La Fiesta Latina se enfoca en los pequenines.

Byline: Por Serena Markstrom The Register-Guard

FIESTA LATINA Tema: Ano de los Ninos Que es: Un festival cultural familiar Cuando: Hoy desde las 5 p.m. hasta las 11 p.m. y el sabado desde las 11:30 a.m. hasta las 11:30 p.m. Donde: Island Park, 200 West B St., Springfield Boletos: $5 por cada dia, gratis para los ninos menores de 10 anos

PROGRAMA DE LA FIESTA

HOY 5:30 p.m. - Organizacion Oaxaca 7:15 p.m. - Los Llegadores de Sinaloa 8:30 p.m. - Tormenta de Durango 10 p.m. - Jose Cruz y sus salseros 10:15 p.m. - El Guero Loco SABADO Mediodia - Mariachi Azteca de Oro 12:45 p.m. - Ballet Folclorico de Bellas Artes 2 p.m. - Mariachi Azteca de Oro 3:30 p.m. - Los Llegadores de Sinaloa 5:15 p.m. - Ballet Folclorico Infantil de Eugene 6 p.m. - El Chichicuilote 7:30 p.m. - Leopardo Salvaje 9:15 p.m. - !Grito de la Independencia! con el Consul de Mexico, Fernando Sanchez Ugarte 9:30 p.m. - Exhibicion de fuegos artificiales 10 p.m. - LMT 

SPRINGFIELD - Existe por lo menos una cosa que todos los paises de Latinoamerica tienen en comun: los ninos.

Este fin de semana estos ninos, y los ninos de todas partes, van a tener la oportunidad de involucrarse en la comida, los juegos y las tradiciones de varios paises durante la Fiesta Latina - un festival cultural que ha existido de alguna u otra forma en Eugene o Springfield desde 1992.

Para este ano, la Fiesta Latina se enfoca en los ninos. El evento inicia hoy con la banda local Organizacion Oaxaca, que toca musica regional mexicana, en la tarima principal. Va a haber una variedad de actividades para los ninos todo el transcurso del tiempo que el festival se va a llevar a cabo.

El comite voluntario de 15 miembros de Adelante Si, que organizo el evento, trato de traer atracciones para todas las edades. Sin embargo, al final decidieron que el tema fuera "El Ano de los Ninos" e incrementaron las atracciones para los pequenines, incluyendo por primera vez un corral de animales que se pueden acariciar.

Se podria decir que la idea del tema del 2006 comenzo con el locuaz cantante El Chichicuilote, que lleva un traje de pato y canta canciones pop que son muy populares con los ninos hispanohablantes.

La directora de la Fiesta Latina, Rebeca Urhausen, dijo que habia tratado de contratar al Chichicuilote desde el ano pasado, pero debido a que el festival trata de coincidir con el Dia de la Independencia de Mexico y de otros paises latinoamericanos, es dificil contratar a esta clase de talentos durante esta temporada.

Estos talentos pueden salir caros, pero debido a que el festival tiene varios patrocinadores, incluido el estado mexicano de Guanajuato y a que el festival atrajo el ano pasado a entre 12.000 y 13.000 personas, el comite pudo contratar talentos de primera categoria.

"Estos probablemente son los mejores talentos que hemos tenido", dijo Urhausen. "Cada vez el festival se pone mejor; seguimos trabajando duro y echandole ganas".

Estan de regreso las 100 pinatas. El Club Eugene Active dono el dinero para comprar las pinatas y para llenarlas de dulces. Los miembros del club van a operar la estacion el sabado, cuando los ninos menores de 12 anos van a romper pinatas por un maximo de 6 horas.

Urhausen dijo que cada organizacion que tenga una caseta en el evento debe ofrecer algo interactivo para los ninos. Los ninos van a pasar de una caseta a otra, completando misiones y coleccionando sellos en un pasaporte conforme lo van haciendo para recibir un premio al final.

Para que los pequenines se entretengan van a haber nuevos juegos y talleres de arte y payasos. Para los no muy ninos, El Guero Loco va a cerrar el show de esta noche con su estilo de reggaeton, una mezcla de reggae y dancehall que se popularizo en Latinoamerica y que apenas llego a Estados Unidos.

"El es lo que llaman 'hip-hop'", dijo Urhausen. "Creo que va a ser una atraccion para los jovenes".

El Guero, quien es de Indiana, aprendio espanol cuando estaba en el ejercito. Nunca se ha presentado en Oregon y es la primera vez en el festival que un artista que no es hispano se presenta.

Adelante Si tiene un requisito que dice que toda la comida, el arte y el entretenimiento para el evento tiene que ser autenticamente parte de la cultura latinoamericana. El Guero es parte porque ha podido ser aceptado en el mundo del reggaeton. Es como el exito de Eminem en el hip-hop, en donde los artistas son predominantemente afroamericanos.

Si hablamos de algo autentico, no hay nada mas autentico que el Ballet Folclorico de Bellas Artes de Toluca, Mexico. El grupo folclorico hace su primer gira en Estados Unidos comenzando con un show en Portland y con dos shows mas el sabado, incluyendo el show de Eugene.

Las visas para lo 33 artistas fueron otorgadas despues de que los programas para Fiesta Latina se imprimieron, pero Urhausen dice que la venida de un arte tradicional al festival es como la cereza del pastel.

"Es una gran oportunidad", dice Urhausen. "(El consulado mexicano en Portland ha) tratado de traer a este ballet por mucho tiempo.

"Es impresionante. Los vestidos, los danzantes. Esto es un ballet profesional. Es algo emocionante".

Los danzantes del ballet no fueron los unicos que tuvieron problemas para obtener visas. La experta fabricante de pinatas Estela Mendiola, de Guanajuato, al principio le habian negado una visa. Pero con la intervencion del Senador de Oregon Ron Wyden, Urhausen dijo que Mendiola pudo recibir su visa.

Mendiola va a exhibir su arte del la Exhibicion de Arte Latino y va a dirigir un taller para la creacion de pinatas. El otro artista principal de la exhibicion de arte va a ser Demetrio Bautista, un fabricante de tapetes, que usa tintes naturales para crear sus piezas de lana tejidas a mano.

Urhausen tiene fe de que este ano el festival tenga el mismo exito que el ano pasado, a pesar de que el equipo de futbol americano de la universidad juega contra Oklahoma el sabado por la tarde. Tambien habra otro evento de la independencia de Mexico: el torneo e futbol en Springfield, y esto podria alejar a una parte de la comunidad latina.

Una vez mas, la Fiesta Latina dara El Grito de Independencia el sabado. El consul de Mexico, Fernando Sanchez Ugarte, lo va a dar. "Es agradable, divertido y tradicional", dijo Urhausen. "Tiene un significado importante. Se van a poder apreciar lagrimas en los ojos de muchas personas.

"Soy estadounidense y amo a este pais, pero cuando oigo El Grito, de verdad me conmuevo". Despues del Grito habra una exhibicion de fuegos artificiales.

Para cerrar el evento, tocara la banda LMT de Monterrey, Mexico.

Rodrigo Hidalgo contribuyo con la traduccion de este articulo al espanol.