Printer Friendly
The Free Library
22,749,942 articles and books

Electronics and Lithuanian terminology/Didieji elektronikos isradimai ir pavirsutiniska terminija.

Ivadas

Sunku nurodyti elektronikos kaip mokslo, kaip tam tikros irangos, technikos ar, kaip dabar sakoma, technologijos pradzia. Juk elektronikai priskiriamas ir ankstyvasis radijas--"beviele telegrafija" (M. Lumis (Mahlon Loomis), 1866 m.; N. Tesla (Nikola Tesla), 1893 m.), nors jokiu elektroniniu itaisu dar nebuve pasitelkta. Lengviau isvardyti ivykius, lemusius elektronikos pletotes proverzius, pakelusius elektronika i naujas aukstumas, pavertusius ja i tokia, kokia yra dabar. Kiti laimejimai priskirtini didziuju isradimu prielaidoms ir tolesnei raidai. Zinoma, tuos proverzius daznai lemia pramone, jos izvalga, suinteresuotumas, parama. Jei to nera, daugelis israstu dalyku ilgam pamirstami, kaip netureje pramonines reiksmes.

Vis pabreziamas vakuuminio diodo isradimas kaip elektronikos pradzia. Vis delto ne J. A. Flemingo (John Ambrose Fleming, Anglija) 1904 m. israstas vakuuminis diodas, o vakuuminis triodas, sumanytas L. de Foresto (Lee de Forest, JAV, 1906 m.), atvere tiesius kelius tolimajam telefono, radijo rysiui, televizijai, kompiuteriams. Vakuuminio diodo isradimas--tik svarbi prielaida triodui israsti. Todel didziaisiais tradicines elektronikos isradimais verta laikyti vakuuminio triodo, tranzistoriaus, monolitinio mikrograndyno ir mikroprocesoriaus isradimus. Visi jie yra sukurti amerikieciu, bet prielaidas tam kure ne vienos tautos atstovai.

Vakuuminio triodo isradejas siaip nebuvo saziningas mokslininkas. Gal butent tai leme, kad jo isradimas nera laikomas elektronikos pradzia. Britams juk taip pat ne prosal tureti dar viena sava kertini isradeja.

Elektronikos terminija atsirado kartu su pacia elektronika, o lietuviskoji jos terminija--kartu su elektronikos pradmenimis Lietuvoje, nes joks mokslas nera imanomas be terminu, be terminijos. Siandien lietuviskoji elektronikos terminija nera taisyklinga. Elektronikos specialistai tikrai per mazai jai skiria demesio, ne vienas, paprasytas patarimo, atsako: "Mes straipsnius rasome angliskai", "Terminus tegul kuria ir tvarko kalbininkai".

Terminu tvarkybos bukle yra tokia, kad pries desimtmecius israstu itaisu ir su jais susijusiu jau tikrai nusistovejusiu savoku pavadinimai vis tebekaitaliojami, buve geri terminai vienasaliskai "tobulinami" ir sugadinami, paskui nenorima to pripazinti, nesirengiama taisyti, negirdima jokiu argumentu, svarstymu ir net surasoma i zodynus, o tada jau sakoma, kad tai juose taip teikiama. Dazniausiai taip pavirsutiniskai "gerinama" ne savo mokslo terminija. Neretai nesvarbu nei terminu pastovumas, nei kiti terminologijos principai, tokie kaip terminu sistemiskumas, tikslumas, net darybos taisyklingumas. Kalta musu visazinyste, autoritarizmas, terminologinis revizionizmas ir panasios ydos. Taip neturetu buti, elektronikos specialistai negali netureti teisiu i savo terminija, jie privalo ja patys kurti ir puoseleti.

Siame straipsnyje atkreipiamas demesys i nepriimtinus tradicines elektronikos terminus: tranzistoriu, grandynu, mikrograndynu pavadinimus, jais reiskiamu savoku vieta savoku sistemoje, teikiama siulymu, kaip tie terminai turetu buti taisomi, isdestomi argumentai.

Elektronika--simtametis mokslas

Kaip beskaiciuotume, elektronikos, net ir aktyviosios, simtmetis jau yra suejes. Sukaktuves atsvestos kaip vakuuminio diodo isradimo 1904 m. simtmetis, nors puslaidininkinis sroves lygintuvas ar detektorius israstas dar 1874 m. (Brinkman et al. 1997), o elektronu pluostas--tariamieji katodiniai spinduliai ir vakuuminis vamzdis jiems isgauti tureta net 1859 m. ar 1858 m., oscilografinio vamzdzio prototipas sukurtas 1897 m., termoelektronine emisija atrasta 1883 m., elektronas--1897 m. Aktyviosios elektronikos pradzia--1906 m., kai buvo israstas pirmasis labiausiai lauktas elektroninis elementas, galintis stiprinti elektrinius signalus, svarbiausia--ju galia,--vakuuminis triodas. Ypatingas tolesnes raidos tarpsnis--tranzistorine elektronika.

2007 m. gruodzio 16 d. sukako 60 metu Nobelio premija ivertintam tranzistoriui (Nobelio premija 1956). Pavadinimas is angl. trans(fer res)istor ar trans(fer conductance var)istor (Pierce 1998)--rezistorius (ar varistorius), sukuriantis perdavimo laidi, siuolaikiskiau--keitiklinis rezistorius. Tranzistoriaus isradimas sudare prielaidas tolesniems ypatingiems laimejimams mikroelektronikos, kompiuteriu, rysiu sistemu, medicinines irangos, kosmines technikos srityse ir tikrai nepaprastai pakeite pasauli.

