all thy sins and offences to be washed away at once with a little paper or parchment sealed with wax, with a little money or images of wax offered, with a little pilgrimage going. Thou art utterly deceived and clean out of the way. The wound is received inwardly, the medicine therefore must needs be laid to within. (18)
In Moriae encomium (1511), Folly, referring to the superstitious, asks:
Then what shall I say of the people who so happily fool themselves with forged pardons for sins, measuring out time to be spent in purgatory "In Purgatory" was the debut single by McCarthy released in 1985 on their own record label Wall Of Salmon Records. It was backed by "The Comrade Era" and "Something Wrong Somewhere". as if with an hour-glass, and figuring its centuries, years, months, days, and hours, as if from a mathematical table Before calculators were cheap and plentiful, people would use mathematical tables —lists of numbers showing the results of calculation with varying arguments— to simplify and drastically speed up computation. , beyond possibility of error? (19)
The target of satire, however, is not so much indulgences as the abuses connected with them. This is precisely the point made by Arnoldus in the colloquy col·lo·quy
n. pl. col·lo·quies
1. A conversation, especially a formal one.
2. A written dialogue.
[From Latin colloquium, conversation; see 'Of Rash Vows'. After poking fun at the practice of granting indulgences to scoundrels and selling bulls to the dead, Arnoldus, warned by his friend Cornelius that there are spies around, clarifies his position:
I don't speak slightingly of Indulgencies themselves, but I laugh at the Folly of my fuddling Companion, who tho' tho also tho'
conj. & adv. Informal
tho' or tho
US or poetic same as though
tho' he was the greatest Trifler that ever was born, yet chose rather to venture the whole Stress of his Salvation upon a Skin of Parchment than upon the Amendment of his Life. (20)
The object of Arnoldus's scorn is not pardons, but cheaters and the foolish people who are all too easily swindled by them. This is exactly the same attitude that emerges in Heywood's The Pardoner and the Frere and The Foure PP.
Even the relics that the Pardoner puts up for sale at the beginning of his performance are not a threat to orthodoxy, because they are too hyperbolically absurd to be mistaken as genuine or to be blasphemous blas·phe·mous
[Middle English blasfemous, from Late Latin blasph . Some of them are taken from Chaucer, and the extravagant list includes the blessed jawbone jaw·bone
The maxilla or, especially, the mandible. of All-Hallows and the big toe big toe
The largest and innermost toe of the human foot. of the Holy Trinity. (21) In addition, the benefits that can be obtained from the relics are far too ridiculous to be deemed impious. In this instance, exaggeration effectively neutralizes any possible criticism. It quickly becomes obvious that the target of satire is not the belief in relics, but the dishonesty of shameless individuals like the Pardoner and the credulity cre·du·li·ty
A disposition to believe too readily.
[Middle English credulite, from Old French, from Latin cr of simple people. Furthermore, the very fact that the Pardoner opens his address with the display of his relics is meant to discredit him: the carrying of false relics appears to have been the most effectively controlled of all the pardoner's abuses, and the sale of relics itself was forbidden by the Lateran Council Lateran Council
Any of five ecumenical councils of the Roman Catholic church held in the Lateran Palace in Rome. The First Lateran Council (1123), held during the papacy of Calixtus II, reiterated decrees of earlier ecumenical councils (condemning simony, forbidding of 1215. Genuine relics (that is, relics bearing the seal of episcopal approbation upon them) might be carried, but only for veneration, and the Synod of Exeter in 1287 stipulated that anyone causing false relics to be revered should be punished as a heretic. A rare and loathsome abuse like putting false relics up for sale (which is a double abuse) blatantly confirms that Heywood's Pardoner is a cheat, and alienates him from the body of the Church right at the beginning of his speech. Thus, most importantly Adv. 1. most importantly - above and beyond all other consideration; "above all, you must be independent"
above all, most especially , what the play shows and condemns is not the corrupt system, but the corruption of the system by foolish or dishonest individuals. (22) The exposing of the Pardoner's tricks and abuses links directly with the author's defence of orthodoxy, because it distances criticism from the Church in a period in which the practice of indulgences was under bitter attack.
