AATI 2002 general business meeting.The Annual Business meeting of the AATI AATI Austin Area Translators and Interpreters Association
AATI Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes was convened at 6:00 pm by the President, Christopher Kleinhenz, at 5:00 p.m. in the Auditorium auditorium
Portion of a theater or hall where an audience sits, as distinct from the stage. The auditorium originated in the theaters of ancient Greece, as a semicircular seating area cut into a hillside. of the Ontario Institute for Studies in Education The Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto is a teachers' college in Toronto, Ontario. It was founded in 1996 as a merger of the Ontario Institute for Studies in Education and the Faculty of Education in the University of Toronto (which from 1920 to .
President Christopher Kleinhenz welcomed those members in attendance at the Business Meeting and expressed his thanks to Anthony Mollica and his associates Michele Lettieri and Gabriella Colussi Arthur for their excellent work in the organization of the 2002 Conference. He also thanked the officers and regional representatives, Albert N. Mancini (Editor of Italica), Jacqueline Samperi-Mangan (Editor of the Newsletter), and Piero Baldini and the members of the Program Committee for their fine work on this year's meeting. Special thanks were extended to Luca Brofferio (Consul General consul general
n. pl. consuls general Abbr. CG
A consul of the highest rank serving at a principal location and usually responsible for other consular offices within a country. of Italy, Toronto) and to Carlo Coen (Director of the Istituto Italiano di Cultura, Toronto) for their generous support of the meeting.
In addition to the three plenary plenary adj. full, complete, covering all matters, usually referring to an order, hearing or trial.
PLENARY. Full, complete.
2. speakers--Angela Bianchini, Maurizio Dardano, and Carlo Tagliabue--more than 200 colleagues, from both sides of the Atlantic, participated in the conference. The Canadian Society for Italian Studies met jointly with us, and we appreciate the collaboration of CSIS Noun 1. CSIS - Canada's main foreign intelligence agency that gathers and analyzes information to provide security intelligence for the Canadian government
Canadian Security Intelligence Service President Vera Golini and her colleagues on this initiative.
During the course of the Toronto Conference greetings were given by the following distinguished guests: Luca Brofferio (Consul General of Italy, Toronto), Antonio De Gasperis (Vice Direttore, Direzione Generale per le Relazioni Internazionali, M.I.U.R.), Clara Abatecola (Presidenza del Consiglio dei Ministri); Paola Bianchi De Vecchi (Rettore, Universita per Stranieri di Perugia), Massimo Vedovelli (Prorettore, Universita per Stranieri di Siena), Roberto Dolci (Universita Ca' Foscari di Venezia), Angelo Di Ianni (Chair, Council of Ontario Directors of Education), Vera Golini (President, Canadian Society for Italian Studies), and Peter LiPreti (Toronto City Toronto City is a former Canadian football (soccer) team based in Toronto. Between 1961 and 1967, teams using this name competed in both the Eastern Canada Professional Soccer League and the United Soccer Association. Councillor)
The 2002 AATI Distinguished Service Award was presented to Professor Anthony Mollica of Brock University Brock University, at St. Catharines, Ont., Canada; coeducational; founded 1964. It has faculties of humanities, social science, science and mathematics, education, business, and physical education and recreation. for his outstanding contributions to the Association and to the profession. The members of the Committee were Olga Ragusa (Chair), Albert N. Mancini, and Joseph Tursi. The citation for the award read by Professor Mancini will appear in the Newsletter.
The President announced the following items to the membership:
1. The results of the elections for Regional Representatives will be announced in the AATI Newsletter. I would like to thank the members of the Nominations Committee for their fine work in these elections: Edoardo Lebano (Chair), Michael Lettieri, Grace Mannino, Regina Psaki, and Ida C. Wilder. [The newly elected representatives are: Bruna Boyle (New England New England, name applied to the region comprising six states of the NE United States—Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island, and Connecticut. The region is thought to have been so named by Capt. ); Giuseppe Faustini and Lucrezia Lindia (New York New York, state, United States
New York, Middle Atlantic state of the United States. It is bordered by Vermont, Massachusetts, Connecticut, and the Atlantic Ocean (E), New Jersey and Pennsylvania (S), Lakes Erie and Ontario and the Canadian province of State); Laura Salsini (Mid-Atlantic); Mark Pietralunga (Southeast/Southern); Luciano Farina (Midwest); Fabian Alfie (Plains/Southwest); Valerio Ferme (Rocky Mountains/Far West); Irene Marchegiani Jones (California); Salvatore Bancheri (Canada); and Gianclaudio Macchiarella (Italia).]
