Brescia, Pablo y Evelia Romano, eds. El ojo en el caleidoscopio.

Brescia, Pablo y Evelia Romano, eds. El ojo en el caleidoscopio. Mexico: Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 2006. 557 pp.

En Otras inquisiciones, Borges afirmo que cada escritor crea a sus precursores, que obras posteriores modifican nuestra concepcion del pasado y, posiblemente, del futuro. El mismo criterio puede aplicarse a las colecciones de textos integrados. Estos libros -- entidades polifaceticas en las que la lectura de textos aparentemente autonomos modifica la lectura de otros textos dentro del mismo volumen -- gozan de una larga y destacada genealogia. El Decameron de Boccaccio, The Canterbury Tales de Chaucer, El libro de Patronio de don Juan Manuel y Las mil y una noches representan ejemplos tempranos mientras Dubliners de James Joyce, Winesburg, Ohio de Sherwood Anderson y Las ciudades invisibles de Italo Calvino figuran entre las mas conocidas de nuestra epoca. En Hispanoamerica no han faltado escritores de renombre que tambien han practicado el texto integrado: Arreola, Quiroga, Rulfo, Peri Rossi, Fuentes, Cabrera Infante, el mismo Borges y otros. A pesar de su abundancia en lengua hispana, estas colecciones han recibido relativamente poca atencion critica. El ojo en el caleidoscopio, antologia de ensayos criticos editada por Pablo Brescia y Evelia Romano, representa el primer intento hispanoamericano de consolidar un marco teorico y una comunidad interpretativa sobre el tema de la integracion narrativa.

El libro se divide en cinco secciones. La primera, "Acercamientos teoricos", ofrece un excelente panorama de la teoria formalista que permite al lector adentrarse en los debates contemporaneos sobre los textos integrados. Los articulos de Enrique Anderson Imbert, Gabriela Mora, Laura Pollastri y Lauro Zavala repasan minuciosamente los postulados de la critica angloamericana, agregando a su vez comentarios y observaciones relativas a la literatura hispanoamericana. La segunda seccion, "Tradiciones plurales de integracion", ofrece tres genealogias nacionales de cuentos enlazados: dos de Mexico y una de Panama. Luis Leal senala cinco momentos en el desarrollo del cuento entramado en la historia de Mexico. Russell M. Cluff elucida la historia reciente, senalando a escritores contemporaneos como Hernan Lara Zavala, Augusto Monsreal, Beatriz Espejo y Sergio Pitol. Seymour Menton contribuye con una acertada exploracion de los cuentos de tres escritores panamenos que "reflejan tanto el caracter cosmopolita, internacional del cuento panameno como la tardia busqueda literaria de la identidad nacional" (180).

A diferencia del acercamiento genealogico de la segunda seccion, los ensayos del tercer apartado, "Genero (narrativo) e integracion textual", prestan cinco cuidadosas lecturas que ubican textos literarios dentro de sus respectivos contextos sociopoliticos. La cuarta seccion, "Genero (sexual) e integracion textual", investiga las representaciones de la sexualidad en tres textos dispares. La ultima parte, " Nuevas integraciones o viejas discusiones?", ofrece la posibilidad de nuevos paradigmas para estudiar la integracion, tomando en cuenta espacios -- museos y ciudades -- como puntos de convergencia.

El ojo en el caleidoscopio se destaca por sus multiples puntos de convergencia internos. Establece la pauta para futuros estudios sobre los textos integrados al reunir un destacado contingente de academicos, proveer un solido marco teorico y ofrecer excelentes analisis textuales. Asimismo equilibra el analisis formal con la critica cultural. Este libro mantiene su integridad intelectual a la vez que no desmiente un compromiso social. Y sin embargo, no debe interpretarse como un texto homogeneo. Integrarse no significa anular los rasgos identitarios del critico, del texto, del pais o de la region. Tal como se expresa en este libro, la integracion consiste simultaneamente en el reconocimiento de estructuras comunes, pero tambien se regocija en la heterogeneidad. El ojo en el caleidoscopio no senala una toma de posturas monolitica, sino mas bien la invitacion a un dialogo.

Este libro, tal como los textos que estudia, es un compendio de acercamientos tematica y estructuralmente unidos. Cada articulo puede apreciarse autonomamente por sus propios meritos criticos, rigor intelectual y profundidad analitica. Pero, cuando tomamos en cuenta el dialogo que establece la proximidad de cada texto a sus congeneres, emerge una voz comun en la que vislumbramos una comunidad interpretativa empenada en desentranar la importancia de la integracion, no solo al nivel formal, sino como aspecto esencial de la sociedad contemporanea. Dicha integracion se percibe en la perspectiva panamericana que caracteriza este volumen. En uno de los apendices los compiladores enumeran los 116 diferentes autores de 155 textos en 14 diferentes paises. En este sentido, El ojo en el caleidoscopio cumple su meta de trazar una cartografia cabal, pero no acabada, de textos integrados en Hispanoamerica.

Se puede resumir el intento de este libro reiterando el reto que don Luis Leal ofrece a sus lectores: "esperamos que nuestras investigaciones sean ampliadas por otros criticos. El tema lo merece, siendo el [texto integrado] forma narrativa de ilustre abolengo que no conoce fronteras, ni espaciales ni temporales" (160).

BRIAN L. PRICE

Wake Forest University