An obvious source for Heywood's pardoners is to be found in Chaucer's Canterbury Tales Canterbury Tales: see Chaucer, Geoffrey.
pilgrimage from London to Canterbury during which tales are told. [Br. Lit.: Canterbury Tales]
See : Journey . Chaucer's Pardoner also finds a place in More's A Dialogue Concerning Heresies (1529), where the Messenger, in voicing the Lutheran opinions that Chancellor More is called upon to refute, mentions one of the Chaucerian relics that Heywood reuses in The Pardoner and the Frere: 'a bone of some holy Iewes shepe'. (23) Such references, the one appearing in a serious disputation and the other in a farcical contest, amount to a deliberate attempt to reappropriate Chaucer for Catholic ends. In fact, by the time Heywood's interlude and More's Dialogue were written, Chaucer's anticlerical an·ti·cler·i·cal
Opposed to the influence of the church or the clergy in political affairs.
an (but orthodox) satire had been assimilated into Protestant polemics po·lem·ics
n. (used with a sing. or pl. verb)
1. The art or practice of argumentation or controversy.
2. The practice of theological controversy to refute errors of doctrine. .
In presenting his pardoners, in both this interlude and The Foure PP, Heywood takes, more or less verbatim, sixty-five lines from the 'Pardoner's Prologue'. Parallel quotation from The Pardoner and the Frere and from the 'Pardoner's Prologue' will give an idea of the extent of the dramatist's debt:
But fyrst ye shall knowe well that I com fro Rome-- Lo, here my bulles, all and some! Our lyege lorde seale here on my patent I bere with me my body to warant, That no man be so bolde, be he preest or clarke, Me to dysturbe of Chrystes holy warke, [...] Fyrst here I shewe ye of a holy Jewes shepe A bone--I pray you take good kepe To my wordes and marke them well: Yf any of your bestes belyes do swell, Dyppe this bone in the water that he dothe take Into his body, and the swellynge shall slake. And yf any worme have your beestes stonge, Take of this water and wasshe his tonge, And it wyll be hole anon; [...] And, maysters all, it helpeth well Thoughe a man be foule in jelous rage: Let a man with this water make his potage, And nevermore shall he his wyfe mystryst- Thoughe he in sothe the faut by her wyst, Or had she be take with freres two or thre. (24) Firste I pronounce|whens that I come And than my billes shewe I all and some Our liege lordes seall on my patent That shewe I firste|my body to warent That no man be so bolde|ne preest ne clerke Me to distourbe|of christes hooly warke [...] Than have I in laton a sholder bone Whiche that was of an holy Iewes shepe Good men say I |take of my wordes kepe If that this bone be wasshe in any well If cowe or calfe | shepe or oxe swell That any worme hath eate|or hym stonge Take water of this welle & wasshe his tunge And it is hole anone [...] And sirs|also it healeth ielousy And though a man be fall in ielous rage Let make with this water his potage And never shall he more his wyfe mistriste Though he in sothe the defaute by her wyste All had she take prestes two orre. (25)
In The Pardoner and the Frere Heywood also reuses lines from the 'General Prologue', and themes and lines from 'The Summoner's Tale' for the sermon of the Frere. This character too can be traced back to Chaucer's Pardoner, for, as the unvarying theme of his preaching is 'Radix malorum est cupiditas' (l. 334), so the sermon of Heywood's scoundrel SCOUNDREL. An opprobrious title given to a person of bad character. General damages will not lie for calling a man a scoundrel, but special damages may be recovered when there has been an actual loss. 2 Bouv: Inst. n. 2250; 1 Chit. Pr. 44. unceasingly 'goth on covetyce' (see ll. 422-23). Furthermore, both characters participate in the very sin they condemn--as they are exceedingly avaricious av·a·ri·cious
Immoderately desirous of wealth or gain; greedy.
ava·ri . Interestingly, the discrediting of the Frere also links directly to Heywood's defence of orthodoxy. In fact, this character is quite overtly associated with Lutheranism, (26) as we may easily identify a recurring emphasis upon the gospel in his sermon and an insistence on Protestant keywords like 'electe' (l. 43), 'grace' (ll. 68, 76, 500), and 'mercy' (l. 500); nonetheless, the Frere is as corrupt as his Catholic companion. It is not irrelevant that in The Pardoner and the Frere the most evident borrowings from Chaucer are found in the Pardoner's opening speech: the Canterbury Tales were widely known in the years in which the play was written, (27) and most probably Heywood's audience immediately recognized Chaucer's pilgrim in his Pardoner. Such an identification could only serve to discredit the character, since Chaucer's Pardoner overtly admits that he is nothing but a cheat. (28)
When the borrowing from a source is so pervasive and evident, any departure from it can be considered a means of adding emphasis to something the author deems important. In The Pardoner and the Frere this has the effect of highlighting an appeal to the authorities. Compared with Chaucer, a greater concern with the Pardoner's credentials is found in Heywood, and it is made clear that these credentials are false. Chaucer's pilgrim only makes brief reference to his documents: he mentions his 'billes' and the 'liege lordes seall' on his patent in the passage quoted above (ll. 336-37); immediately after, he generically refers to 'Bulles of popes and of cardynales, | Of patriarkes and bishopes' (ll. 342-43); and, lastly, he cites 'the auctoritee | Which that by bulle ygraunted was to [him]' (ll. 387-88). Conversely, in Heywood's interlude, allusions to the Pardoner's licences abound. The repeated references to the documents in his possession become almost a leitmotif leit·mo·tif also leit·mo·tiv
1. A melodic passage or phrase, especially in Wagnerian opera, associated with a specific character, situation, or element.