Tranzistorius--tai puslaidininkinis elementinis itaisas (sudetingesniu elektroniniu itaisu elementas ir komponentas), stiprinantis elektrinius signalus, be to, veikiantis ir kaip spartus elektroninis jungiklis, sudarantis labai sparciai perjunginejama maza ir didele elektrine varza. Kaip tik tuo grindziamas didumos skaitmeniniu elektroniniu itaisu veikimas. Isradejai--mokslininkai, dirbe Belo telefonu laboratorijose (Bell Telephone Laboratories, JAV), D. Bardynas (John Bardeen), V. Bratenas (Walter Brattain) ir V. Soklis (William Shockley). V. Soklis buvo D. Bardyno ir V. Brateno vadovas, bet tuodu dirbo visai savarankiskai, per atsitiktinuma atrado nauja reiskini, pakreipe tyrimus kita linkme ir vieni uzpatentavo pirmojo tikrai veikiancio tranzistoriaus isradima.

Apie tranzistoriaus sukurima paskelbta tik 1948 m. birzelio 30 d. Jo veikimas Belo laboratoriju vadovybei pademonstruotas 1947 m. gruodzio 23 d., bet pagal isradeju darbo uzrasus nustatyta, kad veikiantis tranzistorius jau turetas gruodzio 16 d. (Ross 1998; Riordan et al. 1999). Po menesio V. Soklis sumane kur kas tobulesni tranzistoriu, kuris naudojamas ir siandien (pirma karta pagamintas 1950 m.). Labai svarbu, kad tranzistoriai galejo buti labai patikimi, buvo imanoma juos gaminti mazesnius, spartesnius ir ... vis pigesnius.

Beje, galima manyti, kad 1947 m. tranzistorius buvo tik is naujo israstas, o pirmtaku darbu net nenoreta pamineti (Arns 1998; Emmerson 2002). Mat kiek kitokius--ne elektros srove, o elektrine itampa ar elektriniu lauku valdomus itaisus, dabar naudojamus placiausiai ir vadinamus lauko tranzistoriais,--akivaizdzius ju prototipus dar 1925-1928 m. jau buvo sumanes ir trimis patentais apgynes J. Lilienfeldas (Julius Lilienfeld, Vokietija) (Arns 1998). Anksciau minetieji tranzistoriaus isradejai sieke sukurti kaip tik tokius itaisus, bet sukure kitokius (Arns 1998; Gorton 1998; Riordan et al. 1999). Veliau prisipazinta, kad J. Lilienfeldo uzpatentuoti itaisai buvo tyrineti, bet teigta, kad nebuve aptikta net veikimo pedsaku, nors ju tikrai buvo (Arns 1998). Galima speti, kad J. Lilienfeldas buvo pasidares ir net praktiskai panaudojes kazkiek veikiancius savo tranzistoriu pavyzdzius (Emmerson 2002). Nesenas tu dariniu atkartojimas paliudijo, kad signalu stiprinima galima buvo gauti (Arns 1998).

Be to, dar buves 1935 m. Didziosios Britanijos patentas del lauko tranzistoriaus, isduotas O. Heilui (Oscar Heil) (Arns 1998), o tam tikri signalus stiprinantys puslaidininkiniai itaisai, turintys tris isvadus, aprasyti dar 1938 m. Vokietijoje (Brinkman et al. 1997).

J. Lilienfeldo isradimas buvo tik per ankstyvas, nes dar netureta kokybisku puslaidininkiu, monokristalinio silicio, germanio, be to, ir veliau ilgai negebeta suvaldyti puslaidininkio pavirsiaus. Juk paskiau net 30 metu nepavyke tokiu tranzistoriu pagaminti (Brinkman et al. 1997), bent jau pramoniniu budu!

2008 m. liepos 24 d. sukako 50 metu kitam su tranzistoriumi susijusiam ivykiui--monolitinio mikrograndyno isradimui (tiksliau, dar tik "monolitinei idejai", kuri veliau buvo igyvendinta). Sio elektroninio itaiso sukurimas taip pat ivertintas Nobelio premija (Nobelio premija 2000). Turimas omenyje grandynas, kuriame visi tranzistoriai ir kiti pagalbiniai elementai yra suformuoti vienu kartu ir neatskiriamai sutelkti viename mazame puslaidininkio gabalelyje. Visi tie elementai yra ne tik vienas nuo kito elektriniu atzvilgiu izoliuoti, bet ir kaip reikia laidziai sujungti neatskiriamais elementais. Angliskai kalbantiesiems terminas monolitinis grandynas beveik visada reiskia puslaidininkini (mikro)grandyna.

Isradimas labai patobulino elektronine iranga: svarbiausia, kad jis issprende gausybes nepatikimu lituotiniu sajungiu ar sujungimo vietu problema ir tuo pagerino irangos patikimuma. Kartu labai sumazino matmenis, kaina--iranga galejo buti kur kas sudetingesne, placiau naudojama, greiciau suprojektuojama ir pagaminama.

Tai galima laikyti net svarbesniu uz tranzistoriu isradimu, deja, neimanomu be istobulintai gaminamo tranzistoriaus. Tiesioginiais nepriklausomais (!) isradejais pripazinti D. Kilbis (Jack Kilby) is elektronikos bendroves Texas Instruments (JAV) ir R. Noisas (Robert Noyce) is elektronikos bendroves Fairchild Semiconductor (JAV), bet isradima leme ir kitu ankstesniu kureju labai svarus darbai.

D. Kilbis savo ideja sukure vienas vasara dirbdamas tuscioje laboratorijoje kaip naujas darbuotojas. Idejos esme savo uzrasuose jis uzrase 1958 m. liepos 24 d., o spalio 12 d. laboratorijoje sekmingai pademonstravo pirmojo nesudetingo ir, beje, neistisai monolitinio mikrograndyno veikima. Ta mikrograndyna butu galima priskirti hibridiniams mikrograndynams, nes jo elementai buvo sujungiami laisvomis isorinemis vielelemis, taciau esmine mikrograndyno dalis vis delto buvo monolitine.

