Aviko building plant in Gansu to better serve China market/Kartoffelverbrauch in China steigt; Aviko baut in gansu eine neue anlage/La pomme de terre de plus populaire en Chine ; Aviko constrult usine a gansu/Crece el sindrome de la papa en China; Aviko construye planta en gansu.

With potato consumption mushrooming in the PRC, Dutch processor Aviko has inked an agreement with both the Zhangye City and Minle City authorities to construct a potato processing plant in the Chinese province of Gansu. Construction is already under way, and should be completed by early 2008.

Aviko said it expected the Asian market for its potato products, particularly in China, to grow rapidly in coming years, creating opportunities for processors operating in the country. To better tap this demand, the 15 million euro plant will give the Steenderen, Holland-headquartered company an extra output capacity of 80,000 tons of dried potato products a year, with provision for more during a planned second phase of expansion.

Aviko, a unit of the Royal Cosun Group, will be responsible for the funding, construction and management of the 60-hectare site. Cooperation with local partners will be vital for success.

KARTOFFELVERBRAUCH IN CHINA STEIGT; AVIKO BAUT IN GANSU EINE NEUE ANLAGE 

Da der Kartoffelverbrauch in China enorm ansteigt, hat der niederlandische Verarbeiter Aviko eine Vereinbarung mit den Stadten Shanghai und Minle uber den Bau einer Kartoffelverarbeitungsanlage in der chinesischen Provinz Gansu unterschrieben. Der Grundstein ist schon gelegt und man rechnet Anfang 2008 mit der Fertigstellung.

Aviko geht davon aus, dass der Verbrauch an Kartoffelprodukten auf dem asiatischen Markt, insbesondere in China, in den kommenden Jahren stark ansteigen und damit Vielfaltige Moglichkeiten fur die Weiterverarbeitungsindustrie im Land schaffen wird. Um dieser Nachfrage besser gerecht zu werden, verschafft die 15 Millionen teure Anlage dem in Steenderen, Niederlande ansassigen Unternehmen eine zusatzliche Kapazitat von 80.000 Tonnen trockener Kartoffelprodukte pro Jahr, mit der Aussicht auf zusatzliche Steigerung in einer geplanten zweiten Expansionsphase.

Aviko, Teil der Royal Cosun Group, ist verantwortlich fur die finanzielle Absicherung, die Konstruktion und das Management der 60 Hektar grossen Anlage. Es wurde betont, dass die Kooperation mit den lokalen Partnern fur den Erfolg in der Region von fundamentaler Bedeutung sein wird. Wie das Unternehmen erklart, werden die Behorden in Shanghai und Minle die Investitionen fur die lokale Landwirtschaft erhohen, um die Anbautechniken zu verbessern und um spezielle Kartoffelsorten zu entwickeln.

LA POMME DE TERRE DE PLUS POPULAIRE EN CHINE ; AVIKO CONSTRULT USINE A GANSU.

Alors que la consommation de pommes de terre connait une croissance rapide en Chine, Aviko, la societe neerlandaise de transformation de pommes de terre a signe un accord avec les villes de Zhangye et Minle afin de construire une usine de transformation de pommes de terre dans la province chinoise de Gansu. La construction a deja debute et devrait s'achever au debut de l'annee 2008.

La societe a annonce qu'elle s'attendait a une hausse rapide du marche asiatique de la pomme de terre notamment en Chine ces prochaines annees ce qui permettra de creer de nouvelles possibilites pour les industriels de la pomme de terre actifs dans le pays. Pour mieux repondre a cette demande, l'usine h 15 millions d'euros offrira a la societe Aviko, basee a Steenderen, aux Pays-Bas, une capacite annuelle supplementaire de 80 000 de tonnes de produits a base de pommes de terre, avec la possibilite de produire une plus grande quantite lors d'une seconde phase d'expansion.

Aviko, qui fait partie du Royal Cosun Group, sera responsable du financement, de la construction et de la gestion du site de 60 hectares. La societe a souligne que la collaboration avec les partenaires locaux serait essentielle au succes dans la region. Selon la societe, les autorites des villes de Zhangye et Minle augmenteront leurs investissements dans l'agriculture locale afin d'ameliorer les pratiques d'agriculture et de developper des varietes specifiques de pommes de teire.

CRECE EL SINDROME DE LA PAPA EN CHINA; AVIKO CONSTRUYE PLANTA EN GANSU

Con el consumo de papa creciendo rapidamente en China, el procesador holandes Aviko ha firmado un acuerdo con las autoridades de las ciudades de Zhangye y Minle para construir una planta de procesado de papa en la provincia china de Gansu. La construccion ya se ha iniciado y esta previsto que se complete a principios de 2008.

Aviko afirmo que esperaba que el mercado asiatico, y especialmente China, creciera en los proximos anos debido a sus productos de papa, creando oportunidades para los procesadores del pais. Para satisfacer mejor esta demanda, la planta de 15 millones de euros dara a la compania holandesa, una capacidad de produccion extra de 80.000 toneladas al ano de productos de papa deshidratados, con provisiones para mas durante la segunda fase de la expansion planeada.

Aviko, una unidad de Royal Cosun Group, sera la responsable de subvencionar, construir y manejar la instalacion de 60 hectareas. Hace enfasis en que la cooperacion con sus socios locales sera vital para su exito en la region. Segon la compania, las autoridades de Zhangye y de Minle amnentaran la inversion en la agricultura local para mejorar las practicas de cultivo y desarrollar variedades especificas de papa.