2. A dominant and recurring theme, as in a novel. , (29) and the listing and display of his various bulls takes twenty-four lines. It is introduced thus:
And bycause ye Shall unto me Gyve credence at the full, Myn auctoryte Now shall ye se: Lo here the Popes bull! (ll. 183-88)
However, in foregrounding his 'credentials' in this way, he undermines the very legitimacy of his claims. This is because the sources of his authority are, to say the least, questionable: he names as his warrantors a non-existent pope (July the sixth) and a schismatic schis·mat·ic
Of, relating to, or engaging in schism.
One who promotes or engages in schism.
schis·mat pope who was notorious for his greediness (Bonyface the nynth). Moreover, the deliberate vagueness of naming ('Pope July, Pope Innocent There have been thirteen popes named Innocent.
Although the milieu of the performance of The Pardoner and the Frere cannot be established with certainty, a 'private performance among like-minded family and friends', as Axton and Happe suggest, (30) is probable, while a performance before the king, given Heywood's presence at court, seems also likely. In both cases, the attendance of ecclesiastics ECCLESIASTICS, canon law. Those persons who compose the hierarchical state of the church. They are regular and secular. Aso & Man. Inst. B. 2, t. 5, c. 4, Sec. 1. would have been assured, given Heywood's connections with Sir Thomas More's circle, and Cardinal Thomas Wolsey's chancellorship in the years in which the play may have been written. (31) If we assume that there was a court performance, The Pardoner and the Frere might also be seen to constitute an appeal to Henry VIII himself. Heywood's Pardoner boldly names the king as his warrantor WARRANTOR. One who makes a warranty. Touchst, 181. and protector:
And, eke, yf thou dysturbe me any thynge Thou arte also a traytour to the kynge; For here hath he graunted me, under hys brode seale, That no man, yf he love hys hele, Sholde me dysturbe or let in any wyse. And yf thou dost the kynges commaundement dispise, I shall make the be set fast by the fete! (ll. 270-76)
This is a real coup de theatre coup de thé·â·tre
n. pl. coups de théâtre
1. A sudden dramatic turn of events in a play.
2. An unexpected and sensational event, especially one that reverses or negates a prevailing situation. aimed at provoking the outrage of the king, who is unexpectedly appointed supporter and defender of such a rascal. The fact that this pardoner claims to be provided with a royal writ of protection (Law) A writ by which the king formerly exempted a person from arrest; - now disused
A judicial writ issued to a person required to attend court, as party, juror, etc., intended to secure him from arrest in coming, staying, and returning.
- Blackstone. , which was not at all common at the time, (32) can be interpreted as a call for royal intervention, an appeal to Henry VIII to take action. The dramatist intends to exploit the indignation provoked in the king to spur him on to prevent similar abuses of his name and put an end to such scandals.