R. Noisas savo tikrai monolitinio ir daug tinkamesnio pramoniniu budu gaminti is silicio mikrograndyno ideja kure vis pasitardamas su savo kolegomis. Idejos esme uzfiksuota uzrasuose 1959 m. sausio 23 d.--taigi puse metu veliau negu D. Kilbio sumanymas. Bet yra besilaikanciu nuomones, kad butent R. Noisas--monolitinio mikrograndyno isradejas (Saxena 2007). Beje, R. Noisas pats mikrograndyno nepagamino, ji kiek veliau (1960 m. geguze) pagamino jo kolegos. R. Noisas buvo geras organizatorius--jis yra vienas is Intel firmos ikureju (1968 m.). 2008 m. sukanka 40 metu, kai Vilniaus "Venta" pagamino pirmaji monolitini mikrograndyna Lietuvoje.

Monolitiniai mikrograndynai labai sparciai tobulejo ir daresi vis sudetingesni: kas dveji ar pusantru metu dvigubejo ir tebedvigubeja (!) viename mikrograndyne sutelkiamu tranzistoriu skaicius (tai--vadinamasis Muro (G. Moore) desnis), ir dabar sis skaicius jau siekia milijarda. Visi tie tranzistoriai yra ne del kokiu uzgaidu: kiekvienas vykdo tam tikra elektronini veiksma, kad elektronika atliktu didziulius darbus, veiktu sparciai, kokybiskai ir mums patogiai, kad butu mazu matmenu, nebrangi, vartotu nedaug elektros energijos.

Didelio telkimo monolitiniu mikrograndynu sukurimas leme mikroprocesoriaus-mikrograndyninio procesoriaus-procesoriaus kaip vieno mikrograndyno isradima. Siam isradimui jau 40 metu. Galima rasti duomenu, kad mikroprocesorius, kuris tikrai buvo pagamintas ir pradeta juo prekiauti 1971 m., buvo sumanytas 1968 m. (Mikroprocesorius 2008a, 2008b). Oficialiais isradejais dabar laikomi T. Hofas (Ted Hoff) ir jo idejos igyvendintojai kolegos F. Faginas (Federico Faggin) bei S. Mazoras (Stanley Mazor) is Intel (JAV). Taciau yra ir daugiau pretendentu i isradejus.

Be siu labai daug pastangu pareikalavusiu atradimu siandien nebutu nei tokiu kompiuteriu, net fotoaparatu, kokie dabar yra daug kam prieinami, nei tokiu kosminiu laivu-laboratoriju, skriejanciu erdves platybese, nei tokiu rysiu sistemu, kaip internetas, sudarantis galimybe naudotis, pvz., internetiniais lietuviu kalbos zodynais.

Siuo nepaprastai svarbiu istoriniu ivykiu paminejimu butu galima ir baigti si straipsni, jeigu nebutu pamato teigti, kad mes net negebame tinkamai pavadinti didziuju isradimu vaisiu. Nepajegiame per desimtmecius sutarti del terminu, daznai juos dar ir sugadiname (Zajankauskas 2006). Ne vienas vienasaliskai "pagerintas" terminas, irasytas zodynuose (RLPZ 1984; RTZ 2000), yra nepriimtinas: be reikalo pakeistas, labai netikslus ar visai klaidingas.

Leidiniu redaktoriai labai uoliai vadovaujasi zodynais ir reikalauja nepriimtinus terminus perkelti i vadovelius, mokslinius straipsnius. Kuo gi redaktoriai turetu vadovautis?

Vienas is pagrindiniu terminams keliamu reikalavimu yra ju pastovumas. Todel i bet koki ilgai vartoto termino keitima reiketu bent jau itariai paziureti, ar tai butu tik termino sulietuvinimas, ar visiskas keitimas. Kita vertus, ir ilgas vartojimas klaidingo termino nepataiso, toks jis tik vis labiau jaukia terminu sistemas. Pavienis terminas galetu buti vos ne bet koks, kad tik vienareiksmiskai zymetu tam tikra savoka. Bet nesusijusiu terminu nebuna. Terminu sistema--tai ne tam tikras terminu kratinys.

Yra proga zvilgtelti i lietuviskaja terminija, bent jau i susijusia su didziaisiais tradicines elektronikos isradimais.

Nera dvipoliu ir vienpoliu tranzistoriu!

Pirmiausia placiai naudota ir tebenaudojama tranzistoriu atmaina ilgai buvo vadinta bipoliariniais tranzistoriais (angl. bipolar transistor). Veliau pataisyta--vadinta bipoliariaisiais tranzistoriais. Termino tobulinimas tuo turejo ir baigtis: terminai negali buti be saiko kaitaliojami. Na, dar buvo galima ryztis vadinti dvipoliariais tranzistoriais: tu tranzistoriu viena dalis turi buti elektriskai maitinama vieno poliarumo itampa--atbuline ar atvirkstine, o kita--priesingo poliarumo itampa--tiesiogine.

Deja, buvo persistengta, ir tas tranzistorius pervadintas neimanomu terminu--dvipoliu tranzistoriumi (PE 1988; RTZ 2000). Sulietuvinta? Kazin? Nepatiko priesaga -ar-, nors ji ir toliau, kur tinka, bus vartojama, pvz., zodyje poliarizacija.

Del tos pacios priezasties svarbus terminas poliarumas pakeistas terminu poliskumas, nors sis pajegia reiksti tik panasuma i poliu, savybe tureti polius, dar poliu isreikstuma, bet ne tai, kur turi buti jungiamas nuolatines sroves maitinimo saltiniu pliusas ir minusas.

Bendruosiuose lietuviu kalbos zodynuose poliskumo termino nera, yra poliarumas, o is specialiuju zodynu pastarasis jau baigiamas isstumti. Lengva tai daryti, kai terminai neapibreziami.

