'Global strategy for infant and young child feeding' (www.who.int).

UNICEF and WHO today jointly launched the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding. The document, developed over two years of global consultation, pinpoints the mare problems affecting infant and young child feeding and identifies approaches to their solution.

The strategy calls for a dramatic increase in the number of infants who are exclusively breastfed. Currently, no mote than 35% of infants worldwide are exclusively breastfed during even the first four months of life. Complementary feeding frequently begins too early or too late, and foods are often nutritionally inadequate and unsafe.

The strategy also highlights the issue of optimal feeding of the roughly 2.6 million children who are born to HIV-infected women each year. The absolute risk of HIV transmission through breastfeeding needs to be balanced against the increased risk of morbidity and mortality when infants axe not breastfed. All HIV-infected mothers should receive information about the risks and benefits of various options and guidance in choosing the most suitable option.

The Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, available in six languages, was presented on 23 March to the Standing Committee on Nutrition session at the UN..

Strategie mondiale pour l'alimentation do nourrisson et du jeune enfant

L'UNICEF et l'OMS ont presente ensemble aujourd'hui la Strategie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant. Ce document, qui est le fruit de deux annees de concertation au niveau mondial, recense les principaux problemes d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et definit des approches pour y remedier.

La strategie devrait se traduire par une augmentation spectaculaire du nombre de nourrissons exclusivement nourris au sein. Actuellement, pas plus de 35% des nourrissons dans le monde sont exclusivement nourris au sein pendant les quatre premiers mois de leur vie. L'alimentation de complement commence generalement trop tot ou trop tard et souvent, les aliments ne conviennent pas du point de vue nutritionnel et sont peu surs..

Elle aborde aussi la question de l'alimentation des quelque 2,6 millions d'enfants qui naissent chaque annee d'une mere positive pour le VIH. Le risque absolu de transmission du VIH par le lait maternel doit etre mis en balance avec les risques de maladie et de deces auxquels sont exposes les enfants qui ne sont pas nourris au sein. Toutes les meres VIH-positives devraient etre informees sur les risques et les avantages des differentes solutions et guidees de facon a choisir celle qui convient le mieux.

La strategie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, disponible en six langues, a ete presentee le 23 mars, a la reunion du Comite permanent de la nutrition a l'ONU.

Estrategia mundial: la lactancia materna, fundamental para la supervivencia infantil

El UNICEF y la OMS han presentado hoy conjuntamente la Estrategia Mundial para la Alimentacion del Lactante y del Nino Pequeno. En el documento, elaborado mediante un proceso de consulta mundial a lo largo de mas de dos anos, se senalan los principales problemas de la alimentacion de los lactantes y los ninos pequenos y se apuntan los planteamientos que podrian resolverlos.

En la estrategia se pide que aumente drasticamente el numero de ninos que se alimentan exclusivamente con leche materna. En la actualidad, no mas del 35% de los lactantes de todo el mundo reciben exclusivamente leche materna siquiera durante los cuatro primeros meses de vida. Demasiado a menudo, la alimentacion complementaria empieza demasiado pronto o demasiado tarde, y en muchos casos los alimentos son nutricionalmente inadecuados e insalubres.

En la estrategia se destaca asimismo el problema que supone la alimentacion optima de los aproximadamente 2,6 millones de ninos que nacen cada ano de mujeres infectadas por el VIH. Hay que sopesar el riesgo absoluto de transmision del VIH a traves de la leche materna con el aumento del riesgo de morbilidad y mortalidad cuando no se amamanta a los lactantes. Todas las madres infectadas por el VIH tendrian que recibir informacion acerca de los riesgos y los beneficios de las diversas opciones, asi como orientacion para elegir la opcion mas adecuada.

Catherine Bertini presento la Estrategia Mundial para la Alimentacion del Lactante y del Nino al Comite Permanente de Nutricion del Sistema de las Naciones Unidas en su actual periodo de sesiones.