An episode occurring in 1540 demonstrates that playwrights might indeed urge monarchs on to take action against abuses, and that sovereigns were receptive to invitations of this kind. A letter to Thomas Cromwell relates the effect on the Scottish King James V James V, king of Scotland
James V, 1512–42, king of Scotland (1513–42), son and successor of James IV. His mother, Margaret Tudor, held the regency until her marriage in 1514 to Archibald Douglas, 6th earl of Angus, when she lost it to John of a performance of Sir David Lindsay's Ane Satire of the Thrie Estaitis, a play in which numerous corrupt ecclesiastics appear: 'after the saide enterluyde fynished the King of Scotts dide call upon the busshop of Glascoe, being Chauncellor, and diverse other bussops, exorting thaym to reforme their facions and maners of lyving'. (33) Henry VIII, who had been named fidei defensor by Leo X Leo X, pope
Leo X, 1475–1521, pope (1513–21), a Florentine named Giovanni de' Medici; successor of Julius II. He was the son of Lorenzo de' Medici, was made a cardinal in his boyhood, and was head of his family before he was 30 (see Medici). in February 1521, after he had written the Assertio septem sacramentorum to refute Luther's theses, can be assumed to have been even more open to an implicit invitation to amend religious abuses. Henry VIII wanted to appear as a champion of orthodoxy in those years and could not remain unmoved before such a scandal. Here, in The Pardoner and the Frere, the dramatist is reminding the king of his role of fidei defensor, and is suggesting how he can be of service to the Catholic Church: Henry VIII should collaborate in the unmasking of corrupt individuals who not only abuse his name, but also undermine confidence in the ecclesiastical institution. Besides combating the Lutheran threat, the fidei defensor should work to maintain orthodoxy through the promotion of reform.
Inviting the monarch to help the Church at such a delicate time is, again, in line with the position of Christian humanists who believed that the destinies of State and Church were closely connected and that the moral health of both was essential. For men like More, Erasmus, and Colet, a strong role for the monarchy in determining both temporal and spiritual matters was not seen as a danger for Church authority in the 1520s; on the contrary, it was desirable for the defence of orthodoxy. And intervening to correct abuses in the ecclesiastical institution seems to have been, indeed, one of Henry VIII's concerns at the time, since, as he admitted to the imperial ambassador Eustace Chapuys Eustace Chapuys (1489–1556) served as the Imperial ambassador to England from 1529 until 1545 and is best known for his extensive and detailed correspondence.
He was born in Annecy in Savoy. on 6 December 1529, he hoped 'little by little to introduce reforms and put an end to scandal'. (34)
The intervention of a superior authority, both religious and civil, is absolutely necessary because, as the conclusion of the play demonstrates, the efforts of local authorities prove utterly ineffectual in defeating such rascals who so shamelessly haunt parish churches. The exordium ex·or·di·um
n. pl. ex·or·di·ums or ex·or·di·a
A beginning or introductory part, especially of a speech or treatise.
[Latin, from ex of the Parson is extraordinarily vigorous:
Holde your handes! A vengeaunce on ye bothe two, That ever ye came hyther to make this a do, To polute my chyrche--a myschyefe on you lyght! I swere to you, by God all myght, Ye shall bothe repente every vayne of your harte As sore as ye dyd ever thynge, or ye departe. (ll. 545-50)
In these few lines we have an order ('Holde your handes!'), two curses ('A vengeaunce on ye bothe two' and 'a myschyefe on you lyght!'), and a threat that is intensified by an appeal to divine authority ('I swere to you, by God all myght, | Ye shall bothe repente'). The resolute commitment of the Parson is also evident in the way he addresses the constable, Neybour Prat, who is called by the curate CURATE, eccl. law. One who represents the incumbent of a church, person, or20 vicar, and takes care of the church, and performs divine service in his stead. to help him quell the brawl and hand the scoundrels over to the law. In his instructions to the constable, the Parson not only asserts again his determination to teach the two rascals a lesson, he is also seeking to reaffirm his own authority:
Wherfore, take ye the one and I shall take the other. We shall bestow them there as is most convenyent For suche a couple. I trow they shall repente That ever they met in this chyrche here. Neyboure, ye be constable--stande ye nere; Take ye that laye knave, and let me alone With this gentylman. By God and by Saynt Johan I shall borowe upon prestholde somwhat For I may say to the, neybour Prat, It is a good dede to punysh such to the ensample Of suche other, how that they shall mell In lyke facyon as these catyfes do. (ll. 580-91)
Prat too threatens the knaves by asserting his own authority:
Nay, I am ones charged with the: Wherfore, by Saynt Johan, thou shalt not escape me Tyll thou hast scouryd a pare of stokys. (ll. 601-03)
However, the effects of such an extraordinary display of illocutionary force are, to say the least, dubious. The Pardoner reacts to the threats by invoking mercy (ll. 594-600 and 609-11), but, as the Parson notes, his plea cannot be taken seriously because the Pardoner is not frightened at all and thinks that 'all is but mockes' (l. 604). The Frere, for his part, openly defies the curate and the constable (ll. 616-20 and 624-25). Besides, the self-confidence of the two defenders of honest religion is utterly destroyed by the brutal aggression of the two rascals, who prefer to transfer the conflict from the level of authority to that of physical violence. By this stage the Parson and Prat are absolutely impotent and ask one another for help; instead of commands, they merely exchange desperate requests:
PARSON Helpe, helpe, neybour Prat, neybour Prat! In the worshyp of God, helpe me somwhat! PRAT Nay, deale as thou canst with that elfe! For why? I have inoughe to do my selfe. Alas, for payn I am almoste dede! The reede blood so ronneth downe about my hede. Nay, and thou canst, I pray the helpe me! (ll. 628-34)
And so the curate and the constable leave the place, cursing the winners of the bloody confrontation ('And a myschefe go with you bothe twayne!', l. 641). This curse, which seems to parody the ones with which the Parson had made his debut, effectively acknowledges the defeat of the two champions of serious religion: institutional authority has proved powerless in stopping two shameless tricksters, who, as they leave, promise that they will come back.