2. The AATI Directory will be published in the spring of 2003.
3. Editor of Italica. The search will begin to replace Albert Mancini Albert Mancini (1899-1987) was a professional musician, a virtuoso trumpeter and violinist, and the author of numerous arrangements and etudes for the trumpet.
In 1903, his parents emigrated to the United States from Potenza, Italy, initially settling in Buffalo, New York. , for whom 2003 marks his tenth (and final) year as Editor of our quarterly journal. Any member in good standing of the AATI may submit nominations. Nominations (accompanied by a statement of the qualifications of the nominee nominee n. 1) a person or entity who is requested or named to act for another, such as an agent or trustee. 2) a potential successor to another's rights under a contract. for the position) should be sent to Piero Baldini, Chair, Editor Search Committee, Department of Languages and Literatures, Arizona State University Arizona State University, at Tempe; coeducational; opened 1886 as a normal school, became 1925 Tempe State Teachers College, renamed 1945 Arizona State College at Tempe. Its present name was adopted in 1958. , Tempe, AZ 85287-0202, Tel. (480) 965-7783; Fax: (480) 965-0135; Tel./Fax: (480) 775-2670; e-mail: email@example.com, by April 1, 2003. The announcement of the selection will be made in the Fall Newsletter and at the annual meeting in November. The Search Committee members are: Piero Baldini (Chair), Laura Salsini, and Anthony Mollica.
4. AATI will meet in conjunction with ACTFL ACTFL American Council on the Teaching of Foreign Languages in Philadephia, PA, November 21-23, 2003. The call for papers for this conference will be distributed to the entire membership in the Newsletter that will appear early in 2003.
5. Advanced Placement Course and Examination in Italian. In the spring 2002 issue of the AATI Newsletter, Dolores Dolores (or Delores) was a common given name (until the 1960s in the USA); it is cognate with the English word "dolorous" (meaning sorrowful) and equivalent in meaning. Mita provided an overview of the work that AATI and others have done in promotion of an AP course and exam in Italian. After having conducted surveys to determine how many high schools in the country would indeed offer such a program, we are pleased to note that some five hundred schools pledged their support of the initiative, a number that the College Board indicated would be sufficient for its development. We are now waiting for the decision of the College Board in mid-January. Pledges of financial support have been received from Italian American An Italian American is an American of Italian descent. The phrase may refer to someone born in the United States of Italian heritage or to someone who has immigrated to the United States from Italy. organizations (NIAF NIAF National Italian American Foundation , Order Sons of Italy, and UNICO) and from the Italian Government. Once again we wish to express our thanks to the National Italian American Foundation The National Italian American Foundation (NIAF) is an advocacy organization for Italian Americans, the fifth largest ethnic group in the United States of America. It is based in Washington, D.C.
Its mission is to preserve and protect Italian American heritage and culture. for their initial and continuing support of this initiative.
6. The AATI College Essay Contest was announced, with a deadline for submission of May 15, 2003.
7. AATI will sponsor a special session at the 2003 MLA MLA
Modern Language Association
MLA n abbr (BRIT POL) (= Member of the Legislative Assembly) → miembro de la asamblea legislativa
MLA (Brit meeting in San Diego San Diego (săn dēā`gō), city (1990 pop. 1,110,549), seat of San Diego co., S Calif., on San Diego Bay; inc. 1850. San Diego includes the unincorporated communities of La Jolla and Spring Valley. Coronado is across the bay. in December on the topic of "Italian Film: New Perspectives." Members of the Association who are interested in participating are requested to contact the President as soon as possible.
8. AATI will be able to sponsor a two-week "Corso di aggiornamento ag·gior·na·men·to
n. pl. ag·gior·na·men·tos
The process of bringing an institution or organization up to date; modernization.
[Italian, from aggiornare, to update : a- pedagogicolinguistico-culturale" in Italy in the summer of 2003, with the support of the Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca. Information and application procedures will be made available in the AATI Newsletter.
9. There will be an Italian Language Italian language, member of the Romance group of the Italic subfamily of the Indo-European family of languages (see Romance languages). The official language of Italy and San Marino, and one of the official languages of Switzerland, Italian is spoken by about 58 Village--"Lago del Bosco"--at the Concordia Language Villages Concordia Language Villages is a world-language and culture education program, whose mission is to prepare young people-- the "villagers"-- for responsible citizenship in the global community. in the summer of 2003. The sessions are scheduled as follows: ages 12-18--July 28-August 9, 2003; ages 8-14--August 11-23, 2003. Further information can be found on the Concordia web site--www.ConcordiaLanguageVillages.org--and catalogues can be requested by calling 1-800-222-4750.
