Caring for you and your baby/Prendre soin de vous et de votre bebe.

The Canadian Public Health Association (CPHA) is pleased to announce the launch of an online resource for new mothers. Caring for You and Your Baby is a practical guide for new mothers with babies from infancy through to toddler age. Developed by CPHA in partnership with Reckitt Benckiser Inc., Caring for You and Your Baby provides information that can help keep new mothers and their babies happy and healthy.

In early 2008, CPHA conducted a key informant survey to assess the health information needs of new mothers as identified by visiting nurses. The interviews identified the following:

* a variety of approaches is essential;

* the internet is becoming an increasingly important source of information for new mothers;

* resources need to be written at appropriate literacy levels; and

* resources are often not available in languages other than English and French.

This guide was developed by public health experts with a focus on raising healthy babies and protecting them from injury and illness. Available online at http://you-and-your-baby.cpha.ca, Caring for You and Your Baby covers basic topics including:

* healthy diet and lifestyle;

* breastfeeding;

* immunizations;

* cleaning and hygiene; and

* household safety.

Written at an accessible reading level, Caring for You and Your Baby speaks directly to new moms ... but there's a lot of useful information here for dads, partners or anyone who is helping out during this exciting time. The guide also includes Internet references and suggestions about where you can get more details on certain subjects.

In addition to the bilingual (English and French) Caring for You and Your Baby resource, we have also developed a shorter document entitled Taking Care of You and Your Baby which is available in 12 different languages: Arabic, Chinese, English, Farsi, French, Inuktitut, Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog and Urdu! All of these resources can be downloaded free of charge at http://you-and-your-baby.cpha.ca.

The response to Caring for You and Your Baby has been overwhelmingly positive. If you work with new moms (or are a new mom yourself), I urge you to take a look at these new resources!

Debra Lynkowski

Chief Executive Officer

Prendre soin de vous et de votre bebe

L'Association canadienne de sante publique (ACSP) a le plaisir d'annoncer le lancement d'une ressource en ligne pour les nouvelles meres. Le livret Prendre soin de vous et de votre bebe est un guide pratique dont le but est d'aider les nouvelles meres a s'occuper de leurs bebes a partir de leur naissance jusqu'a ce qu'ils commencent a marcher. Mis au point par l'ACSP en collaboration avec Reckitt Benckiser Inc., ce livret presente de l'information qui peut aider les nouvelles meres et leurs bebes a rester heureux et en sante.

Au debut de 2008, l'ACSP a sonde des infirmieres visiteuses afin de mesurer les besoins d'information des nouvelles meres en matiere de sante. Ces entretiens ont permis de tirer quelques constats :

* Il est essentiel de diversifier les approches;

* Les nouvelles meres trouvent de plus en plus d'information sur l'Internet;

* Les ressources doivent etre redigees selon le niveau de litteratie de l'auditoire;

* Les ressources ne sont souvent pas disponibles dans des langues autres que le francais et l'anglais.

Le livret, elabore par des specialistes de la sante publique, vise a preserver la sante des bebes et a les proteger contre les blessures et les maladies.

Disponible en ligne sur le site http://vous-et-votre-bebe.cpha.ca/, Prendre soin de vous et de votre bebe traite des sujets suivants :

* Un regime et un mode de vie sains;

* L'allaitement maternel;

* Les vaccins;

* Le nettoyage et l'hygiene;

* La securite a la maison.

Ecrit a un niveau de lecture accessible, le livret Prendre soin de vous et de votre bebe s'adresse directement aux nouvelles meres ... mais les peres, les partenaires et toutes les personnes qui leur donnent un coup de main pendant cette periode excitante de la vie y trouveront beaucoup d'informations utiles. Le guide inclut aussi des liens vers d'autres sites Internet et suggere des organismes aupres desquels on peut obtenir plus de details sur certains sujets.

En plus des versions anglaise et francaise du livret Prendre soin de vous et de votre bebe, nous en avons elabore une version abregee, intitulee Comment prendre soin de vous et de votre bebe. Celle-ci est disponible en 12 langues : anglais, arabe, chinois, coreen, espagnol, francais, inuktitut, ourdou, panjabi, persan, russe et tagalog! Ces guides peuvent etre telecharges gratuitement sur le site http://vous-et-votre-bebe.cpha.ca/.

Prendre soin de vous et de votre bebe a recu un accueil formidable. Si vous travaillez aupres de nouvelles meres (ou si vous en etes une), je vous invite a prendre connaissance de ces nouvelles ressources!

Debra Lynkowski

Chef de la direction