McCain foods building $69 million plant to expand frozen market in South Africa/McCain foods baut eine $69-millionen-anlage, um in Sudafrika auf dem markt fur pommes frites zu expandieren/McCain foods construit une usine de 69 millions de dollars afin de developper son marche des frites en afrique du sud/ McCain foods construye planta de $69 millones para ampliar el mercado de papas en Sudafrica.

McCain Foods is putting 500 million rands ($81 million Canadian, or $69 million US) into expansion of its plant at Delmas, Mpumalanga Province, South Africa.

Upon completion, the factory will supply a new range of potato products to the local market. The facility, which is expected to be in production in early 2008, was announced by Canadian Governor General Michaelle Jean during a state visit to South Africa, where she met with President Thabo Mbeki.

McCain Foods South Africa's managing director, Owen Porteus, said the plant was expected to boost employment in the Delmas region, though its success depended on the local authority's ability to extend its water, electricity and effluent management infrastructure. The increased investment reflected McCain's rapid growth in the country and its confidence in the South African economy, he said.

"Growth, however, is not just in terms of physical and product expansion, but also in the partnerships that we have developed and enjoy with farmers throughout the country. Together we aim to increase the consumption base for a very wide range of frozen vegetables across domestic, retail and foodservice markets within South Africa," said Porteus.

He added that McCain is trying to recruit black managers and engineers. The company has started a potato seed project which will be handed over to black farmers after five years. In Lichtenburg, North West Province, most of the 10,000 tons of potatoes supplied from the area will come from black farmers by next year.

MCCAIN FOODS BAUT EINE $69-MILLIONEN-ANLAGE, UM IN SUDAFRIKA AUF DEM MARKT FUR POMMES FRITES ZU EXPANDIEREN

McCain Foods investiert 500 Millionen Rand (81 Millionen Kanadische Dollar oder 69 Millionen US Dollar) in die Expansion der Anlage in Delmas, Mpumalanga Province in Sudafrika.

Nach der Fertigstellung wird die Fabrik eine neue Palette an Kartoffelprodukten fur den sudafrikanischen Markt produzieren. Die neue Anlage, mit deren Fertigstellung man Anfang 2008 rechnet, wurde von der kanadischen Gouverneurin General Michaelle Jean wahrend eines Staatsbesuches in Sudafrika angekundigt, als sie mit dem Prasidenten Thabo Mbeki zusammentraf.

Herr Owen Porteus, Managing Director von McCain Foods South Africa erklarte, dass in der Region von Delmas viele neue Arbeitsplatze geschaffen wurden, dennoch hangt der Erfolg des Unternehmens davon ab, ob die lokalen Behorden ihre Wasser-, Elektrizitats- und Abwasserversorgung ausbauen werden. Die erneute Investition spiegelt McCain's rapides Wachstum im Land wieder aber auch das Vertrauen in die sudamerikanische Wirtschaft, sagte er.

,,Wachstum lasst sich jedoch nicht nur in physikalischer oder produktiver Expansion ausdrucken, sondern auch in den Partnerschaften die wir mit den Farmem im ganzen Land aufgebaut haben. Unser gemeinsames Ziel ist es, in Sudafrika eine Konsumbasis fur eine breite Palette tiefgekuhlter Gemuse zu schaffen, sowohl in den lokalen Geschaften, als auch im Einzelhandel und im Food Service," sagte Herr Porteus.

Er fugte hinzu, dass McCain versuchen werde, farbige Manager einzustellen, die sich aber in einem gemeinsamen Bewerberpool mit anderen Ingenieuren und Managern dem normalen Wettbewerb stellen mussten. Das Unternehmen hat ein Kartoffelsaat-Projekt gestartet, das nach Ablauf von funf Jahren schwarzen Farmern ubergeben werden soll. In Lichtenburg, in der North West Province, wird ab dem nachsten Jahr der grosste Teil der in diesem Gebiet angebauten 10.000 Tonnen Kartoffeln von schwarzen Farmern geliefert werden. Und in Bronkhorstspruit hat sich McCain in einer Farming Group fur Frauen engagiert.

