Die agtergrond en ontstaansgeskiedenis van Hubert du Plessis se Duitse en Franse liedere.The background and genesis of Hubert Hubert may refer to:
On 7 June June: see month. 2002 the South African composer Hubert du Plessis turned 80. Among his 77 art songs there are (apart from songs in Afrikaans Afrikaans (ăf'rəkäns`), member of the West Germanic group of the Germanic subfamily of the Indo-European family of languages (see Germanic languages). , Dutch and English 1. English - (Obsolete) The source code for a program, which may be in any language, as opposed to the linkable or executable binary produced from it by a compiler. The idea behind the term is that to a real hacker, a program written in his favourite programming language is ) eleven on German texts and one on a French text. The aim of this article is to investigate the genesis of these German and French songs. Du Plessis was influenced by his second cousin second cousin n. 1. A child of a first cousin of one's parent. 2. A child of one's first cousin; a first cousin once removed. , the Afrikaans poet Barend J. Toerien, who rived in the same residence as Du Plessis at the University of Stellenbosch Stellenbosch (stĕl`ənb  sh, -bŏs), city (1991 pop. 73,839), Western Cape, SW South Africa, in the Eerste River valley. It is a wine-making and fruit-growing center. where they studied in the
early 1940s. Toeden introduced Du Plessis to the work of Rilke Ril·ke , Rainer Maria 1875-1926.German poet whose verse, often marked by a mystic lyricism and precise imagery, profoundly influenced 20th-century German literature. , of whose poetry Du Plessis later set to music "Herbst Herbst is the German word for autumn or fall. It is the surname of, among others:
The university is situated in Grahamstown in the Eastern Cape Province of South Africa. The town is famous for its numerous churches as well as its hosting of the National Arts Festival, which takes place annually in the College (1944-1951). During his studies in London London, city, Canada London, city (1991 pop. 303,165), SE Ont., Canada, on the Thames River. The site was chosen in 1792 by Governor Simcoe to be the capital of Upper Canada, but York was made capital instead. London was settled in 1826. (1951-1954) Du Plessis also received a volume of Morgenstern Morgenstern is a Germanic surname meaning morning star. The surname does not have Jewish origin but comes from a line of German aristocracy later losing title and or money due to squander or marriage. poetry from Howard Ferguson This article is about the Canadian politician. For the British composer, see Howard Ferguson (composer). George Howard Ferguson, PC (June 18, 1870-February 21, 1946) was a Conservative politician and Premier of Ontario, Canada, from 1923 to 1930. in 1951. The choice of French verses from Solomon's Song of Songs was influenced by the advice of Hilda HILDA Human Interleukin in DA Cells HILDA MAC Command Center Scott AFB HILDA High Lift-to-Drag Aircraft de Wet (Stellenbosch, 1966). It is notable that Du Plessis's main composition teachers, William Bell William Bell may refer to:
Bush was born in London first attending Highgate School and then the Royal Academy of Music. , had practically no influence on the choice of the texts of his German and French songs. Opsomming Die agtergrond en ontstaangeskiedenis van Hubert du Plessis se Duitse en Franse liedere Die Suid-Afrikaanse komponis, Hubert du Plessis, het op 7 Junie 2002 tagtig jaar oud oud n. A musical instrument of northern Africa and southwest Asia resembling a lute. [Arabic '  d, wood, stem, lute, oud.] geword. Onder sy 77 kunsliedere is daar (afgesien
van liedere in Afdkaans, Engels Engels (ĕng`gĭls), city (1989 pop. 181,000), E European Russia, a port on the Volga River. It has a large chemical fiber complex. Founded by Ukrainian settlers, it was a major destination of German settlers during the reign of Catherine the en Nederlands) altesaam elf gebaseer op
Duitse tekste en een op 'n Franse teks. Die doel Doel is a subdivision of the municipality of Beveren in the Flemish province of Antwerp. It is located near the river the Scheldt, in a polder of the Waasland.To the north of Doel one can find an Electrabel nuclear power plant with 4 reactors with a total output of 2,800MW van hierdie artikel is om die ontstaan van hierdie Duitse en Franse liedere nate speur. Du Plessia is beinvloed deur sy kleinneef, die Afrikaanse digter Barend J. Toerien, wat saam met horn in Verb 1. horn in - search or inquire in a meddlesome way; "This guy is always nosing around the office" nose, poke, pry, intrude search, look - search or seek; "We looked all day and finally found the child in the forest"; "Look elsewhere for the perfect gift!" die koshuis was aan die Universiteit van Stellenbosch waar hulle in die vroee veertigerjare stucleer het. Toerien het Du Plessis bewus gemaak van Rilke se werk n. 1. See Work. , en Du Plessis het "Herbst" later getoonset. Du Plessis se tien Tien is a common Vietnamese name. Translated, it is also a word synonymous to "money". It can also be a surname. Tien can refer to:
In politics:
1. Inleiding Die Suid-Afrikaanse komponis, Hubert du Plessis, het op 7 Junie 2002 sy 80ste verjaardag gevier. Hy woon n. 1. Dwelling. See Wone. reeds meer as 42 jaar in sy huJs in Voeltjiesdorp in Stellenbosch. Du Plessis se kunsliedere kan moontlik as die sterkste groep werke in sy oeuvre beskou word. Onder die 77 kunsliedere, gekomponeer tussen 1943 en 1983, is daar altesaam elf wat Duitse tekste gebruik, en een met 'n Franse teks. Du Plessis se Duitse liedere is die volgende: * Herbstvan Rilke (op. 4, Grahamstad, 1946; kyk Du Plessis, s.j.(d)) * Sechs Galgenlieder van Morgenstern (op. 9, Londen, 1952; kyk Du Plessis, s.j.(f)) * Das See direct attached storage and FDDI. DAS - Digital Analog Simulator. Represents analog computer design. Knie * Mondendinge * Der Walfafisch * Der Hecht Hecht , Ben 1894-1964. American writer of short stories, novels, such as Erik Dorn (1921), dramas, including The Front Page (1928), written with Charles MacArthur (1895-1956), and screenplays, such as Gunga Din (1938). * Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse Verb 1. terrasse - provide (a house) with a terrace; "We terrassed the country house" terrace architecture - the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect * Der Nachtschelm und das Siebenschwein * Wiegenlied ("Schlaf, Kindlein, schlaf') van Morgenstern uit Du Plessis se siklus Die Vrou vrou Noun S African an Afrikaner woman, esp. a married woman [Afrikaans] (op. 30, Stellenbosch, 1966; kyk Du Plessis, 1969) * Drei DREI Digital Reference Education Initiative komische Lieder van Morgenstern (op. 49, Stellenbosch, 1983; kyk Du Plessis, s.j.(a)) * Der Seufzer * Das aesthetische Wiesel Wie·sel , Torsten Nils Born 1924. Swedish-born American physiologist. He shared a 1981 Nobel Prize for studies on the organization and function of the brain. * Zazilie Die Franse lied is Chant d'amour uit die Hooglied van Salomo. Dit kom, soos Wiegenlied, in Du Plessis se siklus Die vrou voor (vgl. Du Plessis, 1969). Die doel van hierdie artikel is om die agtergrond en ontstaansgeskiedenis van hierdie twaalf Du Plessis-liedere nate gaan. Vrae soos die volgende verg naamlik verduideliking: Wie het hom aan die spesifieke tekste en digters bekend gestel Gestel may refer to several locations:
In Sweden, Anders has been one of the most common names for many centuries. gemeld. (1) 2. Onderrig in die Duitse taal Taal 1 A lake of southwest Luzon, Philippines, south of Manila. It contains Volcano Island, the site of the active volcano Mount Taal. Noun 1. en letlerkunde Du Plessis het in 1939 matriek op Porterville Porterville, city (1990 pop. 29,563), Tulare co., S central Calif., on the Tule River; founded 1859 on the old Los Angeles–San Francisco stage route, inc. 1902. geslaag en het van 1940 tot September September: see month. 1943 aan die Universiteit van Stellenbosch studeer. Aan die einde van 1942 behaal hy die graad B.A. met Musiek en Engels as hoofvakke. Sy opleiding in die Duitse taal en letterkunde was, om dit sag te stel, nie inspirerend nie: DP As ek nou vir jou die geskiedenis van Duits en Hubert du Plessis vertel, dan is dit 'n droewige geskiedenis. Want ek het die vrotste Duitse onderwyser gehad op skool. [...]. [Hy] het vir ons net die basiese grammatikareels geleer en hy was totaal humorloos. En vreeslik gevoelig as enigiemand iets doen wat horn krenk. Daar was nie 'n sweem van inspirasie nie. Die ou voorgeskrewe boeke wat ons gehad het ... ons het elkeen 'n paragraaf gekry, so 12, 13, 14 reels, om te lees lees pl.n. Sediment settling during fermentation, especially in wine; dregs. [Middle English lies, pl. , sodat 'n mens al vooraf kon afmerk wanneer jou beurt kom. Dit was my Duits op skool ... En toe, omdat ek dit op skool gehad het, wou ek dinge dinge n. Grime or squalor; dinginess. [Back-formation from dingy1.] Noun 1. vir my makliker maak op Stellenbosch met die B.A.-talekursus (Musiek het ek mos ekstra geneem in die eerste jaar), toe 't ek Duits 1 en 2 geneem. [Ons dosent] was so droog soos 'n droe bokkom, ook sonder 'n sweem van 'n sin vir humor humor, according to ancient theory, any of four bodily fluids that determined man's health and temperament. Hippocrates postulated that an imbalance among the humors (blood, phlegm, black bile, and yellow bile) resulted in pain and disease, and that good health was , en geen inspirasie nie. 'He couldn't enthuse' oor Goethe en wie ook al. Ons het Gotz yon Ber/ichingen [van Goethe] gehad voorgeskrewe, en Nathan tier Weise [van Lessing]. Dit was net dood, dood, dood, en die senior lektor wat ons gehad bet [...] was net so dood. VdM Daarteenoor was die Engelse dosente meer inspirerend, ne? DP Ek bet meer geleer in die Engelse klasse op Stellenbosch as van enige ander klasse, insluitende Musiek. 3. Komposisie-onderrig by William Henry Noun 1. William Henry - English chemist who studied the quantities of gas absorbed by water at different temperatures and under different pressures (1775-1836) Henry Bell Du Plessis bet van 1942 af komposisie-onderrig ontvang van William Henry Bell (1873-1946), afgetrede hoof hoof, horny epidermal casing at the end of the digits of an ungulate (hoofed) mammal. In the even-toed ungulates, such as swine, deer, and cattle, the hoof is cloven; in the odd-toed ungulates, such as the horse and the rhinoceros, it is solid. van die Musiekkollege van die Universiteit van Kaapstad. Daarvoor moes Du Plessis soms met sy fiets na Gordonsbaai ry. In 1943 het Du Plessis op aandrang van sy broer, Reuben, die kursus vir die Senior Onderwysdiploma op Stellenbosch gevolg. Die klasse het hom geweldig gefrustreer, omdat dit hoegenaamd geen kreatiwiteit bevat bet nie (telefoononderhoud, 19 September 2002). Maar Bell bet eendag vir hom gese: "My boy, you must learn to live dangerously." Hierdie uitspraak het gemaak dat Du Plessis besef het dat musiek sy roeping is. In September 1943 het hy die S.O.D.-kursus gestaak. Tydens sy Stellenbosse tydperk het Du Plessis geen poging aangewend om 'n Duitse teks te toonset nie. Hy het wel begin werk aan toonsettings van sy eie gedigte: "Verlange", "Gebed', "Herinnering" en "Bevestiging". Hulle is in 1978, na hersiening, deur DALRO DALRO Dramatic, Artistic and Literary Rights Organisation uitgegee as Vier herfs/iedere, en aan Manuel Escorcio opgedra (Du Plessis, 1978). 4. "Herbst" [Rilke] Na 'n tydperk as programopsteller by die SAUK in Kaapstad, vertrek Du Plessis vroeg in 1944 na Grahamstad waar hy 'n aanstelling by die Universiteitskollege gekry het. Wanneer sy slegte ervaring van sy onderrig in Duits in ag geneem word, verbaas dit 'n mens hie dat Du Plessis eers in Grahamstad sy eerste Duitse gedig, Rilke (1875-1926) se "Herbst", getoonset bet hie. In sy Grahamstadse tydperk (1944-1951) komponeer Du Plessis altesaam 27 liedere, waarvan twaalf in Nederlands is, nege in Afrikaans, vier in Engels, een in Middelnederlands, en een in Duits. (2) Oor die toonsetting van "Herbst" in 1946 vertel Du Plessis die volgende: DP Kyk, deur middel van Barnie Toerien bet ek lop LOP - A language based on first-order logic. ["SETHEO - A High-Perormance Theorem Prover for First-Order Logic", Reinhold Letz et al, J Automated Reasoning 8(2):183-212 (1992)]. Stellenbosch] bekend geraak met sommige van Rilke se gedigte. (3) Onthou, Rilke was vir ons 'n moderne mo·derne adj. Striving to be modern in appearance or style but lacking taste or refinement; pretentious. [French, modern, from Old French; see modern.] Adj. 1. digter toe, al is hy (ek dink dink - /dink/ Said of a machine that has the bitty box nature; a machine too small to be worth bothering with - sometimes the system you're currently forced to work on. First heard from an MIT hacker working on a CP/M system with 64K, in reference to any 6502 system, then from fans ) in 1926 dood. En Barnie het 'n bietjie gedweep met Rilke. En die "Herbst" was vir my 'n besondere gedig. [...] As daar een ding 1. ding - Synonym for feep. Usage: rare among hackers, but commoner in the Real World. 2. ding - "dinged": What happens when someone in authority gives you a minor bitching about something, especially something trivial. "I was dinged for having a messy desk." is war "Herbst" my geleer het, is dit die noodsaaklikheid dat jy die spasies tussen stanzas moet weergee in jou begeleiding. Ek dink, met alle respek, dit is waar Faure so dikwels faal, want hy karring mos maar aan; hy gaan mos net aan. Hy't mos feitlik nooit interludes nie. VdM Maar Wolf kom dit bale bale 1. a package of wool in a wool pack weighing 150-250 lb depending largely on whether it is greasy or scoured. 2. a compressed bundle of hay, either about 100 lb tied with wire or twine, or large, round, untied bales, as big as a small hay stack and referred to as 'big bales'. goed na. DP O ja. Maar Wolf was my leermeester. (4) Maar kyk, in Rilke is dit 'n totaal ander atmosfeer wat jy betree: "Und in den Nachten f&llt die schwere Erde aus allen Al·len , Edgar 1892-1943. American anatomist who is noted for his studies of hormones and for the discovery (1923) of estrogen. Sternen in die Einsamkeit". Daar het jy te make met die uitspansel, [...] die wydheid [...], en dan kom dit terug na die mense n. 1. Manliness; dignity; comeliness; civility. v. t. 1. To grace. : "Diese Hand da fallt." Wanneer die lied Herbst nagegaan word, word gevind dat Du Plessis die versreelindeling van die digter getrou nakom. Aan die einde van versreels is daar 'n pouse in die stemparty, en tussen stofes komponeer Du Plessis langer tussenspele vir die klavier. (5) Du Plessis se interpretasie van die hoogtepunt van die lied kan afgelei word deur vas te stel waar die hoogste noot vir die stem geskryf is. Dit kom voor op die sillabe "El" in die laaste twee versreels: "Und doch ist Einer welcher dieses di·e·sis n. pl. di·e·ses See double dagger. [Medieval Latin, semitone (which was indicated by a double dagger), from Latin, quarter tone, from Greek diesis, Fallen / unendlich sanft in seinen H&nden halt." ("En tog is daar Een wat hierdie val oneindig sag in sy hande hou.") Du Plessis benader die belangrike woord met 'n buitengewoon groot opgaande sprong van 'n mineur sewende. Du Plessis verduidelik dat sy komposisie-onderwyser in Grahamstad, die Oostenryker Friedrich Hartmann (1900-1972), geen invIoed op sy liedere gehad bet nie (telefoononderhoud, 19 September 2002) al was hy 'n "ongelooflik geleerde man". (6) Du Plessis bet wel die liedere van Hugo Wolf met Hartmann bespreek. Hartmann was "ongelooflik goed met vrot kolle uitwys in 'n komposisie", maar Du Plessis het nie die lied Herbst na Hartmann geneem vir kommentaar nie. Die lied is aan Hartmann se vrou opgedra. 5. Sechs Golgenlieder (Morgenstern) Onder sy elf Duitse liedere bet Du Plessis, afgesien van die een gedig van Rilke, slegs gedigte van Christian Morgenstern Christian Morgenstern (May 6, 1871–March 31, 1914) was a German author and poet. Morgenstern's poetry, much of which was inspired by English nonsense rhymes, is immensely popular, even though he enjoyed very little success during his lifetime. (1871-1914) getoonset. (7) Die vraag is hoe dit gekom bet dat hy aan hierdie digter blootgestel is. DP Kyk, Susanne Stark [...], wat later Schwietering geword het, (8) sy was my klavierleerling [op Grahamstad]. Sy het in my eerste B.Mus Muş (m  sh), city (1990 pop. 44,019), capital of Muş prov., E Turkey. It is in a region with many vineyards. Founded c.400 B.C., it was an important town of Armenia. .-klas gesit. Daar was vier studente altesame, en [die ligte
musiek-spesialis] Rollo Scott was saam met haar. Toe 't sy
vakansies altyd vir my briewe geskryf, [in] die lang vakansies. En toe
stuur sy vir my 'n boekie van Morgenstern, dis nie bale gedigte
[nie]; so 'n dun, s/ender vo/urne. (9) Toe 't ek so gehou van
bale van die gedigte, want ek bet gedink: veral vir 'n Duitser is
hulle vreeslik snaaks. "Ein Knie geht einsam durch das Welt",
dis nogal snaaks.