Poliskumo--tam tikru dvieju poliu, dvieju priesingu savybiu tasku turejimo, priesingumo ar priesingumo laipsnio savoka yra labai svarbi, svarbios ir su ja susijusios savokos, nes beveik visa elektronika grindziama isreiksto poliskumo, t. y. nesimetriniu savybiu elementu naudojimu. Tada svarbu elektrines itampos poliarumas (ar itampa yra teigiamoji ar neigiamoji, tiesiogine ar atbuline, atvirkstine, normalaus ar nenormalaus poliarumo--tai ne tas pat, kas poliu turejimas), svarbu elektros sroviu kryptis (sroves buna tiesiogines ir atbulines ar atvirkstines, normalios ir nenormalios krypties).

Nagrinejamojo termino pazyminys dvipolis yra neimanomas pirmiausia todel, kad jis jau seniai yra uzimtas: elektriniu, elektroniniu grandynu moksle nuo seno polius--tai bet kuris skirtingas grandyno, itaiso isvadas ar atvadas, gnybtas. Is cia ir grandynai, turintys tam tikra skaiciu poliu: dvipolis, tripolis, keturpolis ir t. t. Sie terminai kaip tam tikru grandynu pavadinimai yra seniai prigije. Dvipolis--tai dvipolis itaisas ar grandynas (turi du atvadus, isvadus, gnybtus ar polius; pvz., eglutes lempuciu girlianda yra dvipolis itaisas); tripolis--tripolis itaisas (turi tris isvadinius polius); keturpolis--keturpolis itaisas (keturi isvadiniai poliai) ir t. t. Taigi butent tokie itaisai yra dvipoliai, tripoliai, keturpoliai ir t. t.

Tas tariamai dvipolis tranzistorius is tikro yra tripolis itaisas, nes turi tris isvadus, o praktiskai jis naudojamas ir apibudinamas kaip keturpolis elementas arba komponentas. Tai ar jis dar ir dvipolis?!

Be to, tas tranzistorius ne israstas ir uzmirstas--jis nuolat darbuojasi dvipoliuose, tripoliuose, keturpoliuose ir daugiapoliuose elektroniniuose grandynuose. Dazniausiai--kaip keturpolis ju elementas. Tos pacios mokslo srities terminai negali vieni kitiems priestarauti, kelti savoku sumaisti. Juk negali taip buti, kad pirmiausia pamokome studenta dvipoliais elementais laikyti tuos, kurie turi du isvadus, o uz keliu vadovelio puslapiu jau mokome kita elementa vadinti dvipoliu tranzistoriumi, nors jis turi tris isvadus (PE 1988: 9, 37).

Giminiskas, bet taip pat visiskai nepriimtinas terminas yra vienpolis tranzistorius: jeigu jau minimas polius, tai jis turetu buti ne vienas. Sis tranzistorius taip pat yra tripolis elementas arba komponentas, praktiskai naudojamas ir apibudinamas kaip keturpolis. Taigi--ne vienpolis.

Klaidingi yra isvestiniai terminai dvipolis loginis elementas, dvipole technologija, dvipolis grandynas (kai tas grandynas turi ne du isvadus), vienpolis grandynas (toks yra neimanomas: per toki, vienu poliumi prijungiama, negaletu teketi elektros srove) ir pan. teikiami zodyne (RTZ 2000).

Beje, dar yra norminiai terminai vienpolis (dvipolis, tripolis, daugiapolis) jungiklis ar jungtuvas. Jie reiskia jungikli ar jungtuva, sujungianti ir nutraukianti viena, du, tris, daug poliu, laidu ar atskiru grandiniu ir turinti du, keturis, sesis, daug gnybtu.

Sie terminai taip pat padeda suprasti, kad terminai "vienpolis" ir "dvipolis" tranzistoriai yra klaidingi. Lietuvos terminu standarte (LST 1412:1995) nurodoma, kad jie yra neteiktini. Vis delto jie vel teikiami po penkerie mete isleistame zodyne (RTZ 2000), o terminas vienpolis tranzistorius irasytas dar ir i naujaji 2008 m. laidos Fizikos terminu zodyna. Tik nesuprantama, kodel ten nera nei dvipolio tranzistoriaus, nei bipoliariojo tranzistoriaus, o yra vienpolis tranzistorius.

Terminui dvikruvis tranzistorius--20 metu

Joks perversmas tikrai nebuvo butinas. Taciau, kadangi visiskai netinkamas terminas dvipolis tranzistorius bruktas ir ibruktas be atodairos, bandyta kurti tikslesni ir lietuviskesni termina. Toks terminas butu dvejopkruvis tranzistorius, o ne toks tikslus, bet patogiai tariamas--dvikruvis tranzistorius. Jis ir pasiulytas (Zajankauskas 1988). Mat turimas omenyje tranzistorius apibreziamas kaip tranzistorius, kurio veikimas grindziamas dvieju atmainu kruvio nesikliais (dvieju rusiu laisvosiomis elektringosiomis dalelemis--dvieju rusiu laisvaisiais kruvininkais): pagrindiniais (jie tam tikroje puslaidininkio srityje sudaro diduma ir ju yra daug) bei salutiniais (jie tam tikroje srityje sudaro mazuma arba yra tos rusies; nesant poveikiu, ju buna mazai). Kaip matyti, apibreztyje jokie du poliai ir net du poliarumai nera minimi. Pagrindiniai ir salutiniai kruvio nesikliai--tai tie patys, ju kruvio zenklas nera pakites, tik kitoje tranzistoriaus srityje juos tenka jau kitaip vadinti.

Terminui dvikruvis tranzistorius jau per 20 metu (Zajankauskas 1988, 1995). Terminas nagrinetas ne vienoje konferencijoje. Butent jis, o ne terminas dvipolis tranzistorius teikiamas Technikos enciklopedijoje, nes Enciklopediju redakcijoje manoma, kad tai Vilniaus universiteto destytojo A. Juodvirsio sukurtas ir vartotas terminas. Vargu, tai dar reiketu patyrineti.

Kitas nepriimtinas terminas vienpolis tranzistorius keistinas terminu vienkruvis tranzistorius arba reikia vartoti tarptautini termina unipoliarusis tranzistorius.

