Heroine mistreated.CHARLOTTE PERRIAND Charlotte Perriand (October 24 1903- October 27, 1999), was a French architect and designer. She became known at 24 years of age with "Bar Under the Roof" - furniture made out of chromed steel and anodized aluminium. : A LIFE OF CREATION-AN AUTOBIOGRAPHY The Monacelli Press, New York New York, state, United States New York, Middle Atlantic state of the United States. It is bordered by Vermont, Massachusetts, Connecticut, and the Atlantic Ocean (E), New Jersey and Pennsylvania (S), Lakes Erie and Ontario and the Canadian province of , 2003. $40 Charlotte Perriand (1903-1999) was still very much alive when her autobiography, Une Vie de Creation, was first published in 1998: a lucid narrative spanning nine and a half decades in one modest paperback, complete with 84 illustrations, Contents and Index. At first glance, the present hardback edition appears to be much the same book in American translation-except that the final paragraph is pasted inside the back cover. Closer inspection reveals that this edition is some 50 pages shorter than its predecessor: Index and Contents have been omitted, there are fewer illustrations (most of them smaller and greyer than before) and Perriand's text has been much pruned and abbreviated, so the thrust of her words is frequently watered down, altered or lost. In her account of the respective roles played by Le Corbusier Le Corbusier (lə kôrbüzyā`), pseud. of Charles Édouard Jeanneret (shärl ādwär` zhänərā`), 1887–1965, French architect, b. La Chaux-de-Fonds, Switzerland. and Pierre Jeanneret Pierre Jeanneret (March 2, 1896 - December 4, 1967) was a Swiss architect who collaborated with his more famous cousin Charles Edouard Jeanneret (who assumed the pseudonym Le Corbusier) for about twenty years. while she was working at their Rue de Sevres atelier in 1927-1937, for example, she wrote: 'Pierre, a l'atelier, dessinait, dessinait-tout-jusqu'au plus petit detail'. This has been reduced to: 'He spent all his time at the atelier producing detailed drawings'. Doubtless the latter version will be cited for years to come by anglophone academics and architectural students, as incontrovertible evidence incontrovertible evidence n. evidence introduced to prove a fact in a trial which is so conclusive, that by no stretch of the imagination can there be any other truth as to that matter. that Jeanneret's poor detailing was the sole reason so many of Le Corbusier's inter-war buildings leaked. Sadly, Perriand's descriptions of her own evolving design aims, working methods and projects are now scarcely recognizable, eg 'A l'emplacement precis des gestes a accomplir, des rangements neutres, incorpores a l'architecture, assurent le cote tres fonctionnel de chaque espace' has been rendered as, 'I also added neutral-colored built-in storage units'. Elsewhere, her text has been amended by the American editors to take in additional information, some of it helpful but sometimes less so (do we really need to be told that chamois chamois (shăm`ē), hollow-horned, hoofed mammal, Rupicapra rupicapra, found in the mountains of Europe and the E Mediterranean. are 'small goat-like animals'?) or even plain wrong or misleading. Perriand brought her book to a close at dawn in late August 1997 with the words: 'Une nouvelle journee commence' (a new day begins, or the start of a new day; not a world-weary 'another day begins'). If skimmed skim v. skimmed, skim·ming, skims v.tr. 1. a. To remove floating matter from (a liquid). b. To remove (floating matter) from a liquid. c. as a travelogue, the American translation (notably the chapter on Wartime: Japan and Indochina) does convey something of her irrepressible zest for life. |
|
||||||||||||||||||||
Printer friendly
Cite/link
Email
Feedback
Reader Opinion