The meeting was adjourned at 6:00 p.m.
Treasurer's report (Maria Rosaria Vitti-Alexander)
AATI PROJECTED OPERATING BUDGET 2003 PROJECTED REVENUE Membership: (Based on current paid memberships) $ 60,000.00 Italica ads $ 1,200.00 Sale of mailing labels $ 1,000.00 High School Language Contest $ 1,000.00 Convention income $ 3,000.00 Donations to memorial fund $ 500.00 TOTAL PROJECTED REVENUE $ 66,700.00 EXPECTED EXPENDITURES Italica $ 31,000.00 Newsletter & Membership Renewal $ 9,000.00 Conference $ 3,000.00 High School Language Contest $ 3,000.00 College Essay Contest $ 600.00 JNCL/NCLIS, ACTFL dues $ 2,600.00 Administration $ 5,500.00 phone, postage $ 1,000.00 supplies, printing $ 1,000.00 Miscellaneous $ 500.00 TOTAL PROJECTED EXPENSES $ 57,200.00 PROJECTED INCOME OVER EXPENSES $ 9,500.00 AATI ACCOUNT INFO as of DECEMBER 31,2002 Rochester, NY, KeyBank Checking Acc. # 321060017860 $ 26,805.15 Rochester, NY, Key Bank CD Money Market Acc. # 321060017860 $ 25,000.00 Chianciano Terme, Italy, Monte dei Paschi di Siena Acc. $ 3,706.00 # 5531.11 (Info from Kleinhenz) Huntington Bank, Worthington, Acc. # 01891024210 $ 767.27 (from Mancini) TOTAL $ 56,278.42 AATI OPERATING BUDGET JANUARY 1, 2002-DECEMBER 31, 2002 REVENUE Membership $ 60,380.19 Canada $ 2,676.00 International $ 8,394.99 USA $49,309.20 Memorial Funds $ 1,015.00 USA $ 945.00 Canada $ 70.00 International $ 00.00 Technology Rentals $ 100.00 Labels $ 810.00 Convention Washington $ 2,653.20 National HS Contest $ 1,000.00 Italica ads $ 1,409.71 Bank Interest $ 131.93 Total Revenue $ 67,499.19 EXPENSES Administration $ 1,500.00 Kleinhenz $ 1,000.00 Baldini $ 500.00 Office Expenses $ 724.87 Refunds (Ebesco; Bassanese Conf. Registration; $ 498.26 Gallucci Conf.; Matucci Conf. Reg) Miscellaneous $ 702.84 Tax Service $ 331.80 High School Language Contest $ 3,000.00 AATI/Perugia/Scholarship $ 500.00 Membership & Mailing $ 2,580.79 Newsletter + Mailing $ 3,376.94 Stationary $ 221.46 Italica $ 31,553.49 ACTFL $ 100.00 JNCL $ 2,500.00 TOTAL EXPENSES $ 45,733.02 INCOME OVER EXPENSES $ 21,766.17
Report by the Editor of Italica (Albert N. Mancini)
Four issues of the journal (Winter 2001, Spring 2002, Summer 2002, Autumn 2002) have been mailed out to AATI members since last November. The total number of printed pages is 616. The contents of the four issues comprise twenty-five articles, fifty-eight reviews, two installments of the bibliography bibliography. The listing of books is of ancient origin. Lists of clay tablets have been found at Nineveh and elsewhere; the library at Alexandria had subject lists of its books. , two installments of brief notices, one in memoriam In Memoriam
Tennyson’s tribute to his friend, A. H. Hallam. [Br. Lit.: Harvey, 808]
See : Grief , and the AATI 2001 Business Meeting's minutes. The articles were authored by five professors, five associate professors, eight assistant professors, five lecturers, one doctoral student, and one librarian. Three of them were submitted by AATI members from Italy and Australia. As always, it is a singular pleasure for me to acknowledge my indebtedness to all the authors of articles as well as the reviewers for their interest in the journal.