Lauko tranzistoriai turi vadinamaji kanala--arba pradini, arba indukuojamaji

Zodyne (RTZ 2000) teikiami nepriimtini ne vieno elektrine itampa (elektriniu lauku) valdomo tranzistoriaus--lauko tranzistoriaus pavadinimai. Pvz., geri, prigije, tiksliai atskleidziantys esme terminu lauko tranzistorius su pradiniu kanalu ir lauko tranzistorius su indukuojamuoju kanalu rusiniai demenys yra pakeisti klaidingais pazodiniais vertalais is anglu kalbos: skurdinamosios veikos lauko tranzistorius ir turtinamosios veikos lauko tranzistorius.

Ne veika skurdinama ar turtinama, o tu tranzistoriu kanalas, kuriuo leidziamos elektros sroves stipri valdo tranzistorius. Netiesa, kad to "skurdinamosios veikos" lauko tranzistoriaus kanalas gali buti tik skurdinamas. Jis gali buti ir turtinamas, nors naujadaras teigia ka kita.

Komponentas--tai ne sudetingesnis elementas

Vis bandoma netinkamai nustatyti cia jau ne karta minetu elektronikoje svarbiu savoku elementas bei komponentas santyki. Neva komponentas--tai darinys ar itaisas, sudarytas is elementu. Vis delto komponentas--tai tik toks elementas, kuris pirmiausia pagaminamas kaip atskiras gaminys, o paskui imontuojamas i sudetingesnius gaminius, itaisus, grandynus. Taigi komponentas gali buti ir visai paprastas--be elementu.

Elementas yra apibendrinamasis terminas--sudedamoji ko nors dalis, o komponentas--jau rusinis terminas, reiskiantis specialia elemento rusi--atskiraji, diskretuji ar komponentini elementa. Pvz., tranzistoriai buna ir atskiriamieji, komponentiniai ar diskretieji, ir neatskiriamieji ar integruotiniai. Mikrograndynai--jau tik komponentiniai itaisai, nes jie visada montuojami i kitus gaminius.

Grandynas--ne schema, ne popieriaus lapas

Terminas grandynas sudarytas ieskant pakaitu ne vienu atzvilgiu klaidingai motyvuotiems, bet netrumpos rusiskosios tradicijos terminams integraline (mikro)schema, mikroschema, taigi kuriant terminus integruotinis (mikro) grandynas, telktinis grandynas, mikrograndynas (Zajankauskas 1995). Sio straipsnio autorius pradzioje stojo uz terminu pastovuma, bet galiausiai teko imtis kurybos ir pavyko sudaryti gana naujus terminus, kurie pataiso, supaprastina ir sudarnina terminu sistema.

Angliskai kalbantiesiems visi tie terminai butu isvestiniai is circuit--grandine, grandynas. Taciau ir anglu kalboje prireikia dvieju terminu: electrical circuit ir electrical network. Pastarasis tikrai reiskia musu grandyna, sudetinga grandine, o pirmasis--daugiau tik vienkonture grandine.

Svarbu nustatyti savoku grandine ir grandynas bei schema santykius.

Kai terminu sistemoje jau yra terminas grandynas (LST 1412:1995; RTZ 2000), tai grandine reiskia tik uzdara arba atvira trakta ar jungini is grandiniu elementu, kuriuo gali teketi elektros srove. Grandynas--tai bet kokio sudetingumo darinys is grandiniu, grandziu, elementu ir (arba) komponentu.

Grandynas--apibendrinamasis terminas, kuris apima ir grandines savoka, atitinkancia grandyna, kuriame yra tik vienas dvipolis elementu junginys, pvz., nuosekliai sujungtu elementu grandine. Ji gali buti uzdara arba atvira--tai uzdaroji ir atviroji grandines.

Schema--tai tik grafinis grandyno ar grandines modelis, braizomas popieriuje, kompiuterio ekrane ar pan., parodant, kaip kas nors turi buti sujungta, kaip kas turi atrodyti. Bet tai ne pats gaminys, ne grandynas ir ne mikrograndynas.

Kai nagrinejamas pats grandynas, nors ir vis pasiziurint i jo schema, netinka sakyti, kad nagrinejama schema. Tada netinka ir terminai schemu analize (tai grandynu analize), elektronine schema (tai elektroninis grandynas), spausdintine schema (tai spausdintinis grandynas), mikroschema (tai mikrograndynas).

Mikrograndynas--tai ne (mikro)schema ir ne lustas

Mikrograndynas--tai (labai) mazu matmenu grandynas, gaminamas labai sutelkiant (integruojant) ne tik elementus, bet ir gamybos veiksmus bei procesus.

Netinka ta gamini vadinti nei schema, nei mikroschema. Tai ne brezinys ir ne brezinelis. Deja, senas pripratimas--antras prigimimas. Vyriausiosios rinkimu komisijos pirmininkas, kalbedamas apie galimas informacines technologijas rinkimuose, mini tik mikroschema, bet ne mikrograndyna.

Jeigu ne terminas mikroschema, ne integraline mikroschema, ne integroschema, integrine schema, tai vis ne vietoje, zargoniskai vartojamas terminas lustas, nes juk reikia kaip nors vadinti ta turima omenyje mikrograndyno savoka. Taciau lustas reiskia tik mikrograndyno padekla--tam tikra plokstele su elementais ir komponentais, bet ne galutini gamini, vadinama mikrograndynu. Mat angliskuose tekstuose vis zargoniskai vartojamas trumpumu patraukiantis terminas chip, kuris vis delto reiskia tik ta lusta, bet ne mikrograndyna.