VdM Durch die Welt "Die Welt" is also the name of a weekly publication founded in 1897 by Theodor Herzl in Vienna as organ of the Zionist movement. Die Welt (English: The World) is a German national daily newspaper published by the Axel Springer AG company. . DP Die bleddie geslagte is so onnodig. En "Der Hecht" byvoorbeeld, waar die visse vrek in die dam, oorlat die Hecht en sy familie ... besluit [bet] om vegetaries te word. In September 1951 vertrek Du Plessis na Londen nadat 'n beurs van die Performing Right Society aan horn toegeken is. Hy het tot 1954 onder Alan Bush (1900-1995) aan die Royal Academy of Music The Royal Academy of Music is a constituent college of the University of London, and is one of the world's leading music institutions. It was founded by Lord Burghersh in 1822 with the help and ideas of the French eccentric harpist and composer Nicolas Bochsa and in 1830 was studeer. Volgens Du Plessis (telefoononderhoud, 19 September 2002) het Bush nie 'n direkte invloed op sy liedere gehad nie. Bush het wel "hier en daar suggesties gemaak". In Londen het Du Plessis sommige van sy werke vir die komponis en musiekwetenskaplike Howard Ferguson (1908-1999) gewys. Du Plessis se kopie van Morgenstern se Alle Galgenlieder (1951) bevat geen aantekeninge hie, maar wel 'n kaartjie van Ferguson met die adres "106 Wildwood Wildwood, city (1990 pop. 4,484), Cape May co., SE N.J., on an island off Cape May; settled 1882, inc. as a city 1911. It has large commercial fisheries and is a popular summer seaside resort with many vintage motels and other buildings from the 1940s–60s. Road. N.W. 11 ." in Londen: For Hubert Christmas 1951 with love from Howard Die stel van Sechs Ga/gen/ieder is in Mei en Junie 1952 in Londen gekomponeer, nou 50 jaar gelede, en is aan Howard Ferguson opgedra. Dit is geskryf net na die siklus Vreemc/e liefde op. 7 (kyk Du Plessis, s.j.(k)) en die Eerste Klaviersonate op. 8. (Hierdie siklus is byna volledig in Grahamstad voltooi en in Londen gefinaliseer.) Du Plessis verduidelik dat die liedere tussen 1951 en 1954 nooit in die openbaar gesing is nie, maar wel privaat deur hom met die Suid-Afrikaanse bariton Jacob Jacob (jā`kəb), in the Bible, ancestor of the Hebrews, the younger of Isaac and Rebecca's twin sons; the older was Esau. In exchange for a bowl of lentil soup, Jacob obtained Esau's birthright and, with his mother's help, received the blessing de Vries de Vries. For some persons thus named use Vries. , wat in Londen gewoon het, ingestudeer is. DP En my landlady landlady n. female of landlord or owner of real property from whom one rents or leases. (See: landlord) was Duits. Sy het dit so waardeer [om die gedigte te lees]. VdM Het u met haar Duits gepraat, of hoe? Seker nie, ne? Seker Engels? DP Nee, ek is te bang om Duits te praat, want ek maak te veel foute. Dis vir my 'n onmoontlike taal; ook nie 'n aantreklike taal nie. Maar as sangtaal hou ek baie daarvan, ek clink Clink, district in Southwark, a Greater London borough, England. The Clink prison was used from the 13th cent. as a detention place for heretics. Its name is now a slang term for a prison or jail. omdat ek grootgeword het met das deutsche Lied. Dis vir my 'n wonderlike sangklank en daar's so 'n warmte in party woorde; as jy vat die "u"-klank: "gluhen", "fuhlen", en so aan. Dit is vir my baie meer aantreklik as Italiaans byvoorbeeld. Oor Das Knie ("Die knie"), wat handel oor 'n eensame knie wat alleen deur die wereld stap, se Du Plessis: "Wel, ek bet dit in 'n soort van 'n marsritme geskryf." Du Plessis gebruik 'n gepunteerde hOOt aan die begin van die maatlange marsritme in die klavierparty. Hierdeur word die hinkepinkende stap van die knie uitgebeeld. In die tweede lied, Mondendinge ("Maandinge"), 'n beskrywing van die vreemde dinge wat op die maan gebeur, gebruik Du Plessis spesiaal 'n twaalftoonreeks wat in die inleiding in al twee hande aangebied word. Hy spot met die twaalftoonstelsel, en se: "Vir my rnoet sulke dinge [soos twaalftoonkomposisie] net op die maan gebeur. 'Dinge gehen vor im Mond'." Oor Der Walfafisch ("Die walvis") verklaar Du Plessis: Dit het een van die moeilikste begeleidings war ek ooit geskryf bet. O hel, ek her dit al as 'n tegniese studie geoefen, stadig, maar ek kon dit speel in daai dae toe ek met Jacob gerepeteer her, want ons het definitief deur al die Morgenstern-toonsettings gegaan, die Galgenlieder. Hoe kan 'n mens 'n simpel begeleiding, of 'n onmoeilike (ore daai woord te maak) begeleiding skrywe as dit gaan oor 'n vloed, vloedwater?. "Das Wasser rinnt, das Wasser spinnt, his es die ganze Welt gewinnt." Dis mos onmoontlik! En die kind wat in die boom sit en huil, en die walvis wat alles opvreet. Der Hecht is die verhaal van die snoek snoek n. pl. snoek or snoeks A large, small-scaled marine food fish (Thyristes atun) of the family Gempylidae, widely distributed in the Southern Hemisphere. wat deur die heilige Antonius bekeer is. Die snoek asook sy vrou en seun besluit toe om die vegetariese ideaal uit te leef. Hulle eet dus voortaan slegs seegras, seeroos en seegriesmeel. Maar die griesmeel, gras en roos het 'n verskriklike diarree veroorsaak. Die hele dam is besmet en vyfhonderd visse het gevrek, maar die heilige Antonius wat dringend geroep is, het net gese: "Heilig! Heilig! Heilig!" Du Plessis sit sy keuse van hierdie gedig soos volg uiteen: Ek het 'n saak gevoel daarvoor, want dis nou regtigwaar . dit was vir my heerlik om te toonset, met die ironie, die spot war uitkom in die begeleiding. Die begeleiding is baie belangrik, Heinrich. Ek bet jou mos gese: as ek 'n halfdosyn verandering[s] gemaak het aan die vokale lyn van my liedere, dan is dit baie, dit is nie soveel hie. Die begeleiding het altyd die moeilikheid gegee; dit was altyd die struikelblok. Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse ("Die skommelstoel op die vedate terras Ter´ras n. 1. (Min.) See rass. ") is die voorlaaste lied van die liederstel. Du Plessis verwys in hierdie lied na Debussy se klavierwerk La terrasse La Terrasse is a commune in France, located in the département of Isère and the région of Rhône-Alpes. Its residents are known as Terrassons. Coordinates: des audience du claire de lune (Die luisteraarsterras in die maanlig; kyk Debussy, s.j.) uit die tweede prelude-boek (Du Plessis, 1984:8). O, dit is baie Ueflik, dis heeltemal impressionisties, en Renee [Rakin] en ek het dit met ons laaste konsert uitgevoer. Ons het so 'n Duitse groep [liedere] gehad. Sy het Herbst gesing, [en] Der Schaukelstuhl. (10) Ek het gedink ek kan dit neem uit die liederstel. En dit is so atmosferies; dis baie, baie lieflik. Die liederstel word afgesluit met Der Nachtschelm und das Siebenschwein ("Die nagskelm en die sewevark"). Die gedig gaan oor die twee vreemde diere wat 'n gelukkige huwelik aangegaan het. Uit die verbintenis is dertien vreemde kinders gebore, waaronder 'n kloofhond, twee wilde bokke, 'n rawemuis en 'n slak. Hieroor se Du Plessis: "Ja, dis eintlik absolute twak. Ja, daar gaan Morgenstem se verbeelding darem bietjie berserk ber·serk adj. 1. Destructively or frenetically violent: a berserk worker who started smashing all the windows. 2. , maar ek het dit getoonset." By die woorde "neun starb sofort nach der Geburt" ("nege is net na geboorte dood") maak Du Plessis 'n vlugtige verwysing na Chopin se dodemars (Du Plessis, 1984: 8; Chopin, 1950: 64-66). Die dikwels komiese Sechs Galgenlieder vorm tematies 'n goeie kontras met die meeste van Du Plessis se ander liedere. Tot by die toonsetting van hierdie liederstel het die temas van die woordtekste van Du Plessis se 31 voltooide liedere meesal die gebruiklike onderwerpe van die romantiese kunslied vertoon: sestien is liefdesliedere, vyf is filosofiese liedere, drie is liedere met 'n doodsgedagte, twee is gebou op gedigte oor die natuur, en twee is toonsettings van komiese gedigte. Verder is daar 'n speelse gedig, een met klankspel, en een waarin die natuur en lewensfilosofie vermeng word. Die Sechs Galgenlieder is die eerste keer op 31 Desember 1956 in die Wigmore-saal in Londen deur Gregorio Fiasconaro en Christie Christie can refer to:
Hubert du Plessis's settings of six poems by Christian Morgenstem proved to be more interesting in their piano parts than in the vocal lines and for the most part seemed too portentous to reflect the fanciful nature of the texts, though it must be added that these new songs were obviously not heard to best advantage in Gregorio Fiasconaro's share of the performance which was studied rather than persuasive; Christie Feros, however, made the most of the effective piano writing. [...] Tenors, too, should be pleased with du Plessis's Five Invocations which are apt, pleasing and eminently singable settings of texts by Fletcher and Webster. In 'n telefoongesprek het Christie Feros laat blyk dat die werke goed voorberei was, maar dat die kunstenaars die liedere as moeilike werke beskou het. Volgens die resensente was die voordrag hie so spontaan (en dus "komies") as wat die gedigte van die uitvoerders vereis nie. Dit skyn of Fiasconaro se voordrag nie die gewenste komiese impak gehad het hie. Dit is ook opvallend dat die liedere op Engelse tekste, wat vir die sanger Sanger, city (1990 pop. 16,839), Fresno co., S central Calif., in the San Joaquin Valley; inc. 1911. It is a shipping and processing center for a variety of agricultural products. Manufactures include sheet metal products, wine, machinery, and corrugated boxes. en resensent heelwaarskynlik makliker toeganklik was, 'n beter indruk gemaak het. In Music and Musicians het Malcolm Rayment (1957:25) soortgelyke menings in sy resensie gehuldig: Hubert du Plessis would appear to be a most uneven composer. His six Galgenlieder on poems by Christian Morgenstem proved a perfect example of how not to set words to music. The poems are humorous, but the music never so much as smiles. On the other hand, du Plessis's Five Invocations for tenor and piano are remarkably fine, and show a sensitivity that is completely lacking in the other work. Dit is onwaarskynlik dat 'n komponis een stel liedere so suksesvol kan toonset en 'n ander stel heeltemal onsuksesvol. Daar moet dus afgelei word dat die omstandighede van die uitvoering 'n bepalende rol gespeel het by hierdie oordeel. 6. Chant d'amour (Hooglied van Salomo) en Wiegenlied (Morgenstern) uil die siklus Die vrou Du Plessis het in 1958 'n permanente aanstelling by die Universiteit van Stellenbosch gekry. In 1966 vra die Universiteit horn om vir die 100ste herdenking van die ontstaan van die instansie 'n werk te lewer wat tydens die viering uitgevoer sou word. Hy het besluit om 'n sangsiklus van vyf liedere te komponeer en dit Die vrou te noem. Du Plessis kies vir sy liedersiklus 'n soortgelyke ontwikkelingslyn as Schumann in die agt Chamisso-gedigte van sy siklus Frauenliebe und -Leben (van jongmeisie tot moeder) van 1840. Waar Schumann se siklus met droefheid eindig nadat die man dood is ("Nun hast du mir Mir, Soviet and Russian space station Mir, Soviet and Russian space station: see space exploration; space station. mir, former Russian peasant community mir (mēr), former Russian peasant community. den ersten Schmerz getan, / der aber traf"), eindig Du Plessis se lied met die onsekere sekerheid van Eybers se "Die moeder" ("nogtans sal jy aan my gebonde bly / met die onsigb're naelstring wat nie breek"). Om die universaliteit van die vrou te beklemtoon, gebruik Du Plessis tekste in vier tale. Die eerste en laaste gedig is in sy moedertaal Afrikaans: sonnette van Elisabeth Eybers Elisabeth Françoise Eybers (born 16 February 1915 in Klerksdorp, Transvaal) is a South African poet. Her poetry is mainly in Afrikaans, although she has translated some of her own work (and those of others) into English. ("Lente is traag vanjaar" en "Die moeder": "Die vreemde oorsprong van jou lewe"). Vir die middelste drie liedere kies Du Plessis tekste in drie tale waaruit Afrikaans ontspring het: Chant d'amour is geneem uit die Franse kopie van die Hooglied van Salomo (La Sainte Bible Bible [Gr.,=the books], term used since the 4th cent. to denote the Christian Scriptures and later, by extension, those of various religious traditions. This article discusses the nature of religious scripture generally and the Christian Scriptures specifically, as , 1932:589), die sentrale lied is gebou op Marsman se magistrale gedig "De Bruid" (Marsman, 1945:72), en die vierde lied is 'n toonsetting van Morgenstern se "Galgenkindes Wiegenlied" (Morgenstern, 1951:100). VdM Ek wil vra hoe u belangstelling in die Franse taal gekom her, want u het nou op skool Afrikaans en Engels en Duits gedoen, maar u het nie Frans op skool gedoen hie. DP Wel, Frans het vir my altyd 'n aantrekkingskrag gehad. Dis soort van 'n magiese kwaliteit. As ek mense hoor Frans praat, dan was dit vir my soort van 'n verhewe ondervinding, en 'n verhewe taal. Ek her toe Frans 1 geneem net, van ou [prof. J.L.M.] Franken [1882-1959], wat heelwat dinge onverduideIlk gelaat het. Hy het in drie of vier tale gepraat. VdM So, u het op universiteit Afrikaans-Nederlands, Engels, Duits en Frans gedoen? DP Ja, en Sielkunde, wat absolute stront was. Ek het gedink hulle gaan praat oor wondedike dinge soos seksafwykings en sulke dinge. Toe moes ons leer van kleurblindheid. O, dit was pateties. VdM En wat het u daartoe gelei om hierdie spesifieke Franse teks te kies? DP Ek het mos so gesoek vir 'n gedig wat die absolute, absolute vreugde van 'n verliefde vrou uitdruk. En al wat ek op kon afkom, altyd is snot snot n. Nasal mucus; phlegm. en trane, snot en trane. Ek het in een stadium oorweeg om Christina Rossetti Christina Georgina Rossetti (December 5, 1830 – December 29, 1894) was an English poet. Her siblings were the artist Dante Gabriel Rossetti, William Michael Rossetti, and Maria Francesca Rossetti. se 'My heart is like a singing bird' te toonset, maar toe dink ek: nee, dis ook nie goed genoeg nie. Toe bel ek vir Hilda de Wet. Sy was toe in die Engelse Departement. Ek het haar geken van my eerste jaar af [26 jaar vroeer in 1940], en sy het vir ons so 'n dramatjie laat doen. Sy was mos getroud met J.C. de Wet van die [Fakulteit] Regte. Toe se Hilda vir my sowaar 'n wonderlike ding. Sy se: 'Why don't you try the Song of Songs by Solomon?', Cantique des