In the exchange that has just been discussed, the gap between the illocutionary intentions of the Parson and Prat and the perlocutionary effects on their antagonists obviously creates mirth, but it also makes the audience reflect upon the inadequacy of local authorities to cope with the situation. In the light of such a defeat, the previously mentioned appeals to ecclesiastical authorities and to the king appear much more urgent and acquire a greater cogency. As they go, the Pardoner and the Frere impenitently shout: 'Than adew, to the devyll, tyll we come agayn'. This is not just 'the actors' conventional promise to return to "the place"', as Axton and Happe suggest, (35) but it constitutes a real threat and is intended as a reminder to the audience that this is not a single incident. On the contrary, scandalous episodes of this sort are bound to occur again and again, until something serious is done to amend abuses.
However, the plea for redress directed to Henry VIII could also be read as an admonition Any formal verbal statement made during a trial by a judge to advise and caution the jury on their duty as jurors, on the admissibility or nonadmissibility of evidence, or on the purpose for which any evidence admitted may be considered by them. . Heywood's Pardoner intrepidly asserts that the king himself is his supporter and protector, and indeed documentary evidence A type of written proof that is offered at a trial to establish the existence or nonexistence of a fact that is in dispute.
Letters, contracts, deeds, licenses, certificates, tickets, or other writings are documentary evidence. shows that the monarch was involved in the practice of indulgences. It was not unusual for sovereigns to be assigned portions of the profits from pardons, and, as William Lunt reports, this was also true for the early Tudor monarchs. The last indulgence administered by papal agents in England was for the building of Saint Peter's in Rome. It was issued on 1 November 1517 by Leo X, the pope who was to appoint Henry VIII fidei defensor a few years later, and the king received between a quarter to a third of the proceeds. The net income of the indulgence was 2289 9s [pounds sterling]. 7d. and it was available for five years: none of the previous indulgences had been offered for so long a period. (36) In a way, receiving a share of the proceeds made the king responsible for the correct administration of the indulgence itself, and for the honest behaviour of collectors. In The Pardoner and the Frere we do not find an explicit accusation against the king that he is encouraging corruption through the sanctioning of indulgences--Heywood, as an orthodox and strongly committed Catholic, was not against the practice of indulgences itself, only the abuses connected with it. What we have instead is an invitation to tighten up Verb 1. tighten up - restrict; "Tighten the rules"; "stiffen the regulations"
constrain, stiffen, tighten
confine, limit, throttle, trammel, restrain, restrict, bound - place limits on (extent or access); "restrict the use of this parking lot"; "limit the controls and to work to reform abuses. The king's reputation itself is at stake when scoundrels claim his support, thus making him an accomplice in their fraud. Even if such an invitation cannot be considered a denunciation DENUNCIATION, crim. law. This term is used by the civilians to signify the act by which au individual informs a public officer, whose duty it is to prosecute offenders, that a crime has been committed. It differs from a complaint. (q.v.) Vide 1 Bro. C. L. 447; 2 Id. 389; Ayl. Parer. , it is nevertheless a warning: Henry should take care to have pardons dispensed in such a charitable manner that people would have no occasion to regard them as granted out of covetousness cov·et·ous