Stai Valstybines lietuviu kalbos komisijos interneto svetaineje (www.vlkk.lt/) lankytojai svarsto, skundziasi: "Kaip sunku dabar lietuviska spauda skaityti, kai kiekviena karta zodi lustas reikia i normalia ir iprasta mikroschema versti". Vidaus reikalu ministerija (www.vrm. lt/) supazindina: "... informacija apie asmeni irasoma i specialia mikroschema (lusta), kuri integruojama i asmens dokumenta". Hansabankas (www.hansa.lt) klientams raso: "Lustas--tai mikroschema, kurioje papildomai irasomi korteles duomenys". Zinute is interneto apie 2005 m. birzelio 20 d. netekti (www.sekunde.lt): "... po trumpos kovos su veziu mire Nobelio laureatas "lusto tevu" vadinamas integrines schemos kurejas Dzekas Kilbis (Jack Kilby), kuriam buvo 81-eri".

Terminas lustas visuomenei isvis nera reikalingas, nebent manytume, kad ir zargona butina megdzioti. Nereikalingas ir terminas lustine kortele, nes visuomene nezino, kas is tikro yra lustas,--ta termina isgirsta tik is zargonisku posakiu. Juk yra iprastas terminas elektronine kortele ir tos korteles priesingybe reiskiantis terminas magnetine kortele (Zajankauskas 1998).

Vis delto einama dar toliau ir pradedamas vartoti naujadaras mikrolustas: "Elektroniniuose pasuose biometriniai duomenys saugomi iterptame mikroluste (integriniame grandyne)" (http://www.consilium.europa.eu/prado/LT/ glossaryPopup.html). Mat angliskai kalbantieji zargoniskai vartoja ne tik chip, bet ir microchip vietoje microcircuit, integrated circuit. Siaip tarmybe lustas reiskia dideli gabala, luita, tai, matyt, norima pamazinti! Beje, nurodytame tinklalapyje vartojamas terminas elektroninis pasas, o ne lustinis pasas.

Ka galetu reiksti terminai integrinis grandynas ir monolitinis integrinis grandynas?

Lietuvos terminu standarte (LST 1412:1995) nurodoma, kad ne tik terminai mikroschema, integraline (mikro)schema, bet ir terminai integrine (mikro)schema yra neteiktini. Pazyminys integrinis yra klaidinamai motyvuotas, tikrai netikslus, be to, nepriimtinos, netaisyklingos darybos.

Vis delto, nors ir budamas ydingas, terminas integrinis grandynas galetu pusetinai reiksti monolitini grandyna. Bet ka tada pavadina terminai monolitinis grandynas ir monolitinis integrinis grandynas (RTZ 2000)? Juk butinai reikia termino, apibendrintai ivardijancio visu rusiu mikrograndynus, t. y. ne tik monolitini, bet ir jau minetaji hibridini, ir dar kitokius. Tai tas terminas, neva, ir yra integrinis grandynas. Nejaugi manoma, kad kitos tautos, turincios terminus su veiksmazodinemis formomis, nereiskianciomis integralumo, visos yra paklydusios: angl. integrated circuit; vok. integrierte Schaltung; pranc. circuit integre? Siu terminu atitikmuo--ne monolitinis grandynas ir ne integrinis grandynas.

Tinkami atitikmenys yra integruotinis mikrograndynas, integruotinis grandynas, telktinis grandynas, pazymintys tik tai, kad tuos grandynus gaminant gal tik sis tas, o gal ir viskas integruojama ar sutelkiama (Zajankauskas 1995). Nenurodoma, kokiu laipsniu, nenurodoma, kad tai jau padaryta. To integravimo ar telkimo gali buti ir visai nedaug. Tada apie monolitiskuma negali buti ne kalbos. Tas integravimas ar telkimas yra daugialypis--ir konstrukcinis ar elementinis, ir technologinis.

Terminai integruotinis (mikro)grandynas, telktinis grandynas yra apibendrinamieji ir apima visas grandynu, kuriuos gaminant buve telkimo veiksmu, atmainas ir nereiskia monolitiskumo. Apima ir monolitini grandyna, ir hibridini grandyna, kuriame tiesiog negali buti viskas monolitiska. To pavadinti negali nezinia kur kreipiantis terminas integrinis grandynas.

Termino pazyminiui integruotinis jau daugiau kaip 20 metu (Zajankauskas 1988). Terminai integruotinis grandynas ir telktinis grandynas issamiai nagrineti konferencijoje ir moksliniame straipsnyje (Zajankauskas 1995).

Terminas mikrograndynas labiausiai reikalingas visuomenei

Del vienasalisko ir neapgalvoto terminu diegimo yra atsitike taip, kad galima pamanyti, jog terminas mikrograndynas nera vertas net eilutes zodynuose, nors kaip tik jis turi pakeisti neteiktina, bet pamegta termina mikroschema. Butent jis yra tas terminas, kuri turetu vartoti placioji visuomene! Technikos enciklopedijoje yra pavyke ta viena eilute isprausti, ne daugiau.

Lietuvos standartizacijos departamento terminu bazeje yra teikiamas Lietuvos terminu standarto (LST 1412:1995) terminas lustas, o terminai grandynas, mikrograndynas ir ju "giminaiciai" like neirasyti.

Jeigu panardysime po interneta, paklausysime radijo, pavartysime zurnalu, paziuresime, kaip kas vadinama elektronikos parduotuvese, matysime, kad pirmenybe teikiama mikroschemai, antroje vietoje zargoniskai vartojamas lustas ir yra bandymu vartoti i zodynus irasyta integrini grandyna. Bet pastarasis terminas visuomenei per sudetingas, mazai girdetas, nesuprantamas, tai prireikia aiskinimo, pvz., kad "integrinis grandynas--tai maza, ryzio grudo dydzio mikroschema" (www.regivet.lt). Taigi ir tie cia smerkiami, ir tie cia propaguojami terminai integrinis grandynas ar integruotinis grandynas, telktinis grandynas yra per ilgi nuolat vartoti, juose minimos visuomenei nereikalingos smulkmenos, pirmasis terminas juk net klaidinamai motyvuotas.

[ILLUSTRATION OMITTED]

Placiajai visuomenei galetu pakakti vien termino mikrograndynas. Jis turetu isstumti neteiktina termina mikroschema. Terminu sistema butu tokia, kaip parodyta supaprastintoje schemoje. Kaip matyti, vietos yra ir terminui integrinis grandynas.