Cantiques. En wragtag, ek kry die presiese soort vreugde wat ek wil he. VdM Het u eers na die Afrikaans gaan kyk, sou ek dink, of hoe? Of het u direk Frans ... DP Nee, direk Frans, want ek wou 'n Franse lied he. Dis die punt van Die vrou. daai vier tale wat ek gebruik. En dis almal tale wat ... dis soos die stamtale van Suid-Afrika. (12) Engels het eers later gekom. Du Plessis se toonsetting is 'n opwindende uitbarsting van geluk nd die versigtige emosie van die eerste lied ("Lente is traag vanjaar") wat deur Du Plessis met die toestemming van Eybers Die meisie genoem is. Chant d'amour begin met 'n fanfare-agtige inleiding, waarna die stem Hooglied 2:8 oor aangehoue akkoorde deklameer: "C'est la voix de mon bien-aime!" ("Dis die stem van my geliefde!") Die Bybelteks van Hooglied 2:8-13 kan tematies in drie afdelings verdeel word: die aankondiging van die aankoms van die geliefde, sy beskrywing van die natuur, en sy beroep op haar om hom te volg. Na. die eerste aankondiging laat Du Plessis agt reels oor die aankoms van die geliefde weg. Vir Du Plessis was dit belangriker wat die geliefde by sy aankoms se. Die reels wat in die slag bly, sou waardevolle toonsettingsmateriaal kon gewees het, maar Du Plessis moes seker maak dat die lied nie te lank lank adj. lank·er, lank·est 1. Long and lean. See Synonyms at lean2. 2. Long, straight, and limp: lank and floppy hair. word nie. Hy laat dus die volgende reels weg: Le voici, il vient, / Sautant sur les montagnes, / Bondissant sur les collines. /Mon bien-aime est semblable e la gazelle / Ou au faon des biches. / Le voici, il est derriere notre mur, / II regarde par la fenetre, / II regarde par les treillis. [Hy's hier. Hy kom, springend oor die berge, huppelend oor die heuwels. My geliefde is soos 'n gasel, soos 'n hert. Hy's hier. Hy staan agter ons muur. Hy kyk deur die venster. Hy Ioer deur die latwerk.] Die res van die lied bestaan uit die tien reels waarin die natuur beskryf word en die meisie opgeroep word om saam te kom. Vir die reel "Et la voix de la tourterelle" ("En die stem van die tortel") bet Du Plessis die duiwe in die bos by Voeltjiesdorp in Stellenbosch waar hy woon, afgetuister om die regte klanknabootsing te verkry (Aitchison, 1987:44). Hy voel dat die gekoer van die tortel, in perfekte drie-tyd, heelwaarskynlik nie verander het vanaf Salomo se tyd nie. Die lied sluit af met: Leve-toi, mon amie, ma belle, et viens! [Staan op, my vriendin, my skone, en kom!] Du Plessis bet die siklus Die vrou ingewikkeld saamgestel deur die gebruikmaking van vier samebindende motiewe. Hulle is die volgende (Aitchison, 1987:43-45): * die tetrachord-motief (vier naasmekaarliggende, opeenvolgende note): universaliteit, * die dalende-vyfde-motief: biologiese vervulling, * die sprong-motief: triomfantlike ekstase, en * die reeks drieklanke: droefheid. Die gebruik van motiewe is vir Du Plessis 'n belangrike komposisiebeginsel. Hy (Du Plessis, 1968:4) skryf hieroor die volgende: Soos in my vroeOre siklusse (bv. In den ronde en Vreemde Liefde) speel die aanwending van 'Leitmotive' 'n belangrike rol, nie alleen om die verkryging van 'eenheid', 'samehorigheid' hie, maar as poging tot die verklanking van die idee-assosiasie wat spreek uit die verskillende Tekste. Schumann het die trefkrag van die Leitmotive reeds meer as 'n eeu-en-'n-kwart gelede triomfantlik bewys in sy 'Dichtediebe'! En ek weier om dit as 'n uitgewerkte, passe konstruksionele truc te beskou--inteendeel: die subtiele aanwending van Leitmotive bly vir my 'n musikale uitdaging, en 'n aanduiding van 'n werklike begrip van gekose siklus-tekste. Ek is terdee bewus van die feit dat my persoonlike verklarings van die emosionele betekenis van my Leitmotive vir sommige mense as verspot, 'romanties', ens. sal voorkom ... Sulkes kan ander interpretasies, simboliese betekenisse uitdink--maar by hulle sal dit waarskynlik meer 'n geval wees van 'Hineininterpretierung' as by my.--Van een aspek is ek absoluut seker: uitvoerende kunstenaars van DIE VROU (veral pianiste) sal nooit 'n bevredigende vertolking van die inhoud van die basies-eenvoudige en tog komplekse werk kan lewer nie, sonder 'n begrip van die onderlinge inwerking van die vier hoofmotiewe. Chant d'amour is die enigste van die vyf liedere wat nie uitgebreid van die simboliese motiewe gebruik maak nie. Motief 1 (universaliteit) kern Kern, river, 155 mi (249 km) long, rising in the S Sierra Nevada Mts., E Calif., and flowing south, then southwest to a reservoir in the extreme southern part of the San Joaquin valley. The river has Isabella Dam as its chief facility. wel in die lied voor. Schumann se Frauen/iebe und -Leben bevat 'n opwindende sewende lied oor die baba ba·ba n. A leavened rum cake, usually made with raisins. [French, from Polish, old woman.] Noun 1. ("An meinem Herzen, an meiner Brust"--vgl. Schumann, s.j.). Du Plessis het op hierdie stadium van sy komposieloopbaan (1966) reeds drie tradisioneel-rustige wiegeliedere getoonset: die Van Ostaijen-gedigte "Berceuse", "Berceuse presque negre" en "Berceuse voor volwassenen" uit die Vijf liedekens op. 2 (1946) (kyk Du Plessis, s.j.(j)). In 1974 sou Wiegeliedjie (sic Latin, In such manner; so; thus. A misspelled or incorrect word in a quotation followed by "[sic]" indicates that the error appeared in the original source. ) voor de geliefde (weer we·er adj. Comparative of wee. Van Ostaijen) volg. (13) Du Plessis besluit in 1966 om 'n tradisionele wiegelied in die siklus Die vrou in te sluit. Hiervoor gryp hy terug na sy vorige gunsteling Duitse digter, Morgenstem, van wie hy 14 jaar vroeer laas 'n gedig getoonset het. Du Plessis kies "Galgenkindes Wiegenlied". Hierdie titel sou te skerp vertoon binne die opset van die siklus en Du Plessis noem dit slegs Wiegenlied. Soos met die ander Morgenstern-toonsettings voel Du Plessis bale entoesiasties oor die gedig: Dis 'n lieflike, lieflike gediggie van Morgenstern [...]. En dit is 'n intermezzo in Die vrou, net soos Chant d'amour 'n intermezzo is, op 'n bale groter skaal. Die gedig word strofies getoonset en Du Plessis gebruik weer slegs die eerste motief (universaliteit). Hierdeur verkry die lied die noodsaaklike eentonigheid wat gepas is by 'n wiegelied. 7. Drei kornische Lieder (Morgenstern) Du Plessis se laaste liedere is die Drei kornische Lieder van 1983 (kyk Du Plessis, s.j.(a)). Met hierdie toonsettings keer hy weer eens terug na Morgenstern. (14) VdM En hoekom het u teruggekeer na Morgenstem. Wou u nog altyd daai gedigte toonset? DP Wel, die retie Verb 1. retie - tie again or anew; "retie the string and make it strong enough now" tie, bind - fasten or secure with a rope, string, or cord; "They tied their victim to the chair" is omdat ek dink dit is die drie snaaksste, mees komiese verse wat ek van hom ken [...]