MCCAIN FOODS CONSTRUIT UNE USINE DE 69 MILLIONS DE DOLLARS AFIN DE DEVELOPPER SON MARCHE DES FRITES EN AFRIQUE DU SUD 

McCain Foods investit actuellement 500 millions de rands (81 millions de dollars canadiens ou 69 millions de dollars americains) dans l'expansion de son usine de Delmas, dans la province du Mpumalanga, en Afrique du Sud.

Une fois achevee, l'usine fournira une nouvelle gamme de produits h base de pommes de terre sur les marches locaux. Cette nouvelle usine, qui devrait fonctionner des le debut 2008, fut annoncee par la gouverneure generale du Canada Michaelle Jean lors d'une visite d'etat en Afrique du Sud, durant laquelle elle rencontra le president sud africain Thabo Mbeki.

Le PDG de McCain Foods Afrique du Sud, Owen Porteus, declara que l'usine devrait stimuler l'emploi dans la region de Delmas, meme si son succes dependrait de la capacite des autorites locales h agrandir ses infrastructures des eaux, de l'electricite et de la gestion de l'effluent. Ces investissements accrus refletent la croissance rapide de McCain's dans le pays et la confiance qu'inspire l'Afrique du Sud a la societe, ajouta-t-il.

<< Il ne s'agit cependant pas uniquement d'une croissance en termes d'expansion physique et de produit, mais il s'agit egalement de partenariats que nous avons developpes avec des paysans dans tout le pays. Nous avons ensemble pour but d'augmenter la base de consommation pour une grande gamme de produits surgeles sur le marche national, de la vente au detail et de la restauration en Afrique du Sud, >> declara Porteus.

Il ajouta que McCain essayait de recruter des managers noirs, mais que la societe serait ouverte a tous pour former un groupe de techniciens et de gestion. La societe a commence un projet de graine de pomme de terre qui sera restitue aux fermiers noirs au bout de cinq ans. A Lichtenburg, dans la province du Nord-Ouest, plus des 10 000 tonnes des pommes de terre fournies de la region proviendront des fermiers noirs des l'an prochain. Et a Bronkhorstspruit, McCain s'implique dans un projet fermier exclusivement feminin.

MCCAIN FOODS CONSTRUYE PLANTA DE $69 MILLONES PARA AMPLIAR EL MERCADO DE PAPAS EN SUDAFRICA

McCain Foods va a invertir 500 millones de rands ($81 millones de dolares canadienses o $69 millones americanos) en la expansion de su planta en Delmas, Mpumalanga Providence, Sudafrica.

Una vez terminada, la fabrica abastecera de una nueva gama de productos de papa al mercado local. Las nuevas instalaciones, que se espera entren en produccion a principios de 2008, fueron presentadas por el Gobernador General de Canada Michaelle Jean durante una visita de Estado a Sudafrica, donde se reunio con el presidente Thabo Mbeki.

El Director General de McCain Foods South Africa, Owen Porteus, afirmo que esperaba que la planta incentivara el empleo en la region Delmas, aunque su exito dependeria de la habilidad de las autoridades locales a la hora de extender las infraestructuras de agua y electricidad. La inversion refleja el rapido crecimiento de McCain en el pais y su confianza en la economia sudafricana, comento.

"El crecimiento, sin embargo, no solo es en terminos fisicos y de expansion de producto, sino que tambien en las asociaciones que necesitamos desarrollar y disfrutar con granjeros de todo el pais. Juntos intentaremos aumentar el indice de consumo en los mercados locales, minoristas y de food-service en Sudafrica de una amplia gama de productos congelados", anadio Porteus.

Tambien anadio que McCain esta intentando contratar a gerentes negros, pero que estaran compitiendo con el resto de gerentes e ingenieros. La compania ha comenzado un proyecto de semillas de papa que sera entregado a los granjeros negros despues de cinco anos. En Lichtenburg, en North West Province, la mayoria de las 10.000 toneladas de papas con las que abastecera la region el proximo ano, provendra de granjeros negros. Y en Bronkhorstspruit, McCain se esta implicando con un grupo de mujeres granjeras.