Kartais vartojamas ne vienam patinkantis, bet nevisiskai suprantamas terminas integruotasis grandynas, reiskiantis, kad jau viskas integruota, net labiau, kad i kazka kita integruota, bet, kaip mineta, tiesa yra kita. Be to, terminuose iprasta nurodyti tik "kas kaip, kokiu budu padaroma", o ne "kaip jau padaryta". Pavyzdziui, siule buna virintine, lituotine, o ne virintoji, ne lituotoji, plokste spausdintine, o ne spausdintoji, nes ju gali dar net nebuti, tarkim, jos dar tik numatytos. Taip pat daiktavardis ne sumustasis, bet sumustinis (toks patiekalas; pasakoma, kaip jis pagaminamas, o ne kad jau pagamintas). Taigi tradicijos yra tokios.

Kai kas painioja formas integruotinis ir integruotinas, telktinis ir telktinas, mano, kad jos yra tapacios, tariasi rade stipru argumenta del formos integruotinis, telktinis netinkamumo ir lemia "balsavimo" del termino rezultata. Dar "balsavimo" rezultata labai lemia tai, kas ta termina siulo--Kaunas ar Vilnius. Taip ir tebekyso tas senasis, jau seniai pripazintas kaip neteiktinas terminas mikroschema.

Ko verta tokia terminu tvarkyba?

Yra dvi dideles mikrograndynu klases--analoginiai ir skaitmeniniai grandynai (sie apima ir loginius grandynus). Loginiai grandynai buna kombinaciniai (angl. combinational; tu grandynu veikimo rezultata lemia esamas iejimo signalu loginiu busenu derinys) ir sekvenciniai (veikimo rezultata lemia ir buvusios ankstesnes iejimo signalu busenos--kartu ir ankstesnes grandyno busenos). Deja, dabar kombinaciniai (loginiai) grandynai yra pervadinti kombinuotosiomis grandinemis (RTZ 2000). Tai visiskai klaidinga. Gal manyta, kad cia vel tie hibridiniai grandynai ar dar kas?

Ko verti tokie terminai: neigiamojo loginio lygio grandynas (angl. negative logic--neigiamoji logika, neigiamosios logikos sistema ar nuostata (ne tam tikras grandynas), reiskianti, kad logini teigini TAIP atitinka algebriskai zemesnysis, o ne aukstesnysis itampos lygis); zemo loginio lygio grandynas (angl. low-level logic--zemalygis loginis grandynas: loginiai itampos lygiai yra du, ne vienas, ir abu jie zemi); auksto loginio lygio grandynas (angl. high-level logic--aukstalygis loginis grandynas)?

Akivaizdziai isreiksto elektrinio poliskumo itaisu stipresniaja elektros srove (ir susijusia itampa) vadindavome tiesiogine, kitos krypties--atbuline. Terminai buvo tinkami, juolab kad tikrai netrumpa buvo ir ju vartojimo tradicija. Taigi keisti nereikejo, nors tiesioginiai antonimai yra tiesioginis ir atvirkstinis, o ne tiesioginis ir atbulinis. Deja, atbuline srove ir atbuline itampa pervadinta klaidingai motyvuotais terminais atgaline srove ir atgaline itampa (PE 1988; RTZ 2000). Tie klaidingieji, tiksliau, klaidingai vartojami terminai atgaline srove (itampa) puikiai reiskia visai kitas labai reikalingas savokas--atsispindejusia, griztamaja srove ir itampa, pvz., ilgosiose linijose.

Svarstyta, rasyta nepagristai daug (Zajankauskas 1988, 1995), bet vis delto sutarta terminus atgaline srove (itampa) taisyti terminais atvirkstine srove (itampa). Tai irasyta i terminu standarta (LST 1412:1995), nurodant, kad keiciamieji terminai yra neteiktini. Lyg ir butu pataisyta, bet po penkmecio zodyne (RTZ 2000) vel teikiama atgaline srove, nors itampa--jau atvirkstine. Manykim, per neapsiziurejima. Dabar ir sis "neapsiziurejimas", kiti nepriimtini terminai, aklai vadovaujantis zodynais, redaktoriu perkelti i naujausia elektronikos vadoveli (Staras 2005), mazai bepaisant autoriaus terminologiniu nuostatu. Kiek anksciau isleistame "Elektrotechnikos terminu zodyne" (1999) teikiami abu klaidinamai motyvuoti terminai atgaline srove ir atgaline itampa.

Isvados

1. Elektronika--nepaprastai svarbi mokslo ir pramones saka, labai pakeitusi zmoniu gyvenima. Su elektronika, elektroniniais itaisais susiduria kiekvienas zmogus.

2. Didziaisiais tradicines elektronikos isradimais deretu laikyti vakuuminio triodo, tranzistoriaus, monolitinio grandyno ir mikroprocesoriaus isradimus. Taigi elektronikos pradzia vertetu sieti su vakuuminio triodo, o ne vakuuminio diodo isradimu.

3. Nors elektronika yra nebejauna, simtamete, o pagrindiniai elektronikos terminai jau turetu buti seniai susisteminti ir sunorminti, jie vis tebekaitaliojami, net gadinami. Neretai nepaisoma nei terminu pastovumo, nei kitu terminologijos principu.

4. Terminu tvarkyba turi nepateisinamu ydu. Neatleistina, kai terminai pavirsutiniskai, vienasaliskai "gerinami", negirdima, nepaisoma jokiu argumentu, pagristu priesingu nuomoniu.

5. Diegiami netikslus, klaidinamai motyvuoti terminai iskreipia nagrinejamojo dalyko esme, sujaukia terminu sistemas, apsunkina mokslini bendravima, mokymasi, kliudo ivaldyti terminija.