1. Excessively and culpably desirous of the possessions of another. See Synonyms at jealous.
2. Marked by extreme desire to acquire or possess: covetous of learning. .
To conclude: The Pardoner and the Frere appears not only as 'an exercise in persuasion' (it presents a competition between two shameless individuals to convince a congregation to give money), but also as 'a vehicle for persuasion'; and its various, subtle, persuasive strategies arise from the dramatist's desire to see the abuses in the ecclesiastical institution amended. First, we find a strategy of containment that aims at strengthening orthodoxy: by presenting a character who is overtly a cheat, the author distances criticism from the Church. Then, we find an appeal to religious authorities to be more rigorous in their examination of questors' credentials. The last act of persuasion is an appeal to Henry VIII in his role of fidei defensor for support in unmasking corrupt pardoners and promoting reform of ecclesiastical abuses. However, given the royal involvement in the practice of indulgences, this plea for redress is, at the same time, an admonition not to tolerate laxity laxity /lax·i·ty/ (lak´si-te)
1. slackness or looseness; a lack of tautness, firmness, or rigidity.
2. slackness or displacement in the motion of a joint.lax´
looseness. of control simply because the Crown, like the Church, is constantly in need of money. As Baldassare Castiglione Baldassare Castiglione, count of Novellata (December 6, 1478 – February 2, 1529), was a courtier, diplomat and a very prominent Renaissance author. stated in Il libro del Cortegiano, the principal duty of the perfect courtier was to offer good counsel to his lord, 'without feare or perill to displease dis·please
v. dis·pleased, dis·pleas·ing, dis·pleas·es
To cause annoyance or vexation to.
To cause annoyance or displeasure. him'. (37) For his part, the good ruler had to demonstrate that, unlike the tyrant, he was ready to accept good counsel: this was deemed a mark of wisdom. Accordingly, the author of The Pardoner and the Frere assumes an audience open to persuasion, and in such an environment he feels free to offer advice leavened leav·en
1. An agent, such as yeast, that causes batter or dough to rise, especially by fermentation.
2. An element, influence, or agent that works subtly to lighten, enliven, or modify a whole.
tr.v. with a touch of criticism and reproach.
University of Siena This article needs copy editing for grammar, style, cohesion, tone and/or spelling.
You can assist by [ editing it] now.
(1) The epigram epigram, a short, polished, pithy saying, usually in verse, often with a satiric or paradoxical twist at the end. The term was originally applied by the Greeks to the inscriptions on stones. is interesting for the information it conveys about its author's self-image:
Art thou Heywood with the mad merry wit? Ye forsooth maister, that same is euen hit. Art thou Heywood that applieth mirth more than thrift? Ye sir, I take mery mirth a golden gift. Art thou Heywood that hath made many mad plaies? Ye many plaies, fewe good workes in all my daies.
John Heywood, 'The Fifth Hundred of Epigrams', in John Heywood's 'Works' and Miscellaneous Short Poems, ed. by A. Burton Milligan (Urbana: University of Illinois Press The University of Illinois Press (UIP), is a major American university press and part of the University of Illinois. Overview
According to the UIP's website: , 1956), p. 224.
(2) For an analysis of the complex (and ambivalent) relationship between dramatic entertainments and institutional authority in Tudor times, see Greg Walker
(3) Robert W. Bolwell, The Life and Works of John Heywood (New York New York, state, United States
New York, Middle Atlantic state of the United States. It is bordered by Vermont, Massachusetts, Connecticut, and the Atlantic Ocean (E), New Jersey and Pennsylvania (S), Lakes Erie and Ontario and the Canadian province of : Columbia University Press Columbia University Press is an academic press based in New York City and affiliated with Columbia University. It is currently directed by James D. Jordan (2004-present) and publishes titles in the humanities and sciences, including the fields of literary and cultural studies, , 1921), pp. 110, 112.
(4) Thomas W. Craik, 'Experiment and Variety in John Heywood's Plays', Renaissance Drama, 7 (1964), 6-19 (p. 10).
(5) Joel B. Altman, The Tudor Play of Mind (Berkeley: University of California Press "UC Press" redirects here, but this is also an abbreviation for University of Chicago Press
University of California Press, also known as UC Press, is a publishing house associated with the University of California that engages in academic publishing. , 1978), p. 108.
(6) On his third and longest visit (1509-1514) Erasmus resided in More's house, where he wrote Moriae encomium, which he dedicated to More and whose title puns on his friend's name.
(7) According to Erasmus and John Bale
John Bale (21 November, 1495–November, 1563) was an English churchman, historian and controversialist, and Bishop of Ossory.
He was born at Cove, near Dunwich in Suffolk. , More even wrote many comedies in his youth, some of them satirizing friars and their faults; see Bolwell, Life and Works of John Heywood, p. 22 n. 9.