. Ek meen niks kan snaakser wees as Zazilie hie, wat so berserk raak omdat sy hie die ruite kan skoon kry hie dat sy hulle almal uitneuk. Oor die eerste lied, Der Seufzer ("Die sug"), se Du Plessis: Stel jou voor: 'n sug wat Schlittschuh [Du Plessis sukkel met die uitspraak] dour die ... (my pa bet gese Duits is so 'n swaaibektaal; hy bet sulke woorde gebruik) deur die ys loop, en dan smelt, oordat hy 'n vrou sien op wie hy verlief raak. En toe word hy nooit weer gesien nie. Dis bale wonderlik. Eintlik het die sug bloot aan die meisie gedink, en was toe van liefdesvuur so warmbloedig dat die ys onder horn gesmelt het. Die naspel is kort en kragtig: dit bevat slogs 'n sugmotief. Oor die tweede lied, Das aesthetische Wiesel ("Die estetiese muishond n. 1. A southern African weasel. Noun 1. muishond - southern African weasel weasel - small carnivorous mammal with short legs and elongated body and neck genus Poecilogale, Poecilogale - muishonds "), verduidelik Du Plessis: Dit is 'n absolute geniale spel met rymklanke. Waarom sit die wiesel [muishond] op die kiesel [klip]? 'Das raffinierte Tier tats um des Reimes willen.' Du Plessis kom hie die uitsonderlike reelindeling van die twee versreels "Das raffinier- / te Tier" na nie. Hy toonset hulle as 'n eenheid, sonder pouse. Vir die begeleiding van die lied gebruik hy vinnig bewegende agstenote in 'n hoe register om "Bachgerieser' (die stroompie se geruis) uit te beeld. Zazi/ie ("Zazilie soil die Fenster putzen") is Du Plessis se laaste lied. Dit vertel die droewige, maar triomfantlike verhaal van die diensmeisie Zazilie wat, teen haar sin, die vensters moet blinkvryf. Uiteindelik slaan sy weens frustrasie die vensters stukkend, want sy kry dit hie reg om die vensters, volgens die opdrag van haar werkgeefster, soos die lug (1) (Linux Users Group) A formal or informal organization of Linux users who gather together virtually or in person to exchange information and resources. Some groups maintain mailing lists and send out newsletters for their members. te laat lyk nie. Die dame is beindruk en dink dat Zezilie nog nooit so goed gepoets het nie. Maar toe sy uitvind wat die ware ware See Groupware, Hardware, Shareware, Software. toedrag van sake is, volg die uitspraak: "Hierdie meisie moet gaan." Du Plessis bet groot plesier in die klavierparty: Zazilie se verwoede stukkendslaan van die vensters beeld hy uit met vol akkoorde in albei hande wat open af oor die klawerbord jaag. Deur die loop van die klavierparty kom daar 'n kort opgaande motief voor: 'n parodie van die vrolike regterhandmotief in Mendelssohn se Fruhlingslied op. 62 hr. 6 (onderhoud met Du Plessis, 12 Desember 1985): Volgens Du Plessis (telefoononderhoud, 6 Oktober 2002) stel die melodie die kinderlike onskuld van Zazilie voor. Die naspel bestaan slegs uit twee beslissende akkoorde: "Diese Magd muss gehn"--en dit is finaal. Du Plessis gee in sy laaste lied 'n uitsonderlike voorskrif: Hy verwag van die sanger om voorafgaande woorde deur middel van mimiek nate boots. Die huisvrou se aan Zazilie: "Merk dir das." ("Maak seker hiervan.") Daarna skryf Du Plessis drie akkoorde vir die klavier waarop die sanger (in die rol van Zazilie) die drie woorde wat so pas deur die huisvrou gese is, sonder klank moet na-aap. Die Drei komische Lieder is aanvanklik in November en Desember 1983 voltooi. Die volgende aanhaiings openbaar Du Plessis se nougesette soektog na die beste moontlike toonsetting van die gedigtekste. Op 22 Julie 1985 skryf hy aan die skrywer van hierdie artikel: Ek stuur, soos belowe, die--hopelik--finale kopie van die Drei komische Lieder. Die slot van 1 is effens gewysig; die metronoomaanduiding van 2 is nou bevredigend, en die herhaalde akkoord op 'Tier' [in Das aesthetische Wiesel] is noodsaaklik vir stem- en woordondersteuning. Ek dink 'n mens kan net m.b.t. 3 praat van 'hersiening'. [...] Zezilie se na-aping van 'Merk dir das' bly tot dusver nog 'n klein probleempie. Renee [Rakin] is 'n uitstekende aktrise: ons sal wel 'n oplossing vind. Dalk is bloot m m m met die gepaste honende trek van die bek die beste lewering van Z. se opstandigheid. Op 4 Mei 1986 skryf die komponis weer: Die Drei komische Lieder kry jy nou in hul finale weergawe. D.m.v. ons repetisies het Renee en ek by die uiteindelike metronoomaanduidings uitgekom. [...] Ek had--kort voor die eerste uitvoering--die gelukkige ingewing dat die klavierparty meer 'doenig' behoort te wees voordat Z. haar breekpunt bereik. Du Plessis het Duitsland net een keer besoek. Soos sy ervaring met sy opleiding in die Duitse taal en letterkunde, was sy ervaring van Duitsland ook nie positief nie. VdM Voel u aangetrokke tot Duitsland, byvoorbeeld dat u Duitsland wou besoek? DP Nee, my ondervinding in Berlyn was oor die geheel onaangenaam, mense onbeskof. Dit was in [1972]. (15) Maar die mense van wie ek verreweg die meeste gehou her, was die Beierse Duitsers, en daai wonderlike stad [...] Nurnberg. Ek het spesiaal Nurnberg toe gegaan om Derer-skilderye te sien, toe's daar wragtag hie een nie. HuUe was almal, almal, almal uitverkoop [uitgeleen?] aan museums in die wereld. [...] Die doel was eintlik 'n besoek aan Bayreuth. Daar het ek 'n ellendige Lohengrin gesien. Die voorspel is baie wonderlik, maar van die res is ek nie so seker nie. En al die twak wat Wagner darem geskryf het, wragtag! Ek rneen: die versinsel. Hoe kan 'n swaan nou 'n ridder trek? Ensovoorts. Die gesprek met Du Plessis oor die Duitse taal is met die volgende afgesluit: VdM Maar u voel nog steeds dat Duits nie u gunstelingtoonsettingstaal is nie, daar is Afrikaans en Engels ... DP Nee, dit kan ek nie se hie, nee. Ek sal hulle op dieselfde keff stel. Morgenstem is uiters toonsetbaar, omdat hy absoluut metries skryf. 8. Morgenstern en Du Plessis: vorm en humorsin Dit is duidelik dat Morgenstern vir Du Plessis 'n gunstelingdigter was en bly. Hierdie bewondering is waarskynlik in twee aspekte gelee: Morgenstern se uitstekende vormbeheer en sy buitengewone talent vir die komiese. Du Plessis het jare lank die vak Vormleer aan die Universiteit van Stellenbosch doseer. Sy liedere blink blink the involuntary movement of one or both eyelids of both eyes simultaneously. The frequency varies between species. Cats blink the least, with the possible exception of owls. In birds it is the lower eyelid which is moved up to meet the upper lid. uit weens hulle buitengewoon ferm vormbeheer. Dit is moontlik dat hierdie aspek van Morgenstern se kuns 'n groot indruk op Du Plessis gemaak het. Die komponis het in etlike onderhoude beklemtoon dat hy nie be'lndruk word deur digters wat in 'n vrye versvorm skryf nie. Vir horn is die ryrn deel van die vormdissipline. Hy toonset die rymwoorde dikwels op ooreenstemmende maniere om sodoende erkenning aan die digter se vormskema te verleen. Du Plessis verwys in gesprekke dikwels na persone se gebrek aan "'n sin vir humor". Hy verwag dat persone met wie hy te doen kry, maklik snaaksighede moet kan raaksien, veral in sy eie uitsprake. Daarby verwag hy dat persone dieselfde tipe lawwighede as hyself sal waardeer. Anders beskryf hy sulke persone as "humorloos". As 'n woordmens stel hy spesifiek belang in woordspel. Daar kan afgelei word dat Du Plessis in Morgenstern se gedigte daardie tipe humor gevind het wat tot horn spreek. Morgenstern se vernuftige woordspel (wat soms tipografies uitgebeeld word) verskaf Du Plessis groot genot. Daar is reeds genoem dat die oorgrote meerderheid kunsliedere nie komiese tekste gebruik nie, maar eerder op natuur-, lefdes- of filosofiese gedigte konsentreer. Du Plessis volg hierdie tradisie. Vir sy komiese liedere gebruik hy byna uitsluitlik Morgenstern-tekste. 