6. Terminai dvipolis tranzistorius, vienpolis tranzistorius, atgaline srove, atgaline itampa, terminu pazyminys integrinis yra nurodyti kaip neteiktini Lietuvos terminu standarte (LST 1412:1995). Nepriimtinas ju ir isvestiniu terminu surasymas i zodynus vel kaip teiktinu, brukimas i vadovelius.

7. Butina propaguoti termina mikrograndynas, nes kaip tik ji turetu vartoti visuomene vietoje mikroschemos, lusto, integrinio grandyno ir kitu moksliskai smulkmenisku arba neteiktinu terminu. Lusto vartosena dazniausiai yra zargonine. Terminas mikrolustas isvis neimanomas.

8. Prasta praktika, kai elektronikos terminus tvarko ne elektronikos visuomene. Taip neturetu buti, elektronikos specialistai negali netureti teisiu i savo terminija, jie privalo ja patys kurti ir priziureti.

Iteikta 2009-01-20; priimta 2009-02-15

Literatura

Arns, R.G. 1998. "The other transistor: early history of the metal-oxide-semiconductor field-effect transistor", Engineering Science and Education Journal 7(5): 233-240.

Brinkman, W. F.; Haggan, D. E.; Troutman, W. W. 1997. "A History of the Invention of the Transistor and Where It Will Lead Us", IEEE Journal of Solid-State Circuits 32(12): 1858-1865.

Emmerson, A. 2002. "Who Really Invented the Transistor?" Radio Bygones, December 2002 [interaktyvus] [ziureta 2008-07-05]. Prieiga per interneta: <www.radiobygones.com/issues.html>.

Gorton, W. S. 1998. "The Genesis of the Transistor", in Proceedings of the IEEE 86(1): 50-52.

LST 1412:1995. Puslaidininkiniai itaisai: Terminai ir apibrezimai. Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas.

Mikroprocesorius 2008a. "Microprocessor: Fascinating facts about the invention of the microprocessor by M. E. "Ted" Hoff in 1968 [interaktyvus] [ziureta 2008-07-05]. Prieiga per interneta: <www.ideafinder. com/history/inventions/microprocessor.htm>.

Mikroprocesorius 2008b. "M. E. "Ted" Hoff: Fascinating facts about Ted Hoff inventor of the microprocessor in 1968" [interaktyvus] [ziureta 2008-07-05]. Prieiga per interneta: <www.ideafinder.com/ history/inventors/hoff.htm>.

Nobelio premija 1956. "The Nobel Prize in Physics 1956" [interaktyvus] [ziureta 2008-07-05]. Prieiga per interneta: <nobelprize.org/nobel_prizes/physics/ laureates/1956/>.

Nobelio premija 2000. "The Nobel Prize in Physics 2000" [interaktyvus] [ziureta 2008-07-05]. Prieiga per interneta: <nobelprize.org/nobel_prizes/physics/ laureates/2000/>.

PE 1988. Pramonine elektronika. T. 1. Vilnius: Mokslas, 9, 37.

Pierce, J. R. 1998. "The naming of the transistor", in Proceedings of the IEEE 86(1): 37-45.

Riordan, M.; Hoddeson, L.; Herring, C. 1999. "The invention of the transistor", Review of Modern Physics 71(2): S336-S345.

RLPZ 1984. Rusu-lietuviu kalbu politechnikos zodynas. Vilnius: Vyriausioji enciklopediju redakcija.

Ross, I. M. 1998. "The invention of the transistor", in Proceedings of the IEEE 86(1): 7-28.

RTZ 2000. Radioelektronikos terminu zodynas. Vilnius: Litimo.

Saxena, A. N. 2007. "Monolithic Concept and the Inventions of Integrated Circuits by Kilby and Noyce", NSTI-Nanotech 2007, 3: 460-474 [interaktyvus] [ziureta 2008-07-11]. Prieiga per interneta: <nrc.org/Nanotech2007/WCM2007/Saxena.pdf>.

Staras, S. 2005. Puslaidininkines ir funkcines elektronikos itaisai. Vilnius: Technika.

Zajankauskas, S. 1988. "KPI Radioelektronikos fakulteto nuomone", Mokslas ir technika 7: 44-45.

Zajankauskas, S. 1995. "Del kai kuriu radioelektronikos terminu, norminamu Lietuvos standarte "Puslaidininkiniai itaisai: terminai ir apibrezimai", Elektronika ir elektrotechnika 1: 87-93, 96, 99, 103.

Zajankauskas, S. 1998. "Nesilankstykime pries lusto termina", Gimtoji kalba 8: 5-8.

Zajankauskas, S. 2006. "Apie klystkelius reiskiant poliskuma ir susijusias savokas (Inaccuracies in defining poliskumas and related concepts)", is Tautiniu kalbu terminologija ir globalizacija [Terminology of National Languages and Globalization]. Tarptautine moksline konferencija. Vilnius, 2006 m. spalio 11-13 d. Vilnius: Lietuviu kalbos institutas, 50-51.

Stasys Zajankauskas

Kauno technologijos universitetas, Signalu apdorojimo katedra,

Studentu g. 50-316, LT-51368 Kaunas, Lietuva

El. pastas Stasys.Zajankauskas@ktu.lt

COPYRIGHT 2009 Vilnius Gediminas Technical University
No portion of this article can be reproduced without the express written permission from the copyright holder.
Copyright 2009 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.

 Reader Opinion

Title:

Comment:



 

Article Details
Printer friendly Cite/link Email Feedback
Author:Zajankauskas, Stasys
Publication:Coactivity
Article Type:Report
Geographic Code:4EXLT
Date:Jun 1, 2009
Words:4770
Previous Article:Trends of development of students' autonomous activities/Studento savarankiskos veiklos ugdymo kryptys.
Next Article:Urgent problems of teaching analytical reading and their theoretical interpretation/Analitinio skaitymo mokymo aktualijos ir ju teorine...
Topics:

Terms of use | Copyright © 2014 Farlex, Inc. | Feedback | For webmasters