(8) On such attacks see Pearl Hogrefe, The Sir Thomas More Circle (Urbana: University of Illinois Press, 1959), and Alistair Fox, Politics and Literature in the Reigns of Henry VII and Henry VIII (Oxford: Basil Blackwell, 1989), chap. 5.
(9) Thomas More, The Complete Works of St Thomas More, 15 vols (New Haven New Haven, city (1990 pop. 130,474), New Haven co., S Conn., a port of entry where the Quinnipiac and other small rivers enter Long Island Sound; inc. 1784. Firearms and ammunition, clocks and watches, tools, rubber and paper products, and textiles are among the many , CT, and London: Yale University Yale University, at New Haven, Conn.; coeducational. Chartered as a collegiate school for men in 1701 largely as a result of the efforts of James Pierpont, it opened at Killingworth (now Clinton) in 1702, moved (1707) to Saybrook (now Old Saybrook), and in 1716 was Press, 1963-97), viii, ed. by Louis A. Schuster (1973), p. 422.
(11) Quotations and references for The Pardoner and the Frere are from John Heywood, The Plays of John Heywood, ed. by Richard Axton and Peter Happe (Cambridge: D. S. Brewer, 1991).
(12) At this point we are still in a preparatory phase, and so far the Frere has touched on the subject of money only to praise the friars for their poverty (ll. 22-24) and their disregard for material needs (ll. 25-34).
(13) Indulgences could grant only 'the full or partial remission partial remission Partial response Oncology An incomplete response to therapy for CA; for lymphomas, PR is defined as a ↓ by ≥ 50% of the longest perpendicular diameter of all measurable lesions. Cf Complete remission, Minimal response. of the temporal punishments of the sins of the faithful who [had] repented and confessed': Corpus iuris canonici, ed. A. Friedberg, 2 vols (Leipzig, 1879-81), II, 1306; quoted in R. W. Southern, Western Society and the Church in the Middle Ages (London: Hodder & Stoughton, 1970), pp. 138-39.
(14) See G. R. Owst, Preaching in Medieval England: An Introduction to Sermon Manuscripts of the Period c. 1350-1450 (London: Cambridge University Press, 1926), pp. 103-07.
(15) Owst, Preaching in Medieval England, p. 105.
(16) According to Owst, this was 'only another indication of the general disdain' in which pardoners were held: their efforts were 'beneath contempt'; Preaching in Medieval England, p. 109.
(17) Owst, Preaching in Medieval England, pp. 109-10.
(18) Desiderius Erasmus, A Book Called in Latin Enchiridion Militis Christiani and in English The Manual of the Christian Knight, replenished with the most wholesome precepts made by the famous clerk Erasmus of Rotterdam, to which is added a new and marvellous profitable Preface (1503) (London: Methuen, 1905), p. 180.
(19) Desiderius Erasmus, Moriae encomivm, id est Adv. 1. id est - that is to say; in other words
i.e., ie stvltitiae lavs (1511), trans. by Hoyt Hopewell Hudson in The Praise of Folly (Princeton, NJ: Princeton University Princeton University, at Princeton, N.J.; coeducational; chartered 1746, opened 1747, rechartered 1748, called the College of New Jersey until 1896. Schools and Research Facilities
Press, 1951), p. 78.
(20) Desiderii Erasmi Roterodami colloquia col·lo·qui·a
A plural of colloquium. (1519), trans. by Nathan Bailey Noun 1. Nathan Bailey - English lexicographer who was the first to treat etymology consistently; his work was used as a reference by Samuel Johnson (died in 1742)
Nathaniel Bailey, Bailey in The Colloquies of Erasmus, ed. by E. Johnson, 2 vols (London: Reeves and Turner, 1878), i, 55.
(21) Axton and Happe (The Plays of John Heywood, p. 39) suggest that a topical allusion might be encoded in one of the relics added by Heywood: the blessed jawbone of All-hallows could, in fact, have been intended as a playful attack on All Hallows Church in Honey Lane, which by 1528 had become a notorious pulpit for Lutheran ideas. Appropriately enough, the effect on whoever touches the relic would be that 'without dout, All maner venym from hym shall issue forth' (ll. 157-58).
(22) In this respect I disagree with Verb 1. disagree with - not be very easily digestible; "Spicy food disagrees with some people"
hurt - give trouble or pain to; "This exercise will hurt your back" David Booker, who sustains that 'Heywood's pardoner is a criticism of Church practice and the papal position, not simple abuse by "false pardoners"'; Booker, 'Heywood's Indulgent Pardoner', English Language Notes, 29.2 (1991), 21-30 (p. 25).