A large number of individuals have helped me in ways both academic and personal and I would like to express my thanks to them here, in particular to the members of the Editorial Board and the external specialized spe·cial·ize
v. spe·cial·ized, spe·cial·iz·ing, spe·cial·iz·es
1. To pursue a special activity, occupation, or field of study.
2. readers who helped evaluate the manuscripts. My sincere thanks go to colleagues of the editorial staff for helping to lighten light·en 1
v. light·ened, light·en·ing, light·ens
a. To make light or lighter; illuminate or brighten.
b. To make (a color) lighter.
2. the burden of my task. I owe a special debt to Mrs. Deborah S Deborah (dĕb`ōrə), in the Bible, prophetess and judge of Israel, the only woman to hold that office. Under her guidance Barak conquered Sisera and delivered Israel from the oppression of the Canaanite King Jabin. . Starewich for her unfailingly expert assistance in preparing the issues for the press. I know I speak for the whole AATI membership when I acknowledge my warmest appreciation to the College of Humanities and the Department of French and Italian of The Ohio State University Ohio State University, main campus at Columbus; land-grant and state supported; coeducational; chartered 1870, opened 1873 as Ohio Agricultural and Mechanical College, renamed 1878. There are also campuses at Lima, Mansfield, Marion, and Newark. for providing generous support in the form of clerical help and office space.
I am pleased to report that Italica (Vols. 3-73, 1926-1996) is now available in the JSTOR JSTOR Journal Storage Archive of Scholarly Journals as part of JSTOR's Language and Literature Collection. This collection is comprised of forty-seven titles. Already, 252 institutions have agreed to participate in this collection. I invite you to visit the publisher page: http://www. jstor.org/journals/aati.html and the journal page: http://www.jstor.org/journals/00213020. html to browse or search through the back issues of Italica.
The budget that I am submitting for the year 2003 is based on an estimated six hundred page volume. I anticipate an income of about $2000 from space for ads, copyright fees, and sale of back issues. Proposed budget:
Spring, Summer, Autumn, and Winter 2003 $ 30,000.00 Operating expenses $ 1,000.00
Report of the AATI Newsletter Editor (Jacqueline Samperi Mangan)
Two issues of the Newsletter have been published in 2002, Spring and Fall. The Fall issue has been published at the end of November 2002. The Editor apologizes for the shortness of the Spring issue of the AATI Newsletter and for the late publication of the Fall issue. It is the sole responsibility of the Editor.
The Spring issue was very short. It consisted of eight pages and carried the President's Column on the first, the Distinguished Service Award Nominations request and the Nominations for Regional Representatives request. The requests were followed by the Call for Sessions for the AATI 2003 Convention in Philadelphia, the Gian Paolo Biasin Scholarship Fund, a publicity for Didael, a lenghty article by Dolores Mita: Italian Language Advanced Placement Program, and a second article by Lina Bolzoni: Centro della Scuola Normale Superiore. The Newsletter ended with the "Recent Publication" column, the College Essay Contest with the pictures of the two finalists, and information on the AATI-CSIS Conference in Toronto and its distinguished guests from Italy.
The Fall 2002 issue has been distributed early December 2002, after the AATI-CSIS Toronto Convention. It included the reports from the AATI chapters, announcements of general interest, the "Societa Onoraria Italica" listing, the "Recent Publications" column, "On-line Resources," "Newsworthy news·wor·thy
adj. news·wor·thi·er, news·wor·thi·est
Of sufficient interest or importance to the public to warrant reporting in the media.
news Events," the Fulbright Scholar Program, and sections with study opportunities and teaching and administrative positions. In the Fall issue there are also two articles ("Musical and Opera," by Keith Mason Keith Mason may refer to:
lingua geogra´phica benign migratory glossitis.
lingua ni´gra black tongue. e una cultura," by Lucrezia Linda). The issue ends with a Call for Papers for the 2003 AATI Convention in Philadelphia. The second issue is considerably longer than the Spring one.
The AATI Newsletter is on the Internet at the following address: http://www.sunysb. edu/cis/aati/and is webmastered by Prof. Charles Franco, to whom the Editor regularly sends material to be added and/or updated. The Editor would like to express gratitude to Prof. Franco for the great job he is doing in maintaining the beautifully designed and efficient AATI web site.
The Editor encourages the membership to send information and articles for publication, in Italian or in English, and urges the Regional Representatives to participate actively by encouraging members and sending announcements and news from their respective regions. The deadlines are as follows: March 1st, for inclusion in the Spring issue and September 1st, for the Fall issue.
Showing or marked by proper respect.
re·spectful·ly adv. submitted, Tullio Pagano, Secretary