'n Verdere manier waarop Du Plessis die speelsheid van die Morgenstern-gedigte interpreteer, is die gebruik van speelse verwysings na bekende werke van beroemde komponiste in die klavierparty. In sy Morgenstern-toonsettings verwys Du Plessis (soos voorheen aangetoon) na werke van Chopin, Debussy en Mendelssohn. 9. Samevatting Hubert du Plessis se een Franse en elf Duitse liedere is versprei oor sy lang komposisieloopbaan; hulle het ontstaan in 1946 in Grahamstad, in 1952 in Londen, en in 1966 en 1983 in Stellenbosch. Die tekste van sy Duitse en Franse liedere het deur die toedoen van ander persone na hom toe gekom: Du Plessis se kleinneef, die Afrikaanse digter, Barend J. Toerien, het tydens Du Pfessis se studiejare op Stellenbosch (1940-1943) 'n groot invloed op Du Plessis se blootstelling aan gedigte gehad. Toerien het Du Plessis onder andere aan Rilke voorgestel. Du Plessis het uiteindelik Rilke se "Herbsr' in 1946 in Grahamstad getoonset. Die tien Morgenstern-toonsettings is aanvanklik aangespoor deur die Morgenstern-bundel wat Du Plessis ontvang het van Susanne Stark, een van sy studente in Grahamstad. Tydens sy studie in Londen (1951-1954) het Du Plessis met Kersfees 1951 van Howard Ferguson nog 'n Morgenstern-bundel present gekry. Die keuse van verse uit Salomo se Hooglied uit die Franse Bybel is in 1966 aangemoedig deur Hilda de Wet, 'n dosent in Engels op Stellenbosch. Dit is opvallend dat Du Plessis se drie komposisie-onderwysers, William Bell (Gordonsbaai), Friedrich Hartmann (Grahamstad) en Alan Bush (Londen), weinig direkte invloed op die keuse van tekste vir sy Duitse en Franse liedere gehad het. Dit kan bale duidelik uit 'n gesprek met Du Plessis afgeiei word dat hy groot bewondering het vir die digters wie se tekste hy getoonset het. Dit was sy ideaal om die woordteks na die beste van sy vermoe te laat spreek. Hy verklaar onomwonde dat sy mikpunt was dat sy liedere perfekte interpretasies van die gedigte moet wees. Sy toonsettings staan dus in diens van die digter. Hierdie beskouing het Du Plessis moontlik oorgeneem van die groot liedkomponis, Hugo Wolf, wat hy as sy groot leermeester beskou. Wolf het daarop aangedring dat die digter se naam die prominentste op die titelblad van sy liedere aangebring word, en nie sy eie naam as komponis nie. In Wolf se styl word die stemparty vrygestel daarvan om 'n melodie te verskaf; die klavier neem neem (nem) Azadirachta indica, a large evergreen tree having antifungal, antibacterial, antiviral, and antimalarial activity; long used medicinally for a wide variety of indications. hierdie taak oor. Die stemparty is dus in die gunstige posisie om die gedig in 'n praatstyl voor te dra: die sangparty boots die natuurlike ritme en intonasie van die gewone praatstyl na. Alhoewel Du Plessis hierdie werkwyse, waarin daar weinig melodie in die stemparty voorkom, nie gewoonlik navolg nie, is hy tog grootiiks deur Wolf beTnvloed om die stemparty as 'n medium vir die noukeurige uitdrukking van die betekenis van die woordteks te gebruik. 'n Voorbeeld van Du Plessis se lang en volhardende soeke na 'n oplossing vir die toonsetting van 'n woordteks kan nagegaan word in die ontstaansgeskiedenis van Zazilie, getoonset op die gedig van Morgenstern. Du Plessis dink ook lank na om die mees gepaste effek in die klavierparty te verkry om sodoende die woordteks ten beste te iilustreer. 'n Voorbeeld is die wilde akkoorde in die klavierparty van dieselfde lied wanneer Z&zilie besluit dat sy genoeg gesukkel het met die vuil vensters, en dat sy hulle nou op verlossende wyse gaan stukkend slaan. 'n Gesprek met Du Plessis toon bale duidelik dat hy 'n uitgebreide agtergrond in die letterkunde het en daarom in staat is om die woordtekste deur musiek te laat spreek. Sy Duitse en Franse liedere is 'n skat wat nog nie behoorlik deur sangers en pianiste ontgin is nie. Kernbegrippe: chant d'amour, toonsetting Hubert du Plessis, toonsettings Morgenstern, toonsettings Rilke "Herbst", toonsetting Suid-Afrikaanse musiek Key concepts: chant d'amour, set to music Hubert du Plessis, setting words to music Morgenstern, poems set to music Rilke "Herbst", set to music South African music African music, the music of the indigenous peoples of Africa. Sub-Saharan African music has as its distinguishing feature a rhythmic complexity common to no other region. (1) Dit is nie die doel van hierdie artikel om 'n musiekanalise van die liedere te verskaf nie. Vir 'n ontleding van die Du Plessis-liedere, vergelyk Van der Mescht (1987). Vir artikels oor die agtergrond van ander stelle of groepe liedere, vergelyk Van der Mescht (2002a en 2002b). (2) Die Nededandse liedere is die Vijf liedekens (Van Ostaijen) (kyk Du Plessis, s.j.(k)) en die sewe liedere van die Marsman-siklus, In den mnde (Du Plessis, s.j.(c)). Onder die Afrikaanse liedere is daar Bevestiging (die laaste lied van die Vier Heds/iedere op Du Plessis se eie gedigte, wat hy in Grahamstad voltooi), en die agt toonsettings van die siklus Vreemde/iefde (I.D. du Plessis) (Du Plessis, s.i.(i)). Die Engelse liedere is die anonieme Two Elizabethan Lyrics lyrics npl [of song] → paroles fpl lyrics lyric npl [of song] → Text m (Lady, when I behold be·hold v. be·held , be·hold·ing, be·holds v.tr. 1. a. To perceive by the visual faculty; see: beheld a tiny figure in the distance. b. the roses sprouting en My love in her attire) en twee liedere van die Three diatonic di·a·ton·ic adj. Music Of or using only the seven tones of a standard scale without chromatic alterations. [Late Latin diatonicus, from Greek diatonikos : dia-, dia- settings for Twelfth Night Twelfth Night, Jan. 5, the vigil or eve of Epiphany, so called because it is the 12th night from Christmas, counting Christmas as the first. In England, Twelfth Night has been a great festival marking the end of the Christmas season, and popular masquerading parties (Shakespeare): Come away, death en O Mistress Mistress, the feminine counterpart of master, may mean:
(3) Die digter, Barend J. Toerien, Hubert du Plessis se kleinneef, is 'n jaar ouer as hy. Huge was saam op skool op Porterville, alhoewel huge toe hie vriende was hie. Op Stellenbosch was hulle saam in die koshuis Dagbreek. Hier het hulle goeie vriende geword en Toerien bet 'n groot invloed op Du Plessis se ervaring van poesie uitgeoefen. Toeden se Houtjies van die galg: Vertaal uit Galgenlieder verskyn in 1997. Volgens Du Plessis (telefoononderhoud, 19 September 2002) bet hy nie met Toerien oor Morgenstem gepraat hie. (4) Du Plessis verwys na die feit dat hy vir sy B.Mus. op Grahamstad 'n spesiale studie van die liedere van Hugo Wolf (1860-1903) gemaak bet (Aitchison, 1987:36). (5) Uit die ontleding van Du Ptessis se ander liedere word dit duidelik dat hy soms te veel waarde beg aan die versreel as eenheid, en dat hy daardeur die betekenis van die enjambement en·jamb·ment or en·jambe·ment n. The continuation of a syntactic unit from one line or couplet of a poem to the next with no pause. [French enjambement, from Old French enjamber, verskraal (Van der Mescht, 1987:21-24). (6) Vir verdere inligting oor Hartmann, vergelyk Malan (1982). (7) Onder Du Plessis se Sechs Ga/genlieder (Du Plessis, s.j.(f)) is daar dde wat knap knap tr.v. knapped, knap·ping, knaps 1. To break or chip (stone) with sharp blows, as in shaping flint or obsidian into tools. 2. Chiefly British a. To strike sharply; rap. b. deur Barend J. Toerien vertaal is (Morgenstern, 1997): "Das Knie" ("Die knie") op p. 58-59, "Das &sthetische Wiesel" ("Die estetiese dassie dassie: see hyrax. ") op p. 12-13, en "Der Hechf ("Die haai in die baai") op p. 14-15. (8) Mev. Schwietering woon tans op Stellenbosch en is die moeder van die fluitiste Wunneke (war oodede is) en Marianne en die violis Jurgen Schwietering, 'n medeprofessor aan die Universiteit van Kaapstad. (9) Du Plessis besit nog die boekie (Morgenstern, 1945) wat hy van Susanne StarkSchwietering ontvang het. Voodn het sy geskryf: "To my sweetest piano teacher" (Du Plessis in 'n telefoononderhoud, 19 September 2002). (10) Hierdie konsert, op 29 Junie 1990 in die Endlersaal op Stellenbosch, was terselfdertyd Du Plessis se laaste openbare uitvoering. Volgens Du Plessis (telefoononderhoud, 19 September 2002) het hulle in die eerste deel van die program, afgesien van Der Schaukelstuhl auf der verlassen Terrasse en Herbst, ook die Drei komische Lieder en die Polderwyk-blues (uit Drie kabamt/iedere, op 'n gedig van Hennie Aucamp) uitgevoer (kyk Du Plessis, s.j.(b)). (11) Aitchison (1987:39) noem verkeerdelik dat die premiere op 31 Desember 1957 was. (12) Hierdie uitspraak is nie korrek nie. Duits, Frans en Nederlands tel wel onder die belangrikste voedingstale van Afrikaans. (13) Die lied vorm deel van die liederstel Drie liefdes/iedere op. 37 (kyk Du Plessis, s.j.(c)). (14) Twee van die drie gedigte is later deur Barend J. Toerien vertaal (Morgenstem, 1997): "Der Seufzer ("Die sug") op p. 18-19 en "Zazilie II" ('Cecilia II") op p. 70-71. (15) Du Plessis het Duitsland van 18 tot 22 Julie 1972 besoek en was in Berlyn, Keulen, Nurnberg en Bayreuth (telefoononderhoud, 2 Oktober 2002). Bibliografie Aitchison, Edward. 1987. Hubert du Plessis. In: Klatzow, P. (ed.) Composers in South Africa South Africa, Afrikaans Suid-Afrika, officially Republic of South Africa, republic (2005 est. pop. 44,344,000), 471,442 sq mi (1,221,037 sq km), S Africa. today. Cape Town Cape Town or Capetown, city (1991 pop. 854,616), legislative capital of South Africa and capital of Western Cape, a port on the Atlantic Ocean. It was the capital of Cape Province before that province's subdivision in 1994. : Oxford University Press. p. 33-75. C.G.-F. 1957. Festival of music and musicians from South Africa. Musical Opinion, 80(953):265-266, Feb. Chopin, Fryderyk. 1950. Sonate 2. In: Paderewski, I.J. (ed.) Fryderyk Chopin Complete Works VI. Sonatas The following is a list of musical pieces that belong to the category, Sonata. Classical (ca 1760 – ca 1830)
Debussy, Claude Debussy, (Achille-) Claude (born Aug. 22, 1862, Saint-Germain-en-Laye, France—died March 25, 1918, Paris) French composer. Born into near poverty, he showed an early gift for the piano. . s.j. La terrasse des audience du claire de lune. In: 2eme livre li·vre n. 1. See Table at currency. 2. A money of account formerly used in France and originally worth a pound of silver. de preludes. London : United Music Publishers. p. 36-41. Du Plessis, Hubert. s.j.(a). Drsi komische Lieder. In holograaf. Verskaf deur die komponis. Du Plessis, Hubert. s.j.(b). Dde kabaretliedere. Johannesburg : DALRO. Du Plessis, Hubert. s.j.(c). Dde liefdesliedare. Johannesburg : DALRO. Du Plessis, Hubert. s.j.(d). Herbst. Johannesburg : DALRO. Du Plessis, Hubert. s.j.(e). In den ronde n. 1. (Print.) A kind of script in which the heavy strokes are nearly upright, giving the characters when taken together a round look. . In holograaf. Verskaf deur die komponis. Du Plessis, Hubert. s.j.(f). Sechs Galgenlieder. In holograaf. Verskaf deur die komponis. Du Plessis, Hubert. s.j.(g). Three diatonic settings for Twelfth Night. In holograaf. Verskaf deur die komponis. Du Plessis, Hubert. s.j.(h). Twee Middelnederlandse liedere. In holograaf. Verskaf deur die komponie. Du Plessis, Hubert. s.j.(i). Two Elizabethan Lyrics. In holograaf. Verskaf deur die komponis. Du Plessis, Hubert. s.j.(j). Vijfliedekens. In holograaf. Verskaf deur die komponis. Du Plessis, Hubert. s.j.(k). Vreemde liefde. Johannesburg : DALRO. Du Plessis, Hubert. 1954. Five invocations. London : Novello. Du Plessis, Hubert. 1968. Strukturele aspekte van DIE VROU, Op. 30. Verskaf deur die skrywer. Du Plessis, Hubert. 1969. Die vrou. Johannesburg : DALRO. Du Plessis, Hubert. 1978. Vier herfsliedere. Johannesburg : DALRO. Du Plessis, Hubert. 1984. The songs. Verskaf deur die skrywer. La Sainte Bible. 1932. Paris : s.n. Malan, J.P. (red.) 1982. Hartmann, Friedrich Helmut (Fritz fritz n. Informal A condition in which something does not work properly: Our television is on the fritz. [Perhaps from German Fritz ). In: South African Music Encyclopedia encyclopedia, compendium of knowledge, either general (attempting to cover all fields) or specialized (aiming to be comprehensive in a particular field). Encyclopedias and Other Reference Books . Volume 2. Cape Town : Oxford University Press. p. 174-176. Marsman, Hendrik. 1945. Verzamelde Gedichten. Amsterdam : Querido. Mendelssohn, Felix Mendelssohn, Felix (Jakob Ludwig Felix Mendelssohn) (mĕn`dəlsən, Ger. yä`kôp l . s.j. Fruhlingslied. In: Scharwenka, T. (Herausgeber) Lieder ohne Worte. Leipzig : Breitkopf & Hartel. p. 95-97. Morgenstern, Christian. 1945. Galgenlieder. Zurich : Verlag der Arche. Morgenstern, Christian. 1951. Alle Galgenlieder. Wiesbaden : Insel-Vedag. Morgenstern, Christian. 1997. Houtjies van die galg: 'n Keur uit Galgenlieder vertaal deur Barend J. Toerien. Kaapstad : Tafelberg. Rayment, Malcolm. 1957. Dr. Erik Chisholm Dr Erik William Chisholm (4 January, 1904, Glasgow, Scotland — 8 June, 1965, Cape Town, South Africa) was a Scottish composer and conductor often known as Scotland’s forgotten composer. has brought a team of musicians from Cape Town. Music and Musicians, 5(2):25, Feb. Schumann, R. s.j. Frauenliebe und -Leben. In: Samtliche Lieder, Band 1. Hohe Stimme. London : Peters. p. 84-105. Van der Mescht, H.H. 1987. Die liedere van Hubert du Plessis (gebore 1922). Pretoria : Unisa. (D.Mus.-proefskrif.) Van der Mescht, Heinrich. 2002a. Hubert du Plessis se vreemde liefde / Vreemde Liefde. Tydskrif vir Geesteswetenskappe, 42(3):157-166. Van der Mescht, Heinrich. 2002b. Die ontstaansgeskiedenis en agtergrond van Hubert du Plessis se liedere op Nededandse tekste. Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans, 9(2):149-167. Heinrich van der Mescht Depadement Musiek Universiteit van Pretoria PRETORIA E-pos: vdmescht@postino.up.ac.za Heinrich van der Mescht Heinrich van der Mescht is 'n dosent in Musiek aan die Universiteit van Pretoria. Hy het sy D.Mus.-graad aan die Universiteit van Suid-Afrika behaal met 'n proefskrif oor 'n ontleding van die liedere van Hubert du Plessis. |
|
||||||||||||||||||
Printer friendly
Cite/link
Email
Feedback
Reader Opinion