(23) More, Complete Works, VI, pp. 98, 217.
(24) The Pardoner and the Frere, ll. 97-102, 105-13, 122-27.
(25) Geoffrey Chaucer, 'Pardoner's Prologue', ll. 335-40, 350-57, 366-71. For these parallel quotations the 1526 edition of the Canterbury Tales (London: Rycharde Pynson) has been used. This edition is, presumably pre·sum·a·ble
That can be presumed or taken for granted; reasonable as a supposition: presumable causes of the disaster. , the nearest in time to Heywood's interlude.However, lines have been numbered according to the following edition: Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, ed. by A. C. Cawley (London: Dent, 1992).
(26) On the subject see Plays of John Heywood, ed. by Axton and Happe, pp. 39-40.
(27) The Canterbury Tales were printed in 1476 and 1483 (by William Caxton), in 1492 (by Rycharde Pynson), in 1498 (by Wynkyn de Worde Wynkyn de Worde (wĭng`kĭn də wôrd, wûrd), d. 1535, English printer, whose original name was Jan van Wynkyn. He was born at Wörth in Alsace and probably accompanied William Caxton to England in 1476. ), in 1526 (by Rycharde Pynson), and in 1532 (by William Thynne).
(28) Chaucer's Pardoner declares: 'And telle an hundred false japes moore. [...] | For myn entente Entente: see Triple Alliance and Triple Entente; Balkan Entente; Little Entente. is nat but for to wynne, | And nothyng for correccioun of synne. | I rekke nevere, whan that they been beryed, | Though that hir soules goon a-blakeberyed! [...] | For though myself be a ful vicious man' (The Canterbury Tales, ed. Cawley, 'Pardoner's Prologue', ll. 394, 403-6, 459).
(29) See ll. 89-91, 98-100, 268-69, 401, 530.
(30) Plays of John Heywood, p. 45.
(31) The same holds true if, as both Axton and Happe and Walker suggest, we accept a date of performance after 1529, when More himself succeeded Wolsey as Lord Chancellor; see Plays of John Heywood, ed. by Axton and Happe, pp. 38-39; and Greg Walker, The Politics of Performance in Early Renaissance Drama (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), p. 84.
(32) See Alfred L. Kellogg and Louis A. Haselmayer, 'Chaucer's Satire of the Pardoner', PMLA PMLA Publications of the Modern Language Association (literary journal)
PMLA Proceedings of the Modern Language Association
PMLA Pronunciation Modeling and Lexicon Adaptation
PMLA Philip Morris Latin America
PMLA Pre-Major Liberal Arts 66 (1951), 251-77 (p. 263). Curiously enough, Axton and Happe (Plays of John Heywood, p. 40) seem to connect the Pardoner's claim to royal protection not to the writ 'under hys brode seale' that he explicitly mentions, but to Henry VIII's presumably orthodox position on indulgences as fidei defensor.
(33) The letter, dated 26 January 1540, was written by Sir William Eure, Lord Warden of the Scottish Border, to Thomas Cromwell; in Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII, ed. by J. S. Brewer, James Gairdner, and R. H. Brodie (London: HMSO HMSO (in Britain) Her (or His) Majesty's Stationery Office
HMSO n abbr (BRIT) (= His (or Her) Majesty's Stationery Office) → distribuidor oficial de las publicaciones del gobierno del Reino Unido , 1862-1932), xv  (1896), p. 36.
(34) Calendar of Letters, Dispatches and State Papers Relating to the Negotiations between England and Spain, ed. by G. A. Bergenroth and others, 13 vols (London: HMSO, 1862-1954), IV.i, ed. by Pascual de Gayangos (1895), p. 224.
(35) Plays of John Heywood, p. 245.
(36) See William E. Lunt, Financial Relations of the Papacy with England 1327-1534, Studies in Anglo-Papal Relations during the Middle Ages, 2 (Cambridge, MA: Medieval Academy of America The Medieval Academy of America is the largest organization in the United States promoting excellence in the field of medieval studies. It was founded in 1925 and is based in Cambridge, Massachusetts. , 1962), pp. 609-10, 620.
(37) See Baldassare Castiglione, Il libro del Cortegiano (1528), trans. by Sir Thomas Hoby in The Courtyer (London, 1561), p. 153.